Subtitle by: Nooramin
Kita berkumpul di sini sekarang untuk mengabadikan dalam lagu...
...kehidupan dan kematian sebelum waktunya dari satu legenda besar.
Rango. - Jadi duduk kembali, rileks,
dan nikmati bertih jagung rendah kalori anda dan beraneka snek...
...sementara kami ceritakan kisah aneh dan...
...membingungkan mengenai seorang pahlawan...
...yang belum lagi masuk ke dalam kisahnya sendiri.
Garing, berkrim, biskut, gula-gula, roti.
Baik, semuanya, kita mulai dari awal.
Pentas telah sedia, kesejukan malam yang mencengkam.
Sendirian di biliknya, sang puteri bersiap untuk mengakhiri hidupnya.
'Lebih baik menjadi makanan cacing daripada hidup tanpa cinta.'
Dia meraih gelas berisi racun.
Sementara itu, Malvolio yang jahat merancang menaiki takhta...
...selagi ayahnya yang tua terbaring sakit tenat.
'Ya, saya sakit tenat.'
'Hei, siapa di sana?'
Ini saya, pahlawan paling diharapkan,
kembali menyelamatkan seorang gadis yang tidak stabil secara emosional.
Lepaskan dia, tidak berguna,
atau rasakan sengatan menyakitkan dari balas dendam saya.
Sengatan dari...
Dr. Marx?
Dr. Marx, saya tidak dapatkan apa pun dari kamu.
Semuanya, kita sudah katakan ini. Akting adalah bertindak balas.
Victor, kamu adalah kayu. Ya, saya katakan itu.
Tn. Timms? Kamu hebat.
Mungkin agak terlalu hebat.
Apa, Victor? Karakter saya tidak jelas? Mustahil.
Saya tahu siapa saya.
Saya orangnya, tokoh protagonis, pahlawan.
Semua cerita perlu seorang pahlawan. Siapa lagi yang lebih pantas...
...menikmati pujian dari teman-temannya yang banyak?
Panggung menunggu.
Penonton dahaga akan perjalanan.
Siapa saya?
Saya boleh jadi siapa saja.
Saya boleh jadi Kapten laut yang kembali dari pelayaran besarnya...
...untuk mendapatkan lengan mekaniknya.
Atau saya boleh jadi ahli anthropologi, yang menakluki ular python di Congo.
Mati, Chongo, mati.
Dan jika kamu ingin cerita romantik,
saya akan menjadi kekasih terhebat yang dikenali dunia.
Entah kenapa saya merasakan kamu...
...memerhatikan saya yang sedang memerhatikan kamu.
Kamu tahu, wanita menganggap saya kurang menarik.
Tapi sepertinya kamu tidak.
Hentikan. Tidak, sungguh.
Jika kamu memaksa. Apa yang kamu lakukan?
Geli. Apakah ini nyata?
Itu dia. Konflik.
Victor, kamu betul. Karakter saya tidak jelas.
Semuanya, saya menderita epiphany.
Pahlawan tidak boleh hidup dalam kehampaan.
Yang diperlukan dalam kisah ini adalah ironis, kejadian tidak diduga...
...yang akan mendorong pahlawan masuk ke dalam konflik.
Tn. Timms?
Betul. Kamu.
Jangan malu. Mari.
Tidak apa.
Ya, hampir lagi.
Bagus.
Saya tidak akan menggigit kamu.
Saya perlu bantuan.
Kamu baik saja?
Saya perlu ke sisi seberang.
Sisi seberang? Maksud kamu, baru saja, kamu ingin menyeberang jalan?
Kerana itulah...
Kenapa kamu lakukan itu?
Ini adalah pencarian saya. Dia menunggu saya.
Apa? Siapa?
Roh dari Barat, teman. Orang itu.
Kata mereka dia memandu kereta api marmar...
...dengan pengawal emas yang menjaganya.
Apa yang kamu katakan?
Sang Pencerah. Kita tidak bererti tanpanya.
Tidak bererti? Pencarian delusi kamu ini memusnahkan hidup saya.
Saya ada rangkaian sosial yang sangat kompleks.
Banyak teman-teman yang hebat. Saya sangat popular.
Teman? Saya tidak melihat sesiapa pun.
Kamu sumpah-sumpah yang sangat kesepian.
Dengar, saya perlu air, saya dalam penyahidratan Gigi saya kering.
Saya perlu losyen. Kulit saya sudah mengelupas.
Tidak lama lagi, saya akan boleh melihat isi tubuh saya.
Tidak seperti yang berlaku pada kamu.
Dengar, saya tidak boleh bertahan hidup di gurun, faham?
Saya tidak sepatutnya ada di sini.
Mungkin itu betul, tapi kamu ada di sini.
Sekarang bantu saya bangun dan saya akan...
...membantu kamu menemui apa yang kamu cari.
Benarkah? - Dan mungkin lebih.
Cepat. Saya perlu kembali teruskan perjalanan saya.
Maksud kamu kamu pernah lakukan ini sebelumnya?
Ya. Sering kali.
Mari, cepat. Begitu, tarik jari saya.
Roh itu menunggu saya.
Baik.
Baik. Ini tidak akan berjaya.
Saya perlu ke sisi seberang.
Kenapa tidak kamu tunggu saja sampai tiada lagi kenderaan yang melalui?
Tidak semudah kelihatannya.
Apa?
Itu cuma metafora.
Ada lagi.
Sudah saya duga.
Perlu sedikit bantuan, teman?
Saya rasa metafora itu mematahkan limpa saya.
Jalan menuju ilmu pengetahuan penuh dengan ketetapan.
Saya cuma mencari jalan menuju air.
Jika kamu ingin mencari air, kamu perlu temui dulu Dirt (lumpur).
Lumpur.
Takdir, dia itu baik pada kamu.
Esok rabu. Air akan datang.
Tengaharinya, warga kota berkumpul untuk ritual misteri.
Kota? Maksud kamu, dengan orang- orang dan semuanya? Di mana?
Perjalanan sehari. Ekori saja bayangan kamu.
Kamu ingin saya berjalan terus masuk ke gurun?
Di sana jalannya.
Baik. Jadi maksud kamu...
...di sana ada kota, kota yang sebenarnya, bukan kota metafora.
Pergilah. Tidak apa-apa.
Baiklah.
Kalau begitu, saya pergi.
Saya tinggalkan jalan raya ini sekarang.
Saya berjalan menuju gurun.
Sendirian.
Kita semua ada perjalanan yang perlu kita tempuh.
Sampai bertemu di sisi seberang.
Selamat datang, teman
Di daratan tanpa penghujung.
Gurun pasir dan kematian...
...adalah sahabat karib.
Kami menyanyikan keberaniannya...
...dalam lagu yang indah.
Tapi perhatikan betul-betul.
Dia tidak akan lama berada di sini.
Saat burung mencabut matanya, matahari memutihkan tulang-tulangnya.
Melihat isi perutnya terburai, menyaksikan dia kehilangan ususnya.
Di sini di Gurun Mojave,
haiwan perlu jutaan tahun untuk menyesuaikan diri dengan kawasan gersang.
Tapi sumpah-sumpah? Dia akan mati.
' 7 tahun lalu, ayah kami...'
Jangan bergerak. - Apa?
Jangan bergerak. - Saya tidak bergerak.
Tidak bergerak.
Cubalah bergaul.
Bergaul? Apa maksud kamu?
Bergaul.
Apa yang kamu katakan?
Terlambat. - Tidak. Ini belum terlambat.
Saya bergaul. Saya seorang mudah bergaul.
Hei, tenang. Apa yang kamu lakukan?
Berhenti bergerak.
Cubalah jangan kelihatan menarik perhatian.
Apa yang kamu lakukan? - Bergaul.
Pergi bergaul di tempat lain. - Jangan membingungkan saya.
Tiada ruangan di sini. - Ini seni, bukan sains.
Cari tempat persembunyian kamu sendiri. - Tidak, di sini sudah bagus.
Dia datang. Sebaiknya kamu lari, Mojito.
Apa? Saya fikir tadi kamu kata, 'Jangan bergerak.
' Itu tadi. Sekarang, lari.
Oh, hei. Paruh besar.
Mudah tersinggung.
Saya mohon, jangan. Saya pusing. Saya mahu muntah.
Saya mohon, jangan.
Kamu. Saya akan bunuh kamu. Dasar sumpah-sumpah bodoh.
Pergi dari sini. Saya akan mencekik leher kamu.
