Gyerekkoromban folyton költözködtünk.
Folyton búcsózkodnom kellett.
Így... Megtanultam egyedül élni.
De az utcai tánccal,
Kiállhattam bármilyen csapat elé egy tánc viadalban,
és egy percig hõs lehettem.
És akkor az egyedüllét nem számított többé.
Megmutathattam a tudásom,
a helyi legendákkal küzdve utcai tánc viadalokban.
És a legendák... ennél a csapatnál nagyobban nem volt dolgom.
Kétszeres Final Clash bajnokok és úton vannak Párizsba a harmadik gyõzelmükért.
Legyõzhetetlenek.
a legnagyobb egójú utcai táncos által elnevezve.
- Vince.
Vince! Vince! Vince! Vince!
Erre a pillanatra itt, Londonban került sor.
A pillanat, amikor megküzdök a legendával.
A pillanat amikor a legjobbá válhatok.
Ez volt az én pillanatom.
- Vagy mégsem.
Igen, igen? Ez minden amit tudsz?
A kis gyökér popcornosfiú aki még csak a lábán se tud megállni?
Két hónapod van még a Final Clash-ig.
Jobban tennéd ha addigra elõrukkolnál valami újjal.
Vagy szét lesz rúgva a segged.
Vetted, Popcorn?
Csak a showt akaratam megnézni Nyugi, nyugi, nyugi. Nyugi!
- Mivan? Te is jöttél kinevetni? - Nem. A menedzsered szeretnék lenni.
Segítek neked összeszedni egy csapatot Final Clash-re.
Ez nem épp a megfelelõ idõ.
Tudod, ahogy ott ugráltál, majd a seggedre érkeztél, hát az nagyon, nagyon...
Tudom. Nagyon hülyén hatott.
Nem, inkább inspirálóan. Sok bátorságot mutattál.
- Kösz. - Valakinek ki kell állnia Vince-szel szemben.
pont ezért gondolom, hogy én lennék a legmegfelelõbb menedzser.
Össze tudom szedni a legjobb táncosokat akikre szükséged van, hogy legyõzd a Legyõzhetetleneket.
- Ki is vagy? - Hi. Eddie vagyok.
Nézd, Eddie, kösz az ajánlatot, de a Legyõzhetetlenek egyszerûen csak legyõzhetetlenek.
- Figyelj, elég lobbanékony vagy. - lobbanékony vagyok?
Igen, és tanulnod kéne egy kis türelmet is.
- Taxi. - Egy kis fegyelmet.
- Lehetek a te Yoda-ád. - Yoda?
Másodszor is, te amerikai vagy, én európai.
Biztosan jól jönne neked egy helyi.
Aki ismeri az ottani kultúrát. Mint egy idegenvezetõ.
Et trois: A Final Clash Párizsban van.
És folyékonyan beszélek európaiul.
Ooh-la-la, garçon, baguette, fromage, croissant.
* Voulez-vous coucher avec moi?
Ce soir?
OK, Yoda, mi a nagy terv?
Nyolc hetünk van a Final Clash-ig.
Ahhoz, hogy esélyünk legyen legyõzni õket Párizsban,
A legjobb európai táncosokra lesz szükségünk.
- A függetlenek, mint mi, a magányosak. - Szabadúszó zsenik.
Akiknek saját mozdulataik és stílusuk van.
Le kell õket vadásznunk, és rábeszélni, hogy csatlakozzanak.
a legyõzhetetlenek azt hiszik, már mindent láttak. Mit tegyünk...
- Meg kell mutatnunk nekik, hogy még nem. - Pontosan.
- Ha ezt véghez akarjuk vinni, a legjobbakra lesz szükségünk. - La creme de la creme.
Gondoltál már valakire?
Apache
Eddie!
Következõ.
Mit szólsz hozzá? Le akarod gyõzni a Legyõzhetetleneket?
Mondtam.
Velem? Az én csapatommal?
- szóval ez egy nemet jelent? - Hát persze, hogy azt.
Most komolyan. Szerezned kéne egy igazi menedzsert.
Ez szívan talált. Még mindig fáj, vagy már nem is?
Zsaruk!
Ha-ha-ha! Bye-bye.
Kösz.
Bocs.
Oh!
Ciao.
Váó!
Te, barátom, elvesztegeted a tehetséged.
Megcsináltuk. A tökéletes csapat a Szerelem városában.
Egy nagy boldog család.
- Ash, a kaja undorító. - És semmi se fasza.
A szoba szar, a kaja szar, és nem tudunk aludni Tino horkolása miatt.
Oi, nem is horkolok.
De igen.
Gyerünk, Ash. Te vagy a mi nagy vezetõnk, nem?
- Tegyél valamit. - Srácok, srácok, hagyjátok Ash-t.
- Kaját akartok? - Igen.
Szolgáljátok ki magatokat.
Ha valami probléma adódna, én vagyok a menedzser, hozzám gyertek.
Probléma 101.
- A WC eldugult. - Igen, ahogy mondja.
