Çeviri: Fikret BAŞAR
Stacee! Stacee! Stacee!
Bayanlar ve baylar, Sallanmaya hazır mısınız?
Sunset Strip'deki ünlü Burbon Salonu'na hoş geldiniz.
Stacee Jaxx! ve Arsenal!
Hey, Los Angeles!
"Paradise City" adlı küçük bir şarkı.
Aşağı sokakta yoksul bir yaşantıyla mücadeleye dayanacak durumdayım
Ben senden dileniyorum Yani bana yiyecek bir şey al
Sonra sana ödeyeceğim
Götür yolun sonuna kadar
Götür beni cennet şehre
Nerede otlar yeşildir Ve kızlar güzel
Götür beni eve
Evet, evet
Götür beni cennet şehre Nerede otlar yeşildir
Sherrie, bütün dilek ve hayallerinin gerçekleşmesi dileğiyle...
Merhametli kardeşim Ah, vakit geldi
Ve yalnızlığı bildiğini Söylemeyi
Nereye gidiyorsun Ne arıyorsun
O çocukları biliyorsun Artık oynamayı istememeliler
Seninle
Bu gerçek
Evet
Otomobildesin
Uçuş ücretin nedir
Buluyorum Bay Doğru'yu
Gece iyi olacaksın
Bu cennette yaşamak gibi olmalı
Ve ben eve gitmek istemiyorum
Bu cennette yaşamak gibi olmalı
Ve ben eve gitmek istemiyorum
Hey, hey!
Evet, evet, evet.
Bunun için düştün, tuzağa Sen doğduğundan beri
O doğduğundan beri
Şimdi sorun yok
Sahil açık
Bu fırtına öncesi sessizliktir
Bu cennette yaşamak gibi olmalı
Cennette
Ve ben eve gitmek istemiyorum
Vayy
Bir kuruş bile, Yapamam! Kiramı öde
Ancak haftalık yapabilirim
Cumartesi gecesi kızımla buluşmak istiyorum
Ama şimdi ben yapamam! Buluşma bitti
Ben her zaman çalışıyorum Her gün köle gibi
Bir mola vermek lazım Aynı eskisi aynı eskisinden
Kaçmam için bir şans lazım
Düşüncelerimi duyabilseydin Bütün derdim budur
Hiç ihtiyaç yok ama iyi bir zaman
Nasıl karşı koyabilirim
Hiçbir şey arıyor değilim Ama iyi bir zaman
Ve bundan sonrası daha iyi olacak
Haydi evlat. kafanı kaldır!
Kıçını buraya getir!
Lanny, nasıl oluyorda çöpleri hiç dışarı götürmüyorsun?
Bunu sana bırakıyorum. Sen bir müzisyensin, bu yüzden buna katlanman önemli.
Yeteneksizin tekiyim, öylesine acı çeken bir sarhoşum işte.
- En son ne zaman acı çektin? - Bu akşam saat altıda...
...iş için coştuğumda.
Paramı harcadım de. Kadın ve şarap üzerinde.
Ama nereye sana anlatamadım. Geçen gece harcadım.
Bu durumda oluşumla ilgili gerçekten çok üzgünüm.
Sadece benim eğlencemmiş gibi şimdi de ve sonra da.
Ben her zaman çalışıyorum. Her gün köle gibi.
Bir mola vermek lazım. Aynı eskisi aynı eskisinden.
Kaçmam için bir şans lazım.
Düşüncelerimi duyabilseydin. Bütün derdim budur.
Hiçbir şeye ihtiyaç yok Ama iyi bir zaman
Nasıl karşı koyabilirim?
Hiçbir şey arıyor değilim Ama iyi bir zaman.
Ve bundan sonrası daha iyi gelecek.
Dennis! Dennis!
Görüyorsunuz, hepimiz için bir kadeh kaldırıyorum.
Kim her gün sırtımızı çiğniyor.
İyi bir eş bekliyorum Böyle bir suçum varsa..
- Tanrım, o zaman beni uzağa koy.
İşte size içelim.
Hiçbir şeye ihtiyaç yok, ama iyi bir zaman.
- Evet, evet.
Hey bebek, haydi, bana bir öpücük ver.
- Drew! - Haydi, bana öpücük ver! Hey!
- Hadi ama! Drew!
- Onu ayırın! Haydi.
- Yeterince çektim! Dennis'e bıraktığımı söyle!
- Beth! hadi ama!
Cennette şefkatli.
Ve ben eve gitmek istemiyorum.
Ben onu sevdim, dostum! Hadi ama!
Hepiniz cehenneme gideceksiniz!
Selam.
- Nerelisin? - Oklahoma.
Peki, Hollywood'a hoş geldiniz.
- Teşekkürler. - Ver onu bana!
- Gidelim! Haydi! Bana müsade! - Hayır! Yo!
- Hey! Ver onu bana!
Kes şunu! Onu rahat bırak!
Bekle! Ah, dur! Lütfen! kimse yok mu?!
Yo. Yo. Hayır.
Sen iyi misin?
Kahretsin.
- O paranı mı aldı? - Kayıtlarım ondaydı.
Aman tanrım.
Bak, ben bu durum için üzgünüm. Bu rezalet.
Ben Drew.
Sherrie.
Burbon Salonu mu?
- Sen Burbon Salonu'nda mı çalışıyorsun? - Evet ama bar işçisi değilim.
Bir gün gelecek, adım yukarılara yazılacak.
- Senin bir grubun mu var? - Ben bir şarkıcıyım.
Yapma! Bende öyleyim.
Tanrım. Burbon Salonu. Benim 10 albümüm orada dolduruldu.
Daha çok "vardı" gibi mi?
Vardı.
Evet.
Peki, teşekkür ederim.
Teşekkürler.
Bir kere daha.
Oraya gitmeyin, o pislik!
- Hey.Onlara katılma!
Bir işe ihtiyacın var mı? Patronum Dennis Dupree'yle konuşabilirim.
Kayıtlarını Pray yapmıştır!
Ciddi misin?
Her ne yaparsan yap, ama bir şarkıcı olduğunu söyleme.
Jimmy!
Sana 10,000 kere kızlara beleş,
ama züppelere yüklen tümünü ödesinler dedim.
Bunlar züppeler.
Bak, 13'ünden beri bir kızdan bile ücret almadım.
Bir dakikalığına, Charlie'nin Meleklerinden Kate Jackson'un...
- ...kulübümde gezindiğini sandım. - O Michael Jackson'dan daha iyidir.
- Sence solgun görünüşlü değil mi? - Biraz.
Dennis! Sherrie'yle tanış. Onun bir işe ihtiyacı var, adamın.
Hayır, hiç sanmıyorum. O şarkıcı mı?
Hayır, o şehrin dışından gelmiş.
Oh, tamam, şimdi, izninizle.
- Her Pazar kilisenin sandalyesinde şarkı söylüyorsun. - Lutheran.
Okuduğun müzik okulunun son sınıfında üç liderin vardı.
- Müziğin Sesi. Ve sonra birisi...
...dünyalar güzeli Betty Teyzen, senin gerçek yetenek olduğunu söylemişti.
- Aslında o benim Doris teyzemdir. Tabi, tabi.
Ve kahrolası pislik gibi, hilekar serseri sevgiline inanarak...
...kasabayı terkedip şöhret ve servet için Hollywood'a taşındın.
Ben bir şeyi kaçırdım mı?
Ben...
Evet, tamam.
Aslında, benim erkek arkadaşım gerçekten atletik değildir.
Ve bak. Ben bir garsonum.
Hadi ama. Bunları yaparken resmen dudakların yanar.
Tatlım ilgilenmiyorum.
Arkadaki işler için ikinize ihtiyacım var.
- Lütfen, Bay Dupree. Ben çok çalışırım.
- Sen gerçekten güzel bir çocuğa benziyorsun.
Ben sadece yağma...
Kendi adıma 17 dolarım var, ve muhtemelen 48 saat sonra aç kalacağım.
- Ve Beth başla gitsin de!. - Beth başla gitsin mi?
Tamam, iyi. İşe alındın.
Oh, Tanrım. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.
Bana niye teşekkür ediyorsun ki?
Az önce hayatını mahvettim. Yarın çalışmaya başlayacaksın.
Burası savaş alanına dönüyor. Bu Arsenal'in son gösterisi.
Arsenal'mı? Aman Tanrım, Stacee Jaxx'ı severim.
Bu senin şanslı günün. O satışa gidiyor.
Hey, kutlamak ister misin? Ben mola veriyorum.
Evet. Tabii.
Bir yıl önce...
Bir yıl önce, insanlar ona kampanyayı sorduğunda...
...finans için arkamı desteklemek istiyorum...
...ve sadece bir adamda bir bilet olduğunu biliyordum...
...şehrin orjinal görünümü restore edilebilir dedi.
Bayanlar ve baylar, Belediye Başkanı Mike Whitmore.
Teşekkür ederim. Doug, sen olmadan olamazdı.
Teşekkür ederim, Los Angeles.
Biliyorsunuz ki, Doug Flintlock burada...
...işte, o eğilip kulağıma dedi ki:
"Mike, çocuklarım var. Gençler.
Ve bu gün, ben onlar için endişeliyim.
Bu şehri düzenlememiz gerekir."
Peki, sana şunu söyleyebilirim...
...ben, birileri için, şehrimizin çocukları için korkmuyorum.
Çünkü benim gizli bir silahım var.
Benim değerlim.
Benim ruh eşim.
Ve herhangi bir adamın lanetli karısı için en iyi umut olabilecek.
Eşim, aramıza hoşgeldin:
Mükemmel Patricia Whitmore!
Ah.
Haydi buraya gel, Patty keki!
Başardık!
Ah. Teşekkür ederim.
Bugün, Los Angeles şehiri bir taşla iki kuş vurdu!
Sadece bu şehrin en iyi belediye başkanı değil...
...aynı zamanda benimde başkanım.
Bir anne.
Yani yarın, "Şeridi Temiz Tutun" girişimimin bir parçası olarak...
...gençlerimiz için bu şehir tekrar güvenli hale getirmeye başlayacağız.
O kadın bana tanıdık geliyor. Ürkünç çok tanıdık görünüyor.
Muhtemelen onu kıçından uydurduğun bir şeye benzetin.
Öyle olduğunu düşünüyorum. Hepsini güzelce hallettin,
çok teşekkür ederim.
Rock'n roll bir hastalıktır. Ama tedavisi olan bir hastalıktır.
Onu bilmiyorsun.
Dostum, o zamanlar, kocası, Belediye Başkanı Whitmore...