Burung besar.
Tidak, tunggu. Kembali. Saya cuma bergurau.
Mari, kita teman, 'kan? - Saya tidak mengenali kamu.
Sumpah-sumpah, katak... - Cari tempat sembunyi kamu sendiri.
Kita sebenarnya sama spesis. - Tiada tempat di sini.
Mari, geser sedikit. - Kamu bukan rakan saya.
Saya akan biarkan kamu mencium adik saya.
Dasar kamu...
Di mana teman kamu sekarang, rakan?
Lepaskan tangan kamu yang kotor dari kasut saya.
Maaf.
Saya sedia menembak kamu, orang asing. Jadi bangunlah perlahan-perlahan...
...kecuali kamu ingin habiskan...
...petang ini untuk mengumpulkan kembali wajah kamu yang sudah musnah.
Tidak, puan, saya tidak mahu. - Siapa kamu?
Siapa saya? - Saya bertanya pada kamu.
Kota kami kekeringan. Kami berada di tengah musim kemarau.
Kini ada orang yang membuang air di gurun.
Itu teka-teki yang besar,
tapi saya bermaksud mencari tahu apa peranan kamu di sini.
Peranan? - Kamu terlibat dalam perkara apa?
Saya gembira kamu bertanya.
Ada satu dua peranan yang saya dapat, misteri...
...dan drama muzikal yang saya jalani.
Saya sudah dapatkan liriknya, hanya...
...melodinya sedang saya usahakan. Iramanya seperti...
Saya rasa akan sedikit lebih ke koboi.
Kera mendapatkan biskut. Ibunya seorang penampar.
Dia akan datang dari pergunungan dalam hujan.
Kamu tidak berasal dari sini, ya?
Saya masih mencari tahu.
Jadi, siapa nama kamu?
Beans (kacang). - Nama yang aneh.
Saya boleh kata apa?
Ayah saya suka sekali memanggang kacang.
Kamu bertuah ia tidak suka asparagus.
Apa maksud kamu?
Maksud saya, saya sendiri suka 'puttanesca',
tapi saya tidak yakin seorang anak akan menghargai nama panggilan itu.
Ayah saya orang hebat, walaupun jika ia adakan...
...pameran, cenderung lebih ke kacang.
Pedas. - Kamu memakan abunya.
Kamu membawa jenazahnya?
Tidak, abunya. Dia suka merokok. Mereka tidak pernah temui tubuhnya.
Saya yakin dia ada alasan sendiri.
Apa maksud kamu? - Tiada.
Ayah saya tidak pernah berada dekat dengan terowong lombong.
Dia pernah tidak mabuk lebih dari sebulan.
Dan sindiran kamu kalau ia meninggalkan tanggungjawabnya sebagai orang tua...
...di saat-saat sukar dalam masa tumbesaran saya...
...yang cukup menyinggung saya...
Beans?
Beans? Hello?
Hello?
Dan sampai warga Andromeda Five...
...mengembalikan dia dalam keadaan...
...sihat, saya tidak akan menjual ternakan saya.
Apa yang kamu lakukan? - Kamu melakukan apa?
Apa yang saya lakukan? - Kamu memeluk saya.
Kamu mematung. - Tidak.
Ya, tadi. Kamu berhenti cakap.
Itu mekanisme pertahanan diri.
Sebenarnya, banyak sumpah-sumpah ada itu.
Kamu mengarangnya.
Jadi, kamu mahu mati di sini atau ikut saya ke kota?
Tidak, tidak. Ya. Saya ikut. Terima kasih. Maaf.
Hari ini rabu. Rabu ketika semua mendapatkannya.
Jadi siapa kamu sebenarnya?
Saya orang dengan banyak gelaran.
Ada nama pentas saya, nama pena saya, avatar saya.
Dulu saya ada nama samaran. Tapi secara hukumnya saya mengubahnya.
Dan begitulah orang asing, mencari persahabatan,
mencari wanita, seperti siren masa lalu...
...memikatnya dengan kematian.
...nama pena, saya boleh mengatasinya.
Sebenarnya saya salah satu dari beberapa orang yang ada nama kecil.
Kita sudah sampai.
Betul.
Saya sangat berterima kasih, Beans,
dan jika ada sesuatu yang... - Jalan.
Baiklah kalau begitu.
Jumpa lagi, Beans.
Kamu berangkat, Jim?
Kita akan upayakan yang terbaik. Kita perlu menjualnya.
Tidak boleh menanam tanpa air.
Selamat tinggal.
Apakah ini?
Itu untuk apa?
Rupa kamu kelakar.
Oh, ya? Rupa kamu juga kelakar.
Kemeja kamu kelakar. - Gaun kamu juga kelakar.
Mata kamu kelakar. - Wajah kamu juga kelakar.
Kamu orang asing.
Orang asing tidak akan bertahan lama di sini.
Ini kacang kamu, Beans.
Saya juga perlu makanan lagi, Willie.
Sekarang kamu sudah berhutang 3 liter, Beans.
Saya tidak boleh berikan hutang lagi.
Tapi saya akan membayarnya petang ini.
Kamu tidak faham. Ini soal Tn. Merrimack...
...yang bekerja di bank. Dia hentikan semua pinjaman.
Hei, Beans. Beans.
Kamu kenal orang itu?
Hei, Beans. Cik Beans.
Tidak.
Hei, Beans.
Hei.
Betul. Bergaul. Ya, bergaul.
Saya ingin segelas air.
Dia ingin segelas air.
Bawakan dua.
Berikan dia air ludah.
Jus Kaktus. Itu yang kami ada.
Hei, orang asing.
Kamu jauh dari rumah, ya?
Siapa kamu sebenarnya?
Siapa saya?
Saya boleh jadi siapa saja.
Ada apa? Kamu merindukan ibu kamu?
Sebenarnya, ya.
Tapi tidak serindu saya akan masakan ayah kamu.
Dari mana asal kamu sebenarnya?
Saya? Saya dari Barat.
Di luar sana, di belakang kaki langit. Melewati matahari tenggelam.
Barat jauh.
Ya, betul, ....
Di tempat saya berasal, kami bunuh orang dulu sebelum sarapan...
...hanya untuk bangkitkan selera.
Lalu kami garami dia, lalu tambahkan lada.
Kemudian kami masak dengan mentega. Dan kami makan.
Kamu memakannya? - Itu yang saya katakan.
Saya melihat perkara yang membuat orang dewasa...
...kehilangan kawalan atas fungsi kelenjarnya.
Kamu habiskan 3 hari di bangkai kuda hidup dengan getah kamu sendiri.
Itu akan berubah. Oh, ya.
Ada beberapa kad lagi di meja ini, tuan-tuan. Seperti yang saya suka.
Jadi, tidak, teman akrab kecil saya. Saya tidak berasal dari sini.
Kamu boleh kata saya berasal dari semua tempat di mana masalah ada...
...dan menunggu untuk diselesaikan.
Kamu boleh kata saya orang yang dibesarkan di tempat bermasalah.
Nama saya...
Rango.
Apa kamu yang membunuh Jenkins bersaudara?
Membunuhnya dengan satu peluru.
Jangan main-main dengan saya.
Mereka bertujuh?
Betul.
Mereka bertujuh.
Bagaimana kamu melakukannya, Tn. Rango?
Saya gembira kamu tanyakan itu.
Dan saya akan sangat gembira menceritakannya.
Tapi kamu semua perlu mendengarkan.
Kerana ceritanya ini akan semakin...
...sukar.
Akaun kamu ditutup, Puan Oats, 2 botol kecil dan 1 yang besar.
Singkirkan tangan kamu, Mordecai. Itu yang ada dari pendidikan tinggi kamu.
Saya tiada pilihan lain, Beans.
Ini masa-masa yang berat, kami tidak boleh berikan lagi pinjaman.
Tapi ini adalah bank. Di sini kamu menyimpan air.
Beans, kamu sudah seperti anak saudara saya sejak ayah kamu...
...tidak mabuk lagi di lombong.
Saya mencuba melindungi kamu dan yang lainnya dari realiti ini.
Tapi... Ya...
Tn. Merrimack? - Realiti semakin memburuk.
Tn. Merrimack.
Kamu baik saja?
Beans, saya ingin tunjukkan sesuatu.
Cuma itu yang ada? - Dan ini adalah cadangannya.
Saya tidak tahu apakah kamu menyedarinya,
tapi pelanggan tidak lagi menabung air di setiap hari rabu.