- A WC eldugult. - Undorító.
- OK, OK. srácok, csönd. - ...és mocskos.
Nézzétek, tudom hogy a körülmények nem épp a legjobbak.
De van hol aludnunk, van kajánk.
Golgozom rajta, hogy minden jól menjen.
De már csak két hetünk van a Final Clash-ig.
akkor csapatként, össze kell tartanunk, úgy gyõzhetünk.
- Még mindig gyõzni akartok, nem? - De!
- De, gyõzni akarunk. - Együnk.
El sem hiszem, hogy velünk van minden ember akit akartunk.
- Annyira jók vagyunk. - Pontosan, annyira jók.
Mindenünk megvan hozzá, hogy legyõzzük a Legyõzhetetleneket.
Mindenünk, egy valamit kivéve.
* Rumbara
- Nagyon vicces. - Elkezdhetnénk nagyobban is gondolkodni.
Elkezdünk nagyobban gondolkodni és miénk az egész világ.
Majd meglátod.
Rendlj egy italt légyszi.
Excusez.
Kaphatok une biere et une Manu special, s'il vous plaît?
Deux, trois...
Cinq.
Seize.
Míg Eddie a borzalmas franciatudásával küszködött,
én azzal a gondolattal voltam elfoglalva, hogy a halálba
fog minket a latin segíteni a Legyõzhetetlenek legyõzésében,
- egy utcai tánc viadalban.
És akkor megláttam.
Hé!
Na kérem, segítsen már ki minket.
Csak egy pár eurónk van.
Megmondom mi legyen, ha csak egy táncra is benn bírsz maradni vele a ringben,
fizetem nektek az italt.
- Beszél angolul. - Jobban mint te, barátocskám.
Várjon, mit ért az alatt, hogy benn maradni vele a ringben?
Ha fel tudod vele venni a lépést, egy tánc erejéig.
Mint egy viadalban?
Ahogy neked tetszik.
Ne lötyögtesse ki az italom.
Oi!
Bocs.
Sok szerencsét.
OK.
Bocs, nem értettem tisztán a neved.
Eva.
Quimbara Remix
- Egyszerûen csodálatos vagy. - Elég elfoglalt vagyok.
Na ezt hívom én viadalnak.
Lucien, bye.
- Holnap találkozunk. - OK.
Kívánj szerencsét!
Szia újra.
Szia.
Meg szeretnélek kérni valamire.
Nem, kösz.
Még nem is tudom mi lenne az.
Igen, de nem iszom, és nem vagyok éhes, jó éjszakát.
Miért táncolsz?
Úgy értem, én azért táncolok, hogy jól érezzem magam, nevessek egy jót, és ennyi.
De nemrég hülyét csináltam magamból elég sok ember szeme láttára és...
Talán el kéne kezdenem játszani a hegedûn?
Nem.
Mert a történetem happy enddel ér véget.
Találkoztam veled.
Tudod, hallottam már pár jópár béna felszedõs dumát,
de ez mindet veri.
Csatlakozz a csapatomhoz.
- Quoi? - Az utcai táncos csoportomhoz.
Megyünk a Final Clash-re!
A legnagyobb viadal Európában.
Elég a saját bajommal foglalkoznom.
Elõhozakodhatnénk egy egészen új stílussal, mint a latin és az utcai keveréke,
valami, amihez hasonlót még sose láttak.
Azt akarod, hogy csatlakozzak egy utcai táncos bandához,
egy olyan stílust táncolva, amit még ki sem találtak?
Valahogy úgy, igen.
Te valami diliházból szökött srác vagy, nem?
Az álmodozót jobban szertem, de biztos igazad van.
Tudod mit, megmutatod azt a csapatot, és gondolkodni fogok róla egy kicsit.
Ez egy ígéret?
Nem, ez egy "gondolkodni fogok róla".
Az nekem épp elég!
Igazad volt, valóban tökéletes.
Vele, és azokkal az új mozdulatokkal, a Legyõzhetetleneknek még csak esélye sem lesz!
Na akkor tisztázzuk.
Ez egy latin-utcai tánc keverék, amirõl beszélünk,
nem pedig egy Ash-Eva keverék.
- Eva. Ez csodálatosan hangzik. - Ash, figyelj.
- Még meg kell gyõznünk csapatot. - Imádni fogják a tangót!
- Salsa! - Salsa, tango, mindegy.
Figyelj, bemutatjuk neki a csapatot, õ imádja õket, bumm, verhetetlenek vagyunk.
Bonjour.
Megint az diliházból szökött srác.
És a csapatom.
* WRETCH 32 ft EXAMPLE: Unorthodox
Oh, mon Dieu. Ez nem egy menekülttábor.
- Bácsikám, minden rendben. - Zárva vagyunk.
Minden renben.
Azt mondtad, gondolkodni fogsz rajta.
Na lássuk, mit tudnak.