...benim en iyi müşterilerimden birini kullandı.
Vay. Yeni bir görünüm.
Margaret Thatcher'ın patlak deliği içinde...
kış uykusuna yatmış ayı gibi görünen bir kadınla evli...
- Lanetlenmiş sokaklarımızdan enayileri atacağız...
İnsanlara ne olacak?
Bilmiyorum, Den.
Yaşlı ve sert görünüşlü olan bu belediye başkanı adayının...
...bu bozukluğu düzelteceğini kabul edelim.
Ya da rock'n roll hayalinin yaşanabilmesi için...
...kulübü çalıştıracak yaşlı ve sert bir adam getirelim.
Rock'n roll için.
Ve Los Angeles'ın Allah'tan korkan vatandaşları için Şerit'i ıslah edelim.
Burbon'da çalıştığıma inanamıyorum.
Çok teşekkür ederim.
Öyle deme.
Aman Tanrım. Arsenal konseri Bourbon'da.
- Eller aşağı, hiç bir favori kayıt olmayacak.
- Ben ce de.
O konserde olmak beni öldürür. O kayıt gerçekten hayatımı değiştirdi.
Stacee Jaxx'i görmemeye kararlıyım...
...bende Stacee Jaxx gibi olacağım.
Altı telli vuruşluyu satın al
Bir ikinci el mağazasında.
Nasıl oynanacağını bilmiyordum.
Ama bildiğime eminim.
Bu bir gitar.
Ellerimin de nasır tutması.
Uzun sürmedi.
Anlamak için.
Sadece bir gitar.
Düşük, aşağıya sarkmış.
Tek yönlü bir bilet.
Gitmenin tek yolu.
- Yani rock yapmakla başladı - Rock'n
Durmayacak değil mi. Hayır.
- Rock yapmaya devam - Rock'n
Bir gün en yukarda bunu yapacağım. Ve şarkı.
Rock'n roll'u seviyorum.
Öyleyse, müzik kutusuna başka bir kuruş at, bebek.
Rock'n roll'u seviyorum.
Öyleyse gel ve zaman ayır. Ve benimle dans et.
İsmi olmayan bir şehirde.
Ağır aksak.
Kendi gölgemi geçtim sanırsam.
Gizlice kapı tarafından.
Geçmişe doğru bir yolculuk gibi.
O gün yağan yağmur için.
Ve bu bir gitar.
Hayatımı değiştirdi.
Ve biz şarkıda canlanacağız Aynı eski şarkı.
Evet, benimle söyleyin
Ve bir müzik kutusu kahramanı olayım.
Öyleyse, müzik kutusuna başka bir kuruş at, bebek.
Bir müzik kutusu kahramanıyım.
Öyleyse gel ve zaman ayır. Ve benimle dans et.
- Sadece bir gitar. Müzik kutusu kahramanı.
Gözlerimde yıldızlar var
- Sadece bir müzik kutusu kahramanıyım.
- Müzik kutusu kahramanı. Yıldızlar, yıldız.
Rock'n roll'u seviyorum.
- Müzik kutusu kahramanı. Yıldızlar, yıldız.
Öyleyse gel ve zaman ayır. Ve benimle dans et.
Bizim gözlerimizde Yıldız
Rock'n roll'u seviyorum.
Yaşasın.
Sorun şu ki, ben sadece müzik kutusuyla iyi olacağımı düşünüyorum.
Ne demek istiyorsun?
Bende sahne korkusu var.
Bana şaka yapıyor olmalısın.
Yok.
Nefes alman lazım.
O kısmı aşacağımı düşünüyorum.
Yok, ben ciddiyim, nefes alman lazım.
Sinirlerini uzaklaştırır gibi.
Ağzınla içeri doğru burnunla dışar doğru nefes al.
Bunu birkaç kez dene. İyi olacaksın.
Belki pratik yapmam için bana yardımcı olabilirsin.
Bana çıkma mı teklif ediyorsun?
Evet.
O zaman evet.
Müthiş.
Tamam, muhtemelen otelimi kontrol etmeli ve malzemelerimi almalıyım...
İşe geri dönmeliyim.
- Tamam, güle güle. - Güle güle.
Hoşçakal.
Özür!
Pekala, iyi geceler.
Yarın görüşürüz, Bayan Whitmore.
Bay Whitmore. Beni ara.
- Mike.
- Neden bu kadar gerginsin?
Pekala, bu Doug Flintlock'dan kaynaklanıyor.
Patty keki. O Şerit'i istiyor ve bizde teslim etmek zorundayız.
Tabiiki edeceğiz, tatlım.
Nasıl?
- Yılanın başına sonra döneriz.
- Burbon'u unutma. - Tamam.
Kafasını koparırsak, Şerit ölecek.
Burbon ayın sonuna kadar bir Benetton olabilir.
Şimdi dinle: Bunu yapmak için. Bayanlarla birlikte...
...kilise gruplarının ardından gideceğiz.
Hatta Sağlık Bakanlığı'yla konuşalım.
İhlale evraklarınıda gözden geçirmeliyiz.
Güven bana...
...çorbada tek bir kıl bile bulsak...
...onları alaşağı ederiz.
Hey, patron, çorbadan yine kıl çıktı.
O zaman dök gitsin.
Tamam.
Yok!
Köşeye Eşek koymuş olamazlar!
- Zaten bu gerçek üstü oyunlar kan kokuyor.
Dennis, duyulacak kadar mı iç çekiyorsun? Neden?
Vergiler. Rock'n roll'a engel oluyorlar.
Dostum Neşelen. Hala dışarıda kışkırtılmış dindar geçinen...
...rahibeler var, doğru bir şey yapmamız gerekir, değil mi?
En azından yaklaşan bir Arsenal gösterimiz var.
Ama bu bütün varlığımız Stacee Jaxx'in elinde demek.
Stacee Jaxx, müzik endüstrisinde hiç güvenilmeyen bir adam değil mi?
Debbie Harry'nin vajinasını dikerken şeytani bir ritüele katılmak için...
...Super Bowl'un ilk yarı gösterisinde patlayan adam, değil mi?
Lütfen dur.
- Satanistler bile böyle olmaz. - Yardımcı olmuyorsun.
Neden şeytan vajinaya yakındır ki? Kimse bunu yapacak nitelikte olamaz.
Bana telefonunu ver.
Haydi bir telefon yapalım, çünkü bu Stacee Jaxx fikrinde daha kuvvetli çalışır
Kapa çeneni!
Stacee'nin menajeri Paul Gill'i arayacağım.
- Konuş. Merhaba, Paul? Ben Dennis Dupree.
Dennis. Kardeşim, nasılsın?
Ben sadece Cuma günü varmıyız diye kontrol etmek için aradım.
Tabii ki varız. Arsenal'in son gösterisi.
Biz orada Stacee'nin solo basın turuna başlayacağız.
Rolling Stone bunu doğruladı.
Onunla tesislerinde röportaj yapmak istesinler, tamam mı?
- Ne dedi? - O bana radyoyu kapatmamı söyledi.
- O zaman kapat. - Kafasında ki radyo!
- Sakin ol! - Tanrım.
Paul?
- Paul? - Kahretsin. Evet, üzgünüm, dostum.
Evet. Stacee iyi mi?
Stacee?
O harika. Ben şimdi ona bakıyorum. O selamlaşıp el sallıyor.
Evet, Dennis'le konuşuyorum. O bana saygısızlık etti.
Aynı eski Stacee. Değil mi? Tamam, bana gösteriş lazım.
Bebeğim, Cuma seninle konuşacağım, tamam mı?
Sıkı yapıştır, adamım.
Banzai.
Tanrım.
Stacee?
Bir çift olduğunu bilmiyordum.
Öyle değilim.
Stacee.
Sahneye gitmek gerekiyor, adamım.
Paul, ben sahnedeyim.
Kahretsin.
İyi bir göz atın, bayanlar.
Zorlu...
...rezil, ciğersiz...
...sert...
Görünüyor.
Bu adam, bu adam birçok pislikten sorumludur.
O şeytandır. O olağanüstü bir kadın.
Cesaret böyle bir şey.
O bir makine gibi O fışkıran üç şeydir:
- Seks...
- ...nefret ve müzik...
...Ve...
...Seks.
Bayan Hoyt, kilise ofisinden bazı emirleri almak için
benimle gelebilir misiniz?
Tabii ki, efendim.
Stacee Jaxx'i takip eden oğlum yüzünden komşum kafayı yedi.
Pekala, onun pis iğrenç müziğinde ki seks yolculuğu artık biter.
- Durmalısın! Evet.
Ve bunu yapacak olan birileri biziz.
Peki, bana uzun bir hikayede masum kalpleri kıran
baş belası biri gibi geldin.
Sorun değil. haydi nasıl olduğunu görelim.
Sizin yukarıdaki efendiniz. Hadi aşağı indirelim.
En iyi atışını yap bana.
Neden en iyi yumrukla bana vurmuyorsun?
En iyi atışını yap bana.
Uzakta ki yangın.
Sen bir haydi ile birlikte gel.
Sen adil savaşmıyorsun.
Sorun değil. Bak umurumda.
Beni yık. Hepsi boşuna.
Ben yine kendi ayaklarım üzerinde geri döneceğim.
En iyi atışını yap bana.
Neden en iyi yumruğunla bana vurmuyorsun?
En iyi atışını yap bana.
Uzakta ki yangın.
Pekala, uzun bir hikayede
Masum kalpleri kıran. Biri gibi geldin bana.
Ben başka bir çentik koymadan önce. Ruj kabında.
Sen en iyisi emin ol. Sen beni benim yerime koy.
En iyi atışını yap bana.
Haydi! En iyi atışını yap bana.
Uzakta ki yangın.
En iyi atışını yap bana.
Neden en iyi yumruğunla bana vurmuyorsun?
En iyi atışını yap bana.
Uzakta ki yangın.
- İsa. - Yok, Chico. İsa kardeşimdir.
Oye, Dennis yarın erken gelmenizi size söylememi istedi.
Evet, tabii. Farketmez, dostum.
Hazırlanmak için gitmem gerekiyor.
Sherrie'le büyük bir randevum var. Bana şans dile.
Evet, her ne demekse. Tamam, hoşçakal.
Çoktandır.
Ben çok kızgın görünüyorum. Ben çoktandır bekliyorum.
Bazen bilmiyorum. Neler bulacağım.
Ben sadece an meselesi olduğunu biliyorum.
Birini sevdiğinde.
Bu çok doğru geliyor. Çok sıcak ve gerçek.
