Preklad maďarskej verzie z odposluchu do slovenčiny! Táto verzia tituliek je konečná výrobná ktorá ešte neprešla úpravou, preto je jeho distribúcia obmedzená! Je nutná gramatická a miestami aj vizuálna úprava. Toto dielo môže obsahovať chyby.Preto za jeho používanie neručíme! Konečná verzia Slovenských tituliek k filmu GRAVE ENCOUNTERS...
...BRZY... Original:gabbor@freemail.hu Preklad SK: sabone pre www.titulky.com Překlad CZ: spajdr, žužu v1.04 final 5/9/11
Jmenuji se Jerry Hartfeld.
Jsem vedoucí firmy zaobírající se výrobou filmů. Tady v Kalifornií.
Specializujeme se hlavně na Reality show.
Jednou z našich show je například i Lovci tornád.
V balíku nám přišla nahrávka.
Byla to část upoutávky z jedné nové reality show. Její název byl Grave Encounters.
Producentem byl mladý Lance Preston.
Cílem bylo, že on a několik paranormálních vyšetrovatelů
Vypátrají místa s pravděpodobným výskytem duchů a paranormálních jevů.
To bylo ale několik let před tím než se začali vysílat podobné programy.
Měl jsem pocit že na vysílání podobných programů ještě není čas.
Jmenuju se Lance Preston.
Byl jsem dítě, když jsme se s rodiči nastěhovali do strašidelného domu.
S tím, s čím jsem se tam setkal, mě poznamenalo na celý život.
Od té doby toužím po tom aby jsem zvěčnil
a dokázal že tyto jevy jsou pravdivé.
Podívejte se společně se mnou a s mými vyšetřovateli
na nejznámnější místa kde se duchové vyskytovali.
Po celou noc budeme ve střehu a všechno natočíme!
Pokud si připraven, je čas na
GRAVE ENCOUNTERS!
Vše probíhalo v pořádku.
I střih byl dobrý. byli jsme velmi napjatí.
Konečně jsme něco měli.
Potom ovšem přišla 6. část.
Chceš ještě něco říct?
Ano! chci všechno vysvětlit.
To co teď uvidíš, není film.
Je to jasné?
Tohle jsme sestříhali z několikahodinové nahrávky.
Žádným způsobem jsme neupravili ani se nedotkli nahrávky.
Všechno je původní záznam, my jsme jí pouze sestříhali.
(film je zakázané kopírovat)
Signál a jedem!
Haló! Haló! Test, test!
Lance Preston.
Nahrávej to tak, aby to bylo celý čas v pozadí
Trošku se posunu, ale...
Jsi připraven? Jsem!
Ještě stále jsem v obraze. Chci čistý obraz.
Trošku dále. Takhle?
Dobrý večer! Vítám Vás při nejnovější části Grave Encounters!
Jako vždy, program budu po celý večer moderovat já. Lance Preston.
Jsem velmi nadšený, že Vás dnes můžu zavést na toto místo
které je nejstrašidelnější jaké jsem kdy zatím viděl.
Za mnou můžete vidět Collingwoodskou psychiatrickou nemocnici.
Je to jedna z budov, která se nachází v komplexu velkém 80 hektarů.
Počkej, počkej, jede nějaké auto.
Pokračujeme odtud Matte, nebudu to opakovat znovu.
Mezi rokem 1895 až 1960
bylo toto místo domovem pro více než 80 000 psychicky narušených a nemocných lidí.
Po zavření v roce 1963, množství lidí tvrdilo, že viděli v těchto místech duchy.
Viděli věci, které se pohybovaly samy od sebe. Slyšeli i hysterický smích.
Dnes večer! Já a můj tým budeme po dobu 8 hodin zavření na tomto místě.
Vevnitř, bez denního světla.
Pomocí nejmodernějších přístrojů na výzkum duchů, budeme pátrat
na území Collingwoodské psychiatrické nemocnici po duchách.
Střih. Hezký!
Ano?
Morgan! Morgan Turner! Ahoj! Ano! Ahoj!
Je mi líto! Děkuji, že jste přišel!
Vím, cesty a všechno. Nic se nestalo.
Jsem velmi šťastný, že to můžu dělat.
Je pravda že to bude v televizi? Ano!
Věříme, že ano! Tato část ne, jenom pokud nahrávám!
Neboj se, všechno nahrává.
Stojím tady společně s Morganem Turnerem.
Místním historikem, který je tady pro nás
aby jsme společně ověřili pravdivost výskytu tajemných jevů.
Morgane!? Můžeš nám říct, kdy byla tato instituce postavená?
Historie Collingwoodu je velmi podobná historii jejím podobných institucí.
byla postavená v roce 1893
aby pomohli místní nemocnici s hospitalizací nemocných lidí.
Tehdy jsme ještě nechápali co vlastně psychická nemoc jako taková je.
Znalost léčení byla na velmi nízké úrovni.
Podobné psychiatrické instituce vypadali spíš jako skládka odpadu,
pro rodinné příslušníky, za které se rodina styděla.
Rozumím.
Pracovní zařazení bylo minimální.
Lidi spali na zemi, někdy bez deky nebo šatů.
Z tohoto místa opravdu nebylo nic k smíchu.
Mohl by si nám něco říct o Arthurovi Freinkenovi?
Jeho příběh je rozhodně nejvíce zajímavý.
Jasně! Myslel jsem si, že se mě na to zeptáš.
Freinker Hardvard byl neurolog
Na toto místo byl přemístěný mezi rokem 1937 a 1948.
Z jeho experimentálních operací mozků byly menší problémy.
Byl hlavním podporovatelem operací čelového laloku.
Měl za sebou skoro 140 operací.
15. srpen 1948, 6 pacientů uteklo ze svých pokojů
a zabili Freinkena v jeho kanceláři Jeho tělo našla zdravotní sestra na druhý den.
Jeho smrt ovšem neměla žádný význam v důsledku úmrtí známého hráče baseballu.
A sakra! Dost šílený příběh!
Morgane, jaký je tvůj upřímný názor, věříš v duchy?
