Απόδοση διαλόγων εξ ακοής & χρονισμός: By CoZo..
Σαν παιδιά, ήμασταν συνέχεια σε εγρήγορση.
Πάντα λέγαμε, αντίο.
Και έτσι έμαθα να είμαι μόνος μου.
Αλλά με τον χορό του δρόμου.,
θα μπορούσα να βγω μπροστά σε οποιοδήποτε πλήθος
και σε οποιαδήποτε μάχη για τον χορό του δρόμου.,
και για μια στιγμή, να είμαι ο ήρωας.
Και τότε, το να είμαι μόνος δεν με ένοιαζε πια.
Μπορούσα να δείξω τις φιγούρες μου,
και να κερδίζω τους θρύλους στις μάχες για τον χορό του δρόμου.
Και οι θρύλοι, δεν είναι άλλοι εκτός από αυτή την ομάδα.
Δυο φορές πρωταθλητές και τώρα πάνε στο Παρίσι για την τρίτη τους φορά.
Ανίκητοι.
Ονομάστηκαν από το μεγαλύτερο "εγώ" στις μάχες του δρόμου.
Τον Βίνς.
Βίνς! Βίνς! Βίνς!
Αυτή ήταν η στιγμή, εδώ στο Λονδίνο.
Η στιγμή που θα κέρδιζα τον θρύλο.
Ήταν η στιγμή που θα γινόμουν ο καλύτερος.
Αυτή ήταν η στιγμή μου.
Μπορεί και όχι.
Ναι, ναι. Αυτό έχεις μόνο;
Μόνο ένας φλωράκος που πουλάει ποπ-κορν και δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια του;
Έχουμε ακόμα 2 μήνες, Ευρώπη, μέχρι τον μεγάλο τελικό.
Καλύτερα να βρείτε καινούριες ιδέες.
Αλλιώς θα σας σκίσουμε.
Το ΄πιασες, ποπ-κορν;
Προσπαθούσα να δω το σόου. Σιγά ρε παιδιά, σιγά.
- Τι; Ήρθες να με κοροϊδέψεις και εσύ; - Όχι, θέλω να γίνω ο μάνατζερ σου.
Θα σε βοηθήσω να περάσεις μια ομάδα στον τελικό.
Δεν είναι καλή ώρα τώρα.
Ξέρεις, όταν πήδηξες εκεί, και προσγειώθηκες με τον κώλο σου, ήταν...
Το ξέρω, χαζό.
Όχι, έδωσες έμπνευση. Και έδειξες ότι έχεις πολύ κουράγιο.
- Ευχαριστώ. - Κοίτα, κάποιος πρέπει να εναντιωθεί στον Βίνς.
Και γι' αυτό νομίζω πως θα γίνω και γαμώ τους μάνατζερ.
Μπορώ να σου παρέχω τους καλύτερους χορευτές για να νικήσεις τους Ανίκητους.
- Ποιος είσαι; - Γεια, είμαι ο Έντι.
Κοίτα, Έντι, σ' ευχαριστώ για την προσφορά σου, αλλά οι Ανίκητοι είναι πραγματικά ανίκητοι.
- Κοίτα, είσαι παρορμητικός. - Εγώ είμαι παρορμητικός;
Ναι και θα πρέπει να μάθεις να κάνεις υπομονή.
- Ταξί! - Και λίγη πειθαρχία.
- Θα μπορούσα να είμαι ο Γιόντα σου. - Ο Γιόντα; (ΣτΜ.: Ο πρασινούλης Τζένταϊ από τον πόλεμο των άστρων.)
Δεύτερον, είσαι αμερικάνος και εγώ ευρωπαίος. Οπότε χρειάζεσαι έναν ντόπιο.
Κάποιον που καταλαβαίνει την κουλτούρα. Σαν ένας ξεναγός.
Και τρίτων, ο τελικός είναι στο Παρίσι.
Και τα μιλάω καλά τα Ευρωπιάνικα.
Ου λαλα, αγόρι, μπαγκέτα, τυρί, κρουασάν.
Θα κοιμηθείς μαζί μου;
Εντάξει Γιόντα, ποιο είναι το μεγάλο σχέδιο;
Έχουμε 8 εβδομάδες πριν τον μεγάλο τελικό.
Αν έχουμε κάποια πιθανότητα να τους κερδίσουμε στο Παρίσι,
θα πρέπει να έχουμε τους καλύτερους χορευτές τις Ευρώπης.
- Του μάβερικς, ανθρώπους σαν εμάς, μοναχικούς. - Έξυπνοι φριστάιλερς.