Tn. Merrimack, jika saya tidak dapatkan air, saya akan kehilangan ternakan saya...
...dan kamu kata cuma itu saja yang ada di seluruh kota ini?
Itu tidak masuk akal. Sekarang, dengarkan.
Ada orang yang membuang air di gurun.
Saya melihatnya dengan mata saya sendiri.
Air di gurun?
Apakah itu berlaku selama waktu khas kamu?
Tidak.
Kita semua boleh bermimpi, tapi ini adalah realiti.
Menurut kamu kenapa ramai orang menjual...
...barang-barangnya? Mereka sudah menyerah.
Apa yang perlu saya lakukan?
Saya rasa kita boleh bercakap dengan Datuk Bandar.
Saya dengar ia membantu orang selesaikan masalah.
Datuk Bandar?
Mungkin dia satu-satunya harapan kita.
Peluru mengenai penyodok, memantul kembali...
...menuju yang ketiga,
dan ketika itulah atapnya runtuh,
memicu api terkena alkohol...
...seketika membakar tubuhnya, tidak tersisa kecuali patung terbakar...
...dan pekikan bernada tinggi.
Tunggu dulu. Itu baru 6. Apa yang berlaku pada yang ke-7?
Yang ke-7?
Dia mati kerana jangkitan.
Tujuh orang. - Satu peluru.
Minum semuanya.
Menarilah, Sod Buster.
Ya, menarilah seperti ayam. - Betul. Menarilah.
Apa telingga kamu tersumbat, teman?
Kamu tidak membayar cukai, maka kamu tidak berhak atas tanah itu.
Itu undang-undang dasar perumahan, teman. - Quid pro quo.
Jika saya lihat wajah kamu lagi di kota ini,
akan saya iris tubuh kamu dan saya jadikan...
...pengelap barang saya yang tidak terkira banyak.
Dengan paruhnya.
Dan jangan kembali.
Kamu lihat apa?
Hei, Bad Bill, ada yang ingin saya katakan.
Apakah ini?
Kamu tahu siapa itu, Bill? Dia Rango.
Ya, dia tidak takut pada kamu. Dia tidak takut pada kamu.
Dia membunuh Jenkins bersaudara.
Hanya dengan satu peluru, Bill. - Mereka bertujuh.
Apa betul?
Biar saya gilap sebelum kamu...
Tidak. Oh, saya tahu. Ini.
Biar saya matikan apinya.
Ya. Sudah.
Sebentar.
Baiklah, dengarkan.
Saya akan beri kamu satu peluang terakhir untuk mempertimbangkan kembali.
Dan jika kamu tidak ingin mempertimbangkan kembali...
...mungkin saya pertimbangkan untuk mempertimbangkan kembali itu sendiri.
Itu yang saya maksudkan. Ya.
Baiklah, dengarkan.
Semua akan berbeza di sini saat Rango ada di kota ini.
Ada peraturan baru. Saya ingin kasut saya berkilat setiap pagi,
kopi panas, biskut Denmark di sisinya.
Apa pun yang kamu lakukan, jangan memandang mata saya.
Jauhi dari pandangan saya.
Itu Rango. - Dia sedang apa?
Dia tidak takut pada sesiapa pun. Dia sedang mengatakan pada burung itu.
Dan ketika kamu melihat saya datang, kamu keluar.
Langkah saya lebar dan saya tidak mahu salah seorang di kampung seperti kamu...
...menitiskan peluh kamu di kasut but saya.
Tentu saja, tidak perlu ada kekerasan,
selama kita bersama, bekerja sebagai satu pasukan.
Jadi saya ingin kamu semua keluar sekarang dan berbaris satu persatu...
...selagi saya berehat seketika.
Apa yang ia lakukan sekarang?
Saya rasa idea nombor duanya.
Lupakan.
Cuba lihat ke sini.
Lihat dia sekarang.
Dia mengejar helang itu.
Ajar dia, Rango.
Kamu lihat itu? - Dia membunuhnya.
Bagaimana menurut kamu?
Helang ini sudah mati.
Kita masak saja.
Dia melakukannya dengan satu peluru.
Seperti yang ia katakan.
Cuma masalah waktu kita akan mendapatkan pahlawan di sini.
Pahlawan yang tidak masuk peti mati.
Saya rasa sudah tiba masanya dia bertemu Datuk Bandar.
Kamu dengar itu, Rango? Kamu akan menemui Datuk Bandar.
Beri semangat buat Rango.
Dan begitulah orang asing itu berhibur...
...dengan pujian dari teman-teman barunya...
...tenggelam lebih dalam dalam tipu muslihatnya.
Bila ia akan mati?
Segera, teman. Segera.
Tanah saya tidak untuk dijual.
Saya ke sini untuk menyelamatkan tanah saya, bukan menjualnya.
Saya yakin ada sesuatu yang lebih layak jika kamu mahu bercakap dengannya.
Beans. Mahu ke mana? Beans?
Datuk Bandar boleh menemui kamu sekarang.
Air, Tn. Rango, air.
Tanpa air, tiada apa-apa kecuali debu dan kotoran.
Tapi dengan air, kehidupan ada.
Lihat mereka, putus asa menjalani hidup, mereka mencarinya di mana-mana.
Itulah undang-undang abadi di gurun.
Kuasai air maka kamu boleh menguasai segalanya.
Tapi saya tidak perlu mengatakan pada kamu...
...lelaki sejati dari Barat, seperti diri kamu.
Oh, ya. Barat memang yang terbaik.
Ini dari persediaan peribadi saya.
Air hujan asli dari air banjir besar.
Bukan saat air banjir Nabi Nuh. Saya tidak setua itu.
Saya rasa kekuasaan ada hak istimewa.
Perkataan kamu betul, anak.
Tapi dengan hak istimewa itu bersama dengan tanggungjawab.
Celaka, saya menjadi Datuk Bandar di sini sebelum Dirt hadir.
Dan mungkin saya cuma kura-kura tua yang agak sentimental...
...tapi saya rasa ada masa depan buat kota ini.
Dan saya harap kamu menjadi sebahagiannya.
Untuk Dirt. - Untuk Dirt.
Kamu lihat mereka, Tn. Rango? Semua teman dan jiran saya?
Di sini kehidupannya teruk. Sangat teruk.
Kamu tahu bagaimana mereka melaluinya hari demi hari?
Mereka percaya.
Mereka percaya semua akan menjadi semakin baik.
Mereka percaya air akan datang.
Mereka percaya...
...kalau esok akan lebih baik dari hari ini.
Orang perlu percaya akan sesuatu.
Sekarang, mereka percaya pada kamu.
Ambil ini, Tn. Rango. Takdir kamu menunggu.
Warga kota perlu percaya akan sesuatu.
Hampir tengah hari. Semua sudah sedia?
Ya. Tapi dia mungkin boleh menjadi masalah.
Dia bukan masalah, William. Dia penyelesaian.
Ini tidak masuk akal.
Seisi kota ini kekeringan,
dan cuma Datuk Bandar yang kelihatannya tidak terpengaruh.
Tidakkah itu membuat kamu sedikit curiga?
Dan bagaimana soal air yang saya lihat di gurun itu?
Baiklah. Tidak perlu berasa kegelisahan. Saya akan tanyakan pada Datuk Bandar.
Tapi jika kamu merasa ada konspirasi yang berlaku,
saya sarankan kamu laporkan dengan Sheriff kita yang baru.
Ini akan kelihatan bagus. Hei. Awas jarumnya.
Jangan terlalu ketat. Saya ingin sedikit longgar.
Itu bagus.
Oh, perlahan-perlahan.
Belakangnya bagaimana? - Saya rasa tidak perlu.
Kamu ada butang Perancis untuk itu?
Maaf, Sheriff Rango. Saya ingin cakap dengan kamu.
Hei, Beans,
bagaimana menurut kamu penampilan baru saya?
Saya pakai topi berharga 10 gallon yang diturunkan dari harga 15.
Bagus. - Sudah bertemu Angelique?
Hello, Beans. - Hello, Angelique.
Pelacur. - Untuk dijual.
Jalang. - Maaf, Tn. Rango.
Saya akan letupkan wajah jelek kamu itu.
Saya cuma berfikir kalau...
...kamu ingin tanda tangan John Hancock, ya?
Ini. Pegang. - Sheriff Rango, ini bukan tugas sosial.
Ada peluru di dalamnya.