Bilmem gerek. Sen de hissediyorsan
Belki yanılıyorum
Çok zorlu geliyorsam. Bana söylemeyecek misin?
Kalbime daha önce zarar vermiştir
Bu sefer ben istiyorum emin ol
Selam, kızım.
Ben de bekliyordum Senin gibi bir kızın.
Hayatıma girmesini.
Ben de bekliyordum Senin gibi bir kızın.
Bir aşk yaşamasını.
Ben de bekliyordum Yeni birisini.
Beni canlı hissettirmesi için
Evet, Ben de bekliyordum Senin gibi bir kızın.
Hayatıma girmesi için.
- Hayatıma gelmeyecek misin? - Hayatıma gelmeyecek misin?
Devasa elmaslarla kaplı kadife bir battaniye gibi görünüyor.
Evet, çok güzel, değil mi?
Evet, Oklahoma, Tulsa biraz daha farklı.
Acaba annem Los Angeles'tan taşınmam hakkında ne düşünürdü?
Bunun aptallık olduğunu düşünüyorum.
Babam fazla destek olmadı.
Onun nasihatı:
"Sen, yine başarısız olacaksın, yani eve yakın olman başarısızlık değil mi?"
Tamam. Toplamda iyimser.
Sizinkiler ne olacak? Onlar taşınmak konusunda ne düşünüyor?
Aslında çok fazla ailem yok.
Beni büyükannem yetiştirdi.
Evet, o, bu arada, herşeyi Oklahoma'dan çıkmam için yaptı.
- Gerçekten mi?
Evet, o bana dedi ki: "Tatlım, senin için burada hiçbir şey yok...
...ve senin için yapmak istediğim son şey, benim gibi burada sıkışıp kalmandır."
Dostum, ben ona tapıyorum.
Sen iyi bir adamsın, değil mi?
Olmaya çalışırım.
Neden?
O bilmek isterdi.
Aman Tanrım, ben aslında burada olduğuma inanamıyorum.
Ben çok mutluyum.
Sen çok iyisin..
Seninle aşk yaşamak anlaşılır birşey.
Söylediğimiz bir kelime, bir dokunuştan fazlası.
Böylesi rüyalarda olabilir..
Birisini gerçekten sevdiğinde, evet
Birisini gerçekten sevdiğinde..
Şimdi biliyorum bu gerçek..
Uyandığım andan, gecenin sonuna kadar..
Dünyada bir yer yok Olması tercihimdir
Tutarken daha şevkatlisin
- Bekliyordum Senin gibi bir kızı - Bekliyordum Senin gibi bir kızı
- Hayatıma girmesi için - Hayatıma girmesi için
- Bekliyordum Senin gibi bir kızı - Bekliyordum Senin gibi bir kızı
- Yaşayan bir aşk için - Yaşayan bir aşk için
- Ben bekliyordum - Ben bekliyordum
- Yeni biri için - Yeni biri için
- Beni canlı hissettirmesi için - Beni canlı hissettirmesi için
- Evet, bekliyorum senin gibi bir kızı - Evet, bekliyorum senin gibi bir kızı
- İçime gelmesi için - İçime gelmesi için
- Hayatıma - Hayatıma
Bekle
- Ne? - Bana bir şarkı söyle.
Hayır. Hayır, hayır, yapamam.
Sherrie.
Sen onun gibi veya ondan farklı, şarkı yapacaksın.
- Şimdi, nefes al! - Hey.
Sinirlenme.
Tamam, ah...
Bu şarkı şöyle bir şey ki dün gece bir araya geldik
sonra çalışmaya başladık.
Sadece küçük bir kasaba kızı
Yalnız bir dünyada yaşayan
O gece yarısı tren hızlandı Hiçbir yere gitmiyor
Dumanlı odada bir şarkıcı
Şarap ve ucuz parfüm kokusu
Bir gülümseme için onlar geceyi paylaşabilirler
Ve böyle ve böyle uzayıp gidiyor.
Ben bayıldım.
O kadar güzel ki. Bunu yazdığına inanamıyorum.
Bunu nasıl hissettin?
Hmmm..
Nefes almak gerçekten işe yarar.
Küçük bir kasaba kızı...
Mmmm, dünyada yalnız..
Gece yarısı trenine bilet alıp herhangibir yere gidiyor..
O aslında bir otobüstü....
..ama sanırım tren daha uyumlu..
Senin söylediğin daha iyi oluyor..
Gerçekten mi?
Söyleyişimi beğendin mi?
Duyduğum en güzel seslerden birisiydi..
Buyrun!
Hadi ama! Hayır, hayır, hayır.
İşe geri dönmelisiniz.
Oh, şimdi, hemen. Tamam.
Tamam, tamam. Evet. Anladın mı?
Tanrı rock'n roll'dan nefret ediyor!
Kiliseye geri dön! Zaten Şerit'e geri çekildik!
Tamam. Tamam. Tamam.
- Kahretsin. Bizim açacak koptu. - Beton Toplar mı?
- Terapi yılında. Altıydı. - İkiside mi?
- Tanrım, Bu gruplarda bir sürü top var. - Betty Ford dereceli bir gruba sahiptir.
- Bunu çiftler terapisi mi sanıyorlar?
- Kes şunu.
Bak, önümüzdeki iki saat içinde bir açıcı bulmak zorundayız.
Dostum stres yapma. Biz birlikte çalışacağız.
- Peki ya sen? - Evet, doğru.
- Neden olmasın? - Olmayacak.
- Benimle dalga mı geçiyorsun? - Sherrie!
Peki ya Drew'e ne dersin?
Saçmalamak çok pahalıdır.
Saçmalamak değil. Drew.
Ne?
Drew mi? O Drew mi? Bizim Drew mi?
- O Beton Topları'nda iyidir. Güzel boya.
- Beton Topları çok ağır. - Ve o özgürlük adına yapacak.
Bebek, bebek, bebek.
Hadi ama, zaten hiç kimse açılışı umursamaz.
- Gücenme yok. - Alınmadım.
Dennis, hadi ama. Ne diyorsun?
Tamam.
Grubunu ara.
Beyler! Beyler! Arsenal'a açılıyoruz.
Artık bar kısmında kimse çalışmak istemiyor mu?
Dennis. Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Seni uzaklara uçuracağız. - Tamam, beni uçuracaksın.
Üç şarkı. Kapaksız. Çocuklar inanılmaz akşam olması için
çok içmeye başlarken size ihtiyacım olacak...
...şimdi.
- Seni seviyorum - Şşş!
Sadece oraya git ve onları öldür. Sen harika olacaksın. Git!
Git! Git
Gitsene!
Peki, ona veda öpücüğü ver.
Ne demek istiyorsun?
Spot ışıkları sadece onların üzerine yanmıyor.
Aynı zamanda bizi tamamen ortadan kaldırıyor.
Göreceksin.
De ki ben seni seviyorum
Kelimeler değil mi? Senden duymak istiyorum
Bu benim dileğim değil
Söylemem gerekmez, ama bilseydin
Ne kadar kolay
Bu, nasıl hissettiğini bana göstermiş olacak
Sözcüklerden daha fazlası
Yapman gerekenlerin hepsi
Onu gerçekleştirmek için
Sonra söylemezdin
Beni sevdiğini
Çünkü bilirdim zaten
Hey, ben ara vereceğim. - Tamam.
Özür dilerim, günışığı.
Deneme... Deneme...
Yeterince büyük, sünnetsiz bir penisim var.
Penis. Penis.
- Ve yumurtalarımla uyumlu.. - Tamam, sanırım--
Ho, ho, ho, ho, ho! Tekrar söyle, ho!
Ne yapıyorsun?
Mikrofon henüz hazır değil.
Doğru.. Şimdi hazır.
Teşekkürler.
Kovboylar.
Pardon, arkadaşlar.
Drew...
Gergin olduğunu görebiliyorum..
Sanki seni hiçkimse seyretmiyormuş gibi yap.
Bilirsin.. Güçlü ve derinden duygulandıracak birşey düşün.
Benim durumumda, Küçük Lonny.
Senin durumunda, bu biraz farklı olmalı.
Sadece sevdiğin birşeyle tamamen yalnız olduğunu düşün.
Peki.
Canlanışını nasıl seviyorum
Ve gözlerinde ışıltı
İçlerinde derin bir renk var
Hüzünlü bir kenar mahallenin göğü gibi
Dünyanın kralı olmam gerekmez
Kahraman olduğum sürece
- Bu küçük kızın - Ooh, ooh, ooh, evet
- Cennet çok uzakta değil - Cennet çok uzakta değil
- Her gün ona daha yakın - Her gün ona daha yakın
Dostlarına ne dersen de
- Bir yolunu bulacağız biliyorum - Daha fazla kelimeden sonra
- Gerçek olmak için yapman gereken tek şey mi?
- Gerçek olanını yapmak zorundasın
- O zaman söylemek zorunda kalmazdın - O zaman söylemek zorunda kalmazdın
- Cennet çok uzakta değil - Cennet çok uzakta değil
Cennet çok uzakta değil
Sözcüklerden daha fazlası
Evet, cennet çok uzakta değil
Sözcüklerden daha fazlası
Çünkü zaten..
Bilirdim
De ki seni seviyorum
Çok harikasın piç.
Stacee!
Herkes dinlesin!
Burası kulak çeken müzik,kusmuk ve ter denizine dönüşmek üzere.
O halde hareketlenelim.
Paul!
Erken geldin.
Aslında, dün gece ona konser var dedim,
yani o teknik olarak bir gün gecikti. Ona söyleme.
İş, iş, iş.
Evet, yayındasınız.
Selam Stacee, gelmişsin.
Hey Adamım.
Evet. Selam dostum.
Yok, aslında bu...
...Hey Adamım'dır.
Doğru.
Hey Adamım.
Bunu yaptığın için çok teşekkür ederim...
Sen ve ben.
Yakıcı ışıktan kurtulanlarız.
Hatta hamamböcekleri serpintiden yandı.
Ama biz değil.
Yüz hatlarını tekrar görmek harika.
- Yeni toprak için burasını yakalım. - Evet.
Üstüne bastın, kardeşim. Rock'n roll.
Yok. Ben bitirdiğimde, burasını tamamen...
...toprağa kadar yakmamız gerekir.
Yoksa anka kuşu hapsolur.
Evet, sanırım öyle.
Bu bir şaka. Dalga geçiyorum, adamım.
Yani, Tabii ki, sen gerçekten...
..burayı toprağa kadar yakmayacaksın, değil mi?
Hayır.
Anka kuşunu tuzağa düşüremezsin.
Yani, doğrusu bu. O deli olurdu?