Ανθρώπους με τις δικές τους κινήσεις. Και το δικό τους στυλ .
Θα πρέπει να τους εντοπίσουμε και να τους πείσουμε να έρθουν μαζί μας.
Οι Ανίκητοι νομίζουν ότι τα έχουν δει όλα. Αλλά αυτό που θα πρέπει να κάνουμε...
- Θα πρέπει να τους δείξουμε ότι δεν τα έχουν δει. - Ακριβώς.
Αν θες να το κάνουμε αυτό, θέλουμε την αφρόκρεμα των καλύτερων.
Την αφρόκρεμα της αφρόκρεμας.
Έχεις κανένα κατα νου;
Έντι!
Επόμενος.
Τι λες; Θες να κερδίσουμε τους Ανίκητους;
Στο είπα.
Όταν έρθει η ώρα μου, με την ομάδα μου.
- Τότε λες όχι; - Έτσι ακριβώς.
Σοβαρά τώρα, θα πρέπει να βρεις έναν αληθινό μάνατζερ.
Όταν σταματήσαμε την συνεργασία λες ε; Ακόμα πονάει;
Αστυνομία!
Τα λέμε!
Ευχαριστώ.
Συγνώμη..
Εσύ φίλε μου, σπαταλάς το ταλέντο σου.
Τα καταφέραμε. Η τέλεια ομάδα στην πόλη του έρωτα.
Μια μεγάλη και χαρούμενη οικογένεια.
- Άς, το φαγητό είναι απαίσιο. - Και τίποτα δεν είναι καλό.
Τα δωμάτια είναι χάλια, το φαγητό χάλια και δεν μπορούμε να κοιμηθούμε γιατί ο Τίνο ροχαλίζει.
- Δεν ροχαλίζω! - Ναι ροχαλίζεις!
Έλα τώρα Άς, εσύ είσαι ο τρομερός αρχηγός μας, έτσι;
- Κάνε κάτι. - Παιδιά, παιδιά, αφήστε τον Άς μόνο του.
- Θέλετε φαγητό; - Ναι.
Γεμίστε τα στομάχια σας!
Αν υπάρχει πρόβλημα, εγώ είμαι ο μάνατζερ ελάτε να με βρείτε.
Πρόβλημα 101.
- Η τουαλέτα έχει χαλάσει. - Ναι, έχει δίκιο.
- Η τουαλέτα χάλασε. - Αηδία.
- Εντάξει, εντάξει παιδιά, ησυχία. - ... είναι βρώμικα...
Κοιτάξτε, το καταλαβαίνω ότι οι συνθήκες είναι δύσκολες.
Αλλά έχουμε μέρος να μείνουμε, έχουμε φαγητό.
- Ναι αλλά... - Μιλάω εγώ τώρα...
Αλλά έχουμε μόνο έξι εβδομάδες πριν τον τελικό.
Γι' αυτό πρέπει να τα βγάλουμε πέρα σαν ομάδα, για να κερδίσουμε.
- Ακόμα θέλετε να κερδίσουμε, έτσι; - Ναι!
- Ναι, θα κερδίσουμε! - Ας φάμε τώρα!
Δεν το πιστεύω ότι έχουμε όποιον θέλαμε.
- Και έχουμε και καλά λεφτά. - Ακριβώς, έχουμε καλά λεφτά.
Τώρα έχουμε ότι χρειάζεται για να κερδίσουμε τους Ανίκητους.
Όλα εκτός από ένα.
- Πολύ αστείο. - Θα πρέπει να σκεφτούμε και κάτι άλλο.
Αυτό δεν είναι το κάτι άλλο. Έτσι ξεφεύγεις εντελώς από το θέμα.
Θα δεις.
Ένα ποτάκι παρακαλώ.
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσα να έχω μια μπύρα και ένα Μανού σπέσιαλ, παρακαλώ;
Δύο, τρία, πέντε...
21.
Καθώς ο Έντι πάλευε με τα απαίσια γαλλικά του,
εγώ σκεφτόμουν πως ακριβώς ο Λάτιν χορός
θα μας βοηθούσε να νικήσουμε τους Ανίκητους
σε μια μάχη στον χορό του δρόμου.
Και τότε το είδα.
Σε παρακαλώ, βοήθησε μας, απλά μας λείπουν μερικά ευρώ.
Θα σου πω κάτι, αν μπορείς να μείνεις στο ρίνγκ για έναν χορό μαζί της
θα σου δώσω τα ποτά.
