Eram prieten la brăcinar cu războiul.
Părea că totul capătă un sens.
Aveai sentimentul că faci ceea ce e bine.
Dar nu era așa.
Oamenii pot crede ce vor,
dar în cele din urmă, trebuie să te decizi dacă să faci sau nu ce e bine.
Alegerea asta m-a costat mai mult decât sperasem să plătesc.
Tati!
- Tati! - Fiule!
Ce băiat curajos.
Fiul meu Jeb era curajos. Și devotat.
A fost ucis cu sânge rece de cel mai bun prieten al lui.
Nu-i așa, Hex?
Turnbull, dă-le drumul.
Fiule, nu se cuvine să porți uniforma asta.
Ești un laș și un trădător.
Foarte bine, așa oi fi.
Dar nu are nicio legătură cu ei.
- Bineînțeles că are. - Ba nu.
Mi-ai ucis singura familie pe care o aveam.
Nu. Generale, te rog nu face asta.
Ți-ai trădat proprii oameni și mi-ai ucis fiul.
Vă implor, dle. Vă implor.
Mi-ai răpit tot ce aveam mai scump, Jonah Hex.
Știi cum se simte asta?
Nu faceți asta.
Uite cum se simte.
Vreau să te uiți.
Nu, nu!
- Nu! - Nu!
O să fii liber.
Liber să străbați pământul cu un semn înscris în propria-ți carne.
Și în fiecare zi, acel semn îți va aminti
de omul care ți-a răpit tot ceea ce aveai mai scump.
Am stat atârnat de crucea aia zile întregi.
Până când indienii Crow m-au găsit și m-au dat jos,
aproape că nu mai aveam suflare.
Vracii ăia au făcut tot ce au putut ca să mă readucă la viață,
dar oarecum nu au reușit asta pe deplin.
Și se pare că ciorile nu m-au părăsit.
Asta nu m-a făcut nemuritor.
M-a lăsat însă cu povara blestemului de a ști ce e de partea cealaltă.
Nu e normal să vorbești cu morții.
Dar uneori ei sunt singurii care știu să-ți arate drumul.
Am scormonit tărâmurile astea în lung și-n lat, căutându-l pe Turnbull.
Dar nenorocitul mi-a mai jucat o ultimă festă, murind într-un hotel incendiat.
Omul care îmi ucisese familia era la rândul lui mort.
Nu aveam unde să mă duc și inima-mi mustea de răzbunare.
Am făcut cum am simțit și am revenit la vânătoarea de recompense,
pedepsindu-i pe cei vinovați, ori de câte ori puteam profita de asta.
RECOMPENSĂ
Asta e povestea mea.
Jonah Hex.
Ăștia sunt băieții pe care-i voiai.
Băieții Clayton.
Așa e.
Se pare că avem o mică problemă, dle Hex.
Băieți Clayton sunt patru la număr. Aici avem numai trei.
Nu văd cum anume te-am putea recompensa,
dându-ți deja stabilita sumă recompensatoare.
Ce mai rămăsese din el a fost prea greu de cărat pentru calul meu.
Vezi tu, dle Hex...
Băieții ăștia nu prea ne aduceau necazuri nouă, oamenilor simpli.
Mi-ai arătat dovezi că sunt vinovați. Ți i-am adus, nimic mai simplu.
Bineînțeles că ne-ai făcut o favoare.
Nu e vorba decât de o tranzacție.
După ce-mi primesc cei 100 de dolari recompensă, dispar de aici.
Dle Hex, aceea a fost o ofertă cu termen limitat.
Dar cu toate astea, veți plăti.
La naiba, dle Hex.
Sunt vreo doi indivizi lipsiți de scrupule
care ar plăti dublu pentru șoriciul tău.
Cinci coșciuge.
Sigur nu vă trebuie opt?
Doborâți-l!
Felicitări.
CĂUTAT SE OFERĂ RECOMPENSĂ
JONAH HEX 500 DE DOLARI RECOMPENSĂ
- Mărește miza. - Bine. Mă bag și eu.
Mamă?
Ce crezi că fac oamenii ăia?
Lasă-te la podea!
Păstrați-vă calmul.
Suntem 20 la unu.
Pregătiți-vă să ripostați!
Atenție!
O să-l scot pe conductor!
Asigurați armele!