Saya tahu mengenai pesta petang ini.
Saya perintahkan diri saya mencari pakaian bagus.
Sheriff, saya ingin melaporkan...
Tn. Rango. - Oh, kamu juga? Tiada masalah.
Sini, biar saya... - Saya ingin kamu menyiasat.
Beans, saya yakin kamu sudah mengemaskan...
...diri kamu, kamu sudah kerahkan usaha kamu.
Apa? - Sekarang, ingatlah, anak,
tetap belajar, makan sayuran, bakar semua kecuali Shakespeare.
Siapa Shakespeare? - Sheriff Rango,
jika itu nama asal kamu.
Saya sedang berusaha menyelamatkan ternakan ayah saya,
yang berada di ambang kemusnahan pertanian...
...sementara kamu bermain-main dengan pelacur in.
Menyedihkan, memang. Sungguh mengganggu sekali.
Kenapa dia terus begitu?
Itu refleksi bertahan hidup. - Ada sarafnya yang rosak.
Itu memang mengganggu.
Itu bukan ruam. Tapi tanda lahir.
Saya melakukannya lagi, ya?
Melakukan apa?
Izinkan saya tanyakan sesuatu.
Apa ada yang menyebutkan apa...
...yang berlaku pada Sheriff kita yang terakhir?
Maaf, boleh saya tanya... Maaf, boleh saya tanya...
Sheriff terakhir... Maaf. Kamu semua mahu ke mana?
Apa yang sebenarnya berlaku pada...
Seharian...
Saya menghadapi kegersangan,
tanpa merasakan air.
Air dingin.
Old Dan juga saya.
Dengan tekak kering.
Dan roh yang menangis.
Meminta air.
Dingin.
Maafkan saya.
Air yang jernih.
Ini betul-betul ritual yang aneh.
Saya masih belajar gerakannya.
Jadi, apakah ini masih dianggap perilaku yang normal?
Setiap rabu, seperti jam mesin.
Kamu membunuh burung itu.
Ya. Saya membunuhnya.
Burung mati. Ular datang.
Ular?
Maksudnya Jake Si Ular Berbisa, Tn. Rango.
Dia tidak pernah datang ke kota ini kerana dia takut pada helang.
Tapi dia berani datang sekarang.
Boleh saya ambil kasut kamu jika kamu mati?
Tidak.
Dan saya tiada masalah dengan Jake Si Ular Berbisa itu.
Itu juga yang Amos katakan.
Amos?
Kamu ada firasat buruk?
Warga kota Dirt.
Saya sambut kamu di hari pelepasan ini. Puji Tuhan.
Puji Tuhan.
Acolytes, siapkan paip suci.
Ada pendatang baru di antara kita hari ini, teman-teman.
Orang yang saya rasa perlu diperkenalkan pada kamu...
...yang begitu berani dan masuk ke dalam masyarakat kita.
Tn. Rango, boleh maju ke depan?
Masanya sudah datang, teman. Waktu yang sudah diramalkan.
Puji Tuhan.
Waktu yang suci.
Puji Tuhan.
Waktu takdir.
Puji Tuhan.
Masanya pelepasan.
Puji Tuhan.
Inilah masanya hidrasi.
Ini salahnya. - Itu si pendatang baru.
Bakar dia. - Dia ahli sihir.
Saya ambil kasutnya.
Teman-teman. Tenangkan diri kamu.
Waktu-waktu sukar akan datang sekarang. Pengorbanan perlu dilakukan.
Tapi jika saya boleh membantu, ketahuilah pintu saya selalu...
Tunggu dulu.
Ini semakin aneh saja.
Pertama, bank yang kekeringan dan sekarang paip ini juga?
Bank kekeringan?
Apa yang ia katakan? - Katanya tiada air di bank.
Cuma ini yang kami ada. Kami tidak boleh berikan untuk semua.
Itu akaun penghidratan semula saya.
Tiada warga yang tidak patuh di kota saya, terima kasih banyak.
Syukurlah kamu di sini, Sheriff. Semua akan berada di luar kawalan.
Masuklah.
Izinkan saya memandang sebentar sumber ketidaksenangan warga di sini.
Alamak.
Baiklah, dengar. Saya terus berfikir...
Dan meyakini saya faham akan sesuatu.
Kamu semua ada masalah air.
Sekarang perhatikan, semuanya. Akan katakan perkara penting di sini.
Anggap saja orang ini berhak minum segelas air.
Hanya segelas saja. Tidak rugi bukan?
Dan kamu.
Kamu kehausan dan dipanggang seperti arnab di bulan Julai.
Jadi perut kamu meminta dan kamu mengambil dua gelas.
Tetap bersama saya.
Menurut kamu apa yang berlaku seterusnya?
Kenapa kita semua minum.
Dan sebelum kamu menyedarinya, tidak akan ada lagi air.
Kemudian ke mana kita berada?
Kita kehausan.
Sangat kehausan.
Kita akan saling berpusing-pusing seperti sekumpulan haiwan.
Sekarang lihat di sini. Ada 6 hari lagi untuk persediaan air.
Kita ada 5 hari lagi...
Selama kita ada air, kita masih miliki kota ini.
Sheriff Rango betul.
Selama kita memiliki air ini, kita masih ada harapan.
Dan kamu boleh percayakan itu pada saya.
Pekerjaan saya 24 jam mulai sekarang...
...akan melindungi sumber kita yang berharga.
Tidak akan ada orang yang berani dengan Rango.
Selamat malam, Cik.
Malam, Sheriff.
Dan jangan kembali.
Berhenti, Gordy. Kamu kembali ke dalam dan paksakan diri kamu,
dan saya rasa kamu akan temui warga kota ini yang tiba-tiba ramah pada kamu.
Terima kasih, Sheriff.
Apa? Tidak kamu lagi.
Saya berdiri di tempat yang betul.
Ini bukan bank. - Saya sudah kata, 'kan, Jedidiah.
Jangan bergerak.
Siapa itu? - Itu Sheriff.
Angkat tangan kamu agar boleh saya lihat.
Seperti yang saya duga.
Menyiasat tanah tanpa peralatan. Jangan ke mana-mana.
Menyiasat tanah?
Sekarang, bawa penyodok, beliung, benadryl, loofah,
makanan ringan, buku teka-teki dan kamu perlu keizinan saya.
Loofah. - Ezekiel, Jedidiah.
Apa yang berlaku di sini?
Saya keluarkan polip yang lebih pintar dari kamu berdua.
Celaka, ini bukan bank.
Ayah, Sheriff ada di sini, dia membantu kita.
Dia akan berikan keizinan menyiasat tanah untuk kita.
Betul, tuan. Saya hanya melakukan tugas saya.
Cuma saya polis di sini,
terus mengawasi huru-hara dan salah-laku.
Adakah dia kelihatan seperti yang dia katakan?
Sheriff, jika kami perlu menjaga kota ini,
menjadi penyiasat atau seumpamanya,
di mana kami dapatkan simpanan hari tua?
Di sini di Kota Dirt, kita ada...
...lembaga kewangan terbaik di samping Missouri.
Lindungi pagi, siang dan malam dengan bersungguh-sungguh.
Sedia membantu.
Bank dirompak.
Alamak, bank dirompak.
Ada apa?
Hilang. Airnya hilang. - Apa katanya?
Dia kata bank dirompak.
Dr. Marx. Saya kepanasan. Peluk saya.
Bank dirompak, kota jadi kering 'Kami mati kehausan, ' jeritan warga
Dia berjanji melindungi bank. Air hilang, semua salahnya.
Baiklah semuanya, keluar, kosongkan kawasan.
Ini lokasi kejadian jenayah sekarang.
Selamatkan kawasan ini, lakukan pencarian cap jari, periksa ada bulu, imbas DNA.
Saya ingin sampel urin dari semuanya. Dan bawakan saya latte.
Dan jangan sampai bercampur.
Apakah ini?
'Izin menyiasat.'
Saya ambil itu. Ini barang bukti.
Apa yang akan kita lakukan, Sheriff?
Kita perlu air. - Kita semua akan mati.
Teman-teman, kita semua tahu apa yang perlu kita lakukan sekarang.
Betul sekali. Kita semua tahu apa yang perlu dilakukan.
Dan apakah itu? - Bentuk pasukan pembantu polis (posse).
Bentuk tupai (possum).
Pembantu polis.
Sekarang, kita akan melakukannya seperti kebiasaan kita.
Pertama, ada yang tahu cara menggunakan senjata jenis apa saja?