* And now I feel like I'm the reason I should last
* I move like my ish don't stink
* But I'm all in a trance no hit no assist
* This is all from the heart intro no script
* I'm just about writing it down
* So now I don't sleep, man I miss those nights
* I take planes like trains I don't miss no flights
* I'm the type of guy that will have no life
* Just so I can shine like this gold life
* And that sounds sad but I'm happy
* And the only plans to stay scatty
* Yeah, unorthodox, I made the bar so I call the shots
* We don't follow no crowd, they follow us
* Don't follow no sound it follows us
* Go sit in hell, look down that wishing well
* Unorthodox, we call our own shots
* Yeah, I got a good vibe
* I ain't trynna be bait with my hook lines
* I had a feeling I could fly
* Before I hopped on a plane or a new sky
* Yeah, I'm a good guy
* And if you heard otherwise it's a true lie
* I'm hype I don't do shy
* I bark up every tree and I do bite
* Syke I'm only playing
* We all got freedom of speech I'm only saying
* I ain't got time for beef I'm on the way in
* So the 8th day of the week's my only lay in
* That sounds sad but I'm happy
* And the only plan's to stay scatty
* Yeah, unorthodox, I made the bar so I call the shots
* We don't follow no crowd, they follow us
* Don't follow no sound it follows us
* Go sit in hell look down that wishing well
* Unorthodox we call our own shots
* No-one can hold us down again
I need an answer.
This is something we could be a part of.
"We"?
Me and my dance partner.
Lucien.
* We don't follow no crowd, they follow us
* Don't follow no sound...
Oké, a mûsornak vége, köszönjük.
Ciao.
Ide halgassatok.
Csak hat hetünk van, hogy felkészüljünk a Final Clashre.
És ha meg akarjuk nyerni, valami olyannal kell
elõrukkolnunk, ami annyira egyedülállõ, annyira más,
hogy a Legyõzhetetlenek szóhoz sem jutnak.
Eva, Lucy...
Lucien.
Rendben. Lucien.
Tied a terep.
Állj.
Errõl van szó. Nem akarok ezeknek a hülyéknek táncolni.
óó!
Ciao.
Ez a nagymama-stílus.
Ez nevetséges, Ash.
Én egy B-boy vagyok. Ne akard hogy hülyének nézzenek minket.
Ez egész jól ment.
Eva, kérlek.
Adj nekünk egy esélyt.
A barátaidnak nincs modoruk.
Tudom, tudom.
De mind jó gyerekek. Az utcai tánc a kiállásról és hírnévrõl szól.
Csak nem akarnak felsülni.
De õk nem...
Nem tudják te mit viszel itt véghez.
Hát akkor mejn és találd ki.
Tudjátok a jó ötlet csak egy egyszerû ötlet...
amíg meg nem valósítod.
Egy csapattag: Azért vagyunk itt, hogy küzdjünk.
A csapat nem érthette,
miért akartam, hogy Európa legjobb utcai táncosai latint táncoljanak.
De nem adtam fel küzdelem nélkül.
Sárcok, ti megelégszetek azzal amit tudtok.
Rá kellet beszélnem a csapatot, hogy visszajöjjenek velem a klubba még egyszer.
Les Tres Gordos Remix
Oké?
Ez a latin rémes.
Figyelünk, öreg.
Kösz.
Szép volt.
Na megint helyben vagyunk.
Miért hiszed hogy még egyáltalán akarok valamit tõletek??
Hát, tudom hogy tetszett amit a múltkor láttál, megnézhetjük, hogy mûködik-e.
Elég biztos vagy magadban, nem?
Annak kell lennem. Elvégre én vagyok ennek a bandának a vezetõje.
Taníts valamit.
Akkor menj aludni.
Az elsõ óra kilenckor kezdõdik.
Reggel.
Ha a Legyõzhetetlenekkel küzdünk a Final Clash-en,
Eddie latin ötlete muszáj hogy mûködjön.
Életemben elõször,
Elkezdtem tanulni, hogy hogyan kell táncolni valakivel.
Egy, két, hár, lép.
Lábujjhegy.
Egy, két, hár...
Ne rázd a vállad.
Lassabban fordíts.
Najó, elég. Ne játsszd a fejed.
Csak táncolok.
Nem. Csak jól akarsz kinézni. Tapsot kapni a tömegtõl.
Ide hallgass. Nem velük táncolsz, hanem velem.
Újra.
Nem. Nyújtsd ki a kezed.
Jó.
Hát elég zsúfolt a tömeg.
Figyelj, a salsa nem a koreográfiáról, vagy a lépésekrõl szól.
Hanem a szenvedélyrõl.
Érezned kell minden porcikádban.
Igen?
- Érzed? - Igen.
OK.
Én egy, két, hár.
Jó.
Most testen át vezetés.
Mit csinálsz?
Nincs olyan sok idõnk.
Én csak...
Csak tanítsd meg azokat a trükköket amiket a Legyõzhetetlenek ellen használhatok.
Az alapok jönnek elõször. Fel kell készülnöd egy viadalra.