Öyle olurdu. Evet.
Yani, cidden...
Bu gece, burayı ateşle aydınlatacağım...
...senden uzağa...
...benim rock'n roll'üm kardeşim.
- Uhn. - Sherrie!
Sherrie. Sherrie.
- İyi misin?
- Ne oldu? - Kendinden geçtin.
Stacee Jaxx ı gördüm. Tanrım. Çok mahçup oldum.. Tanrı--
Tamam... Kızlar onun etrafında her zaman kendisini kaybeder.
Yakında senin etrafında da kendilerini kaybedecekler.
İşte başlıyoruz.
Hey, Stacee. Dostum, tanışmanı istediğim biri var.
Bu Rolling Stone' dergisinden Constance Sack.
Stacee?
Orada mısın, dostum?
De ki, Süperstar, yükselir ve parlar.
Rolling Stone'dan Constance Sack.
Stones.
- Güzel. - Rolling Stones'mi?
Mickrofon nerede?
Hayır. Dergi.
Kendisi muhabirdir.
Senin satışlarınla ilgili büyük hikayeyi yazmak için burada, kardeşim.
- Paul, ben... - Tamam.
- Bak, Paul, ben... - Hey, hey.
Kendin ol.
Süperstar'sın, değil mi? Tamam, bunu biliyor musun?
İkinizi yalnız bırakacağım, Bazı telefon görüşmeleri yapacağım.
Güzel oynayın!
Sonunda seninle tanışmak çok güzel.
Oh Tanrım! Oh Tanrım! Seni seviyorum Stacee Jaxx!
Hayır! Ben seni seviyoru. Ben seni seviyorum.
Tamam.
- Beş dakika. - Beş...?
Tanrım. Tamam.
Beş dakika ve
başla.
Tamam. Stacee Jaxx, Burbon'a geri...
Yok, yo, yo. Hayır.
Şimdi başla.
- Bourbon'da, nerede hepsi başladı.
İlk albümünüz Stick Meat rock müziğinde
bir takım büyük marşlar doğurdu.
Ve yeni bir solo kariyeri. Neden şimdi?
Pekala, aaaa...
...sanırım...
...ben müzik endüstrisinin değişen doğasının neden olduğunu düşünüyorum...
...kültürel eğilimlerin değişimi...
...Ve düşündüğümde falan filan ve falan filan feşmekan.
- Bu falan filanı almak istediğine emin ol.
- Tamam. - Dört dakika.
Bilirsin, bazı insanlar sizinle çalışmanın oldukça zor olduğunu söylediler.
Sürekli geç kalırmışsın, hatta bazen anlamsız olurmuşsun,
kendini dünyadan soyutlarmışsın.
Sana şunu sormak istiyorum:
Bu insanların kendileriyle tanışıyor musun?
Pekala, Senin grubundan bahsediyorum.
Sana bir şey söyleyeyim.
Ben kendimi herkesten daha iyi bilirim...
...çünkü burada yaşıyorum.
- Sekiz dakika. - Sen sadece dört dedin.
- Üç. - Ama dedin...
Birçok insanı yabancılaştırıp...
...içeri sokmamanın mümkün olduğunu düşündüğünde...
...diğer bir seçeneğin,
yalnız devam etmek mi olurdu?
Sana gerçek bir ilham perisi lazım. Hey Adamım.
Bana viski, küçük dostum.
Ve ilham perisi kim? Ahem.
Pekala.
Güzel.
- Michigan, Detroit'den Barn Steven Jackson.
- Kestik mi?
Doris, yeni ölen, tek annesi tarafından büyütüldü.
11. dereceyle Woodrow Wilson High'dan çıktın.
İlk konserin Aerasmith oldu.
Sen 17 yaşındayken, Lisedeki sevgilinle Los Angeles'ta otostop çektin.
Onu hatırlıyor musun?
Yorum yok mu?
Hmm?
İki dakika.
Sinirine mi dokundum?
Aerosmith? Detroit?
Yüksek okul tatlım?
Jenny Anderson. İlk aşkın.
Ve son şarkın "I am gonna rock you in your mouth" onun için yazılmıştı.
Şarkı 100 milyon adet sattı.
Ve bu kayıt sekiz yıl önce yapılmıştı.
Bazıları o günden beri kapalı gişe sattığını söylüyor.
Evet, kapalı gişe. Çıktığım her stadyumdaki her koltuk.
Evet, şimdi yaratıcılık açısından durgun bir dönemdesin.
Stüdyoya ne için girip çıkıyorsun? İki yıldır?
Hiç sonuç yok.. Hiçbirşey.
Vakit.
Bilirsin, Çok garip biri değilsin.
Birçok pişmanlıkları olan yalnız bir adamsın.
Vakit dedim. Şimdi gidebilirsin.
Final sorusu.
Stacee Jaxx'den kurtulamadığını anladığında ne oldu?
Benim kim gibi olmak istediğim konusunda hiçbir fikrin yok.
Peki, o zaman sana burada bir şans daha.
Stacee Jaxx gibi olmak nasıl bir şey?
Bunlasın hepsi aynı
Sadece isimler değişecek
Harçlığımızı uzaklarda harcadığımız belli oluyor
Başka bir yerde
Yüzlerin soğuk olduğu durumlarda
Ben sadece eve geri dönmek için bütün gece sürdüm
Ben bir kovboyum
Çelik bir at üzerinde
Ben aranıyorum
Ölü ya da diri
Aranıyor
Ölü ya da diri
Bazen uykum var
Bazen günlerce yok
İnsanlarla tanıştım
Her zaman kendi yollarına giderler
Bazen günlük söylersin
İçkinin şişesiyle
Ve çoğu kez yalnızsın
Hepsi yapmayı düşünmektir
Dalai Lama.
Ben bir kovboyum
Çelik bir at üzerinde
Ben aranıyorum
Aranıyor
Ölü ya da diri
Aranıyor
Ölü ya da diri
Stacee! Stacee! Stacee! Stacee! Stacee!
Ve ben bindim
Ben bu sokaklarda yürürken
Sırtımda yüklü altı dize
Tutmak için oynarım
Geri koyamayabilirim çünkü
Ben her yerde bulundum
Hala dimdik ayakta
Milyonlarca yüz gördüm
Ve hepsini sarstım
Ben bir kovboyum
Çelik bir at üzerinde
Ben aranıyorum
Aranıyor
Ölü ya da diri
Yani, ben kovboyum
Yanımda bir gece var
Ben aranıyorum
Aranıyor
Ölü ya da diri
Ve ben bindim
Ölü ya da diri
Ben hala sürüyorum
- Ölü veya diri - Ölü veya diri
Ben Stacee.
Sherrie.
Benim farem öldüğünde...
...senin müziğin gerçekten bana çok yardımcı oldu.
Öyle bir şımarık ki...
...kalbin.
Teşekkür ederim.
Bana bir iyilik yap.
Tabii ki.
Limuzinde savaşından kalma kesme bir cam kasede viski var.
Soyunma odama getirir misin?
Derhal.
Sherrie.
- Nerelerdeydin? - Tekrar Stacee ile buluştum.
Ve hiç kendimi kaybetmedim.
Bekle, bekle. Nereye gidiyorsun?
Stacee için birşeyler kapmaya gitmem gerek.
Bekle. Ben giderken burada olmanı istiyorum.
Evet. Tabi ki.
Şimdi, Patricia, bir gösteri için burada bulunduğun üçüncü gece.
- Neden bu kadar tutkulusun? - Mitch, bu sona ermeli.
Herkesi, çocukları dahil bizimle güçlerini birleştirmeye çağıralım...
...ve buranın kapıları her hangi bir iyilik için kapatılana kadar...
...her gece burada gösteriye çıkalım.
Stacee Jaxx kendi hayatını batırmış olabilir.
Ama bu zehir ile çocuklarımızın kulaklarına...
...tecavüz etmeleri söz konusu olduğunda...
- ...savaşmak zorundayız! - Eh, onlar..
Rock'n roll elimizdeki tek özgürlüktür.
Stacee Jaxx tapılandır!
Sonsuza kadar Rock'n roll!
Mikrofonu kokla!
Ben buradan yürüyorum!
Tamam, harika röportaj. Umarım her şeyi elde etmişsindir.
- Sen bir kovboy değilsin. - Neden benim ne olduğumu söylemiyorsun?
- Sen hedefinde sıkışmış çocuksu bir adamsın.
- Senin biçimsiz konuşmalarına bayılıyorum.
Sen büyümek için kullanıldın.
Ama bu nasıl yapılmış olursa olsun, bitti.
Aynen öyle. Sertçe bana ver.
Sen 10 yıl önce yazdığı şarkılar söyleyerek...
- ...direksiyon başında uyuyan başka bir rock'çısın.
- Tamam, bayan.
Bu menejeri tuttuğun sürece aynı yolda kalacaksın...
...ve sana doping olan bu kızlar...
...ve milyon dolarlık rekor fiyatlı alemler...
...uykulu kariyerin için seni uçuruma götürecek.
- Tren geçti. Tatlım, gidelim. - Sakın bana dokunma.
Harika şarkılar yazmak için kullandıkların, şimdi neredeler?
Biliyor musun? Ben editörünü arıyorum.
Bu arada, yakın arkadaşımdır.
Rolling Stone dergisi. - Jann Wenner'in ofisi.
Kes şunu.
Aslında dediğim gibi. Bu röportaj bitti.
Yok, yo, yo. o değil.
Sen.
Hepiniz.
Anlaşıldı mı. Herkes dışarı.
Hayır, hayır, hayır.
Sen değil, Hey adamım.
Bir sonrakini beraber yapacağız, tamam mı?
Tamam.
Hadi, böyle yapma. Bir sonrakini beraber yapacağız.
Söz veriyorum. Tamam mı?
Biliyor musun, bu anlamda rock'un ilahı olman nedeniyle...
...haklı olduğunu düşünüyorum.
Ama bu gerçek değil.
Bu sevgi değil.
Yok.
Bu sevgi olamaz.
Sonra ne oldu?
Kayıt dışı?
Seks.
Ve diğer insanların projeksiyonları ben olmak istiyorlar.
Ve senin bütün okuyucuların ben olmak istiyorlar.
Seks.
Ve bu kesim giderek beni korur...
...ve beni kurtarabilecek tek şeyi getiriyorum.
Ama şimdi olmaz.
Rock'n roll'un kölesiyim.
Ben mükemmel bir şarkı arıyorum...
...beni sonsuza kadar mükemmel yapacak sesi istiyorum.
Dediğim gibi:
Kendimi herkesten daha iyi tanıyorum çünkü ben burada yaşıyorum.