Ani nevím, ale pokud existují tak toto je pravé místo kde je třeba je hledat.
Díky zácpě dnes byla doprava sem dlouhá. Trvala nám skoro 6 hodin.
ČEKÁ VÁS SMRT Oh můj bože!
No uvidíme. Tohle je velmi trapné!
Tohle může chvíli trvat, je to starý zámek. Tenhle by už nebylo třeba ani používat.
Jen klid, kámo.
Zpomalení, hudba v pozadí. Všechno je takové strašidelné
Ok, to je ono! Jdem na to.
Pojďte dovnitř.
Oh můj bože!
Tohle je hlavní vchod do budovy.
Pěkné! Ano!
Pokud jste příbuzní, na recepci se můžete ohlásit.
Tohle je velmi strašidelné Šílenost!
Nahráváš to všechno? Vše nahrávej!
O všem chci nějaký materiál!
Kouření je tady zakázáno.
Vezmi si to ven, tady nesmíš. Jsou tady protipožární senzory.
Je tady spolu se mnou Kenny Sandivol. Nynější domovník, ve funkci už osm roků.
Kenny! Podle tebe je tohle místo kde se vyskytují duchové?
No... já jsem ještě něco takovéto nedělal. Mám to říkat tobě nebo na kameru?
Ano! Nedívej se, tohle není...
Nevím, jestli věřím v duchy, v jevy nebo v něco podobné,
ale od doby co jsem tady, jsem viděl množství divných věcí.
Hlavně v noci slyšíš ty zvuky z potrubí a zvuky z budovy.
Je to velmi těžké popsat, ale máš takový pocit, jako kdyby si tady nebyl sám.
Pojďme se na to podívat
Pojď. V pořádku.
Je to tady takové, jako kdyby tyto chodby neměly konce.
Ano.
Je těžké uvěřit, že tady byli tisíce šílených lidí.
Tisíce.
i přes den je tady hodně šero
Bojíš se? Ano.
Je tady pár zásuvek, ukážu kde.
Chlapi! Pokud je podle vás teď tma, bude lepší počkat do zítřka.
Nefungují všechny světla, bude hodně tma.
Chlapi, vidíte toto okno. Ano.
Na noc ho pořádně zavřu, ale do rána se někdy otevře.
Cože?
Nedokážu na to přijít.
Je to takové jako kdyby, někdo nebo něco chtělo utéct, nebo něco takového.
Tohle je paranormální místo.
Tady to bude dobré? Výborné.
Jak pomáhali lidem těchto malých pokojích?
No můj bože! Tohle je pořádný průser!
Tohle je pravda? Ano, úplná pravda.
Několik roků tady byl pacient. Tohle dělal.
Trávil čas tím, že psal na stěnu.
Takže tohle je pravý pokoj?
Skutečně nemocný člověk tady byl. Opravdu?
Nevím jestli tady i zemřel, ale byl tady dlouho.
Dost strašidelné.
Co je do prdele? Kenny! Tohle je skvělé!
Kámo, tady je zvuk na prd.
Tohle je pravé?
Je pravděpodobné, že tady spáchalo sebevraždu jedno mladé děvče.
Co? Tady?
Jedna nemocná se tady zabila? Ano, ve vaně si podřezala žíly.
Bože můj, tak to je velmi smutné.
Někteří tvrdí, že slyšeli z této místnosti zvuk tekoucí vody.
Já jsem nikdy nic podobného neslyšel.
Kam jdeme teď?
Jdeme k servisnímu tunelu.
Jsem velmi zvědavý.
Jsi v pořádku?
Kenny! Přesně tohle jsem hledal!
Tyto tunely spojují budovy.
Jsou dlouhé skoro kilometr.
Je neuvěřitelné, jak lehce se tady dá ztratit.
Jednou když jsem tudy šel, vítr byl najednou velmi studený.
Jako kdyby se zastavil. Měl jsem pocit jako kdyby mě někdo sledoval.
Byl to velmi nepříjemný pocit.
Co to je? Je to jenom můj stín.
Tohle je Garry Krefeld, od firmy Krefeld.
Dělal tu v minulosti.
Je to tak?
V roku 1983 se pokusil druhý stát obnovit toto místo
ale nakonec zavřeli celý komplex. Do prdele, promiňte.
Mám znova? Ano, bylo by to fajn.
Já a můj tým jsme tady byli přibližně 2 týdny
Setkal si se s nějakým nadpřirozeným jevem?
Kamarádi si mysleli, že slyší zvuky. Potom se ztratilo nářadí.
Já jsem si myslel že to byli zloději. Ale nikoho jsem neviděl, takže...
Stala se ale nehoda! Ano.
Jeden chlap byl nahoře na žebříku. Přesně tam.
Zapřísahal se, že někdo ho odtud strčil z žebříku. hodně se zranil.
Zranil si koleno, potom dal výpověď.
Tohle nebylo strašidlo, spíš nějaký inteligentní duch.
Strašidlo je něco jako ozvěna z minulosti.
Znovu a znovu prožívá všechno odznova.
Inteligentní duch je vlastně duše.
Vzájemné působení dělá úmyslně.
Mluvili už o modřinách, škrábancích i o házení.
Občas, ale stává se.
Takže, vy dva jste tady poměrně často?
Ano, i z gymplu sem chodí hodně mladých.
Toulat se.
Ty jsi i něco viděl?
Ano.
Stáli jsme přesně tady.
Tady. Líbali jsme se a.. to je jedno.
Díval jsem se nahoru a přísahám na boha. Přísahám, že jsem tam někoho viděl.
V bílém... ...nemocničním plášti... Ano, měl bílý nemocniční plášt.
Měl oholenou hlavu.
Špatné promítání.
Proč se nezeptáme správce?
Promiňte! Promiňte, pane!
Připravujeme jeden televizní program, mohli by ste na jeden interview?
Tady stojím při správci.
Viděl jsi něco zvláštního v okolí budovy?
Nee! Nic takového. Jak to myslíš?
No, jestli si slyšel nějaké divné zvuky, nebo viděl si dokonce nějaké duchy?
Já jsem zrovna teď tu začal pracovat.