Nu mișcă nimeni.
Toată lumea, dați-vă înapoi.
Încetinim.
Ești sigur, absolut sigur că era Turnbull?
Sunt sigur, dle președinte Grant.
Nemernicul trebuie că și-a înscenat propria moarte.
- De ce tocmai acum? - Pot risca o prezumție.
În mai mult de 20 de state se fac pregătiri pentru aniversarea centenarului.
Orice ar pune el la cale,
avem probabil 10 zile ca să-l găsim.
Îmi cer scuze, dar de ce îi pasă dlui președinte
dacă fostul general al Confederației e încă în viață?
După Gettysburg, Turnbull s-a schimbat.
Ținta lui erau spitalele, școlile, bisericile.
Vârâți suficient de multă frică în inimile oamenilor
și în cele din urmă vor da jos guvernul care nu i-a putut apăra.
Sclavii lui mexicani îi găsiseră o poreclă.
- Care anume? - Terorrista.
Terorrista.
Încărcați tunul în căruța noastră.
Găsiți rămășițele celor doi băieți ai noștri și îngropați-i cum se cuvine.
Ardeți restul.
Spune-mi ce știi, locotenente.
Nu putem confirma decât că Turnbull a luat ceva din trenul ăla.
Și că a spart Arsenalul Statelor Unite în Virginia, cu o săptămână înainte.
- Summerland, Virginia? - Da, dle.
O construiește.
- Schițele nu au fost niciodată finalizate. - Construiește arma.
Dle, după cum știți, unitatea mea e cea mai bună.
Da, locotenente, de aia trebuie să mi-l găsiți pe omul ăsta.
CĂUTAT - 500 DE DOLARI RECOMPENSĂ - JONAH HEX
Jonah Hex?
- Hex e un vânător de recompense. - Omul ăsta a fost odată un erou.
- Dle, am auzit și noi legendele, dar... - L-a predat pe Turnbull și pe oamenii lui.
Și a plătit un preț groaznic pentru asta
- Dle, Turn... - Ascultați ce vă spun, dlor.
E posibil ca soarta națiunii noastre să atârne pe umerii lui Jonah Hex.
Nu arată așa de dur.
Mie mi se pare dur.
Mie nu.
Ia fiți atenți.
Hei, ce s-a întâmplat cu fața ta, Hex?
M-am tăiat în timp ce mă bărbieream.
Dar fața ta ce-a pățit?
De la o fereastră spartă.
E timpul să-ți iei tălpășița, dle Nash.
Grayden, te rog.
Ușa e acolo.
Vrei măcar să te mai gândești?
O să o părăsesc, renunț și la magazin.
Nici de copii nu o să-mi mai pese.
Să mergem în oraș.
Nu mă joc de-a mama și de-a tata. Tranzacția are loc aici.
Dacă vrei să mă vezi, plătește corect, ca toți ceilalți.
Nu vreau să mai pună mâna pe tine și altcineva, Lilah.
- Dle Nash. - Am înțeles.
Bine. Ne vedem mâine.
Ascultă, pisălogule...
Jonah Hex.
Lilah.
Intră.
A trecut ceva vreme, Hex.
Da, așa e.
Ți-ai făcut griji pentru mine, nu-i așa?
Nu.
Eu îmi fac griji pentru tine.
Uite numai de câte ori ai fost împușcat.
Se pare că doar una mai lipsește să te răpună.
Se pare că la capitolul ăsta am fost mai norocos decât alții.
Care a fost prima împușcătură?
Nu-mi aduc aminte de prima sau de ultima.
Ce-ar fi să-i spunem ăsteia numărul unu?
Asta poate fi numărul doi.
A treia...
A patra.
Nu ești în siguranță aici, Jonah.
O să vină după tine.
Păi așa fac mereu.
Am văzut anunțurile.
E altfel de data asta.
Le-ai ucis oamenii legii.
Purtau doar insignele, dar nu era nici unul om al legii.
O să te spânzure pentru asta,
dacă nu cumva te prinde armata mai întâi.
Păi...
Atunci o să îi mut ascunzișul.
Poate spre sud.
Bineînțeles că așa vei face.
E raiul pe pământ, știi,
așteptându-te să vii.
Am putea pleca undeva.
Oricine trăiește în preajma mea moare.