Baiklah.
Apa yang perlu kita lakukan sekarang, Sheriff?
Sekarang, kita menunggang.
Kita mahu ke mana?
Apa?
Kita mahu ke mana?
Sebagai wakil saya, kamu yang mengetuai menjejak dan mencari penjahat itu,
gunakan semua kepakaran sihir kamu, jangan tersinggung.
Jadi menurut kamu ke mana arah mereka pergi?
Kamu ingin mencium bau atau bersekumpulan...
...dengan kerbau atau bagaimana?
Oh, kamu pintar.
Saya bergantung kepada kamu, Spoons.
Ada sedikit tembakau di janggut kamu.
Bagus sekali, ada pasukan ahli perubatan bersama kita, Doktor.
Reptilia perlu tetap bersama, 'kan, saudara saya?
Saya amfibia.
Jangan malu pada perkara itu.
Kamu yakin boleh menjalani tugas ini, tentera?
Ada sesuatu di mata kamu.
Oh, ini? Ini konjunktivitis, tuan. Ini penyakit keturunan.
Saya gembira mendengar kalau itu tidak menular.
Sekarang, tunggu dulu. Pembantu polis bukan bagi seorang...
Lupakan.
Tunggu dulu, adik kecil.
Harus ada orang yang menjaga kota selama saya pergi.
Boleh saya menembak seseorang?
Mari masukkan kembali.
Sheriff, kamu akan membawa kembali air, 'kan?
Percayakan pada saya, adik kecil.
Kita melalui mana, Sheriff? - Ada terowong di mana-mana.
Seisi kota penuh dengan terowong.
Kota ini ada banyak lubang daripada yang boleh dibuat landak.
Hei, ayah saya pernah mempelawa saya ke tempat landak.
Tidak seperti yang saya duga.
Bagaimana mereka boleh temui bank itu, ya?
Tuan-tuan, boleh kita tetap fokus pada tugas ini.
Sheriff. Sebelah sini.
Boleh kamu lihat itu? - Seperti melihat wajah Tuhan.
Amin, saudara saya.
Saya ingat saat paip ini dialiri air setiap rabu.
Itu hari yang membahagiakan.
Pasti ada alasannya air itu berhenti mengalir.
Apa pun itu, ada sesuatu yang mengendalikan air ini.
Bagaimana pendapat kamu, Sheriff?
Jelas, perompak itu datang dari arah sini.
Menurut saya kita susuri saja paip ini ke tempat asalnya...
...dan kita lihat siapa yang menjadi dalang kecurian air ini.
Apa katanya? - Saya rasa katanya kita ekori saja paip ini.
Katanya ekori saja paip ini. - Katanya ekori saja paip ini.
Agak lembab di sini.
Ya, ini membuat buasir saya berulang.
Saya pernah sekali membuang beguk.
Sepertinya Tony Bennett baru saja selesai mandi.
Celaka, saya meletaknya di atas tortilla.
Apa pun yang kamu lakukan, jangan lihat ke bawah.
Tempat apakah ini? - Ini aquifer.
Apakah itu aquifer?
Tempat tadahan air tanah.
Kosong sudah.
Itu yang besar.
Sangkut di sini. - Tidak boleh ke mana-mana lagi.
Ini adalah paipnya. Pasti berhubung dengan sesuatu.
Kamu banyak cakap. Kenapa tidak kamu tutup mulut kamu?
Kenapa tidak kamu tutup...
Untuk katakan pada kamu matahari tidak bersinar lagi.
Ibu kamu yang melakukannya. Saya akan masak dia.
Kamu berdua tidak faham juga, ya?
Seseorang atau sesuatu mengotori sumber air kita...
...dan paipnya terkena kesannya.
Saya kira kita sedang mengikuti jejak perompak bank.
Kita menafsirkannya berbeza.
Saya akan ubah bentuk wajah kamu jika kamu tidak mahu diam.
Cuba kalau berani.
Diam, kamu. Berhentilah berteriak. Kamu menggangu konsentrasi saya.
Saya faham. Matikan obornya.
Memang betul.
Kamu pintar juga, teman.
Mulai memanjat. - Alihkan kaki kamu dari wajah saya.
Tidak buruk, 'kan, Beans?
Jika kamu terus berfikir begitu, topi kamu akan terbakar.
Kamu tahu, kamu mudah faham, kamu...
Panas, panas. Terbakar.
Sayang sekali. Yang mereka inginkan cuma sedikit air.
Kaktus saja mati kehausan. Ini bukan petanda baik.
Hei, lihat yang saya temui. - Apa yang kamu temui?
Saya yang lihat pertama kali. - Hei, itu milik saya.
Berikan pada saya.
Memang kosong.
Sudah saya duga.
Di mana kamu temui itu?
Sheriff. Kamu perlu lihat ini.
Itu Tn. Merrimack dari bank.
Apa yang ia lakukan di sini?
Semuanya undur. - Baiklah, biar saya periksa.
Nampaknya penjahat itu menembaknya dari belakang.
Tidak, dia mati bukan kerana ditembak. Dia tenggelam.
Tenggelam? - Di tengah gurun ini?
Cara yang indah untuk mati.
Jejak kasut siapa itu?
Ini menarik. Tanahnya masih basah.
Sebaiknya kita menguburkannya.
Entahlah. Burung juga berhak makan.
Roda kehidupan.
Sheriff.
Boleh ucapkan beberapa patah kata?
Ya.
Teman-teman semua.
Kita berkumpul di sini hari ini untuk berikan penghormatan terakhir.
Tn. Merrimack,
kamu berhak untuk tetap berdiam.
Bicaralah sekarang atau diamlah selamanya dalam damai.
Amin.
- Amin.
Hei. Apa yang dilakukan lndian itu?
Saya lihat kamu sedang bercakap dengan para roh.
Tidak, bulu-bulu saya gugur. Ertinya saya sedia berkahwin.
Saya akan ingat itu.
Buah kaktus.
Ah, ya. Buah kaktus tua.
Saya yakin kamu gunakan ini sebagai rempah...
...saat menyiapkan masakan pribumi.
Juga sebagai julab semulajadi.
Memilih jalan kecil.
3 orang menuju barat. Satu buta, satu dengan...
...prostat besar, menunggang condong di atas pelana.
Apa katanya? - Menunggang condong di atas pelana.
Kita berbisik. - Apa katanya?
Ada yang ada kemaluan besar.
Baiklah, siapa salah satu di sini yang ingin diperiksa?
Aneh.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Sekarang kita menunggang.
Ertinya kami menunggang sekarang. Ketika ini.
Marshmallow mengingatkan saya saat berkhemah dengan ayah saya.
Saya boleh memakannya semalaman.
Tentu saja ia membuatkan saya memuntahkannya...
...kembali untuk dijadikan sarapan.
Kali ini, saya boleh mengeluarkan seekor anjing Dalmatian.
Itu belum apa-apa. Saya boleh keluarkan satu suku pygmy.
Mereka mulai memandang saya dengan aneh.
Saya ingat mereka. Mereka sebenarnya ramah.
Saya pernah temui tulang belakang manusia di kotoran saya.
Kamu mungkin ingin melihatnya.
Berikan kacangnya, Beans.
Sheriff? - Tidak, terima kasih.
Tn. Rango? Boleh ceritakan mengenai Roh Barat?
Ya, ceritakan soal itu. - Apa betul yang mereka katakan?
Ya, Roh Barat.
Tokoh roh yang sukar ditemui.
Mereka kata dia membawa kereta api marmar...
...dengan pengawal emas yang menjaganya.
Tapi dia hanya muncul bagi siapa saya yang melakukan pencarian hebat.
Dan berjaya...
...ke sisi seberang.
Sisi seberang apa?
Itu cuma metafora.
Mata saya.
Itu akan baik.
Sheriff? Apa yang kamu akan lakukan dengan Jake Si Ular Berbisa?
Apa? Di mana?
Maaf soal itu. Kamu pernah melawannya satu atau dua kali.
Ya.
Jake. Maksud kamu saudara saya.
Saudara kamu? - Itu yang saya katakan.
Tapi dia ular dan kamu sumpah-sumpah.
Ibu saya ada kehidupan sosial yang aktif.
Ia pernah menggigit kamu?
Tentu saja. Lihat bayi itu. Silakan, kamu boleh menyentuhnya.
Itu menarik. Ini pusar.
Untungnya, saya kebal dengan bisanya.