Ha az alap dolgokban sem számíthatok rád, hogy bízzak benned amikor a trükkök jönnek?
Bocsi.
Lazíts.
Szóval akkor egy vacsit inkább szóba se hozzak?
Jó. Most testen át vezetés.
Jó.
Jobb.
Kétszer. És... igen.
OK, jó.
Hagyjuk itt abba.
Ehm, bácsikám, emlékszel Ash-re?
Nem lenne egyszerû elfelejteni.
Ash, Manu.
- Hello. - Üdv.
Vele fogok dolgozni. Nem gond ha itt gyakorlunk?
Semmi gond, csak nyugodtan.
És a barátai? Õk a hotelükben próbálnak.
Persze. Miért ne?
- Köszönöm. Nagyon nagyra értékelem. - Örömömre szolgált.
Hát akkor talán meg kéne indulnom visszafelé, és elmondani nekik a jó hírt.
- Kinn talákozunk - Köszi.
- Eva egyszerûen hihetetlen. - Mm.
El kell jönnie majd, és megnéznie a viadal közben.
Ha meg mered bántani, összetöröm a csontjaid.
Öt, ha, hét, gyerünk.
Bass Down Low
* If you wanna get with me There's some things you gotta know
* I like my beats fast And my bass down low
* Ba-ba-bass, bass, bass down low
* Bass, bass, bass down low
* I, I, I like my beats fast And my bass down low
* Bass, bass down low
* Bass, bass, bass down low
* Bass, bass, bass down low, low, low, low, low, low
Szünet. szünet. Igyatok kicsit.
- Megmutatod azt a lépést? - Persze.
Egy, két, há és négy.
- Egy, két, hár és négy. - Ja, ez egész jó.
Na, csak nem Ash adott neked különórákat, hah?
Én tartottam neki különórát.
- Oh. - Ezek szerint kedveled?
Csak annyira mint bármelyikõtöket.
- Oh. - Igen, valahogy úgy.
Szólj ha megtaláltad a tetkóját.
OK. Megmutatod azt a lépést még egyszer, kérlek?
Egy, két, hár és négy.
Köszi, Steph. Tarts egy perc szünetet.
Szünetelj egy kicsit. Rajta.
Nagyszerû voltál.
És a tested is egyszerûen...
Tökéletes. A hip-hop-hoz.
A technikán még csiszolunk, aztán...
Ja. Ça va.
Ça va.
Bácsikám, ez csodálatos érzés.
Egyszerûen varázslatos.
Ott nincsenek szabályok. Szabad vagy.
Figyelj, kérlek vigyázz vele.
Tudom milyenek a hozzá hasonló fiúk.
Én is olyan voltam. Ohh.
Három hét a Final Clash-ig és a dolgok kezdtek végre összeállni.
cSak egy probléma.
Ssh.
Who Says You Can't Have It All
* Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah
* What's wrong with waking up every day
* With great expectations?
* And grabbing all this life you can take
* With no limitations
* What's wrong with giving in to your dreams?
* What's wrong with living them to extremes?
* Yeah, oh, yeah
* Yeah
* I want to get too much till I can't get enough
* I want to live it up
* Don't want a little sip
* I want to drink it in
* Every little bit
* I say, who says you can't
* Have it all
* I say, who says you can't
* Get what you want
* I've got a big dream, I want a big life
* Life's like a cake, I'll take a big slice
* Yeah
* Who says you can't have it all?
* Yeah, yeah, yeah
* Who says you can't have it all?
* Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah
* Who says you can't have it all?
* Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah
* Who says you can't have it all?
* Yeah, yeah, yeah Yeah, yeah, yeah
* Who says you can't have it all?
- Próbálj lazítani egy kicsit. - Nincs idõm rá. Jónak kell lennem.
Bocsi. Próbáljuk újra.
A szíveddel táncolj, ne a fejeddel.
Még mindig úgy gondolkodsz mint egy szólómûvész.
Ki akarok próbálni valamit.
Ez egy... egy bizalomgyakorlat.
Ez az utolsó felhívás?
Az emberek azt hiszik, hogy a tangó csak a szexrõl szól,
de valójában sokkal több annál.
A szenvedélyed áramoltatásáról szól.
A pontosságról...
...kontrol...
...fegyelem.
Kövesd a mozdulataim, amíg el nem kezded érzékelni õket.
A tangó egy megosztott nyelv.
Nincsenek benne titkok...
Vigyázz a fára! Állj!
...semmi hazugság...
...csak a tánc.
Jó.
Emlékezz milyen érzés volt ez, amikor újra táncolunk.
Sose felejtem el.
Bocsánat, azt hiszem egy egy kicsit...
Barátságtalan voltál?
Túlléptem a munkakörömet.
Talán elmehetnénk vacsorázni.
Nem árthat a táncunknak, ha megismerjük egymást egy kicsit jobban.
Kellemes az illata.
szerintem egyes.
Nem, bácsikám, megér két pontot.