- Μιλάς και αγγλικά. - Καλύτερα από 'σένα φίλε μου.
- Περίμενε, τι εννοείς, "να μείνεις στο ρίνγκ μαζί της" ; - Αν μπορείς να την ακολουθήσεις στον χορό.
- Σαν αγώνα; - Αν το βλέπεις έτσι.
Μην χυθεί το ποτό μου.
Συγνώμη.
Καλή τύχη.
Οκ.
Συγνώμη, δεν έπιασα το ονοματάκι σου.
Εύα.
- Είσαι πραγματικά απίστευτη. - Είμαι κάπως απασχολημένη.
Αυτό λέγετε αγώνας.
Λούσιεν, τα λέμε.
- Θα σε δω αύριο, γεια! - Οκ.
Ευχήσου μου καλή τύχη.
Γεια σου και πάλι.
Γεια.
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.
Όχι, ευχαριστώ.
Δεν ξέρεις καν τι θέλω να σε ρωτήσω.
Ναι, αλλά δεν πίνω, ούτε πεινάω οπότε καληνύχτα.
Γιατί χορεύεις;
Θέλω να πω πως εγώ χορεύω για να περνάω καλά, να γελάω, να δείχνομαι.
Αλλά ρεζιλεύτηκα μπροστά σε πολύ κόσμο πρόσφατα και...
- Να αρχίζω να παίζω βιολί; - Όχι..
Γιατί η ιστορία μου έχει χαρούμενο τέλος.
Γνώρισα εσένα.
Ξέρεις, ακούω συχνά κάτι τέτοιες ατάκες...
αλλά αυτή τις ξεπερνάει όλες.
Έλα στην ομάδα μου.
- Ποια; - Στην ομάδα χορού του δρόμου, μου.
Θα πάμε στον μεγάλο τελικό. Είναι ο μεγαλύτερος αγώνας της Ευρώπης.
Χαίρομαι που κάνω ότι κάνω.
Θα μπορούσες να κάνεις ένα καινούριο στυλ, να συνδυάσεις το Λάτιν με τον δρόμο.
Κάτι που κανείς δεν έχει ξαναδεί ποτέ.
Οπότε θες να μπω σε μια ομάδα χορού του δρόμου, και να χορέψω κάτι που δεν υπάρχει;
- Στο περίπου, ναι. - Έχεις ξεφύγει τελείως, έτσι;
Προτιμώ να με λένε ονειροπόλο, αλλά ναι.
Φέρε μου αυτή την σπουδαία ομάδα και θα δω.
- Υπόσχεση; - Όχι, είπα θα το σκεφτώ.
Αυτό μου αρκεί.
Είχες δίκιο, είναι απίστευτη.
Με αυτήν και τις κινήσεις της, οι Ανίκητοι δεν θα έχουν ελπίδες.
Να ξεκαθαρίσω κάτι.
Τώρα μιλάμε για συνδυασμό Λάτιν με χορό του δρόμου.
Και όχι συνδυασμός Άς-Εύας.
- Εύα, πολύ όμορφο όνομα. - Άς, συγκεντρώσου.
- Πρέπει να πείσουμε και την ομάδα. - Μα λατρεύουν το τανγκό.
- Σάλσα! - Ωραία, σάλσα, τανγκο, το ίδιο είναι.
Κοίτα, θα της δείξουμε την ομάδα θα τους αγαπήσει και δεν θα χάσουμε.
Καλημέρα.
Είναι αυτός ο τρελός!
Και η ομάδα μου.
Ωχ Θεέ μου, δεν είναι χώρος μάζωξης μεταναστών.
- Θείε, όλα καλά. - Είμαστε κλειστά.
Είπες ότι θα το σκεφτείς.
Ας δούμε τι μπορούν να κάνουν.
Περιμένω μια απάντηση.
Είναι κάτι που θα μπορούσαμε να πάρουμε μέρος.
"Πάρουμε";
Εγώ και ο παρτενέρ μου.
Ο Λουσιέν.
Εντάξει, η ώρα του παιδιού τελείωσε, ευχαριστούμε.
- Τα λέμε! - Ακούστε με.
Έχουμε μόνο έξι βδομάδες για τον μεγάλο τελικό.
Και αν θέλουμε να κερδίσουμε θα πρέπει να κάνουμε κάτι ξεχωριστό.
Κάτι που οι Ανίκητοι δεν θα μπορούν να απαντήσουν.
Εύα, Λούσι...
Λουσιέν..
Εντάξει, Λουσιέν.
Αρχίστε.