Ve başka kimse yapamaz.
Yaparım.
Biraz zaman alabilir
Fazla şeyler düşünmek için biraz daha zaman
Satır aralarını ben daha iyi okurum
Yaşlandığımda ihtiyaç duyacağım dava
Hayatımda
Kalp kırıklıkları ve acılar oldu
Bilmiyorum
Eğer! Tekrar karşı koyarlarsa
Şimdi duramıyorum Ben bugüne kadar dolaştım
Bu yalnız hayatı değiştirmek için
- Ben aşkın ne olduğunu bilmek istiyorum - Ben aşkın ne olduğunu bilmek istiyorum
- Bana senin göstermeni istiyorum - Bana senin göstermeni istiyorum
- Ben aşkın ne olduğunu hissetmek istiyorum - Ben aşkın ne olduğunu hissetmek istiyorum
- Bana gösterebilirsin biliyorum - Bana gösterebilirsin biliyorum
Ben biraz zaman alacağım
Etrafıma bakınmak için biraz zaman
Ben hiçbir yerde gizlenemem
Aşk sonunda beni bulmuş gibi görünüyor
Hayatımda
Kalp kırıklıkları ve acılar oldu
Bilmiyorum
Eğer! Tekrar karşı koyarlarsa
Yaparım! Şimdi dur
Hey, dostumm, Sherrie'yi gördün mü? Hayır mı..?
Drew? Hey, Drew, başlıyoruz.
Hadi. Etrafta eğlenmeyi kes.
Aşk hakkında konuşalım
Aşkın ne olduğunu bilmek istiyorum
İçinde hissettiğin Aşk
Bana göstermeni istiyorum
Çok fazla aşk hissediyorum
Aşkın ne olduğunu hissetmek istiyorum
Hayır
Sadece saklayamazsın
Bana gösterebilirsin biliyorum
Evet
Aşkın ne olduğunu bilmek istiyorum
Aşk hakkında konuşalım
Bana göstermeni istiyorum
Ben de hissetmek istiyorum
- Ben aşkın ne olduğunu hissetmek istiyorum - Ben de bunu hissetmek istiyorum
Ve ben biliyorum, ve ben biliyorum
- Bana senin göstermeni istiyorum - Ve biliyorum ve biliyorum
Ve biliyorum
Evet.
Tamam.
İşte...
...ropörtaj kaydı yapılmış olabilir.
Tanrım.
Bu bir hataydı.
Bekle.
Hey, bekle.
Makaleyi görmek için sabırsızlanıyorum.
Aman Tanrım. Aman Tanrım. Çok üzgünüm.
- Bunu isteyerek yapmadım. - Sorun değil.
Sadece bırak.
Lütfen.
Sakin olun, lütfen, testosteron ve östrojen'in sıcak bereketli çorbası.
Ben sizin beklentilerinizi karşılamak istiyorum...
...ve Burbon Salonunda burada sahneye ilk çıkışınız için
sahneye buyrun lütfen...
...Parlak...
Rock'ı getir!
Drew. Dostum, grubunuzun adı ne?
Wolfgang Van Cult.
Hadi, Arsenal, haydi gidelim!
- Ve bu senin etiketin, değil mi? - Evet.
Hadi ama!
İnci başlıklı sahneye buyrun ...
Wolfgang Van Colt!
- Van Cult! - Bu bir gelişme değil.
Wolfgang Van Cult.
Sadece ne olduğuna inanamıyorum.
Teşekkür ederim. Teşekkürler.
Yok, yo, yo. Ben teşekkür ederim.
Hadi ama!
Şşşt. Drew.
Drew.
Bayanlar ve baylar...
...çoşkuyu canlandıralım lütfen...
Son bir kez daha...
Wolfgang Von Colt!
Drew! Drew!
Arsenal'i istiyoruz!
Ben rock istiyorum!
Dedim ki:
Rock istiyorum
Rock
Ben rock istiyorum
Rock
- Ben rock istiyorum - Rock
Çok aşağıda, diyorsunuz
Yapmam gereken tek şey söylemek Zamanı ve tekrar zaman
Ben hayır diyorum Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
Oynamak için değil de
Yapmam gereken tek şey söylemek Oynamak için değil dediğinde
Ben hayır diyorum hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
Bana neden soruyorsun Ben seviyorum ben oynuyorum
Sana söyleyebileceğim tek bir şey var
- Ben rock istiyorum Rock
Bastır Drew! Senin rock'ın!
- Ben rock istiyorum Rock
Evet
- Ben rock istiyorum Rock!
Ben rock istiyorum
Evet!
Bahar sonu!
Ben rock istiyorum
Rock, rock - Rock, rock
Ben rock istiyorum
Rock, rock - Rock, rock
Ben rock istiyorum
Yürü, Drew!
Drew, bebeğim, o inanılmazdı! Çok şaşırttın.
Onlar herşeyinle seni sevdi.
Kalabalık bütünüyle tekayak oldu. Onu çok sevdiler.
Drew?
Drew.
Size yardım edebilir miyim?
Ne surat asıyorsun?
Neden, bana kızgın mısın?
Ben kızgın değilim.
Büyük bir konseri kutluyorum.
Tamam. Pekala, en azından bana bakabilir misin?
Neden ben?
Sana ihtiyacım yok.
Orada yüzlerce "halk" var. Ve bu gece mi?
Hepsi bana bakıyordu.
Spot ışıkları.
O haklıydı.
Dennis'e söyle istifa ediyorum.
Sherrie!
Ben olsam bunu yapmazdım.
Selam. Paul Gill.
Ben Stacee Jaxx'in menejeriyim.
- Sen bu gece harikaydın, dostum. - Teşekkürler adamım. Teşekkür ederim.
Bırak onu gitsin.
Bırak onu.
İzin ver sana bir şey sorayım:
Keith Richards, Jimmy Page...
...ve Stacee Jaxx'i ortak özellikli kılan nedir?
Kırık kalpler ve çok, çok uzun bir kariyer.
Şimdi, aşk istiyor musun? Onun peşinden git.
Belki onu bulabilirsin.
Ama sana daha çok nadir ve daha çok eğlenceli bir şey...
...garanti ederim, adamım.
Stacee Jaxx ve Arsenal!
O ne ki?
Şöhret.
Aşk bir bomba gibi
Bomba
Aşk bir bomba gibidir
Aşk bir bomba gibidir bebek, Gel ve üzerine al
Bir radar telsizi ile bir sevgili gibi yaşamak
Bir serseri gibi görünüyorsun Bir videodaki vampir gibi
Yıkıcı kadın Senin adamın olabilir miyim?
Senin adamın olmak
Göz kamaştırıcı bir flaş biraz ışık parıltısı
Televizyon sevgilisi, bebeğim, bütün gece git
Bazen, her zaman, şekerli tatlım
Küçük hanım, bir masum, şeker ver bana
Evet
Haydi
Bir şişe al
Çalkala
Kabarcıklarını patlat
Parçala
Bana da az şekerli
Aşk adına
Bana da az şekerli
Hadi, beni ateşle
Bana da az şekerli
Geiremem! yeterince.
Ben sıcak, yapışkan tatlı değilim
Sherrie işi bıraktı.
Ve ben de bırakıyorum!
Tamam.
Neden herkes bugün bırakıyor?
Kimin umurunda? Bu hayatımın en büyük gecesi!
Sende şeftali var Benim kremim
Tadını almak Sakarin
Ben seksiyim çünkü, dendiğinde Tatlı yapışkan
Tepemden Tepeden tırnağa
Şeker alır mısın
Bir veya iki parça
Bir şişe al Bir şişe al
Çalkala Çalkala
Kabarcıklarını patlat - Parçala
Parçala
Bana da az şekerli
Aşk adına
Hey, dostum.
Teklifimi biraz düşündün mü?
Hadi, beni ateşle
Bana da az şekerli
Bir anlaşma yapalım.
Bana da az şekerli
İşte benim adamım!
Bana da az şekerli
Alın Gel bakalım
Bana da az şekerli
Şeker bana
Otuz bir bin, 203 dolar.
Kriz engellenmiştir.
Sana teşekkür ediyoruz Stacee Jaxx.
Ve Stacee Jaxx'ta size teşekkür eder.
- Merhaba, Paul. - Merhaba, Dennis. Lanny.
Şimdi, sadece bir saniye bekle.
Evin yüzde 90'ı, barın yüzde 20'si...
...eşyaların da yüzde 100'ü.
Bu Stacee'nin işleri alması anlamına gelir...
Bekle, bekle, bekle. "Stacee'nim alması" mı?
Bekle. Bir sıfır ekle. Üç ekle.
Otuz bir bin 209. Doğru mu?
- Evet. - Lanet.
Lanet. Bir sorunumuz var.
- Ne sorunu? - Bana altı dolar borçlusun.
Siktir et. Bekle. Zaten singıllar hakkında endişeliyim.
Paul, bu sunumun ücretsiz olduğunu söyledin.
Stacee Jaxx beleş hiçbir şey yapmaz. O bunun için çok büyük ücret kesecek.
Beni boğazlıyorsun!
Bu kadar karamsar olma. Stacee'yi haritadaki yerine koy!
Hayır, yok. Onu haritaya koydum.
Kusura bakma.
İlk konserini ona ben verdim.
Ve ilk milyonunu da ben verdim.
Neyse. Sizinle iş yapmak dehşet birşey, ciao!
Paul, İtalyanca bilmiyorum.
Köşede ağlamak Yağmurda beklemek
Yemin ederim, asla beklemem
Bana söz verdin
Ama senin kelimelerin, onlar yalan
Çılgın rüyalarımda, sevgilim
Hiç düşünmemiştim, gitmeyi
Ama şu an bilmen için
Gönlümü kaptırmayacak
Gözyaşlarımı tutacağım
Kendim olacağım ve burayı terket
Dugularımla yağmurda bekliyorum
Ben bir duygu bekliyordum O asla hiç gelmedi
Çok yakın duygularla
Ama her zaman kaybolur
Seyret.
Oh, oh, oh Oh
Mm, mm, ah, ah
Çılgın rüyalarında, sevgilim
Senden hiç iz yok
Ama bu sefer haberin olsun
Gönlümü kaptırmayacağım
Gönlünü kaptırma
Gözyaşlarımı tutacağım
Gözyaşlarını tut, kızım
- Ben de yapacağım
- Ve burayı terketedeceğim - Burayı terket
Bir mum gibi
Konyak, brendi.
- Hayır, ben içecekleri karıştırmam. - Yok, yo, yo.
Bu konyak.