Határozottan csak egy.
Elmagyarázná valaki mirõl van szó?
A bácsikám elég egyedi módon bírálja az embereket.
De sose hibázik.
Az alapján meg tudja mondani, hogy milyen ember vagy... hogy mennyi chillit eszel.
Te egy egyes vagy.
- Hány chillit eszel általában? - Négyet...
- Hozza csak. - Ash? Komolyan.
- Bon. - Kettõt kér.
- Négyet. - Kettõt kér.
- Ahh. - Ash, nem kell bizonyítanod semmit se.
Nem, nem, nem. Nem. Szeretem a csípõs kaját.
- Tényleg szeretem a csípõset. Az király. - Bon.
Merci.
Bon appetit.
Ízletes.
Oh, mon Dieu.
Jól vagy?
Bocsásson meg egy percre.
Oh...
Bírom ezt a fickót. Oh.
Nagyon bírom.
Ülj le. Egyél egy kis chillit.
Ai-ai-ai!
Whoo!
Junior!
Ole! Arriba!
Un, dos, tres.
Gyere. Gyerünk.
És... boom-cha, boom-boom cha.
- Szexi. - Gyönyörû.
- Un, dos, tres. - Ó állj.
Állj!
Azt hiszitek annyira viccesek vagytok?
Figyeljetek. mind utcai táncosok vagyunk.
Mambo, tango, salsa...
Mind az utcán kezdtük.
De nektek... Vagy egy problémátok. Mm?
Féltek a partneretektõl.
- Boo. - Ha-ha!
A, igen jó vicc. Igen, nagyon vicces.
Ha-ha-ha. Ó, igen.
Nem, ti elbújtok. A viselkedésetek mögé bújtok.
Ó, annyira királyok vagytok. Ah!
Le kell hogy vetkõzzetek.
Én nem vetkõzök le neked.
Nem a testeteket, hanem...
inkább a lelketek egy kis darabját, hm?
Amikor felkérlek, nem csak táncolni hívlak.
Arra kérlek, hogy bízz bennem.
- Gyerünk, gyerünk. - Semmi baj.
Gyere.
Emlékezz, hogy a világ legtökéletesebb,
leggyönyörûbb teremtményét tartod.
Most, a ritmus.
Ba-da-bah, ba-da-bah, ba-da-bah.
A férfi feladata, hogy gyönyörûvé tegye a nõt -hagyja ragyogni-
hogy a többi férfi irigyelje.
Meg akarják kapni õt, de nem bírják.
- Ó. - Ó, igen!
Igen!
Köszönöm.
Te jössz.
Zut alors!
Egy, két hár, négy, öt, hat hét...
* Come
* Together as one
* Come
* Together as one
* Come
* Together as one
* Let's come together as one
* Come
* Together as one
* Come
* Together as one
* Let's come together as one
* Together as one, yeah
* Come
* Together as one
* Come
* Together as one
* Come
* Together as one
Még pár nap a Final Clash-ig.
Azt hiszem összehoztuk!
azt hiszem, meg van a csapat, amivel legyõzzük a Legyõzhetetleneket!
Nélküled nem sikerült volna.
Fogd be.
Láttam mennyire próbáltad elvarázsolvi Eva-t!
Nem is. Nem léptem túl a szigorú hatáskörömet.
- Nem lépted túl? - Nem.
Szóval mi van azzal a szigorúan hatáskörön belüli randival,
a szigorúan hatáskörön belüli holdfényben a vilálg legromantikusabb városában?
Csak elmentünk vacsizni, újra átbeszéltük a koreográfiát.
Na ja, a koreográfiát.
Tudod, csak próbáld meg elképzelni Vince képét
amikor Eva-val elõadjátok azt a latin keveréket.
A gond ez volt, hogy el tudtam képzelni Vince képét...
méghozzá túlságosan tisztán.
Tudtam, hogy már Párizsban van, és a döntõre készül,
és a popcornos megaláztatást sem tudtam kiverni a fejembõl
Nagyon csöndes vagy ma este.
Csak gondolkodom.
Mi van, ha az embereknem nem fog tetszeni?
Mármint a latin-utcai keverékünket.
A tánc, amikor csak ketten vagyunk, egyszerû ,de...
...Egy utcai tánc viadalban, én csak nem...
Tényleg meg akarod csinálni?
Igen.
Akkor nem kéne meghátrálnod.
Azért vagyok itt, mert én hiszek benne...
és benned.
- Gyere, táncolj! Gyere! - Nem.
- Légyszi. Légyszi! - Nem!
- Gyerünk, táncolj velem. - OK, gyõztél.
- Gyerünk. - Oké.
Burning Benches
* Let us make amends
* We're not overly... good friends
* But it's not heaven
* Without you
* You can have it all
* We'll see mountains fall
* But it's not heaven
* Without you
* Let us make amends
* We're not overly... good friends
* But it's not heaven
* Without you
* It's the symphony distorting
* When we're not talking
* But it's not heaven
* Without you...