Nu avem niciun viitor împreună, Lilah.
Ia te uită, cine stabilește regulile.
Nu ar trebui să fii așa de sigur pe mine, Jonah Hex.
Data viitoare când mai apari. S-ar putea să nu mă găsești.
Asta e tot ce pot face, Lilah.
Dumnezeule, femeie, cu câți bărbați te culci pe zi?
Jonah Hex?
Ești înrolat în armată, prin decret prezidențial.
Vei primi remunerație pentru îndeplinirea îndatoririlor ce îți revin.
Țara are nevoie de tine.
Asta nu e țara mea.
Ori dispari, ori ești mort.
- Hex, trebuie să vii cu noi. - Nu vin.
Nu poți scăpa de 12 oameni înarmați.
S-ar putea să-mi asum riscul.
Quentin Turnbull...
Îndrăznești să pronunți numele ăsta în prezența mea?
Quentin Turnbull e în viață.
Turnbull.
E în viață.
Credeam că nu aveam să mai aud vreodată numele ăsta.
Îți mulțumesc din suflet că ni te-ai alăturat, dle Hex.
Băiatul mi-a zis să vin să vorbesc cu tine. Unde e Turnbull?
Se pare că președintele crede că ești special.
Că ai chiar puteri magice. Mă rog, e discutabil.
- Nu știți nimic, nu? - O, ba da. Știm.
Sincer, nu știu de ce ne obosim să-ți acordăm atenție.
Să-ți arăt ceva.
Ăsta e viitorul, Hex.
Servicii secrete. Acces la informații.
Cu rețele sofisticate ca a noastră, oamenii ca tine vor ține de trecut.
Când vom pune totul pe roate...
Viitorul e luminos.
Ascultă-mă, vânător de recompense ce ești.
Informatorii mei îmi spun că Turnbull și nemernicii din șleahta lui
se îndreaptă spre Springfield, Georgia.
Și cum ați ajuns să aveți asta...
Cm ziceai că se cheamă?
- Servicii de informații. - Corect.
Oamenii lui Turnbull au atacat unul din trenurile noastre.
Am reușit totuși să-l răpunem pe nelegiuitul ăsta.
Ne-a spus tot ce aveam nevoie să știm.
Din păcate, a murit în timpul interogațiilor.
Vreau să vorbesc cu el.
E mort, Hex.
Nu contează, tot vreau să-i zic vreo două.
Cum îți merge?
- Ce mi se întâmplă? - Mă tem că ești mort, prietene.
Cum de poți vorbi cu mine?
O șmecherie pe care am învățat-o când era la rândul meu să mor.
Pot face ca totul să înceteze.
Mai întâi am nevoie de niște informații.
Vezi tu... Ceea ce ți-am făcut e împotriva firii.
Dacă te țin prea mult la suprafață, poți lua foc pur și simplu.
Și se pare că cu cât mortul e mai proaspăt, cu atât mai repede arde.
Când ești mort, știi toate preumblările
oricărei persoane pe care ai cunoscut-o cât erai în viață.
Ce vrei de la mine?
Îl caut pe Quentin Turnbull.
Nu cunosc niciun Turnbull.
- Cine te-a recrutat? - Fă durerea asta să înceteze.
- Cine? - Vreau să înceteze durerea.
Cine?
- Slocum. - Poftim?
Royal Slocum.
- Unde? - Conduce un cort de luptă.
Undeva în Carolina de sud.
Pământului îi plac morții, morții se simt bine în pământ.
Nimic mai simplu.
Așteaptă.
Ce e sunetul ăla?
La ei te referi?
Cred că sunt dulăii iadului.
Bănuiesc că au adulmecat carne proaspătă.
Mai mult ca sigur că te așteaptă, după ce-ți dau drumul.
Nu se poate.
Dacă aș fi în locul tău, n-aș încerca să-i mângâi.
Mă îndrept spre sud-est.
- Treizeci de secunde cu un mort și... - Întreabă-l chiar tu.
CHARLESTON, CAROLINA DE SUD
Dl Turnbull, dle.
Nu sunt sigur că vă pot da ceea ce cereți.
Motivul pentru care sunt sigur că o vei face e că îți aduce și ție profit.
Fiule, nu ești în măsură să renunți la un profit,
așa cum un vierme nu poate renunța la un stârv.