Teď jste začali pracovat. Tak to fakt pecka...
T.C, nemohl by ses trošku uvolnit? Co by se stalo, kdyby si hrál jen před kamerou?!
Tvářil se, že si tady něco viděl?
Musím se vrátit zpátky do práce. V pořádku.
Bude to rychle, počkej, počkej! Máš při sobě ještě nějaké drobné?
Tady máš 20 dolarů!
Stojím tady při současném správcovi.
Viděl si něco zvláštního v uplynulých deseti letech?
Ano, viděl jsem jednoho ducha. Tady.
Byl hodně hrůzostrašný.
Duch v blízkosti budovy. Neuvěřitelné.
Tohle je takové paranormální místo jaké jsme ještě v životě neviděli.
Na tři, dva, jedna...
Z důvodu velikosti a obsahu místa, jsem si zavolal médium.
Houston Gray nám pomůže ve vyšetřování.
Houstone! Cítíš něco?
Sakra! Silná energie tu je!
Mám pocit, jako kdyby si tady povídalo tisíce lidí.
Tady je něco jiného.
Temná duše!
Je dost možné, že to je démon!
Dnes večer budeme muset být maximálně opatrní!
Nechci si zahrávat s podobnými silami! V žádném případě!
Tohle je to!
Ještě stále něco cítíš?
Ano.
Cítím tady velký smutek.
Hluboký smutek.
Vidím tady pacienta. Je to žena. Děvče. Je tady voda. Červená. Červená voda.
Krev. Krev. Tady umřela. Podřezala si žíly ve vaně.
Domovník nám říkal, že se tady zabilo jedno děvče.
Houstone! Tohle je neuvěřitelné!
Duše je tady stále s námi.
Střih.
Ano!
Nepřehnal jsem to trochu? Ne!
Lance! Cítíš záda? Ano, cítím.
Tohle je to správné místo.
Podle tebe teď i uvidíme ducha? Určitě, několik tisíc. Určitě.
Ale no tak! Musíš být i trochu skeptický.
Bylo by to fajn něco vidět. Pokud to ale nevyjde tak chci aspoň, aby to bylo strašidelné.
Počkej, počkej! T.C
Nechceš pěkný západ slunce?
Do prdele!
Okej kamera, můžeme!
V pořádku, toto je zatraceně strašidelné! Beru to i odtud.
Tohle je náš nynější technický mág, Matt.
Matte! Proč nás neprovedeš s tím co děláš?
Deset kamer jsem namontoval na paranormální místa.
Nahrávají se společně, na kazetu.
Ale i na pevný disk.
Všechno přichází sem, na můj bezdrátový počítač.
Stále přesně vím, co se děje.
V rychlosti, Matte. Co na co slouží?
Tohle je EMF přijímač. Snímá elektrický výboj v ovzduší.
Výboj z lidí ne, ale u paranormálních jevů je tento výboj mnohonásobný.
Infračervený snímač.
Je to to samé jako EMF, s tím rozdílem, že tento snímá teplotu.
O duchách se říká, že způsobují změnu teploty.
Říkají tomu ,,studený bod,, v praxi.
Jeden, dva, tři.
Tohle je rekordér hlasu. V pořádku.
Nahráváme s tím EZU. Počkej, jenom na chvíli.
Pro diváky vysvětli, co je to EZU.
Elektronický zvukový úkaz.
Tyto rekordéry zaznamenají zvuky, které človek neslyší.
Přehrajeme to znovu, a když něco uslyšíme, víme, že někdo s námi chce komunikovat.
Můj oblíbený. Geigerův snímač.
Tady to zapnu. A jede. Tohle sledujte. To je mazec.
Garantuji vám, pokud tady je něco paranormálního, tak to zjistotou chytíme.
V pořádku, teď se zavřeme!
Můj kamarád Kenny udělá to, že nás zavře z venku.
Kenny! Díky za vše. Uvidíme se ráno v 6:00!
Přesně v 6:00! Hodně štěstí!
Jsem démon! Dětský démon!
Nemůžu se dočkat rána, aby jsem to viděl...
Vidíš, celou noc strávíme s divnými věcmi.
Co děláš? Povídal jsem si s Kennym.
Zavřel dveře? Neboj se, je to kvůli programu.
Co se stane, pokud budeme potřebovať něco z venku?
V pořádku! Tohle je pravdivá věc, lidi!
Tohle je největší místo, které jsme doteď vyšetřovali.
A nejnebezpečnější!
Chci abyste věděli, že toto místo místo stavěli jako vězení.
Na oknách jsou mříže. Nevěděli by jsme se odtud dostat ven ani kdybychom chtěli.
Dokud nepřijde do rána Kenny, jsme v pasti.
Budeme pracovat v úplné tmě.
Se třemi kamerami s nočním viděním, nahrajeme úplně všechno.
Matt už připravil statické kamery snímající paranormální místa.
V pořádku všichni. Jak budeš připraven tak je tu čas na
GRAVE ENCOUNTERS!
Okej! teď se nacházíme na chodbách západní strany.
Více než 50 roků je toto místo opuštěné.
Hledáme duše, které nenašly klidu, když ještě žily.
A pravděpodobně nemají klid ani v posmrtném životě.
Cítím odtud chlad, je tady chlad. je tu mrazivý chlad.
Tohle je ta chodba, kde viděli holohlavého ducha
na konci chodby.
Sašo, zapneme EZU..
Je tady s námi někdo?
Ty jsi odtud pacient?
Tady jsi žil v nemocnici? Přetoč to zpátky!
"Je Tady s námi někdo?"
"Ty jsi pacient odtud?"
"Tady jsi žil v nemocnici?"
Nic.
Moment! Mám pocit jako kdyby...
Duše, nemusíš se nás bát!
Pokud si tady, ukaž se!
Myslím že tady to chladne. Chce nás odlákat.
Chce, aby jsme šli tady!
Pokud je tady s námi nějaký duch, dej znamení.
Otevři okno!
Jenom trochu!
Teď použiju tento foťák, aby jsem zachytil nějaký jev.
Tyto jevy běžně lidské oko nevidí.