Azt hiszem már értem.
Amikor csak magam voltam, egyedül ragyogtam,
és a nagy esély, hogy megmutassam mindenkinek...
...De a tánc partnerral, akkor az egész...
az egész az egyással megosztott pillanatról szól.
Mostantól megosztjuk mindet.
Egyébként meg szép tetkó.
- Hello? - Hi, Ash, ezt kapd ki!
Belebotlottam a régi barátainkba, The Surge-be,
és kihívtak minket egy nem hivatalos viadalra.
The Surge harcolni akar, haver.
Hát... Nem tudom. A döntõre kéne fókuszálnunk.
- Már csak... - Benne vagyunk.
- Mi... - Hé, te vagy az Eva?
Ez egy jó lehetõség, hogy gyakoroljuk a kevertet!
Csak két napunk van a Final Clash elõtt.
OK, Eddie, hol lesz?
* Gimme A Sign
* MASTERS AT WORK ft WUNMl: Maw Expensive
Gyerünk!
Igen!
Killer In The Zoo
Scattered And Battered
Mozdulj... elõre!
Na nézd csak, a Popcorn fiú.
Hé, csá Popcorn srác, ess újra a seggedre, kérlek.
Hadd nevessünk.
Csináljuk a B formációt!
Öt, hat, hét!
Itt az idõ lépni, Popcorn fiú.
Azt hiszem, a döntõben látjuk egymást...
Már amennyiben még lesz csapatod.
Eva! Eva, várj!
Várj egy percet. Várj, várj..
Mi történt az "osszuk meg a pillanatot"-tal?
Miért hagytál ott?
Nem tudom megmagyarázni.
Hát próbáld!
Csak úgy éreztem rossz ötlet, odavetni nekik a páros dolgot.
Megijedtél.
Nem, nem. Csak nem voltam benne biztos, OK?
Ez egy utcai harc viadal volt... és nyerésre álltunk.
Nézd, ez a latin dolog egy jó kísérlet volt.
De nem hiszem hogy mûködne.
Egy jó kísérlet? Latin dolog?
Ezt jelentem én neked? Egy kis latin kísérletet?
- Nem erre céloztam. - Bebocsátást nyertél világunkba.
Megosztottuk veled amit tudunk. És most mindezt visszadobod az arcomba!
- Én nem akartam... - Találd végre ki, mit akarsz, kicsi fiú!
Mi a fészkes fene volt ez tegnap este?
A latin a te ötleted volt, most pedig csak úgy kidood az ablakon!
És mi van Eva-val?
Õ és Manu olyanok voltak mint a családunk.
Elõször õt dobod el, ki lesz a következõ?
Õ, én, vagy talán õ?
Ezt nem teheted anélkül, hogy ne beszélnél vele!
Egy csapat vagyunk! Következõ alkalommal együtt döntünk!
Nem lesz következõ alkalom.
- Ha? - Mi?
Vége.
a kezdetektõl fogva mondogattátok, hogy ez egy rossz ötlet, és igazatok volt.
- Bocsánat tényleg, sajnálom. - Mi? Csak úgy adjuk föl?
- Akkor most mit csináljunk? - Menjetek haza.
- Haza? - Micsoda?
úgy emlékszem, azt mondtad, hogy egy bajnokról van szó!
Tudod, sosem tartottalak lúzernek.
Elment.
Te tehetsz róla.
* CHASE + STATUS ft CLAIRE MAGUIRE: Midnight Caller
* I am the midnight caller
* Waiting on the line
* I need to be your lover
* I need to get into your life
* I'll be yours
* For ever more
* Make me yours
* For ever more
* When the feelings suffocate me
* And nobody is there
* All alone I turn to you, to you, to you
* I am the midnight caller
* Are you ready for me now?
* You know there could be no other
* And your time's running out
* I'll be yours
* For ever more
* When the feelings suffocate me and nobody is there
* All alone I turn to you, to you, to you
* I'll be yours
* For ever more
* Make me yours
* For ever more
Ó, Eva.
Voila. Voila.
Tudom, Eva.
Eva nincs itt.
Nem köszönöm. Nem kérek.
Ezt nagyon elszúrtam.
Tudtam, hogy el fogod.
Szükségem van rá.
Miért - magadnak, vagy a ma esti verseny miatt?
Kineveztem a versenybõl. Itt nem a bajnokságról van szó.
Térj magadhoz! Eva-t cserben hagytad,
és most cserbenhagysz mindenki mást is, mert berezeltél!
- Nem kell ezt hallgatnom. - Ó nem, nekem nem kell ezt hallgatnom.
Miért jöttél ide, hm? Azt akarod hogy beszéljek az unokahúgommal?
Azt akarod, hogy azt mondjam neki, "Ó, szegény Ash, annyira szomorú"?
hol vannak a tökeid?
Ha meg akarsz valamit szerezni, kockáztass!
- És te ki vagy, hogy így osztod az észt? - És sose hátrálok meg!