Σταματήστε.
Αυτό ήταν. Δεν θέλω να χορέψω γι' αυτούς τους ηλίθιους.
Αυτό είναι γεροντίστικο.
Είναι γελοίο, Άς.
Μπρέικ ντάνσερ είμαι. Μην μας κάνεις να φανούμε ηλίθιοι.
Το πράγμα πήγε πολύ καλά!
Εύα, σε παρακαλώ.
Δώσε μας μια ευκαιρία.
Οι φίλοι σου δεν έχουν τρόπους.
Το ξέρω, το ξέρω.
Είναι καλά παιδιά αλλά ο χορός του δρόμου είναι για να δείχνεσαι και για την φήμη.
Δεν θέλουν να χάσουν.
Μα δεν θα ...
Δεν ξέρουν τι κάνεις, ακόμα.
Εντάξει, βγάλτα πέρα τότε.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής & χρονισμός: By CoZo..
Βλέπεις, μια καλή ιδέα είναι απλά μια ιδέα.
Μέχρι να την πραγματοποιήσεις.
Είμαστε εδώ για αγώνα.
Η ομάδα δεν μπορούσε να καταλάβει.
γιατί ήθελα οι καλύτεροι χορευτές του δρόμου να χορέψουν Λάτιν.
Αλλά δεν θα τα παράταγα χωρίς να το παλέψω.
Παιδιά, έχετε κολλήσει σε αυτά που ξέρετε.
Έπρεπε να πείσω την ομάδα να κάνει αυτό που θέλω, για ακόμη μια φορά.
Εντάξει;
Ο Λάτιν χορός είναι διεφθαρμένος.
Σε ακούσαμε μεγάλε.
Ευχαριστώ.
Πολύ καλά.
Νομίζω είμαστε κομπλέ και πάλι.
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι θα κάνω κάτι μαζί σου;
Σου άρεσε ότι είδες προηγούμενος και βλέπεις ότι μπορεί να πιάσει.
Δεν είσαι πολύ σίγουρος για τον εαυτό σου;
Πρέπει να είμαι. Είμαι ο αρχηγός της ομάδας.
Μάθε μας μερικά πράγματα.
Τότε πρέπει να πας για ύπνο.
Το πρώτο μάθημα ξεκινάει στις 9.
Το πρωί.
Εάν θέλαμε να νικήσουμε τους Ανίκητους στον μεγάλο τελικό,
η ιδέα του Έντι για το Λάτιν έπρεπε να πιάσει.
Για πρώτη φορά στην ζωή μου,
θα πρέπει να μάθω πως να χορεύω μαζί με κάποιον άλλον.
Ένα δυο τρία και πάμε
Τα ακροδάχτυλα.
- Ένα δυο τρία .. - Σταμάτα να κουνάς ηλίθια τους ώμους σου.
Να με γυρνάς πιο αργά. Όχι, σταμάτα, κάνεις επίδειξη τώρα.
Απλά χορεύω.
Όχι, θες να φαίνεσαι καλός. Να σε χειροκροτήσει το πλήθος.
Αλλά άκου, δεν χορεύεις μ' αυτούς αλλά μαζί μου.
Πάμε πάλι.
Όχι, άπλωσε το χέρι σου.
Ωραία.
Είναι σκληρό το κοινό.
Η σάλσα δεν είναι για την χορογραφία ούτε για τα βήματα.
Είναι για να δείξεις πάθος.
Πρέπει να το νοιώθεις. Να το αισθάνεσαι.
Ναι;
- Το νοιώθεις; - Ναι.
Οκ.
Και ένα δυο τρία.
Ωραία.
Τώρα κάνε με μια σβούρα.
Τι κάνεις;
Δεν έχουμε και τόσο χρόνο. Απλά ...
Μάθε μου κανένα κόλπο για να μπορώ να αντιμετωπίσω τους Ανίκητους.
Τα βασικά πρώτα. Έχεις έναν αγώνα για να ετοιμαστείς.
Εάν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ με τα απλά πως θα μπορέσω να σου μάθω κόλπα;
Συγνώμη.
Χαλάρωσε.
Να υποθέσω το δείπνο ούτε που να το σκέφτομαι;
Ωραία...
Ωραία, τώρα πάμε άλλη μια σβούρα.
Ωραία.
Καλύτερα.
Δύο φορές και ... Ναι.
Εντάξει, ωραία ας μείνουμε εδώ.
Θείε, θυμάσαι τον Άς;
Δύσκολο να τον ξεχάσω.
Άς, ο Μανού.