- Sana bir brendi getiriyor. Buyurun.
- Teşekkür ederim. - Yeni içki iç ve kendini kurula.
Ama unutma:
Burası sadece bir dinlenme yeri.
Bir işe ihtiyacım var.
Dans eder misin?
Herşeyimi aldın.
Ben iyi bir şarkıcıyım.
Bir şarkıcıya ihtiyacım yok.
Ve sen güzel bir kızsın. Gerçek para kazanmak istiyorsan...
...dans etmelisin.
Ayrıca azimli olmak zorundasın. Ve bunu yapabilirsin.
Azimliyimdir.
Herkes öyle değildir, tatlım.
Selam.
Masalara bakabilirim. Ben iyiyim.
Emin misin?
Canın sıkkın gibi. Öyle değil mi!?
Tamam. Yarın başla.
"Dedin ki,kızım soğuk bir dünyada"
Her şeyi kendinden sakladığında
Dedim ki,"içindekileri saklayamazsın
hissettiğin tüm acılarla"
Kalbinin değerini bil Ve, bebek, arkana bakma
Çünkü başka biri var
Gölgelerimizden kaçıyoruz Geceleyin
Yani, bebek, elimi tut Herşey yoluna girecek
Benim gecemde tüm hayallerinden vazgeç
En sonunda doğruyu bulacaklar
Gönlümü kaptırmayacağım
- Gönlünü kaptırma, kızım Gözyaşlarımı tutacağım
Gözyaşlarını tut
Kendim olacağım ve burayı terket
Sevgilim, benim çılgın rüyalarımda
Hiç düşünmemiştim, gitmeyi
Ama şu an bilki
Gönlümü kaptırmayacağım
Gözyaşlarımı tutacağım
Kendim olacağım ve burayı terket
Zekice.
Burbon Salonu'nun bir yıldır vegi ödemediğini söylersem ne dersin?
- Neden sordun? - Çünkü doğrusu bu.
Engelle karşılaşacaklar. Çok heyecanlıyım.
Basını arayacağım.
- Patty keki?
Bu büyük balığı düşünüyorum da "Şerit temizleniyor"...
...Şehir ve bizim için harika olacak.
Ama sanırım Stacee Jaxx'le bir sorunun var.
Demek istediğim, gerçekten etkileyici görünüyor.
Şey...
- Cevabı kısa mı istiyorsun?
UCLA'da kendi halinde bir lisans öğrencisiyken...
...bir oda arkadaşım vardı.
- Ona sadece Vivian diyelim.
Bir gece Bourbon Salonu'nda masumca bir parti yaparken...
...Hyatt Park'ta elbisesine sığmayan...
...bu iki başlı canavarı görünce.
İlk kez...
...Bir kadın gibi hissettim.
Tabii, Havalı Marka takınan Tavuzkuşu görünümlü evli bir kadın, ama yine de...
... O kadın.
Evet. Bir kadın.
Pekala, sonra ne olduğunu tahmin edebilirsin.
Stacee Jaxx'i alıp otobüsüyle Los Angeles'tan ayrıldı.
Ve ben ona hürmeten onu göreceğime...
...yemin ettim.
Ve o hasta şeytani mirasıyla çekip gitti.
Kısa cevabın bu muydu?
Evet.
Nereye gideceğim, bilmiyorum
Ama nerede olduğumu bildiğime eminim
Dünün şarkıları Yeminleri tutmadı
Ve ben kararımı verdim
Yalancı! daha fazla zaman harcıyorsun
Ama işte yine gidiyorum
İşte yine gidiyorum
Buna rağmen bir cevap aramaya devam edeceğim
Aradığımı asla bulamayacağım
Tanrım, yalvarırım Sürdürebilmem için güç ver bana
Çünkü ne demek olduğunu biliyorum
Rüyalarımda sokak boyunca yürümek
Ve yine yanlız gidiyorum
Tanıdığım tek yolda gidiyorum
Bir serseri gibi, yalnız yürümek için doğmuşum
Ve ben kararımı verdim
Yalancı! daha fazla zaman harcıyorsun
Kurtarılmaya gönülüm yok
Sevgiyle, tatlı bir iyilik bekleyen
Ve günün geri kalanında bekleyeceğim
Çünkü ne demek olduğunu biliyorum
Rüyalarımda sokak boyunca yürümek
Ve yine yanlız gidiyorum
Tanıdığım tek yolda gidiyorum
Bir serseri gibi, yalnız yürümek için doğmuşum
Ve ben kararımı verdim
Yalancı! daha fazla zaman harcıyorsun
Ama işte yine gidiyorum
İşte gidiyorum
İşte yine gidiyorum
İşte gidiyorum
İşte yine gidiyorum
İşte gidiyorum
Hey. Hadi ama, koca adam. Bunu çözümleyebiliriz.
"Biz mahvolduk" un hangi kısmını anlamıyorsun?
"Sonsuza kadar Rock'n roll" un hangi kısmını anlamıyorsun?
Bu anıt, plastik şapkalı...
...birkaç bürokrat tarafından çökertilerek alaşağı edilemez.
O sonsuzdur.
Herkesi hayal kırıklığına uğrattığımı hissediyorum.
Herkes değil.
Ne demek istiyorsun?
Bu duyguyla daha fazla savaşamam
Ve yine ben hala akıp gitmesinden korkuyorum.
Arkadaşlıkla başladı Güçlendi
Sadece gücüm olsaydı Bunu göstermek için
Kendimi sonsuza kadar tutabilirim diyordum
Lanet benimle değil, değil mi?
Korkmam için hiçbir neden olmadığını söyledim
Bu bir rüya, gerçek oldu.
Neden çok güvenli hissediyorum Birlikte olduğumuzda
Hayatıma yön ver
Her şeyi anlaşılabilir yap
Ve hatta ben dolaştıkça
Seni hedefimde tutuyorum
Sen pencerede bir mum yak
Soğuk ve karanlık bir kış gecesi
- Ve ben yakın olayım - Ve ben yakın olayım
- Önceden düşünmüş olabilirdim - Önceden düşünmüş olabilirdim
- Ve bu duyguyla artık savaşamam - Ve bu duyguyla artık savaşamam
- Ne için mücadeleye başladım unutmuşum - Ne için mücadeleye başladım unutmuşum
Bu gemiyi kıyıya getirme zamanı
Ve sonsuza dek kürek sallamak
- Neden bu duyguyla artık savaşamıyorum - Neden bu duyguyla artık savaşamıyorum
- Ne için mücadeleye başladım unutmuşum - Ne için mücadeleye başladım unutmuşum
- Ve yerlerde sürünüyorsam - Ve yerlerde sürünüyorsam
Lütfen kapı kilitlenmeden gel
- Bebeğim, artık bu duyguyla savaşamam - Bebeğim, artık bu duyguyla savaşamam
Hey, patron.
Ne var, Chico?
- Bira adamı burada. Meşgul olduğumu söyle.
Aşkla meşkul.
Gidelim, Danny Hey, iyi misin?
Bu benim eski dostum, Danny.
Neyse, nasılsın bebeğim?
Ben erkeklere domuz derdim ama bu domuzlara haksızlık olurdu...
Erkeklere saygılı olmaktan uzun zaman önce vaz geçtim.
Saygı göreceğin tek bir yer var.
Sahneye çıkmalısın.
Bu sahnenin bir düzeni var.
Ve oradayken, dokunulmaz olursun.
Ve orada olduğunda, buna sahip olabilirsin...
İstediğin şekilde İşte ihtiyacın yolu
İstediğin şekilde
Kaderine boyun eğ.
O gülmeyi seviyor O şarkıyı seviyor
O her şeyi yapar
Ve safir.
O oynamayı seviyor O uğraşmayı seviyor
O sevecen şeyleri seviyor
Bütün gece
Her gece
Tek slogan var burada.
Yani savaşmayın
- Savaşmayın Bebeğim, savaşmayın
Müşteriye gelince...
O dedi ki, "İstediğin şekilde İşte ihtiyacın yolu
İstediğin şekilde"
O dedi ki, "İstediğin şekilde İşte ihtiyacın yolu
İstediğin şekilde"
Beyler, size, sizin bir sonraki yıldızınızı getiriyorum.
Paul, seni sevdiğimi biliyorsun ama bunu geçelim.
Şşş.
Rock öldü, ama pap daha ateşlidir.
Bekle
O rap mı?
İstediğin şekilde İşte ihtiyacın yolu
İstediğin şekilde
Herhangi bir şekilde
İstediğin şekilde İşte ihtiyacın yolu
İstediğin şekilde
O dedi ki, "İstediğin şekilde İşte ihtiyacın yolu
İstediğin şekilde"
- İstediğin şekilde - Bu ihtiyacın yolu
İstediğin şekilde
İşte ihtiyacın yolu
İstediğin şekilde
İşte ihtiyacın yolu
İstediğin şekilde
İşte ihtiyacın yolu
İstediğin şekilde İşte ihtiyacın yolu
İstediğin şekilde
Herhangi bir şekilde
İstediğin şekilde İşte ihtiyacın yolu
İstediğin şekilde
O dedi ki, "İstediğin şekilde İşte ihtiyacın yolu
İstediğin şekilde"
İşaretle. Ve oynat.
İpeksi çarşaflar
Bebeğim, altıma koy
Ben senin gizli aşkınım
- Ben senin gizli aşkınım - Pau ben!
Kes! Kes! Kes!
Bu şimdiye kadar yaptığım en aptalca şey. Ben bunu yapamam.
İsmin ne, Jashy-Z'mi? Havalı görünmeni sağlamaya çalışıyorum.
Seni felaket canlı görmek istiyorum. Ama yalama olmamaya gayret et.
Herkes arkaya!
- Biliyor musun, bence beşinide katmalıyız? Bütün gündür duyduğum ilk güzel fikir.
Beşinide katın, millet!
Paul, herşeyin yanlış olduğunu hissediyorum.
Sana söylüyorum, buradaki herşey bu boktan pap grubu içindir.
Sadece bana güven. burada klas bir yetenekle çalışıyoruz.
Paul, ben Wolfgang Van Cult.
Jashy-Z ya da Z-Guyz değil.
Hayır, ya da Z-Guyz değil. Doğrusu Z-Guyeezz'dir.
Çift E, çift Z, çifte çeşni.
- "Çeşni" mi? - Evet.
Z bile çok uzak durmuyor mu?
Hiçte bile. Böyle düşünmeyi bırak.
14 ve 21 yaşları arası Z ile biten isimler çok popülerdir.
Biz burada noksansız bir grup yaptık. Rakamlar yalan söylemez.