Poznat to můžete pod pojmem "duchovní fotografování"
A ještě jeden.
Musíme počkat, než se filmy vyvolají.
Pokud je za mnou nějaký duch, zjistíme to až později.
Jsi to ty, který píše na tyto stěny?
Nebo jsi chtěl jenom komunikovat?!
Proč se mnou nekomunikuješ?
Pokud je tady pacient, který spáchal v této vaně sebevraždu,
Tak se nám ukaž!
Jsem z toho místa řádně na sračky!
Na kameře 2 a 4 je teplotní odchylka.
Lidi, proč tady musím sedět sám?
Říkal si, že něco cítíš?
Velmi, velmi temnou energii tady dole cítím.
Ne pouze energii, hodně, hodně moc duší.
Pokud se tady nachází aspoň jedna duše, prosím ukaž se!
Dej nám nějaké zvukové znamení!
Jak jsem říkal, tyto tunely tu snad byly vždycky.
I věčně smrdí.
Slyšeli jste? Taky jsem něco slyšel.
V pořádku, slyšel jsem něco. Co to sakra bylo?
Nevím, pojď sem. Tady. Pojďte za mnou.
Odkud se šíří ten zvuk? Skrz dveře.
Tam je.
Do prdele. Chceš to otevřít? Dokážeme tam vecpat kameru?
Ano. Né úplně, ale... Kurva.
Do prdele.
Zavři to! Krysy!
Věříš tomu? Fakt?
Tohle není zrovna nějaká výhra Hlodavec.
Ty jsi mi ale pořádný debil. Tohle není sranda.
Na tomto místě je tolik duchů jako v Tescu!
Je možné, že toto je pravá elektroplazmatická látka.
Náš tým ho tady prvně objevil.
Podle mě by jsme se měli projít ještě jednou nahoře.
Uděláme i nahrávky horních chodeb.
Je to velmi podobná chodbová záležitost, jakou jsme udělali u kostela.
To je hovno? Ano. Přesně, vystřihnout.
Strašidelné, strašidelné, strašidelné.
Paní mrtvých! Budu král!
Co to do prdele je?
Díra slávy (orální otvor)
Kuchyně mrtvých.
Jsem říkal, udělej mi oběd! Ty couro!
Co tohle kurva je?
Čím dále půjdeme, tím to více bude strašidelnější. Nějak jsem si nevšiml?
Lance mě bude milovat.
Do prdele.
Jak jsem to vymyslel. Počkej, počkej.
Ano, broučku?
Pokud pláče, tak mi jí dej k telefonu.
Ahoj lásko!
Co to říká mamimka? Bojíš se strašidel pod tvojí postelí?
Už jsme se o tom bavili?
Strašidla neexistují, medvídku. Neexistují.
A kdyby i existovali, určitě nepřijdou do našeho domu.
Víš, že taťka na tebe stále dává pozor.
Řekni mamince, že dovolím, aby si spal vedle ní.
Taťka nebude doma do rána.
Zítra půjdeme na pizzu. Za chvíli budu doma.
Ahoj, pa
Na co mi tohle je.
Do prdele, tady je ale zima.
Co to kurva bylo?
Lidi, přestaňte! Já si nehraju!
Není čas na kokotiny!
Co to sakra...?
Hej, kde jste lidi?
Možná to byl vítr.
Masiv. Možná tak jedno tornádo by s tím pohlo. Podle tebe to váží kolik?
T.C, a jaké to bylo? Je jedno jaké to bylo, posral jsem se z toho.
Musím si vyměnit trenky, pokud se vrátíme.
Nemůžeš nám říct? Už jsem říkal, natáčel jsem
otočil jsem se a najednou se ty dveře zabouchly.
Myslel jsem si, že jste to vy. Máš to?
To jsem říkal jako první, ale jste tak zaneprázdnění...
Fakt? Máš to? Mrkneme na to!
Můj bože!
Tohle je strašidelné!
Přijímám tvojí omluvu! Přijímám tvojí omluvu!
Ani nevěřím, že jsi to věděl!
Je to neuveřitelná nahrávka co jste teď viděli
od kameramana T.C-ho.
Tyto dveře za mnou, se samy od sebe zavřely.
Žádný průvan, žádné okna. Samy od sebe se zavřít nemohly.
Zkusíme se s nimi spojit.
Je tady s námi někdo? Prosím, ozvěte se.
Třískněte něčím.
Zabouchněte dveře, jako před chvílí.
Zabouchněte je tak, jak se vám zlíbí.
Pojďme. Zabouchni je!
Teď! Prosím! Dejte nám znamení!
Duše! Probudím tě, aby si se objevila!
Pokud tady je někdo, prosím tě dej nám znamení.
Do prdele! Sakra!
Jsem si myslel, že se tady něco nachází.
Do prdele! Co to kurva bylo?
Oh můj bože!
Tohle bylo velmi strašidelné, lidi!
Šlo to odtuď!
Sakra, nic nevidím.
Slyšel si?
Co? Do prdele!
Ježíšmarja!
Co to sakra...?
Haló!
Tohle je pořádný mazec, lidi.
Co to sakra je, lidi? Tam nahoře! Matte?
Matte? Je někdo na čtvrté kameře?
Je někdo nad námi?
Nikdo, ale co se tady děje?
Je pravděpodobné, že někdo ví že točíme a dělá si srandu.
Proč jdeme vůbec nahoru?
Odtud šel zvuk! Můj bože!
Haló!
Je tady nahoře někdo? Někdo si z nás utahuje.
Jestli si někdo z nás dělá srandu, tak to teda není vůbec vtipné!
Volám policii! Máme povolení tady být!
Máme povolení a vy nemáte!
Neřvi tak nahlas! Drž hubu, snažím se volat.
Lidi, držte hubu. Co když je to celé pravdivé?
Zkusím EZU.
Jak se jmenuješ?
Co chceš?
Jsi tady společně s námi v jedné místnosti?
Kde jsi?
Pojďme, Sašo. Přehraj to znovu.
"Jak se jmenuješ?"
"Co chceš?"
"Jsi Tady společně s námi v jedné místnosti?"