Nu-ți face griji. Ești liber să-ți continui negocierile duble
în culisele Capitoliului, pentru trabucuri fine și malț vechi de 200 de ani.
Dar vei continua să faci și ceea ce îți cer.
Dle Turnbull...
V-am dezvăluit rutele transporturilor celor mai secrete,
locul unde se află schițele,
dar asta, dle... Chiar nu...
Se apropie ceasul.
Nu-ți face iluzii, țara asta nu va prinde un al doilea centenar.
Și când America e în flăcări,
vei fi fericit că ai făcut o alegere înțeleaptă.
Îmi vei spune unde sunt ascunse declanșatoarele acelei arme.
Drăguțe bilele astea portocalii.
Nu pare să fie ceva de capul lor.
Cu toate astea, ar putea preface lumea în scrum.
Minunat.
Luați-le, băieți. Dar aveți grijă.
N-aș vrea să scap vreuna.
Prinde-l.
- Victime? - Soldații sunt toți morți.
- Asta ce mai e? - O, l-am găsit pe ăsta
care avea niște epoleți pe haină.
Vă rog, lăsați-i pe nevinovați să plece.
Nu există nevinovați.
Mă tem că veți vedea de ce e în stare asta, dle.
Prea bine!
Asta e ceea ce și așteptați cu toții, bastarzi degenerați ce sunteți!
În colțul acesta, Barbarul.
Și în celălalt colț, de peste mări și țări:
Omul-Șarpe.
- Bagă-i veninul șarpelui cu clopoței. - Ăsta e! El e!
- Frumoase distracții, colonele. - Hex.
Haide, haide.
- Așa! - Nu te lăsa.
Termină odată, ce mai aștepți.
Doar nu vrei să mă omori.
Nu m-am hotărât încă. Să vedem cum decurge vizita asta.
Îl caut pe Turnbull.
La naiba, Turnbull e mort. Știi la fel de bine ca oricine altcineva.
Cei de la guvern au zis că n-a ars în niciun foc.
Vânezi fantome. Ar trebui să renunți la asta.
L-ai băgat în mormânt pe cel mai bun prieten al tău.
Ți-ai trădat regimentul.
Pentru ce? Pentru onoare?
Nu există onoare în război. Războiul înseamnă doar să ucizi. Simplu.
Țara asta putea fi a noastră.
Vremurile ala au apus de mult.
Dacă ți-aș spune că nu e prea târziu?
Că încă am mai putea îngenunchea federația asta păgână...
Nu îți dorești o a doua șansă?
Bine, fie.
Am hotărât că vreau să te ucid.
Într-o oarecare măsură mi-am dat seama că asta e ceea ce gândești.
Băieți.
Aruncați-l înăuntru.
Slocum...
Unde e Turnbull?
De ce nu-l întrebi pe prietenul tău mort, Jeb?
Bănuiesc că oricum o să vă întâlniți în iad.
Știi, colonele...
Ce idee plină de substanță.
- Aduceți-l aici! - Intră acolo, scârnăvie!
- Bagă-l în cușcă! - Vreți o luptă cinstită?
Sunt doar invidioși pe felul în care arăți.
Faci cum vrei.
Nu te pot învinovăți de nimic.
JEB TURNBULL ARMATA CONFEDERAȚIEI
Nemer...
Dumnezeule, ce ticălos poți fi!
Mă bucur să te revăd, Jeb.
Dacă te las să te ridici, promiți să nu mă mai lovești?
Se pare că nu am de ales.
Vreau să-mi promiți, Jeb.
- Ce te face să crezi că merită? - A meritat mereu pentru mine.
Bine, atunci.
Perfect.
Am nevoie de ajutorul tău, Jeb.
- Faci mișto de mine, nu? E o glumă. - Nu e.
- M-ai ucis, Jonah. - Tu ai scos primul arma, Jeb.
Păi da, aia a fost o greșeală.
Evident că da.
- Ai încălcat un ordin direct. - De a incendia un spital.
Tatăl tău urma să-i ucidă pe oamenii ăia ca să se facă înțeles.
Nu am suportat ideea. Mă surprinde că tu ai putut.
Era comandantul nostru. Era tatăl meu.
Nu am avut de ales.
Nici eu.
Îmi pare rău.
Că te-am ucis, adică.