Gyáva alak vagy! Menj, látni sem akarlak.
Menj, hátrálj meg, úgy is azt szoktad! Menj, indulj.
Te...
Nézd, Manu, nem veszekedni jöttem. Én csak... Manu!
Manu. Ó ne. Ó, ne, ne, ne, Manu.
Manu! Gyerünk.
Csináltak pár tesztet.
Nem sokára már meg tudják mondani nekünk.
Akkor akár mehetsz is.
Nézd, ha bármire szükséged van, én...
Csak menj.
Sajnálom.
Menj.
Menj és gyõzz.
Ash.
Köszönöm.
Neked is menned kéne.
Nem hagylak itt.
- Hogy van? - Már dobol a lábával.
Ez jó hír.
szóval, mi a terv?
Szétrúgjuk a seggüket!
We Will Rock You
* We will we will rock you
* Buddy, you're a boy make a big noise
* Playin' in the street gonna be a big man some day
* You got mud on your face
* You big disgrace
* Kickin' your can all over the place
* Singin' * We will we will rock you
Yo.
Hölgyeim és uraim...
...a bajnokaink:
A Legyõzhetetlenek!
És most?
Srácok, van egy ötletem.
Tán nem szórakoztok jól?
Saját szemeitekkel láthatjátok!
Legyõzhetetlenek vagyunk a nevünkbõl ítélve
és legyõzhetetlenek természetünkbõl fakadóan!
Nincs itt senki... senki se aki kihívna minket?
Hát megérkeztünk.
Itt vagyunk.
Popcorn fiú?
Itt és most.
Itt a pillanat.
És a Popcorn Csapat!
Ez a mi pillanatunk.
És ez oly édes.
Hajrá!
Hé, a Final Clash-nek vége!
Vége! Nem jöhetsz csak így föl...
Kussolj. Én mondom meg, mikor an vége!
Egyszer már begyaláztalak, Popcorn!
És újra meg tudom csinálni.
Újra és újra!
Kezdõdjön!
Rendben hölgyeim és uraim, úgy néz ki jár nektek egy bónusz viadal!
Készen álltok?
Kössz, Eddie.
Mit?
Azt, hogy bíztál egy srácban, aki a seggére érkezett.
Csak most azt lehetõeg hagyd ki.
Rendben.
Csináljuk!
* No bad boys, no champagne
* No false love, no mind games
* No scandal, no boxes, no labels Labels
* No ice-cream, no candy, no too-hot-to-handle me
* No cigarettes, just alcohol sliding easy down my throat
* No French kiss, no ooh-la-la - Woo!
* My fake tan, my Shangri-La
* No chitchat, no slap on the back
* Show me, show me who you are
* I like you
* I feel your love on the dance floor
* Rubbing on my... oo-ooh!
* Bow wow wow
* Give that dog a bone
* Is that love on the dance floor rubbing on my... oo-ooh?
* Bow wow wow
* Give that dog a bone
* No labels, labels
* I drop girls like jive
* I'm faded, I'm unstable
* But my two-step's just fine
* And I like girls that like girls
* You Nicki Minaj that's fine
* And I'm crazy but look, baby, if you give me... I'll shine
* OK, she got the moves like Jagger make you wanna dagger
* Wanna pay, boy, I hear ya
* My bank balance hits high notes like Miss Aguilera
* I MC, I can dance too
* Twice flawless, dance grooves
* It's Bodyrox and it's big chip and here's a song you can dance to
* I feel your love on the dance floor
* Rubbing on my... oo-ooh!
* Bow wow wow
* Give that dog a bone
* Is that love on the dance floor rubbing on my... oo-ooh?
* Bow wow wow
* Give that dog a bone
* This time I want to get it, get down
Ez a Popcorn-ok menete.
Ez a két csapat tudja, hogy mitõl döglik a légy!
Nagy éljenzést, mindkét csapatnak, azonnal!
Hold On
* Just first place
* Never settle for less
* What's the point in trying if you ain't trying your best?
* They wanna see me six feet under but I'm watching my steps
* Now everybody watching me like Jay-Z watches the Nets
* Don't see myself on a skateboard but I stay on my grind
* Aiming for the top and I won't stop till I cross that finish line
* I see it like the deaf, I listen like the blind
* So if I can't hear them scheming, I still see the signs
* I never count the days I make the days count
* They wanna take my crown so I swim when they wanna see me drown
* Smile when they wanna see me frown, stand up when they wanna see me down
* New and improved attitude you don't wanna see me now
* They said I can't do it but I did it
* Now they love me all over the world cos they say that my style is so prolific
* If I said it I live it, the black Scott diss it
* Fresh haircut and a brand-new suit lift up the trophy and kiss it
* Whenever you feel like letting go
* And you've got your back against the wall
* Hold on
* Just hold on
* Cos you're gonna take a few low blows
* And I know you feel those broken bones
* But hold on... - Oh.
Legyõzhetetlenek!
* Cos you're undefeatable
Ó igen, egy az egy ellen.