"Kde jsi?"
Co je ten zvuk? Co to je?
Co to sakra bylo? Máš to?
Tohle není možné, člověče! Mám to na kazetě!
Sašo!
Prosím! prosím! chci se vrátit do vstupní haly!
Něco se mě do prdele dotklo! Něco na mě dýchlo!
Musím odtud pryč! Nezvládám tu déle být!
Stůj! Počkej minutu! Na co mám čekat?
Máme za sebou 5 dílů ale nikdy jsme nic podobného neviděli.
Mě to už nezajímá, chci jít odsud pryč do prdele!
Houstone, odprovodíš jí dolů a vrátíš se sem. Dobře? Jasně.
Radši bych zůstal dole. Ne! Ne!
Potřebujeme ještě jednu tvář do kamery.
Zkurveně se bojím, nevěřím, že mi to půjde.
Buď už konečně profík! Zůstaň při svém charakteru!
Našli jsme tady něco! V pořádku?
Tohle mi nedělejte.
V pořádku, vrátím se. Taky s tebou jdu.
Ne! ne! ty jdeš se mnou! Pojďme!
Proč to děláme? Děláš si srandu? Viděl si tu věc?
Pokud se nám podaří tu věc natočit, vyděláme milióny!
Před pár minutami jsme na této chodbě
nahráli důkaz o paranormálním jevu.
Saša se úplně polekala, protože se jejích vlasů dotknul duch.
Zkusíme navázat kontakt.
Duch, který se nachází na této chodbě.
Prosíme tě, dej nám znamení. Ukaž se!
Prosím!
Pokud si ještě s námi, dej nám znamení! Zvukové znamení, nebo se mi dotkni vlasů.
Vidíš mi něco na vlasech?
Ne. Počkej, udělej světlo. Ne, nic.
Nezkoušej se ptát i na mě. Víš... jsme jeden tým!
Podle mě odešel.
Fakt? Hezky si pohrál, postrašil mě. Možná je to vše co dělají, postrašit.
Ano! Chápu to tak, že nevíš.
Pojďme už! Pokud jsi tady tak už něco udělej!
Už jsi to jednou udělal, udělej to znovu!
Co se děje, máš strach?
Ježiši Kriste! Kašleme na to.
Lanci! Už odešel. Mám pocit, že si s námi jenom hrál.
Hrál. Nemluv kráviny. Oddechni si trochu.
Můžeme jít domů?
Lanci! Jsou lidé, kteří hledají celý život odpovědi.
To je pravda.
T.C, kolik je hodin?
4:40
Půjdeme domů. Co to říkal? Kdy příjde ten chlap?
Lidi, myslím si, že máme hodně nahrávek. Sbalíme se a vypadneme odtud.
To je ono, jdeme domů!
Zabalíš to tu? Ano!
Mám pocit, že je tam naproti.
Jseš si jistý?
Ano, tohle je ono. Ja si to nemyslím.
Tady to je, ne? Do prdele! konec!
Lidi!
Kurva!
Toto je špatný směr!
Pojďme, pojďme, pojďme!
T.C, nahrávej to! Co mám nahrávat?
Že jsme se stratili? Neztratili jsme se!
Neztratili jsme se! Přišli jsme touto cestou!
Matte! Matte! Jsi na stanici?
Matte! Zabloudili jsme, potřebujeme nějaké info!
Proč kurva neodpovídá?!
Ja tudy nejedu! T.C! Proč ne?
Protože se vrátíme tady.
Jak půjdeme jedním směrem, dostaneme se tam. OK?
Cože? Sever?
Tu vevnitř za rohem byla ta vana. Víš, to s tou holkou.
Už jsme tu byli. Už jsme tu byli, T.C!
Já se s tebou nehádám! Vysvětli mi ale, co tu ta vana dělá. To není ta samá vana.
Vím, že to není ona.
T.C! Pojďme, postav se! Říkal jsi, 6 hodin?
Tu chceš spát? Kenny v šest přijde? Já tu tak dlouho nezůstanu.
Já nečekám. Já na tebe čekat nebudu.
Nepůjdu v noci. Já nečekám.
Kde jsou oni?
Do prdele!
Kde jste byli, volové? Neslyšeli jste, že volám?
Víš co? Konzervy na jednom provazu by byly lepší.
Nic na nich nebylo? Ne, i já jsem tě volal.
Neslyšel jsi mě v rádiu?
Ne, neslyšel. Ani ty mě? Ne.
Proč jsi neotevřel dveře, Lanci?
Lanci?!
Proč jsem měl zavřít dveře?
Do prdele!
Co vidíš? Co na nich je?
Ty zkurvené vlasy! Ano, to!
Velmi drsné!
Dám to do počítače. Ne, ne, ne! Na to nemáme čas.
Posbírej kamery! Vstávejte a sbalte se !
Kenny tu bude brzy.
Pomozte mi někdo. Prosím. Ne, ne, ne!
Všichni tu musí zůstat. Je mi to líto.
Ale věci... Vím!
U tebe je rádio? Ano, tu je u mě.
Funguje? Doufám.
Slyšíš to? Ano, mám to.
Hned se vrátím, ok? Ok, člověče.
Ne, že odejdete beze mne!
Ok, je čas odtud vypadnout.
Do prdele!
Co to kurva?
Lanci, jsi tam?
Lidi, našel jsem tu něco nahoře.
Haló!
Lanci?!
Haló!
Lidi, nedělejte si srandu!
Pomalu bude ráno.
Už skoro hodinu jsme žádný jev neviděli.
Z Grave Encounters. Jsem Lance Preston.
Znovu. Ne, netřeba...
Znovu.
Z Grave Encounters. Jsem Lance Preston.
To je všechno. Víc tohle dělat nebudu.
Je to úplně jedno, ráno to bude se světlem o mnoho lepší.
Je to dobrý nápad. Kde je Matt?
Co mu kurva trvá tak dlouho?
Matte?
Matte? Jsi tam?
Matte?! Lanci!
Rádio nefungovalo ani před chvílí.
Lidi! vím, bude to znít hloupě.