Bisanya diletakkan dalam kopi saya agar saya sedikit kebal.
Apa betul ia cuma takut dengan helang?
Helang kami sebut pemangsa semulajadi.
Bercakap mengenai ular jahat ini membuat hempedu saya nyilu.
Saya tidak akan tidur malam ini. Tidak, tuan.
Kamu semua jangan risau. Pagi menjelang, kita akan cari airnya...
...dan kembali sebagai pahlawan.
Teman-teman, sebelum kita tidur...
...saya ingin kita berpegangan tangan seketika,
mengucapkan beberapa kata untuk Roh Barat.
Itu idea bagus.
Kami tidak selalu bercakap dengan kamu, Roh Barat.
Tapi malam ini saya ingin berterima kasih...
...kamu telah bawakan Sheriff Rango kepada kehidupan kami.
Ini hidup yang sangat berat.
Kadang-kala saya tidak tahu bagaimana melaluinya.
Tapi entah bagaimana, Sheriff Rango...
...membuatkan saya berfikir kami boleh melaluinya.
Kami perlu tokoh orang yang berani dan kamu mengirimkannya.
Gembira ada seseorang yang boleh dipercayai lagi.
Terima kasih, Roh Barat. Amin.
Amin. - Amin.
Cuma memeriksa.
Agak sedikit dingin malam ini. - Terima kasih.
Pernah kamu merasa kalau makhluk itu memerhatikan kamu?
Itu Spanish Dagger.
Tapi orang di sini menyebutnya Kaktus Berjalan.
Berjalan?
Ada sebuah legenda kalau mereka...
...berjalan menyusuri gurun untuk mencari air.
Saat masih kecil, saya berjaga dan mengawasi...
...mereka, melihat apakah mereka bergerak.
Saya fikir jika saya boleh ekori mereka,
mereka akan membawa saya ke tempat yang indah.
Tempat yang penuh dengan air dan cukup bagi semua.
Malam demi malam, saya awasi.
Saya tidak pernah melihat mereka bergerak.
Tapi kamu masih mengawasinya.
Siapa yang tidak ingin temui tempat yang indah?
Kita akan temui air itu, Beans. Saya janji.
Itu suara jeritan kesepian.
Kamu pernah kesepian?
Kadang-kala.
Tidak boleh saya bayangkan. Kamu menarik...
...dan semua orang suka pada kamu.
Saya tidak mudah mendapatkan rakan tidak seperti kamu. - Tidak?
Tidak, kami tersisih di ladang ternakan,
seperti hidup dalam sebuah kotak kecil yang tertutup.
Tidak sering bertemu orang lain.
Saya tidak tahu seperti apa rasanya itu.
Adakah orang istimewa dalam hidup kamu, Rango?
Dulu ada. Tapi dia tidak boleh terus bersama saya.
Lagi pun, hidup saya terlalu berbahaya untuk perkara seperti itu.
Kamu tahu, ada tempat terpencil di luar sana di padang rumput.
Menunggang berbaris dan seperti itu.
Beans?
Saya akan hiris kulit kamu hidup-hidup. Saya akan cemeti kamu seperti anak tiri.
Haiwan pemarah, ya?
Keluarga yang aneh. Kita perlu turun tangan.
Apa yang datang itu?
Itu air.
Saya ada rancangan, dan kamu semua perlu jadi sebahagian dari rancangan itu.
Apa yang perlu saya lakukan?
Spoons, kamu ada tugas yang paling penting.
Kamu tetap di atas bukit, jika berlaku sesuatu,
berikan isyarat.
Hei, Beans. Berapa saiz ukuran baju kamu?
Dia berjaya. - Puji Tuhan.
Dia temui airnya. - Kamu berjaya, anak.
Sebenarnya...
Kenapa kamu tidak boleh sepintar saudara kamu?
Ayah, soal air itu. Ada sesuatu yang perlu saya katakan.
Diam kamu. Ada yang datang.
Selamat petang, tuan-tuan semua.
Saya perkenalkan Madame Lupone
Rombongan Terpsichorean Pengembara Thespians.
Apakah itu? - Saya rasa mereka kaum Thespians.
Thespians? Mereka pendatang gelap di 7 negara.
Pentas sudah sedia. Sang Puteri bersiap untuk mengakhiri hidupnya.
Saya mendambakan cinta.
Sementara itu, pengawal menjaga di gerbang istana.
Menjaga di gerbang istana...
Tunggu. Siapa di sana?
Jalan ceritanya mudah diteka.
Diam. Ini bahagian paling saya suka.
Kemudian suara terompet berbunyi menandakan ayahnya datang,
yang matanya terkena panah Dewi Asmara.
Kamu, lepaskan puteri saya...
...dan raihlah...
Kalimatnya? - 'Raihlah langit.'
Apakah itu?
Pasti pertunjukan mendadak mereka.
Kami sudah mengepung kamu.
Kamu dan seluruh keluarga kamu, angkat tangan kamu.
Seluruh keluarga saya?
Jagung, ludah dan sayur hijau
Roti usus, otak kera
Tulang goreng dan hingus berdarah
Acar telur dan lumpur
Ramai sekali.
Nampaknya kami memenangi serangan ini.
Sebaiknya saya beritahu,
kamu belum melihat rombongan kami semua.
Apa maksudnya itu?
Itu isyarat?
Itu isyaratnya. Pasti ada sesuatu yang berlaku.
Jadi ada sesuatu yang berlaku?
Saya buka peluang berdamai.
Lari.
Naik ke kereta api.
Haruskah kita mengejar mereka?
Saya suka ketika mereka lari.
Maybelle, berteriaklah.
Sepertinya kita berjaya.
Penonton kita itu mahu mendengarkan.
Ya, saya rasa kolam kromosom mereka sudah kering.
Ada kelawar.
Ini. Kamu tunggangi.
Nampaknya akan ada yang menjadi sup malam ini.
Mari, kita pulang.
Dasar bodoh. Jangan tembak airnya.
Jedidiah. Ini masanya untuk lancarkan aksi kotak Alabama.
Baik, ayah.
Saya terbau permusuhan.
Mereka datang.
Hello.
Selamat tinggal.
Jerat babi itu.
Saya sarankan kita mengelak.
Saya sarankan kamu diam dan menembak.
Apa yang berlaku pada Sheriff? - Dia masih ada peperangan sebelumnya.
Boseefus, berikan balasan pada mereka.
Apakah itu? Cuba periksa.
Apakah itu? Ada masalah?
Kamu boleh sebut begitu.
Awas kepala.
Hanya itu kemampuan kamu?
Itu sama sekali tidak menyeronokkan.
Rasakan ini.
Ini, pegang.
Alihkan tangan kamu dari saya.
Oh, maaf.
Lompat.
Mustahil.
Tidak mungkin. Kosong.
Tiada air.
Tiada air? Jadi apa yang kita kalutkan?
Tuan, kamu telah merosak dan memusnahkan...
...sumber kehidupan kami.
Saya rasa orang bergaun itu adalah Sheriff.
Itu orang yang sama yang berikan kita izin menyiasat tanah?
Apa? - Tiada kaitannya. Bohong.
Kamu dan keluarga kamu ditahan atas rompakan bank...
...dan pembunuhan penasihat kewangan kami...
...Johannes Merrimack ke-III, nama gelaran Fluffy Joe.
Sheriff, kami tidak membunuh sesiapa pun.
Kami memang membuat terowong ke ruang itu, tapi tidak dapatkan apa-apa.
Ada orang yang merompak bank itu sebelum kami merompaknya.
Kalau begitu dari mana kamu dapatkan galon ini?
Itu yang cuba saya katakan pada kamu, ayah.
Saya menemuinya di gurun.
Jadi kenapa kamu bawa ke sini?
Sebentar. Kamu kata galon itu kosong ketika kamu menemuinya?
Betul.
Saya tidak percaya itu.
Gantung mereka, Sheriff. - Bunuh mereka.
Siapa yang membuang air di gurun?
Itu bukan pertama kalinya.
Ini teka-teki. Ini seperti mammogram besar.
Apa yang berlaku, Sheriff?
Entahlah.
Tapi saya akan memisahkan misteri ini dan mengungkapnya.
Kamu dan keluarga kamu ikut saya.
Mereka datang.
Sepertinya mereka berjaya tangkap perompak itu.
Di mana airnya?
Tiada air.
Ke mana ia pergi?
Menemui Datuk Bandar.