Ben, bunu yapmak istemiyorum, dostum.
Senin bu olumsuz Jashy-Z'lerinden elimde birsürü var.
- Ve bilirsin, Danny-Z ve Kevy-Z ve... - Joey.
- Joey-Z, onların heyecanları yok. Birde onları düşünür müsün?
Bir klip çekiminden önce...
...en azından bir konser yapmak gerektiğini düşünmüyor musun?
- Bir konser mi istiyorsun? - Evet.
Bunu izle. Brat.
- Burbon. Dennis. Paul Gill.
Paul, senin gibi sinir biri beni arıyor.
Tamam, tamam, tamam.
Pisliğin tekiyim. Anladım. Ama dikkatli dinle.
Senin için bunu telafi edeceğim.
Ben dinliyorum.
Bu gece Bourbon'a ihtiyacım var. Burayı paketleyeceğim.
Bunun için çıkıp bütün şehri toplayacağım.
Kimler oynuyor?
Stacee Jaxx.
Onun ilk solo konseri. Ve senin seveceğini umduğum yeni şeyler var.
Ve bu sefer, Her kuruş kasaya gidecek.
- Her kuruş. - Geçen her kuruş...
... Kardeşim, bütün milyonlar orada olacak!
Ona güvenebilir miyiz?
Evet.
Tamam, anlaştık.
Silahın en şanslı oğlu sensin.
Akşama görüşürüz.
- Louise, PR departmanını ara. - Paul, benim ihtiya...
Hişt. Burada debelenmeye çalışıyorum.
PR departmanını ara ve onlara...
...öğlen sonrası en çok dinlenen saatte radyo istasyonlarındaki...
...bütün reklam bloklarını almalarına ihtiyacım olduğunu söyle.
Stacee'nin "Rolling Stone" kapağı. Bir saat önce gazete bayisinde hit yaptı.
Ne kadar kötü?
Stacee Jaxx.
Telefondaki mi?
Aman Tanrım.
Hey.
Hey Adamım.
Adamım.
Stace. Cidden!
Dostum, Lüfen sadece bir veya iki saniyeliğine...
..."Hey Adamım"dan soğuk birşeyler isteyebilir misin?
Evet, ben hallederim. Bunu dert etme.
Ben sadece yeni bir editör ayarladım. Adamım, Sen beni duymalıydın.
- Lanet olsun! - Sayfa 58, ikinci paragraf.
- Oku.
- Tamam.
"Stacee Jaxx. 'O bir kovboy'u söyleyecek...
Ama o dah çok...
...sürüye son katılmış 'boy-kov' gibi görünüyor.
Ama en büyük tehlike, adam çekim menajeri Paul Gill'i arıyor...
...gibi görünüyor, adam çok yağlı...
Exxon ona satılan hisse senedini yeniden gözden geçirmek isteyebilir."
Tamam, sende biliyorsun,
bu da benim gerçek kurnaz biri olduğum anlamına gelebilir.
Çünkü ben öyleyim. Kötü tanıtım gibi bir şey yoktur.
Tamam. Çok komikti.
"Hatta efsanevi Burbon kutsal değildir.
Bu muhabirin Stacee Jaxx ve Paul Gill'i araştırması...
...gece hasılatını arttırdı."
Vayy.
Bu bölüm.
Gerçek mi?
Değil, bu doğru değil.
Fazla, daha fazla gerçek...
...sonra belki de tercih ederim ki.
Tamam, evet, ben bu konuda daha net olacağım.
Daha fazla saçmalık yok. Daha fazla saçmalık yok.
Ben bu gerçek bölümün yanlışmış olmasını diliyorum.
Ne yapalım biliyor musun, adamım? Baştan başlayalım.
Somurttuğumuz yerin etrafından doğru yöne dönelim.
Üzgün palyaço, ne dersin?
Senin için bir şeyim var. Tek-bir-şey.
Yüz elli yaşında.
Paha biçilmez.
Bak, peki öyleyse...
...basit gazeteci istediğini aldı mı?
Hayatın boyunca, bir numara olmak istedin.
Sen hala bir numarasın. Buna kadeh kaldıralım.
Ve ben sana söylüyorum, lütfen başımdan aşağı dökme...
..bu yüzden o gazeteciyi işten attıracağım.
Ben bunu asla yapamam.
150 yıllık viski.
Bu paha biçilemez.
Paul, sen kovuldun.
Hey Adamım.
Bu günah, gösteri yaparak daha fazla satmaz.
Ve Dennis Dupree gece ödemelerini yapamazsa...
O zaman Los Angeles gayrimenkullerini geri almak mümkün olacak gibi görünüyor.
Drew?
Sherrie. Burada ne yapıyorsun?
Özür dilerim. Senin buranın sahibi olduğunu anlayamadım.
Bekle, bekle, bekle.
Nasılsın?
Ben çok iyiyim. Bourbon'dan çıkman başına gelebilecek en iyi şeydi.
Evet.
Bence de.
Ne giyiyorsun?
Ah... Bu benim yeni...
...bir çeşit görünümüm.
Z-G uyeezz.
- Evet, onları ben de duydum. - Hayır.
Onlar değil.
Z-G uyeezz.
Çift E, çift Z, çifte çeşni.
Ve akşam Burbon'da çıkıyoruz.
Peki ya sen? Şarkı mı söylüyorsun?
Hayır ben...
...dans ediyorum.
Aerobik. Ben aerobik öğretiyorum.
Stacee'yi hiç görüyor musun?
- Ne demek istiyorsun? - Büyük kaçamaktan sonra.
- Bekle, düşündüğün? o ve ben... - Sanmıyorum.
Seni gördüm.
- Ne gördün? - Gece, ben oynarken.
Onun soyunma odasından dışarı yürüyordun.
O pantolonunu yukarı çekti.
Stacee Jaxx'le yattığımı mı sanıyorsun?
Yapmadın mı?
Ben sana aşık oldum.
Drew...
Los Angeles gerçekten bana iyi gelmedi.
Eve gitme vakti geldi.
- Sherrie... - Ne?
Sherrie, her şeye yeniden başlayabilir miyiz?
- Hiçbir şeyi bahane etme.. - Venüs kulüpte striptiz yapıyorum.
Benim bir erkek grubum var.
Sen kazandın.
Yok, bekle.
İşte.
Bu bir çeşit Wayne, Ziff ve ben geçen hafta kaydettik.
Bu şarkıyı ben yazdım.
Bu seferki bizimle ilgili.
Lütfen...
...onu dinle.
Tabii.
Sessiz yalanlarımız hâlâ Gecenin ölümünde
Ikimizin de yalanları birbirine yakın olsa
Kilometrelerce uzakta hissetsek
Benim söylediğim bir şey miydi Ya da benim yaptığım bir şey mi?
Sözlerim doğru çıkmadı mı?
Sana zarar vermeyi denemediğime rağmen
- Ama sanırım demek onlar bu yüzden - Ama sanırım demek onlar bu yüzden
- Her gülün dikeni var - Her gülün dikeni var
Her gece olduğu gibi onunda şafağı var
Her kovboy gibi Söylediği hüzünlü şarkı,
hüzünlü şarkı
Her gülün dikeni var
Evet, öyle
Şimdi bir süre geçmesine rağmen
Halen çok acı hissediyorum
Kesen bir bıçak gibi Yara iyileşirken
Ama yara O yara kalır
Evet, öyle
Biliyorum aşkımızı kurtarabilirdim O gece
Ne diyeceğimi bilseydim
Sevişme yerine
Biz de yolumuzu ayırdık
Ve şimdi duyuyorum seni buldum
Birileri yeni
Ve ben istemedim ki Bu senin için önemli
O gözyaşlarını içimde hissetmek için
Ve seni görmek bıçak gibi kesiyor
Her gülün
Her gülün dikeni var
Üstünde
Her gece olduğu gibi onunda şafağı var
Her kovboy gibi Söylediği hüzünlü şarkı,
hüzünlü şarkı
Evet
Her gülün dikeni var
Evet
Her gülün dikeni var
Aşağılık herif.!!
Çok hızlı sallanıyorum. Kapıyı kilitlemeyi unuttum.
Altı ayak dört ayakta babasını yürür.
Kızımla daha fazla sallanmaya gitmeyeceksin dedi.
Adalet.
Stacee Jaxx. Çok zaman almış.
Tatlı bir sürpriz. Yetişkin bir adamı ağlatan güzel lezzetler.
Sevdiğn birşeyi görebiliyor musun?
O benim kirazlı pastam.
Yüzüne 10 mil genişliğinde bir gülümseme koy.
Güzel görüntüsü gözünden yaş getirir. Tatlı kirazlı pastam.
Acımı silmek ne kadar eder?
Sadece dans ederim.
Dans etmeyi severim.
On bin.
Neden?
Sabah erken, güneş doğuyor.
Dün oldukça zor ve sarsıntılı bir geceydi.
Kedim hırıldayarak derimi tırmalıyor.
Başka bir günahın yanlışı ne?
Fahişe aç ve söylemesi gerek.
İstediğini verir ve onu iyi beslerim.
Gelecek günler ve gidecek yeni yerler var.
Gitmem lazım, şimdi gösteri zamanı.
- Seni bir kasırga gibi sallamak için buradayım. - Seni bir kasırga gibi sallamak için buradayım.
Yanan bedenim haykırmaya başlar.
İstek patlayarak geliyor.
Şehvet fırtına gibi, kafeslerden salınmayı bekliyor.
Seçtiğim biriyle onu almam lgerek.
- Gece çağırıyor gitmem gerek. - Gece çağırıyor gitmem gerek.
Kurt acıkmış.
- Gösteriyi başlatır. - Gösteriyi başlatır.
Dudaklarını yalıyor, kazanmaya hazır.
- Bu geceki aşk avının ilk ısırışında. - Bu geceki aşk avının ilk ısırışında.
- Seni bir kasırga gibi sallamak için buradayım. - Seni bir kasırga gibi sallamak için buradayım.
Hazır mısın bebeğim?
- Seni bir kasırga gibi sallamak için buradayım. - Seni bir kasırga gibi sallamak için buradayım.
Seni bir kasırga gibi sallamak için.
- Seni bir kasırga gibi sallamak için buradayım. - Seni bir kasırga gibi sallamak için buradayım.
Hadi, hadi, hadi, hadi!
- Seni bir kasırga gibi sallamak için buradayım. - Seni bir kasırga gibi sallamak için buradayım.
- Buradayım. - Buradayım.
Bunu gerçekten istemeyiz.
Sherrie? Sorun ne, tatlım?