Ez az utolsó kör. A gyõztes mindent visz!
Bocsi, én rontottam el, az éb hibám.
Ne. Ne sajnálkozz.
- Vesd magad a játékba. - Mi nyerünk!
Ez a fõ közdelem itt és most!
OK, készen álltok a végsõ harcra?
Mindenki oké? Megcsináljuk!
Ride My Beat
* Make your lady gaga and party like a rock star
* Party like it's TV but I wanna see it in 3-D
* Take it to the crib and see if she
* If she can ride my beat
* Ride my beat
* Beat, beat If she can ride my beat
* Beat, beat
* Ride my
* Ride my beat
* Ride my
* Ride my beat, beat, beat, beat
Ha-ha-ha!
Hadd halljam!
Áá láttátok ezt?
Popcorn, ez az utolsó dobásotok!
Halljátok? Ez nem játék.
Ez az ucsó esély, itt és most.
Cuba 2012
Hát ez?
Ez meg mi?
Mi folyik itt?
Mit gondolsz, tudod tartani a lépést?
* Cuba quiero bailar la salsa
Popcorn-ok kezdenek bemelegedni!
Woo!
Tetszik ez a felállás!
Dosey doe!
Wooh!
* Cuba quiero bailar la salsa
Oh!
* Cuba quiero bailar la salsa
Wa-hoo!
Az arcodba!
* Cuba quiero bailar la salsa
Woo!
* Cuba quiero bailar la salsa
Woo!
* Cuba quiero bailar la salsa
Oh!
Jó!
Jó, hadd lássuk az eredményeket.
OK, zsûritagok,
Hármat számolok, aztán mutassatok rá, hogy ki a király!
három!
Kettõ!
Egy!
High And Low
* Am I dancing on my own?
* I don't know
* Am I walking all alone?
* Cos you
* You just come and go You just come and go...
- * Like a beat, echoing... - Oh, my days! Worthy champions!
* Fast forward and rewind Play it all again
* Play it all again
* And again When does it end?
* I get up
* I fall down - Popcorn!
* I hit the roof and land on the ground
* Come near
* And shut up
* You rock my world a little too much
* How am I going to let him go?
* The boy's got me high and low
* How am I going to let it go?
* The boy's got me high and low
* Kiss somebody, turn out the lights
* Cos this room is spinning around
* I find it hard not to like the way you mess me around
* So, it's the official run-around
* Should I go
* Or get a rope to tie you down?
* Cos you
* You just come and go You just come and go
* Like a beat, like the same song on the radio
* Fast forward and rewind
* Play that song again
* Play that song again and again
* When does it end?
* High, high, high
* Low, low, low
* High, low, high, low
* I get up
* I fall down
* I hit the roof and land on the ground
* Come near
* And shut up
* You rock my world a little too much
* How am I going to let him go?
* The boy's got me high and low
* How am I going to let it go?
* The boy's got me high and low
* High, high, high
* Low, low, low
* High, low, high, low
* High, low
* ANGEL ft WRETCH 32: Go In, Go Hard
* When I go in, when I go hard
* There's nobody else on my level
* When I go near, when I go far
* It's over, over
* Since I've been going in, scared of coming out
* I hit 'em with a hit, the blood's rushing out
* I feel like I'm the ish
* But still it's unannounced
* So when I top the charts, I ain't coming down
* And my drive ain't driven by numbers
* I'm from the underground Seen the best deprived buskers
* They ain't got a piece of the pie
* So we should think about the cake next time we're buying custard
* Yeah, the hunger in my belly could have turned my knees to jelly
* Now my vision gets channelled through the telly
* Ain't give up the fight
* I know wrong from right
* I'mma keep it tight
* Where the darkness I can find a light was shining bright
* Cos I know when I go
* When I go hard
* There's nobody else on my level
* When I go near, when I go far
* It's over, over
* Cos I came to shut it down
* Until there ain't no trace of doubt
* When I go in, when I go hard
* There's nobody else on my level
* When I go near, when I go far
* It's over, over
* Cos I'm here to shut it down
* Until there ain't no trace of doubt
* When I go in, when I go hard
* It's over, over
Mama Do The Hump
* Mama, won't you please Mama, won't you please
* Mama, won't you please
* Mama, won't you please let me
* Yo coming in with a sound fresher than cut grass
* Fun starts
* Second that we enter if you must ask * Rush past
* Like you've forgotten your mind
* Drivers all up in your face: Can I see your bus pass?
* Naaah
* We just wanna lickle rhyme, bruv
* Call me what you want but you should not call it a night, love
* And I might just join the mile high club
* Only problem being that I couldn't give a flying
* Yeah, yeah, I love that sound * What?
* Yeah, yeah, I love that sound
* So flick your fag butts at once on a mad one
* Like, yeah, your mama can hump
* Mama do the hump, mama do the hump hump
* Mama, won't you please let me do the hump hump
* Mama do the hump, mama do the hump hump
* Mama, won't you please let me do the hump hump