Dia boleh gembira dengan itu.
Bagus, tuan.
Ini menarik.
Saya minta maaf soal kasut itu, Tn. Rango,
tapi ada peraturan khas dalam permainan ini, semoga kamu faham.
Saya agak sedikit cerewet mengenai protokol.
Itu bagus, kerana ada beberapa pertanyaan yang perlu kamu jawab...
...dan saya ada peraturan sendiri.
Tapi kenapa ada orang yang buang air di gurun pasir?
Bukankah agak naif, mempercayai cakap dari perompak bank.
Lagi pun, ketika kamu gantung mereka, tugas kamu selesai.
Bravo. - Pekerjaan selesai.
Tapi bagaimana kalau ada orang yang merompak bank sebelum mereka tiba?
Dan siapa yang melakukan itu, Tn. Rango?
Saya berharap kamu yang katakan pada saya.
Kedengarannya itu seperti satu tuduhan.
Terserah menyimpulkannya apa-apa.
Ada ayat kamu yang terus terngiang di telinga saya.
Apakah itu?
'Kuasai air maka kamu boleh menguasai segalanya.'
Mari, Tn. Rango.
Jabatan kamu simbol kekuasaan saya.
Bagaimana mungkin saya boleh menguasai air?
Kamu jelas menguasai permainan ini.
Saya sudah memainkannya bertahun-tahun, tuan.
Saya sudah di sini sebelum jalan raya itu membelah lembah besar ini.
Saya menyaksikan perkembangannya,
dan belajar satu dua perkara.
Mungkin sudah tiba masanya kamu mulai melihat lebih jauh,
mulai menghargai panjangnya sejarah.
Lihatlah, anak.
Kamu boleh melihat waktu berlalu.
Apa yang kamu bina di sini?
Masa depan, Tn. Rango, masa depan.
Suatu hari nanti, semua ini akan hilang menjadi mitos,
kota sempadan, penegak keadilan, pembunuh bersenjata.
Tiada tempat buat mereka lagi.
Kita membentuk peradaban sekarang, - Betul sekali, peradaban.
Itu yang ditawarkan masa depan.
Kamu boleh menjadi sebahagian dari itu atau kamu akan tertinggal di belakang.
Apakah itu yang berlaku dengan Tn. Merrimack? Tertinggal di belakang?
Hati-hati, Tn. Rango. Sepertinya kamu...
...lupa kalau kamu cuma seekor sumpah-sumpah.
Sepertinya kamu lupa sayalah penegak keadilan di tempat ini.
Sheriff baru kita sudah lama berperanan menjadi pahlawan,
dan dia mulai percaya akan itu.
Panggil Jake Si Ular Berbisa.
Tapi Jake Si Malaikat Maut itu.
Dia tidak pernah meninggalkan tempatnya tanpa mencabut nyawa.
Lakukan.
Jangan bergerak. Kamu perlu kelihatan kemas menemui pencipta kamu.
Kematian sudah datang
Bagaimana pahlawan akan bertahan?
Datuk Bandar sudah membeli semua tanah di lembah,
kecuali ternakan kamu, Cik Beans.
Ini sungguh tidak masuk akal. Tanpa air, tanah itu tidak berguna.
Kecuali dia menguasai air.
Seperti pundi kencing kera.
Dia boleh membawa air itu kembali ketika dia sudah membeli semua tanah.
Tapi bagaimana dia menguasai air?
Kamu habiskan waktu bersamanya dan melatih mereka.
Kerana ketika kamu suruh kera melakukan sesuatu, gosok hidung mereka.
Sheriff, ada masalah.
Tunggu, Beans. Ini tidak perlu.
Gantung dia sampai kepalanya berubah biru.
Serahkan perompak itu.
Sabar. Tenang, semua. Biarkan saya cakap.
Adili mereka. - Tenang dulu, semuanya.
Keluarkan mereka ke sini agar kami boleh mengadili mereka.
Kamu juga, Spoons?
Mereka telah mengambil air. Mereka mengambil semua yang kami ada.
Tidak akan ada yang menggantung sesiapa pun.
Tidak selama saya menjadi Sheriff.
Tapi ini semua salahnya.
Kamu kata kamu akan bawa kembali air.
Kami putus asa tanpa air.
Kami tiada apa-apa lagi untuk kami percayai.
Kamu lihat papan nama itu?
Selama papan itu bertuliskan 'Sheriff, '
kamu boleh percaya kalau masih...
...ada undang-undang dan peraturan di kota ini.
Tapi tanpa undang-undang dan peraturan, renungkan kesannya. Oh, ya.
Dimulai perlahan-perlahan, seperti cendawan.
Ada yang mengatakan kata-kata kotor. Mulai mencurigai.
Jiran menuduh jiran. Kemudian, kita memakan anak kita sendiri.
Kemudian anjing dan kucing hidup bersama...
...melahirkan makhluk mutan akibat hubungan yang menyimpang.
Kamu ingin sesuatu untuk kamu percayai, Spoons?
Percayalah pada saya.
Percayalah pada tanda papan itu.
Selama papan itu menggantung di sana, kita masih ada harapan.
Hello, saudara saya.
Haus?
Sudah lama, saudara saya. Kamu apa khabar?
Kamu tahu...
Saya dengar kamu bercerita soal bagaimana...
...kamu membunuh Jenkins bersaudara.
Dengan satu peluru, ya, 'kan?
Apakah itu betul?
Semua orang-orang ini percaya dengan cerita kamu itu, ya?
Mereka percaya pada kamu sebagai pembunuh, ya?
Kelihatannya mereka menaruh kepercayaan pada kamu.
Mereka anggap kamu akan menyelamatkan kota kecil mereka.
Mereka fikir kamu akan menyelamatkan jiwa kecil mereka.
Tapi kita yang lebih tahu, 'kan?
Jadi kenapa tidak kamu tunjukkan pada teman-teman kamu ini kamu ini siapa?
Tunjukkan pada mereka siapa diri kamu sebenarnya.
Kenapa tidak kamu tarik picu pistol kamu dan tembak saya?
Tapi tentu saja, kamu tidak perlu semua peluru itu.
Cuma satu peluru, 'kan?
Silakan. Tarik picunya.
Apa ada jiwa pembunuh di mata kamu, anak?
Saya tidak melihatnya.
Kamu tidak melakukan semua perkara yang kamu katakan itu, bukan?
Kamu tidak membunuh Jenkins bersaudara.
Kamu bukan berasal dari Barat.
Betul, bukan?
Katakan. - Tidak.
Yang kuat.
Saya rasa mereka tidak boleh mendengarnya.
Tidak.
Yang kamu lakukan cuma berbohong pada orang-orang baik ini.
Kamu bukan sesiapa selain penipu dan pengecut. Betul, bukan?
Ya.
Lebih kuat. - Ya.
Dengar baik-baik, pembohong.
Ini kota saya sekarang.
Jika saya melihat kamu lagi, akan terus saya cabut nyawa kamu.
Siapa kamu?
Siapa saya?
Saya bukan siapa-siapa.
Pengawal emas.
Kereta api marmar.
Roh Barat.
Maaf? Tuan Roh?
Ini dia. Kadang-kala kamu perlu menggali lebih dalam untuk temui yang kamu cari.
Jadi kamu berjaya.
Apakah ini syurga?
Jika ini syurga, kita akan memakan Pop-Tarts dengan Kim Novak.
Ya.
Betul. Apa yang kamu lakukan di sini?
Mencari, sama dengan kamu.
Saya idak tahu apa yang saya cari lagi.
Saya tidak tahu siapa saya.
Mereka dulu memanggil kamu Lelaki Tanpa Nama.
Sekarang mereka tahu menamakan apa untuk semuanya.
Tidak penting apa panggilan mereka bagi kamu.
Perbuatan kitalah yang menjadikan kita penting.
Ya, tapi perbuatan saya membuat semuanya...
...buruk. Saya penipu. Saya palsu.
Rakan-rakan saya mempercayai saya, mereka perlu seorang tokoh pahlawan.
Kalau begitu jadilah pahlawan.
Tidak, kamu tidak faham. Bahkan sepatutnya saya tiada di sini.
Itu betul. Kamu datang jauh-jauh mencari sesuatu yang tiada di sini.
Tidakkah kamu faham? Ini bukan mengenai kamu.
Ini mengenai mereka.
Tapi saya tidak boleh kembali.
Saya tidak tahu apakah kamu ada pilihan, anak.