- Γεια σου. - Γεια.
Θα δουλέψω μαζί του.
Δεν υπάρχει πρόβλημα να προπονούμαστε εδώ, έτσι;
Ναι, φυσικά.
Και με τους φίλους του; Προπονούνται στο χόστελ.
Φυσικά, γιατί όχι;
- Σας ευχαριστώ. Το εκτιμώ βαθύτατα. - Δεν κάνει τίποτα.
Μάλλον πρέπει να επιστρέψω.
και να τους πω τα καλά νέα.
- Θα σε δω έξω. - Ευχαριστώ.
Η Εύα είναι απίστευτη.
Θα πρέπει να έρθουμε
μαζί μας σε κανένα αγώνα.
Αν την πληγώσεις, θα σου σπάσω τα πόδια.
Εντάξει παιδιά, πάμε ένα διάλειμμα. Πιείτε λίγο νερό.
- Μπορείς να μου δείξεις το βήμα; - Ναι φυσικά.
Ναι, μια χαρά.
Ε, ο Άς σου κάνει έξτρα μαθήματα;
Όχι φυσικά, εγώ του κάνω μαθήματα.
Σου αρέσει;
Όσο μου αρέσετε και εσείς!
Ναι καλά.
Πες μας όταν δεις το ταττοο του.
Μπορείς να μου δείξεις και πάλι τα βήματα;
Εντάξει.
Ευχαριστώ Στέφ. Κόλα το!
Κάνε ένα διάλειμμα. Πάμε.
Δείχνεις μια χαρά.
Και το σώμα σου είναι ...
Τέλειο για χιπ-χοπ.
Και για όλα τα τεχνικά μέρη.
Ναι, καλά;
Καλά.
Θείε, νοιώθω υπέροχα. Είναι απίστευτο.
Δεν υπάρχουν κανόνες. Νοιώθεις ελεύθερος.
Άκουσε με, να τον προσέχεις.
Ξέρω τύπους σαν και αυτόν.
Ήμουν σαν και αυτόν.
Τρεις βδομάδες για τον μεγάλο τελικό και τα πράγματα πήγαιναν μια χαρά.
Μόνο ένα πρόβλημα υπήρχε.
Περίμενε, περίμενε.
- Χαλάρωσε λίγο. - Δεν γίνετε, πρέπει να τα βγάλω πέρα.
Συγνώμη, ας το προσπαθήσουμε και πάλι.
Να χορεύεις με την καρδιά σου και όχι με το κεφάλι σου.
Ακόμα σκέφτεσαι πως είσαι σόλο.
Θέλω να δοκιμάσω κάτι.
Είναι μια άσκηση εμπιστοσύνης.
Μπορώ να έχω μια τελευταία επιθυμία;
Οι άνθρωποι θεωρούν το τανκγό ότι είναι μόνο για το σεξ.
Αλλά είναι και πολλά παραπάνω.
Είναι για να διοχετεύεις το πάθος σου.
Πρόκειται για την ακρίβεια.
Τον έλεγχο.
Την πειθαρχία.
Να ακολουθάς τα βήματα μου μέχρι να αρχίσεις να τα αισθάνεσαι.
Το τανγκό είναι μια γλώσσα που την μοιραζόμαστε.
Δεν υπάρχουν μυστικά...
Πρόσεχε το δέντρο! Σταμάτα.
Όχι ψέματα.
Μόνο χορός.
Ωραία.
Να θυμάσαι πως ένιωσες την τελευταία φορά που χορέψαμε.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Συγνώμη αν ήμουν λίγο...
Εχθρική;
Πάνω από επαγγελματίας.
Ίσως να βγαίναμε για δείπνο.
Δεν θα πείραζε τον χορό εάν γνωρίζαμε ο ένας τον άλλον λίγο καλύτερα.
Μυρίζει υπέροχα.
Είναι ένα.
Όχι, θείε, δύο είναι!
Σίγουρα ένα.
Θα σας πείραζε να μου εξηγήσετε και εμένα τι λέτε;
Ο θείος έχει έναν τρόπο για να κρίνει τους άντρες.
Ποτέ δεν πέφτει έξω.
Μπορεί να πει τι είδους άντρας είσαι από το πόσα τσίλι θα φας.
Είσαι ένα.
- Και πόσα τσίλι έχετε συνήθως; - Τέσσερα.
- Φέρνε. - Άς, σοβαρά τώρα.
- Καλά. - Θα πάρει δύο.
- Τέσσερα. - Δυο θα πάρει.