Ben iyiyim, sadece biraz...
...mahvoldum.
Los Angeles'a hiç gelmemeliydim
Sen mahvolmuş değilsin, bebeğim. Ama burada kalırsan olacaksın.
Onu uzaklarda aramak şan ve şöhret değildir.
Bu aşk.
Ve aşk uzun zaman önce buradan ayrıldı.
Sherrie?
Birisi bunu senin için bıraktı.
"Bazen bazı şeyler en sonunda tekrar bulunabilir.
İnanmayı bırakma. Sevgilerle, Drew."
Rolling Stone. Kapalıyız.
Telefonu Külkedisine ver.
Üvey annesiyle, yanlış kişiden mi bahsediyoruz?
Kulağıma onun sesi geldi.
O benim dünyamı mahvetti.
Şu an benimle alay mı ediyorsun?
Bu gerçekten beni korkutmaya çalışan birisi mi?
İşe yarıyor çünkü.
Bu tanrıça...
...o Stacee Jaxx'i bir aynaya hapsetti.
Siz Constance'ten bahsediyorsunuz...
...Cinderella'den değil. Sanırım ses benzerliği.
Constance Sack.
Constance mi?
Onu ver.
O burada değil. O Los Angeles'daki...
...Bourbon'da, ve o Stacee Jaxx'in ilk solo konserine gitti.
Buna göre garip gelmezse oraya gidebilirsin.
Bir konserim mi var?
Stacee Jaxx siz misiniz?
Alo?
Harika. Bu gece beni ölyormuşum gibi hissettirmeyecek.
Millet! Küçük bürokrasiye uyum sağlamalıyız.
Hayvanlardan bizi ayıran budur.
Sadece hareketleri hatırlayın, değil mi? Tavrınızı hatırlayın.
Mikrofonların kapalı olduğundan emin olun.
Tanrı korusun, sesinizi birisi duyabilir.
Bunu size göstermek çok güzel.
Neden söyleyemediğimizi anlamıyorum.
Böylesi daha iyi. Batırma şansı daha az değil mi?
Bekle. Söylemiyor muyuz?
Tüm yapmamız gereken kelimeleri mırıldanmak.
- Biz dudak kıpırdatıcılarımıyız? - Sadece gevşe.
Bu her zaman olur. Çok yakında herkes yapacak.
Dennis biliyor mu?
Dennis hakkında küçük tatlı kafanı yorma. Onun kıçını bu gece ben koruyorum.
Tamam beyler. Hadi gidelim.
İçerideki herkes.
Gördüğünüz gibi, Bu kulüp tamamen kontrolden çıkmış.
Ama, Mitch, bu gece bitecek.
Bu pisliği bu büyük şehrin sokaklarından silme vakti geldi.
Los Angeles halkı artık daha fazla kaldıramaz.
- Patricia Whitmore'den gelen güçlü kelimeler
Siz! Bayan Belediye Başkanı!
Neden bu kadar sinirlisiniz?
Değişim rüzgarını hissetmeniz gerek.
Köşelerdeki pası üfleyin.
Biz bu şehirde rock'n roll'u yapılandıracağız.
- Değil mi? - Evet, öyle!
Bu şehri yapılandıracağız.
Bu şehri dedemin babası inşa etti!
Biz bu şehirde rock'n roll'u yapılandıracağız.
Bu şehiri yapılandırın.
Ne cüret!
Biz bu şehirde rock'n roll'u yapılandıracağız.
Kim para saymaz ki
Barın altından mı?
Yıkım topunu kim sürecek
Gitarımızın içine mi?
İhtiyaclarımızı bize söyleme
Neden aptallar gemisindeyiz
Amerika'yı aramak için
Okullar aracılığıyla sürünüyorsunuz
Onu alacak değiliz
Bu şehri yapılandıracağız.
Hayır, böyle sürdüremeyiz
Bu şehri yapılandıracağız.
Artık daha fazla böyle devam edemeyiz
Biz bu şehirde rock'n roll'u yapılandıracağız.
- Böyle devam edemeyiz - Bu şehri yapılandıracağız.
- Hayır, böyle sürdüremeyiz - Bu şehri yapılandıracağız.
Artık daha fazla böyle devam edemeyiz
Biz bu şehirde rock'n roll'u yapılandıracağız.
Stacee Jaxx ilk solo...
...gösterisi için geldi!
Hikayenin Burbon Salonu'nda yeniden yapılması konusunda...
...hiçbir şüphe yok gibi görünüyor!
Hey!
Yok! Hayır, hayır!
Lazım olduğunda polisi bulamazsın.
Hey, sen! Hey, polis! Onu orada bırakamazsın!
İşte,tut bunu.
Stacee, gösteri için heyecanlı mısın?
Teşekkür ederim.
Beni dinler misiniz?
Ne yapıyorsun?
Oraya gitmemeli!
Tanrım!
Benden uzak dur.
Patty.
Göğüslerini dik tut.
Aman Tanrım!
Mitch, bu flaş haber. Elimde bir albüm var.
Arsenal'in 1977 Burbon konseri. Harika albüm, tesadüfen...
Ben sadece dikkatinizi çekmek istedim.
Buradaki fotograf görünüşe göre...
...su perisini andırıyor ancak Stacee Jaxx'in bedenini hapsetmek isteyen...
...belediye başkanının karısı Patricia Whitmore'dan başkası değildir!
Bu da bizim Watergate skanadalımız!
Rock yaşıyor!
Burada yaşananı gördünüz.
Belediye başkanının karısının yok etmek istediği grup...
...Stacee Jaxx'dan başkası değil!
Tatlı bebeğim, Tanrım.
Dur! Kes şunu!
Aman Tanrım! Stacee!
Evet.
Ben yazı için üzgünüm.
Ağzını aç.
Bayanlar ve baylar...
...sisin tehlikeli ve öfkeli cemaati...
...bu gün harika bir gece geçireceğiz!
Sonra, Stacee Jaxx'i sahnede göreceğiz!
Ama ondan önce...
...burada Burbon sahnesinde...
...daha az önemli ama bir şekilde...
...değerli olacak bir ilki gerçekleştireceğiz...
"Z-G uyeezz."
Aceleye geldi, sanırım.
Rock'n roll!
Pekala bütün bu bilinen adamları...
...size tanıtayım:
Z-G uyeezz.
- Danny-Z. - Kevy-Z.
Ben, Joey-Z.
Ve Jashy-Z.
Sen Ben
Bir gün bir bebek olabilir
O Drew mi?
Evet, korkarım öyle.
Aman Tanrım, kustum.
Nereye?
Pantolonumun içine.
Kıçımdan dışarı.
Hey, dudak senkronizasyonu!
Bebeğim, hâlâ istiyor olabilirim
- Bu kim? - Z-Guyeezz.
Harika, değil mi?
Stacee nerede?
Gerçekten hasta.
Sus Sus
Bebeğim, Çok fazla konuşuyoruz
Ben sadece sana bakmak istiyorum... Şşş
Ellerimi etrafına dola
Sıkıştır, dokun
Teşekkür ederim.
Acele etmeyin
Hey! Ha, ha, ha! Sen ne yapıyorsun?
Sherrie, çok üzgünüm.
- Drew, dur! Şşş. - Sana güvenmeliydim.
Birşey yok. Her şey yolunda.
Eve gidemezsin.
Yeni grubun berbat.
Ve, bu mu? Evet. Bunun gitmesi gerekir.
S-E-V ile Bebeğim,Gİ olabilir
Hey Jashy-Z, tüm bu insanlar geri ödeme isterse, kulübüm kapanır.
Bekle.
Sadece burada bekle.
Hey.
Paramı geri istiyorum!
Hey Adamım.
Aman Tanrım.
"Bunu seveceksin.
Rock kardeşin, Stacee. "
Tanrım! Bu Stacee Jaxx.
Acıtana kadar verir.
Hop.
Bu doğru, bırak onu!
Hey!
Seni küçük pislik.
Tek atışını da yok ettin.
Hiç bir şeyi yok etmedim, Paul. Bir tavır takındım.
Gerçekten mi? Ne için?
Rock'n roll, bebeğim.
Rock bitti, dostum.
Rock öldü!
Bu doğru, Hey Adamım, rock asla ölmeyecek.
Tamam! Eh, artık o bitti...
...çocuklar rock'a hazır mısın?
Bu, çok özel biri tarafından yazılmış çok özel bir şarkı.
Sadece küçük bir kasaba kızı
Yalnız bir dünyada yaşayan
O gece yarısı tren hızlandı Hiçbir yere gitmiyor
Sadece bir şehir çocuğu
Güney Detroit'te doğup büyümüş
O gece yarısı tren hızlandı Hiçbir yere gitmiyor
Dumanlı odada bir şarkıcı
Şarap ve ucuz parfüm kokusu
Bir gülümsemeyle geceyi paylaşırlar
Ve üzerinde ve üzerinde uzayıp gidiyor.
- Acemiler bekliyor - Acemiler bekliyor
- Yukarı ve aşağı bulvar - Yukarı ve aşağı bulvar
- Onların gölgeleri geceleyin arıyor - Onların gölgeleri geceleyin arıyor
- Amaçsızlar, insanlar - Amaçsızlar, insanlar
- Sadece bir duygu bulmak için yaşamak - Sadece bir duygu bulmak için yaşamak
Gece yarısında Gece yarısında
Doldurmak için sıkı çalışıyorum
Herkes heyecan istiyor
Zar atarak hayata
Sadece bir kez daha
Bazen kazanır
Bazen kaybedersiniz
- Bazıları blues söylenirken doğmuş - Bazıları blues söylenirken doğmuş
Film hiç bitmez
Ve üzerinde ve üzerinde uzayıp gidiyor.
Hey, Los Angeles, ellerinizi birleştirin, bu şarkıyı yazan...
...ve benim çok özel arkadaşım...
...Van Cult için!
- Acemiler bekliyor - Acemiler bekliyor
- Yukarı ve aşağı bulvar - Yukarı ve aşağı bulvar
- Onların gölgeleri geceleyin arıyor - Onların gölgeleri geceleyin arıyor
- Amaçsız, insanlar - Amaçsız, insanlar
- Sadece bir duygu bulmak için yaşamak - Sadece bir duygu bulmak için yaşamak
Gece yarısında Gece yarısında
İnanmayı bırakma
Evet, bu duyguya tutun
Amaçsız, insanlar
İnanmayı bırakma
Bu duyguya tutunun
Amaçsız, insanlar
İnanmayı bırakma
Orada dur
Bu duyguya tutunun
Amaçsız, insanlar
Durmayın