Nu m-am așteptat vreodată ca lucrurile să ia întorsătura asta.
Mi-a ucis familia în numele tău, Jeb.
M-a obligat să-i privesc murind.
Trebuie să-l găsesc, Jeb.
Te-am urmărit
și pe el la fel.
E destul de greu să spun care e diferența între voi doi.
- Tatăl tău e un monstru, mă auzi? - Și tu nu?
Din perspectiva mea,
sunteți doi tipi care ucid oameni doar ca să faceți să dispară propria durere.
Trăind așa, sună ca viața în iad.
Știi de ce e în stare.
O, Jonah.
- E la Fort Resurrection. - Serios?
E reținut acolo.
Cred că voi doi vă veți putea în sfârșit spune lucrurile verde în față.
Trebuie să fiu sincer cu tine. Nici măcar nu știu cu cine țin.
În orice caz, nu vei mai fi singur multă vreme.
Da, cred că ai dreptate.
La naiba. Încep să iau foc.
Mai bine mă întorc sub pământ.
Ascultă-mă.
Se vorbește despre tine acolo jos. Fă-ți singur un serviciu.
Rămâi în viață cât mai mult timp posibil, m-ai auzit?
Ți-au pus gând rău.
Ai grijă de tine, Jeb.
Pe curând.
Nu o să se întoarcă niciodată pentru tine.
Nu ai de unde să știi.
Cine crezi că le-a spus celor din guvern că e aici?
O să te rog să ieși naibii din camera mea.
Știi, te-am cumpărat pe bani cinstiți de la bătrânul Jack Straw.
O să fac ce-mi poftește inima.
Ești proprietatea mea acum.
Odată numai să mă păcălești, drăguțo.
Nu trage decât un singur glonț, nenorocitule.
Și nu e de ajuns să ai pe cineva în proprietate.
Mulțumesc, dle.
Bună ziua.
Ești din ce în ce mai urât, de câte ori te văd.
Nu face asta. O să spargi toate oglinzile din stoc. Vino.
Astea funcționează bine.
Ai ceva noutăți, Smith?
Credeam că nu mai întrebi.
Să înțeleg că ești de acord.
Ai planuri mari pentru patru iulie?
Nu e decât o altă zi din săptămână.
Jonah, amândoi știm că singurul motiv pentru care ai luptat pentru Sud
e că nu îți place să joci după cum îți cântă guvernul.
Nu ai crezut niciodată în secesionism.
Și nici în sclavie nu ai crezut.
Așa că de ce urăști Federația așa de mult?
În ce mă privește, de ambele părți ale baricadei stă o adunătură de ipocriți.
America va împlini 100 de ani de existență.
O nouă națiune.
Și ce e bun în asta?
- Viitorul, asta e partea bună. - Nu.
Eu și băieții mei vom merge până la Washington
și ne vom alătura unei mulțimi de oameni liberi,
care au culoarea pielii ca a mea și a ta și îl voi asculta pe președinte.
Țara îți vede de treburile ei și eu de ale mele.
Le iau pe amândouă.
Magnific, nu-i așa?
E mai mare decât o cutie de pâine, asta e clar.
Știi cine a fost Eli Whitney?
Sunt un om teribil de needucat, dle Turnbull.
E vorba despre seniorul sau juniorul Whitney?
Despre senior.
După ce a inventat ginul și a declanșat Revoluția Industrială,
a început să lucreze la niște proiecte speciale ale armatei Statelor Unite.
A folosit pentru prima oară piese componente,
arme, noi combustibili pentru muniție
și, mai mult sau mai puțin, a inventat războiul modern, cu o singură mână.
Ca titlu de exercițiu,
i-au cerut să proiecteze o super-armă, pentru ucidere în masă.
El la așa ceva s-a gândit, dar nu au construit-o niciodată,
pentru că o dată ce și-au dat seama de potențial,
au hotărât că nu pot accepta cu ușurință
o astfel de devastare a camarazilor lor.
Dar eu pot.
Peste o săptămână, vom fi realizat ceea ce ei nu au putut.
Pe data de patru iulie
Statele Unite ale Americii
vor afla ce e iadul.
Noroc!
Ucide-l.
Mulțumesc, Smith.
Deschideți porțile pentru generalul Turnbull!
Scuze, Jeb.