Άς, δεν χρειάζεται να αποδείξεις τίποτα.
Όχι, όχι, όχι. Μ' αρέσει το φαγητό.
- Βασικά μ' αρέσει το καυτό φαγητό. Είναι τέλειο. - Ωραία.
Ευχαριστώ.
Καλή όρεξη.
Είναι πραγματικά ωραίο.
Ωχ Θεέ μου.
Είσαι καλά;
Με συγχωρείτε για ένα λεπτό.
Μ' αρέσει αυτός ο άντρας.
Μ' αρέσει!
Κάτσε κάτω και φάει κανένα τσίλι.
Σταματήστε!
Νομίζετε πως είστε αστείοι;
Ακούστε, είμαστε όλοι χορευτές του δρόμου.
Μάμπο, τανκγό, σάλσα...
Όλα ξεκίνησαν στους δρόμους.
Αλλά εσείς... Έχετε πρόβλημα...
Φοβάστε τους γονείς σας.
Ναι, είσαι αστείος. Πολύ αστείος.
Όχι, κρύβεστε. Κρύβεστε πίσω από την διάθεση σας.
Είσαι και πολύ κουλ.
Σας προκαλώ να μείνετε γυμνοί.
Δεν θα μείνω γυμνή μαζί σου.
Όχι το σώμα σου, αλλά...
Ίσως ένα μικρό κομμάτι της ψυχής σου.
Όταν σου δίνω το χέρι μου, δεν σε προσκαλώ απλά να χορέψουμε.
Σου ζητάω να με εμπιστευτείς.
Εντάξει.
Έλα.
Να θυμάσαι ότι κρατάς το πιο τέλειο,
και το πιο όμορφο πλάσμα στον κόσμο.
Τώρα, ο ρυθμός.
Η δουλειά ενός άντρα είναι να κάνει μια γυναίκα να δείχνει υπέροχη...
Να την κάνει να λάμπει, για να ζηλεύουν οι υπόλοιποι άντρες.
Να την θέλουν αλλά να μην την έχουν.
Σ' ευχαριστώ.
Δοκιμάστε και εσείς.
Κάτι μέρες μένουν για τον μεγάλο τελικό.
Νομίζω ότι το 'χουμε. Είμαστε η ομάδα που θα νικήσει τους Ανίκητους.
Δεν θα τα είχα καταφέρει χωρίς εσένα.
Σκάσε!
Σε έχω δει να δουλεύεις τα μαγικά σου με την Εύα.
Όχι δεν έκανα κάτι. Είναι αυστηρά επαγγελματικό.
- Αυστηρά επαγγελματικό; - Ναι.
Θες να πεις ένα αυστηρά επαγγελματικό ραντεβού κάτω από
ένα αυστηρά επαγγελματικό φεγγάρι στην πιο ρομαντική πόλη της Γης;
Θα δειπνήσουμε απλά και θα μιλήσουμε για τα του χορού.
Ναι για τον χορό.
Φαντάσου την φάτσα του Βίνς όταν δει εσένα και την Εύα να κάνετε τον συνδυασμό του Λάτιν.
Το πρόβλημα ήταν πως μπορούσα να φανταστώ την φάτσα του Βίνς, ξεκάθαρα.
Το ήξερα ότι ήταν στο Παρίσι από τώρα, για να προετοιμαστεί για τον τελικό
και δεν μπορούσα να ξεχάσω την βλακεία που έκανα με τα ποπ-κορν.
Είσαι ήσυχος απόψε.
Απλά σκέφτομαι.
Και αν ο κόσμος δεν καταλάβει;
Θέλω να πω, τον συνδυασμό του χορού του δρόμου και του Λάτιν.
Όταν χορεύουμε οι δυο μας είναι απλά τέλεια ...
Σε έναν αγώνα χορού του δρόμου όμως απλά...
Θες στ' αλήθεια να το κάνουμε αυτό;
Ναι.
Τότε δεν θα πρέπει να έχεις αμφιβολίες.
Είμαι εδώ επειδή πιστεύω σ' αυτό.
Και εσύ.
Έλα να χορέψουμε.
- Έλα. - Όχι.
- Σε παρακαλώ. - Όχι.
Σε παρακαλώ!
Έλα, έλα μαζί μου.
Εντάξει, κέρδισες.
- Έλα. - Εντάξει.
Νομίζω τώρα το κατάλαβα.
Το θέμα μου ήταν πάντα να λάμπω
και να έχω μια ευκαιρία για να δείξω σε όλους τι αξίζω.