Já by jsem byl poslední, kdo by tam chtěl vejít.
Je tam úplná tma, možná spadl a je zraněný.
Má pravdu, možná je zraněný.
Lidi, musíme ho najít. OK!
To je k smíchu! Pojďme, najdeme ho!
T.C! Vem si kameru. Sašo, i ty. Na co?
Poslechni mě! Jak budeme dělat tohle, nahrajeme úplně všechno!
Díky za pomoc! Hej! Není tady nejlepší sedět sám!
Oh, můj bože!
Matte!
Kde jsi? Kde kurva jsi?
Co to kurva je?
Do prdele.
Proč jsou všude tyhle kokotiny?
Do prdele!
V pohodě, v pohodě, v pohodě!
A co když to tu jen nechal? Ne, neudělal by to!
Je vidět, že to už zbalil. Musí tu někde být.
T.C! Ty půjdeš tudy, Saša a já zase tudyhle.
Proč tohle děláme? Je to hrozný nápad!
Co je? Musí tu někde být! Nenechal by tu věci.
Sašo, pojď se mnou. T.C, ty se podívej tam.
Toto je stejné, jako když mi stará dala kopačky.
Matt, kde jsi? Chci jít domů! Stačilo!
Strašíš nás!
Hledejte cigaretové nedopalky!
Pojďme, Matte!
To je blbost, kámo!
Chci mrtvého toho kluka.
Matte! Půjdeme, kámo!
Zastřelí mě žena!
Už je pozdě! Do prdele, človeče!
Doufám, že je po tobě!
Matte! Nehraj si s námi! Kde do prdele jsi?
Co to kurva?
Lanci! Sašo!
Do prdele! Co se stalo? Co se stalo?
Co? Co? Ne! Ne!
Jsi ok, člověče?
Postav mě, jen mě zvedni! Cože?
Zvedni mě, jen mě zvedni!
Přísahám na boha, někdo...
Strčil mě! Co?
Někdo do mě strčil!
Díval jsem se dole pod schodami, a v tom mě někdo chytl za můj krk.
Proboha! Podíval jsem se na to znova, ale nikdo tam nebyl.
Tyto věci si s námi zahrávají. Chápeš? Celý večer. Zbláznili se.
Volej, volej Kennyho! Na co čekáš?
Okej! Okej!
Už ho volej! Uklidni se, už ho volám!
Můj bože!
Jsi v pohodě? Nejsem v pohodě!
Pičovina zasraná!
Nemám signál! Zkuste to i vy.
Dokonalé.
Zkurveně dokonalé.
Co děláš do řiti, T.C?!
Podle tebe co dělám? Pojď a pomoz mi.
Nemůžeš rozbít dveře, T.C! Tak sleduj!
Nemůžeme způsobit žádnou škodu. Jsme za ni zodpovědní.
Buď trpělivý, čekej! Chlapík za chvíli příjde!
Pojďme už, co je do prdele?
Máš zkrat!
Podle tebe mě to zajímá? Absolutně ne!
Proč se kurva hádáme?
Mám toho dost, jsem unavený. Chci jít domů.
Chci si do prdele lehnout a spát.
Víš co? Toto je reality show.
Odlož tu zkurvenou kameru.
Pomoz mi!
Ok!
Chceš pomoct? Ne!
Zůstaň tam.
Kurva, do prdele. Na tři, okej?
Raz, dva, tři...
Kurva, tam!
Ty jsi tlačil? Ano! tlačil jsem.
Raz, dva, tři...
Co to sakra je?
Ne! To je předsíň!
Toto je zkurvená předsíň!
Tudy jsme přišli dovnitř, že?
Ano! Tohle je předsíň!
To není možné.
To není možné!
Tudy jsme donesli dovnitř svoje zadky, ne?
Tudy jsme jich donesli!
To nedává smysl.
Tudy jsme přišli dovnitř!
Tady, tu je druhá chodba! Nevím...
Možná, že jsme někde zabočili. A nebo tohle je druhá strana budovy.
Lanci!
Tohle jsou ty samé dveře!
Začína mi docházet trpělivost, lidi.
Ano!
Houstone! Zvedni to, prosím! Ok!
Bacha na dveře, bacha na dveře!
Co by se stalo, kdyby jsi tak zkurveně pořád nefňukal?
V pořádku, pořádku!
Co to kurva s tebou je?
Na tři! Raz, dva, tři...
Kurva!
Co je tam kurva napsané? Co se tu kurva děje?
Jen tolik, že je tady východ.
Drž tu zkurvenou hubu.
Přestaň. Drž hubu.
Vidíš to?
Vypadni.
Přenech práci chlapovi.
Máš to? Pojďme!
Dáš mi sekundu?
Kurva! Jsme tu v pasti!
Najdeme něco, s čím odstraníme mříže!
Co tím získáme, když jsou mříže z venku?!
Bylo ti to jasné, když jsi nás sem zavřel?
Jaký skvělý nápad!
Pravděpodobně nebudou na každém okně mříže.
Ne, ne! Okna na horním poschodí! Na nich mříže nebyly, že?
Musíme najít cestu na střechu!
A co chceš? Skočit z takové výšky?
Kolik je hodin, Sašo?
8:44
Nedělej si ze mě srandu! Kurva!
Říkal jsem klukům, že budu doma! Ja mám zítra práci!
Nikoho tvůj problém nezajímá, ani tvoje studijní hlouposti.
Lidi, nechte mě minutu pracovat.
Toto nemá žádný význam. Všechno je zkurveně dojebané.
Včera jsem koukal, kdy vychází slunce.
Co tím chceš kurva říct?
Slunce by mělo svítit od 7:54.
Je ješte stále tma.
Slunce stále ještě nevyšlo. To nedává smysl.
To není vtipné!
Drž hubu!
To je nesmysl!
Pomoc! Prosím! Pomozte mi někdo!
Poslouchejte! Buďme racionální. Tohle je stará budova. Že?
Takže, kvůli zvláštním energiím a anomáliím máme rychlejší myšlení
a tím pádem cítime to, že už by mělo být ráno.
Tohle vysvětluje, proč ješte slunce nevyšlo. A proč kenny ješte stále nepřišel.