Hex.
Javra de Jonah Hex.
L-aș putea recunoaște oriunde pe față-de-crater ăla oriunde.
Și uite așa o să mai exersăm trasul la țintă.
Împrăștierea.
Bună.
Nu mai trage! O să ne arunci pe toți în aer.
O să-i predau ouăle tale lui Turnbull într-o tabacheră.
Ia te uită. Minunat.
Haide, ridică-te. Așa, ca o floare udată.
Sus.
Așa, bravo.
DINAMITĂ
Asta e tot ce poți?
Pe bune, acum, Jonah Hex.
Iisuse, uite în ce hal ești.
Nu pleci nicăieri, băiețică.
Nu-ți face griji, iubițică, mă întorc imediat.
Hex?
Jonah Hex?
O, Hex!
Vin după tine!
Hex!
Unde ești, huligan împuțit?
Da.
Nu face mofturi.
Haide, încalecă.
Du-mă acasă. Haide!
Mai explică-mi o dată, Burke.
Nu am ce să îți explic. L-am ciuruit pieptul cu două seturi de cartușe.
În mod normal ar trebui să fie la fel de mort ca Billy.
Hex nu știe cum se moare. Trebuie să fie educat.
Nu am nicio problemă să-l educ.
Deci Jonah Hex e încă în viață.
Și nu știu cum, dar năpârca știe că nici eu nu sunt mort.
Găsește-mi ceva la care ține și adu-mi-l.
Bine, în cazul ăsta...
O să-l ademenesc și apoi o să-l lăsăm să putrezească în vreun canal.
Înfipt acolo ca un porc alb.
Pare apetisantă ideea.
Dle, această locație a fost compromisă.
Umpleți trenul cu ce e mai bun
și aruncați în aer restul.
O să-l prind pe nenorocit, în orice fel.
Unii spun că atunci când ți se apropie sfârșitul,
îți duci la capăt lucrurile neterminate.
Chiar și în moarte, răzbunarea e ceva la care nu poți renunța.
Hex.
Cred că nu ne-au mai rămas multe de spus.
Foc.
Într-o zi, cu astfel de arme, vei putea rade continente.
Dar va trebuie să ne mulțumim cu puțin, pentru început.
Gata, dle.
Așteaptă.
- Unde? - În afara lui Wayne County, Georgia.
- Răniți? - Vreo 324 de suflete.
Ținte militare?
Niciuna, dle. Numai civile.
Băieți, dați-vă la o parte.
- Ia te uită. - Ce e asta?
Care evaluezi situația?
Sunt peste 20 de evenimente în cinstea centenarului.
Târgul Internațional, în Philadelphia.
Parada din New York. Speech-ul tău aici.
Detonați artileria.
Am crescut efectivele militare, dar din cauza dorinței lui
de a lovi ținte civile, e imposibil de prezis
unde anume urmează să atace.
Nu știu cum îl vom putea opri, dle.
Minunat.
Salutare, mielușico.
Te-ai pierdut de turmă?
Am terminat pentru seara asta.
- Ce naiba e cu tine? - Doar așa, de distracție.
Nimeni nu trebuie să fie rănit.
Floricică, zici?
Haide.
Haide odată.
Vii cu mine, fato.
Povestea asta e despre un erou de război.
Asta e despre un erou de război, așa cum ești și tu.
Tipul ăsta nu e nici pe departe așa arătos ca mine.
Și unde e fiul lui cel curajos, Travis?
Ca formă literară, chestiile astea sunt inutile.
Simt cum îți putrezește creierul sub mâna mea, în timp ce vorbim.
Ajutor! Jonah!
Mi-ai răpit tot ce iubeam, Jonah.
Știi cum se simte asta?
Uite cum se simte.
Vreau să privești.
Ajutor! Jonah!
Nu, nu!
Turnbull!
Trimite-i un mesaj locotenentului Grass, armata Statelor Unite.
L-am localizat pe Turnbull. Stop.
Plecat cu vasul din Independence Harbor. Stop.
Destinație necunoscută. Stop.
Turnbull a construit o armă de ucidere în masă. Stop.
Lupt singur.
Trimite tot ce ai, altfel vor muri cu miile. Stop.
Dați-i de mâncare și apă de băut. Nu-l legați.