Το να χορεύεις με παρτενέρ,
είναι για να μοιράζεσαι τις κινήσεις.
Από τώρα τις μοιραζόμαστε.
Ωραίο το ταττοο.
- Παρακαλώ; - Άς, μάντεψε.
Έπεσα στους παλιούς μας φίλους, τους Σέρτζ και μας προκάλεσαν
σε αγώνα.
Οι Σέρτζ θέλουν αγώνα, μεγάλε!
Δεν ξέρω, μάλλον θα πρέπει να επικεντρωθούμε στον τελικό.
- Έχουμε μόνο ... - Είμαστε μέσα.
- Ε... - Ορίστε;
Η Εύα είσαι;
Είναι η τέλεια ευκαιρία να εξασκήσουμε τον συνδυασμό μας.
Έχουμε μόνο δυο μέρες πριν τον μεγάλο τελικό.
Εντάξει Έντι, που θα γίνει;
Έλα!
Ναι!
Προχωράμε! Μπροστά!
Κοιτάξτε, είναι το παιδί με τα ποπ-κορν.
Ε μικρέ με τα ποπ-κορν, κοίτα μην ξαναπέσεις με τον κώλο!
Κάνε μας να γελάσουμε.
Πάμε στον τομέα Β!
Καλά τα πας μικρέ.
Μάλλον θα σε δούμε στον τελικό...
Αν έχεις ακόμα ομάδα.
Εύα! Εύα περίμενε!
Μόνο ένα λεπτό περίμενε!
Τι έγινε το να μοιράζεσαι την στιγμή;
Γιατί με άφησες να κάθομαι εκεί πίσω;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Προσπάθησε.
Απλά ένοιωσα πως θα ήταν λάθος να δείξουμε το ντουέτο μας σε αυτούς.
Φοβήθηκες.
Όχι, όχι. Απλά δεν ήμουν σίγουρος. Εντάξει;
Ήταν ένας αγώνας στον δρόμο και κερδίζαμε.
Κοίτα το πείραμα με το Λάτιν είναι υπέροχο.
Απλά δεν νομίζω να δουλέψει.
Πείραμα; Το Λάτιν;
Αυτό είμαι για σένα; Ένα πείραμα στο Λάτιν;
Δεν εννοούσα αυτό.
Σε άφησα να μπεις στον κόσμο μου. Στον κόσμο του θείο μου.
Όπου μοιραστήκαμε πράγματα μαζί σου. Και μου πετάς τέτοιες μαλακίες στα μούτρα!
Δεν τα εννοούσα.
Και τι θες να πεις τότε μικρέ;
Τι στο διάολο έγινε χτες;
Το Λάτιν ήταν δικιά σου ιδέα και το παράτησες;
- Και η Εύα; - Αυτή και ο Μανού είναι οικογένεια.
Πρώτα εγκαταλείπεις αυτήν, και μετά ποιος έχει σειρά;
Αυτός; Εγώ; 'Η αυτή;
Σοβαρά τώρα δεν μπορείς να κάνεις πράγματα χωρίς να μας τα πεις.
Είμαστε ομάδα και την επόμενη φορά θα αποφασίσουμε μόνοι μας.
Δεν θα υπάρχει επόμενη φορά
Τι;
Τελειώσαμε.
Εσείς είπατε πως ήταν κακή ιδέα από την αρχή και είχατε δίκιο.
- Πραγματικά λυπάμαι. - Τι;
- Τα παρατάς έτσι απλά; - Θα μπορούσαμε να κερδίσουμε.
- Και τι θα κάνουμε τώρα; - Σπίτια σας.
- Να πάμε σπίτι; - Τι;
Μ' αρέσει που έλεγες πως είναι πρωταθλητής.
Ποτέ δεν σε είχα για ηττημένο.
Έφυγε.
Εσύ την έκανες.
Το ξέρω, Εύα.
Η Εύα δεν είναι εδώ.
Όχι, ευχαριστώ.
Τα έκανα σκατά.
Το ήξερα ότι θα τα κάνεις.
Την χρειάζομαι στ' αλήθεια.
Για ποιο πράγμα; Για 'σένα; Ή για τον διαγωνισμό απόψε;
Παραιτήθηκα από τον διαγωνισμό. Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
Ξύπνα! Άφησες την Εύα να φύγει.
και θα αφήσεις και τους άλλους επειδή φοβάσαι;
- Δεν το έχω ανάγκη αυτό. - Α, "δεν το έχω ανάγκη αυτό.