Elektronická anomálie. Ano. To je zkurvený idiot!
Právě ty nám říkej, aby jsme mysleli racionálně!
Tohle je tvůj nápad? Tohle není sci-fi film!
Tu už nic racionálního není! Je tak racionální, jako všechno ostatní!
Podíval jsem se na mobil.
Říkal mi, že je 13:12.
Odpoledne 13:12
Nevěřím, že je to dobře. Ale mělo by to být dobré.
Ani nevím. Všichni jsou hodně unavení. Trochu se prospí. Mají pauzu.
Ja počkám na Kennyho.
Nevím, kde se s ním potkáme.
Tohle nemá žádný smysl.
Nespal jsem už 20 hodín.
Nastavím si budík na hodinu a trošku se prospím.
Co to kurva je?
Houstone, jaký je problém?
Jaký problém? Co to sakra děláš?
Co se sakra stalo? Můj bože!
Někdo, nebo něco rozbilo světla.
Jsme v úplné tmě. Máme jen světla z kamer a kapesních baterek.
Akorát teď je zmiňuj! Díval jsem se na mobil.
Je večer 8 hodin.
Spali jsme 7 hodín.
T.C chtěl právě sníst jeden sendvič, když...
Tohle musíš vidět!
Lance! Smrdí to, zavři to!
Co děláš... Zavři to!
Všechno jídlo vypadá takto, ale vody je ještě dost.
Nevím, podle mě bude všechno okej.
Proč nezkusíme jít dolů do tunelu?
Kenny říkal, že tunel spojuje mezi sebou budovy.
Možná v druhé budově najdeme východ.
Vidíš tady někde čínský sloup?
Já nepůjdu dolů do tunelu. Pokud nám dojde světlo, je po nás.
Pamatuješ si když si mi říkal, jak dělají venku západ slunce?
Viděl jsem ohňostroj. Pokud se dostaneme na střechu, možná se nám podaří slézt dolů.
Jaký je váš názor? Zůstaneme nebo jdeme? Mě to je jedno, hlavně pojďme odsud pryč!
Nechci už tady zůstat. Všichni! Tohle budeme dělat!
Na střeše! Ano! OK!
Sbalme se, a pojďme! Pojďme!
Potřebujeme trochu světla, lidi! Pojďme!
Tudy?
Lance? Kudy? Ne, ne, ne!
Říkal jsi, že víš kde to je. Ja jsem nic takového neříkal. Neházej to na mě.
Říkal si, že víš kde je žebřík! Říkal jsem, že tam byl žebřík!
Pro to jsme přišli, ale to už je jedno! Viděl jsem zvonek!
V pořádku! Kurva!
Ja tohle neumím, lidi!
Co to kurva bylo?
Haló! Je tady někdo?
T.C! Tohle je to?
Neptej se mě! jsou to schody nebo ne?
Zůstaňte spolu.
Poslouchejte mě, jenom mi sviťte! Pohyb, pohyb!
Uhni! Uhni!
Počkejte, lidi! Zpomal!
Co s vámi kurva je, lidi?
Ano! Ano! (Střecha)
To není možné!
Podrž, podrž to! Podívám se!
Zasraně pevné!
Zdá se ti, že je to tady už dávno?
Tohle nemá žádný význam!
Kurva!
Mohl bys zmizet s tou zkurvenou kamerou?!
Co myslíš? Nevím. Nevím.
Schody jsme opustili před chvílí. byly úplně uzavřené.
Všechno nahraji, protože pokud se dostaneme ven, lidi toto budou chtít vidět!
Tady podívejte! Tady jsme přišli nahoru po schodech, že?
Tak jsme potom na čtvrtém patře.
Pokud jsme přišli odsud, tak musíme být aspoň tady, ne?
Tipuješ? Nevím!
T.C, ... Lance! Lance!
Co je, co je?
Jsme tady? Nemáme tam být.
Tohle ještě nic neznamená. Tento tvrdí, že jsme na prvním patře.
Zapamatuj si, že jsme tudy přišli dovnitř. Vím, ale...
T.C! Tohle teď nahráváš? Ano, nahrávám.
Tohle je dojeb!
Kurva! Co je, co je?
Co to kurva je? Slyšel si to?
Slyšíte? Co to je?
Co to je? Matte? Matte!?
Tady, kurva! Matte!
Matte, jsi tu?
Lidi, pojďme zpátky! Matte!
Není tady! Není tady!
Hýbal se?
Zmizněte odsud!
Celý den hledáme schody.
Ani nevím. Nenašli jsme ani jedny.
Tohle místo je jak zkurvený labyrint.
T.C říkal, je to jako kdyby se to stále dokola měnilo.
Ještě jsme stále nenašli Matta.
Nevím, jestli je vůbec v pořádku.
Neměli bychom být v takovém hovně.
Jsme unavení a hladoví. Pokusíme se trochu prospat
Budeme se střídat ve spánku.
Někdo bude stále sledovat.
T.C! Jsi vzhůru, člověče? Ano.
Zrovna jsme se probudili. Tohle musíte vidět!
Vypni tu zkurvenou kameru!
Pojďme, Sašo! Musíme natočit úplné všechno!
Lidi toto všechno musíte vidět!
Opatrně! Opatrně!
Sašo, musíme to natočit.
Je nemožné aby sem někdo vešel, udělal tohle, a přitom zůstal neviděn.
Vystřihni to, vystřihni.
Matte!
Přísahám že jsem ho slyšel!
Matte!
Haló!?
Vidíš? Říkal jsem, že jsem ho slyšel! Je naživu!
Matte! Jsi v pořádku?
Slyšíš mě?
Zmrznete!
Řekni mi kde jsi, jdeme pro tebe!
Kurva!
Už tady není.
Musíme ho najít.
Jak bychom ho mohli najít, když nevidíme ani vchodové dveře.
Nemůže být daleko. To jsou báchorky na prd.
Dívej! Jak víme že to je on?
Matte! Jsi tady?
Je mi to líto, je mi to líto! Kurva!
Matte! Slyšeli jsme tě! Kde jsi? Kurva!