Dacă nu mă întorc pentru vreo vrajă, o să știe.
Se va descurca pe cont propriu.
Are un nume?
Da.
Cal.
Tu de colo.
Da, eu...
Nu știu ce să îți spun.
Unde naiba crezi că pleci, domnule?
Ce s-a întâmplat cu fa...?
Am rămas în pană de răspunsuri istețe, amice.
Dle Turnbull, se pare că clopotele sunt gata să fie trase în Washington.
Și le aud, dle Lusk, așa cum le-am auzit timp de 6 ani.
Apreciem serviciile pe care ni le-ați prestat.
Pot doar spera că ați reușit.
Probabil că voi fi spânzurat în caz contrar,
un final pe care sper sincer să-l evit.
Consideră-l evitat.
- Pornește-l. - Să mergem!
Dă drumul la motor!
Pregătește-te să-l bagi în apă.
Arată bine. Hai, să mergem. Verifică sala motoarelor.
Știi că arăți ca un monstru adevărat?
Spune-mi, cum e să treci prin viață cu o față ca asta?
Să-ți arăt.
Asta e pentru...
soția mea.
Asta e pentru fiul meu!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Domnilor,
în seara aceasta, lansăm vasul la apă.
Da!
Și pe măsură ce navigăm de-a lungul acestui țărm prețios dar decăzut,
să nu uităm că navigăm
pe un ocean de lacrimi.
Și când vom ajunge la Potomac,
dușmanul nostru va afla că am reușit să facem
ceea ce ne-am angajat să facem.
- Într-adevăr! - Să facem război!
Da!
- Capitolul va arde! - Ura!
Vom lua parte la bătălie!
Turnbull! Turnbull! Turnbull!
Hex.
Știi, Hex, se spune că nu ai inimă.
Cred că problema ta e exact pe dos.
Ești moale.
Ești incapabil de sacrificiu.
Vrei să te predai sau mai vrei un mort pe conștiință?
Bun băiat.
Cine e laș odată, e laș mereu.
Jeb îți transmite salutări.
Nu. Vreau să se uite.
Trei minute până la aliniere, dle.
Țara noastră era nouă...
Cam patru mii de metri până la țintă.
Mai ai Derringer-ul ăla?
Nu, l-a luat.
- Dar cuțitul din jartieră? - L-a luat.
- Dar... - A luat totul, Jonah.
Văd că te-au scotocit bine, nu?
- Tu nu ai fi făcut-o? - Da...
Uite cum facem.
Strigi să vină garda, îl chemi aici
și te folosește de trucurile tale feminine.
Când se apropie...
- Ce naiba? - Mama Tallulei Black n-a crescut proști.
- Tallula? - Lilah e o poreclă.
Tallula.
Aproape două mii de metri până la țintă, dle.
Vas yankeu, în aval.
Acum sunteți cu toții în custodia armatei
Statelor Unite ale Americii.
Veți fi cu toții acuzați de trădare.
Quentin Turnbull...
Arată-ți întâi fața.
Încărcați arma.
Trageți de voie.
Locotenente.
Detonați.
Cu toată viteza înainte.
Poți să tragi?
Dar tu?
Du-te să iei arma aia. Te acopăr eu.
Ținta e în vizor!
Trageți 50 de runde!
Detonați artileria!
O să fii liber.
Liber să străbați pământul cu un semn înscris în carne.
Și în fiecare zi, semnul ăla îți va aminti
de omul care ți-a răpit tot ce aveai mai scump.
Ajutor! Jonah!
Nu! Nu!
Vreau să privești.
Privește asta.
Patru iulie fericit!
Recompensa ta.
Și retragerea tuturor acuzațiilor.
Și vreau să te gândești și la asta.
ȘERIF
America are nevoie de un șerif.
Nu cred că țările au șerifi.
Dle...
Dar dacă dai de belea,
bănuiesc că știi cum să mă găsești.
Ți-a oferit o slujbă?
- Da. - Ai acceptat-o?
Nu. Nu mă pricep să lucrez sub șef.
Îmi pare rău, Jeb.
JEB TURNBULL ARMATA CONFEDERAȚIEI
Se spune că un om ros de răzbunare trebuie să sape două morminte:
Unul pentru dușmanul lui și unul pentru el însuși.
Cred că al meu va trebui să mai aștepte.