Γιατί ήρθες εδώ τότε;
Θες να μιλήσω στην ανιψιά μου;
Θες να της πω " Αχ, ο Άς λυπάται πάρα πολύ" ;
Που είναι τ' αρχίδια σου;
Θες κάτι στ' αλήθεια; Παίρνεις το ρίσκο.
Και ποιος είσαι εσύ που θα με κρίνεις;
Ποτέ δεν παραιτούμαι. Ποτέ!
Είσαι χέστης! Φύγε από 'δω, δεν θέλω να σε βλέπω.
Φύγε, είσαι χέστης.
Κοίτα Μανού, δεν ήρθα να τσακωθούμε. Απλά...
Μάνου!
Έκαναν κάποιες εξετάσεις.
Θα μπορεί να φύγει σε λίγο καιρό.
Οπότε μπορείς να φύγεις.
Κοίτα, εάν χρειαστείς κάτι. Εδώ θα είμαι ...
Απλά φύγε.
Συγνώμη.
Πήγαινε.
Πήγαινε να κερδίσεις.
Άς.
Σ' ευχαριστώ.
Και εσύ πρέπει να πας.
Δεν σε αφήνω.
Πως είναι;
Χτυπάει τα πόδια του.
Καλά νέα είναι αυτά!
Και ποιο είναι το σχέδιο;
Θα πάμε να τους σκίσουμε.
Κυρίες και κύριοι...
Οι πρωταθλητές σας...
Οι Ανίκητοι.
Και τώρα τι;
Παιδιά, έχω μια ιδέα.
Διασκεδάζετε;
Το έχετε ξαναδεί με τα μάτια σας, παιδιά.
Ανίκητος το όνομα μου
και ανίκητος από την φύση μου!
Υπάρχει κάποιος...
Κάποιος από εδώ που θα ήθελε να μας προκαλέσει;
Εδώ είμαστε λοιπόν!
Αυτό είναι.
Το παιδί με τα ποπ-κόρν;
Εδώ και τώρα.
Τώρα είναι η ώρα.
Και η ομάδα του Ποπ-Κόρν;
Τώρα είναι η ώρα μας.
Είναι πολύ γλυκό!
Πάμε!
Ο τελικός τελείωσε!
- Τελείωσε! Δεν μπορείς να έρχεσαι ... - Σταμάτα.
Γιατί εγώ λέω πότε τελειώνει.
Σε κέρδισα μια φορά.
Και μπορώ να το ξανακάνω.
Και πάλι!
Φύγαμε.
Εντάξει κυρίες και κύριοι.
Απ' ότι φαίνεται θα δείτε και έναν έξτρα αγώνα!
Είστε έτοιμοι;
Ευχαριστώ Έντι.
Για ποιο πράγμα;
Που εμπιστεύτηκες έναν μαλάκα που έπεσε με τον κώλο.
Απλά μην το κάνεις τώρα.
Εντάξει.
Πάμε!
Αυτός είναι ο γύρος των ποπ-κορν!
Αυτές οι δύο ομάδες πραγματικά τα σπάνε.
Κάντε λίγο θόρυβο και για τους δυο!
Ανίκητοι!
Είναι ένα-ένα!
Είναι ο τελευταίος γύρος. Όποιος κερδίσει τα παίρνει όλα.
Συγνώμη παιδιά, μαλακία μου.
Όχι, μην απολογείσαι.
- Πρέπει να έχεις το πάνω κεφάλι. - Το 'χουμε.
Τώρα είναι ο πραγματικός αγώνας.
Είστε έτοιμοι για τον τελευταίο αγώνα;
Εντάξει; Πάμε!
Κάντε λίγο θόρυβο!
Το βλέπεις αυτό;
Η τελευταία ευκαιρία των Ποπ-Κόρν!
Με ακούσατε;
Τέρμα τα παιχνίδια.
Τώρα τελειώνουν όλα.
Τι έχουμε τώρα;
Τι είναι αυτό;
Τι τρέχει εδώ;
Λοιπόν...
νομίζεις πως μπορείς να με ακολουθήσεις;
Το λάτρεψα ήδη το ρεμιξάκι τους!
Στα μούτρα σου!
Λοιπόν!
Ας δούμε τα αποτελέσματα!
Εντάξει, ας πάμε στους κριτές μας.
Αντίστροφα από το τρία, πείτε μου ποιο σας άρεσε.
Τρία!
Δυο
Ένα!
Χριστέ μου! Οι πρωταθλητές φέτος
ΟΙ ΠΟΠ ΚΟΡΝ!
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής & χρονισμός: By CoZo..