Tiada orang yang boleh berpaling dari kisahnya sendiri.
Jadi kamu berjaya.
Betul, Rakan. Sisi seberang jalan.
Apa kamu melihat itu?
Kita melihat apa yang perlu kita lihat.
Indah, bukan?
Ya.
Indah.
Mari, teman. Saya ingin tunjukkan sesuatu.
Beberapa tahun lalu, tempat ini dipenuhi air.
Sekarang hanya satu pertanyaan yang ada.
Ke mana air itu pergi?
Mereka mengikuti air.
Mereka mengikuti air. Mari.
Ini tidak masuk akal. Tanpa air, tanah itu tidak berguna.
Apa yang kamu bina di sini?
Masa depan, Tn. Rango.
Kamu boleh jadi sebahagian dari ini, atau kamu akan tertinggal di belakang.
Saya sudah di sini sebelum jalan raya itu membelah lembah besar ini.
Saya menyaksikan perkembangannya,
dan belajar satu dua perkara.
Kuasai air...
...maka kamu boleh kuasai semuanya.
Mari, Tn. Rango.
Jabatan kamu simbol kekuasaan saya.
Bagaimana mungkin saya boleh menguasai air?
Sekarang bagaimana, Rakan?
Tiada orang yang boleh berpaling dari kisahnya sendiri.
Saya akan kembali.
Tapi mengapa?
Kerana itulah saya.
Kamu ada keberanian untuk muncul di sini, penegak keadilan. Kamu mahu apa?
Ayah dan adik kamu akan digantung atas perkara yang tidak mereka lakukan.
Tapi saya ada rancangan.
Saya faham betapa sukarnya ini bagi kamu, Beans.
Tapi kamu membuat keputusan mudah.
Keputusan.
Tidak perlu ada penderitaan lagi.
Penternakan keluarga kamu sudah tiada gunanya lagi.
Tanda tangani perjanjian ini dan lepaskan diri kamu dari beban ayah kamu.
Ayah saya bukanlah beban.
Simpan 'wang' kamu dan saya akan tetap pertahankan tanah saya.
Lakukan yang ia mahu atau jika tidak,
akan saya keluarkan bola mata coklat dari tengkorak kamu.
Tunggu dulu, Jake. Tidak perlu untuk...
Biarkan saya lakukan tugas saya. Kamu yang libatkan saya di sini.
Sekarang kita mainkan ini hingga akhir.
Tandatangani kertas itu, betina.
Pergilah ke neraka.
Menurut kamu dari mana asal saya?
Lihat mata saya.
Saya ingin melihat kamu mati.
Jake.
Saya panggil kamu keluar.
Jake.
Hari ini akan menjadi semakin menarik saja.
Turunkan dia.
Atau apa, sumpah-sumpah kecil? Kamu akan membunuh saya?
Lihat perbezaan ukuran kita.
Alihkan tangan kamu dari saya. - Diam kamu.
Baiklah, Sheriff, silakan maju.
Sekarang, Rakan.
Tarik.
Itu idea buruk.
Haus, saudara saya?
Airnya datang.
Tidak. Tidak.
Ini keajaiban.
Awas.
Lihat di sana. - Apakah itu?
Ini penyelamatan kita, ayah.
Penjaranya berlubang. Kita keluar.
Saya akan tembak hingga banyak...
...lubang ditubuh kamu, hempedu kamu akan bocor.
Kalau begitu, sudah tiba masanya saya bawakan bantuan.
Apa?
Tiada helang.
Tiada apa pun selain kelawar.
Tetap pada rancangan semula. Mari kita bunuh penjahat itu.
Hanya perlu satu peluru.
Kamu tiada hempedu.
Cuba saya.
Oh, Tn. Rango.
Tidakkah kamu lupa sesuatu?
Serahkan senjata kamu, Sheriff.
Sekarang, Tn. Rango.
Beans. Bertahanlah. Jangan risau, saya ada rancangan.
Tolong.
Buka pintunya.
Baik, rancangan B.
Beans, kamu bergumam.
Semua masalah saya perlu perhatian kecuali satu.
Ini Barat baru, Jake.
Tiada tempat buat penjahat lagi. Kami usahawan sekarang.
Ya, kami dapat topi baru.
Di tempat saya berasal, kami namakan ini perubahan.
Kamu kembali.
Apakah itu?
Tidak perlu panik, tapi saya rasa kamu menelan rancangan B.
Apa?
Baik, masanya panik.
Kamu dan Sheriff ada banyak persamaan daripada yang kamu fikirkan.
Kamu bukan sesiapa kecuali sebuah legenda.
Nantinya, tidak akan ada yang percaya kalau kamu pernah ada.
Satu peluru terakhir untuk membunuh pengganggu terakhir kita.
Betapa sesuainya.
Sheriff, saya yakin jika kita bekerjasama,
kita boleh mencapai penyelesaian yang saling menguntungkan untuk keadaan ini.
Sebaiknya kamu bersepakat dengannya.
Satu peluru.
Saya angkat topi saya untuk kamu,
satu legenda ke legenda lain.
Apa tadi kata kamu?
'Nantinya, tidak akan ada yang percaya kalau kamu pernah ada.'
Tidak, Jake. Jangan.
Rango.
Kamu bawa air kembali, seperti yang kamu janjikan.
Kamu memang pahlawan.
Perkara yang penting soal pahlawan, bila pun kamu...
Jangan kamu ungkapkan.
Betul.
Saya tidak tahu dengan kamu, tapi saya ingin sekali mandi.
Dan begitulah sumpah-sumpah itu menyelesaikan perjalanannya...
...dari secara ringas pada awalnya menjadi legenda yang kami nyanyikan sekarang.
Dan walaupun ia tetap akan mati,
mungkin dengan kemalangan rumahtangga,
yang mencapai 65% dari kematian yang tidak wajar,
warga desa ini akan mengenang kebaikannya...
...walaupun ketika mereka meninggalkan kebanggaan mereka.
Saya ikut. - Bagaimana kalau yang dingin?
Air bukan wang. Wang tetap wang.
Saya tiada... - Yang kita katakan wang tunai.
Ada masalah.
Siapa yang biarkan Snuggles masuk kolam lagi?
Saya benar-benar berfikir kamu pelengkap hidup saya.
Kamu, lepaskan anak saya.
Cut. Cut. Semuanya, ulang lagi.
Bagaimana boleh kamu tetap lupa kedudukan kamu?
Apa motivasi saya?
Oh, kamu.
Untuk apa kamu lakukan itu?
Saya cuma memeriksa. Saya dengar jika kamu dibakar matahari,
kamu boleh kupas wajah kamu.
Apakah ini? - Itu limpa manusia.
Jangan sentuh itu.
Itu yang kedua kalinya berlaku pada saya.
Air ini hebat.
Saya buang air sekarang.
Yang dewasa berenang, 5 minit berikutnya.
Tetap di antara pelampung.
Saya siapkan makan tengahari kamu. Biskut Denmark juga ada...
...dan saya buang kismisnya seperti yang kamu suka.
Jangan lupa, penyembur hidung ada di beg pelana...
Beans. -... dan losyen pelembab...
Beans. Kita sudah katakan ini. - Losyen?
Itu untuk senapang saya. Losyen senapang.
Sheriff, kamu mahu ke mana?
Ada masalah di hilir sungai. Bad Bill beraksi lagi.
Sayang, kembalilah dengan anggota tubuh yang lengkap.
Dan jangan berusaha menjadi pahlawan.
Beans, kamu lupa isinya.
Saya tetap perlu menjaga imej saya.
Di mana Tic-Tacs saya?
Sudah saya temui. - Ada apa?
Dalam rangka memenuhi keperluan bersama,
pahlawan perlu tinggalkan kepentingannya...
...dan membentuk imejnya sebagai ikon yang akan selamanya dikenang.
Jadi, ini pengambilan gambar ketika matahari terbenam.
Berikan mereka yang terbaik, rakan.
Sedia, Excelsior?
Sahabat-sahabat saya.
Akan ada masanya saat kamu ragu-ragu akan diri kamu.
Ketika kamu di hadapkan pada musibah dalam hidup,
kenanglah ketika ini. Kenanglah saya.
Ketahuilah saya akan mengawasi kamu,
kadang-kala, dalam waktu yang tidak diduga.
Itulah hidup.
Dan ingatlah, dalam diri kita semua ada...
Roh sejati dari...
Mari kita mulai dari awal.
Subtitle by: Nooramin