Sašo, zkus všechny frekvence! Nemůže být moc daleko!
Co si říkal, jak je daleko? Nevím jako, tyhle popisky...
Tak teda, tipuješ? 200-300-400? Do 200 metrů je čistý hlas.
Možná 300 metrů. Pojďme dále.
Po tom to už stojí za prd, okej?
Zůstaňme spolu. Pojďme.
Slepá ulička.Slepá ulička.
Kde do prdele je?
Lidi, tohle nemá žádný význam.
Už by jsme ho našli, Pokud by byl v dosahu...
Kurva!
Co to bylo?
To byl Matt!
Co tady kurva děláš, kámo?
Lance! Lance!
Kurva!
Nezkoušej se jí dotknout!
Lance! Lance!
Kdo jsi? jak jsi se sem dostala?
Vypni světlo! Vypni ho!
Viděl si její tvář? Její tvář!
Drž hubu!
Viděl si její tvář?
Proč se tohle děje? Oh můj bože!
Kurva! Kurva!
Ztratili jsme ho! Ztratili jsme Houstona!
Matte!
Lidi!
Sašo!
T.C!
Lance!
Je tady někdo?
Pomoc! Lidi!
Jsme tady už několik hodin.
Houston se ztratil.
Zkoušeli jsme najít Matta pomocí rádia, ale neodpovídá.
Co to kurva je?
Taková blbost se kolem nás děje. Kurva!
Nevím jak dlouho to vydržíme.
Už nejsme sami.
Je na tom moje zkurvené jméno!
Jak na tom může být moje zkurvené jméno?! Kurva!
Nejdřív mi pořežou záda. Potom...
Co to kurva je?
Když jsme se probudili, tohle jsme měli na zápěstí.
Mrdám tě!
Proč si nás kurva tady bral? Nechtěl jsem!
Na co jsme kurva odsud odešli? Nechtěl jsem!
Je to kvůli tobě! Ty hajzle!
Co to má znamenat? To, že je po nás!
Chápeš? Tohle to znamená!
Tohle je šílenství!
Je to jedno zkurvené šílenství!
Nedívej se tam! Mě se to nelíbí!
Co to kurva je?
Tam je něco! Co to kurva?
Co je moc, to je moc!
Je to jako kdyby jsme chodili dokola.
Ještě stále jsme nenašli Matta a Houstona.
Přestal bys? jak to myslíš? Co?
Si děláš srandu? Celou tu show.
Už neděláme show! Já jenom...
Natáčím věci, okej? Lidi toto chtějí vidět!
Matt a Houston zmizeli. Musíme se odsud dostat
a najít je.
Ty pořád nic neděláš.
V pořádku, lidi. Odpočineme si trochu.
Já jenom...
Zmizneme kurva odsud!
Rychleji už běhat neumíte? Pojďme! Co s vámi kurva je?
Můj bože! Pojďme, pojďme!
Ne, ne, ne, ne! Postav se!
Ztratili jste rozum? Postav se!
Nevím. Nevím. Ale víš! Víš!
Postav se! Postav se! Vím, vím!
Musíš se posbírat! Musíš to udělat.
Musíme jít dále.
No kurva! Co je? Co je?
Našel jsem něco! Pojď sem!
Na co kurva čekáš? Pojď sem!
Dívej!
Matte? Je to on? Nevím, člověče!
Matte, postav se!
Zavřeme tuto zkurvenou místnost.
Kámo! Nedělej si srandu! Matte, jak se cítíš?
Kurva!
Tento pacient má nějakou fóbii z dětství.
Matte! Oh můj bože!
Zvedněte ho! Pojďme, pojďme!
Pojďme, vstáveji!
Držte mu záda!
Pojďme, pojďme! Jsem, jsem uvnitř!
Pojďme!
Polož ho na stůl. Polož ho tam.
Vidíš něco? Ne! Všechno v pořádku!
Kde si byl? Odkud máš ten manžetu?
Kurva, mluv s námi! Podívejte se mu na zápěstí!
Matte?! Matte?!
Odkud máš tolik zranění?
Matte! co s tebou dělali? Co jsi viděl?
Dost bylo tohodle. Musí vědět, kde je východ!
Jasně že tu je východ! Můžeme odejít! Hned jako bude zdravý!
Co? jak to myslíš, až bude zdravý?
Co to má kurva znamenat?
Já jsem ještě nebyl v pořádku.
Proces je pomalý. Ale pacient reaguje na léčbu!
Ztratil rozum! jako kdyby byl nadrogovaný! Říká samé nesmysly!
T.C! Drž hubu! Neříkej mi, abych držel hubu!
Nebuď smutný, Všechno bude v pořádku.
I vám pomůžu!
Můj bože!
T.C! Dívej se na dveře!! Už jsem se na ně díval!
Dívej se na ně!
Pokud se sem něco dostane! Dívej se, jestli sem něco nevešlo!
Máme Matta!
Zbláznil se.
ještě je Tady s námi T.C!
Co je?
Všechno v pohodě. Co děláš?
Necítím se dobře.
Mám pocit, že se mnou něco není v pořádku.
Ano, jsi trošku horká. Podle mě máš teplotu.
Prosím, napij se. Díky.
Prospi se trošku. Nemůžu spát.
Podle mě už nikdy nebudu moct usnout.
Co to sakra je?
Ježíši!
Pojďme, pojďme!
Běž! Běž!
Rychle, sem dovnitř!
Vidíš něco? Co to je?
Krev je ve vaně! Krev je ve vaně!
Co? Pojďme!
Kam chceš jít? Pojďme, jdeme!
Co to k sakru je?
Matte? Matte?
Co to kurva dělá? T.C! Vezmi ho od té vany!
Pojď sem! Matte!
T.C! Co kurva dělá?
Kurva nevím!
Bože můj! Bože můj!
Pomozte mi, pomoc!
Obraťme to!
Zmizel!
On kurva zmizel!
Najednou zmizel! Beze stopy!
Kurva! Ne! Ne!
To je výtah!
Otevři ho! Otevři ho!
Tohle je výtahová šachta.
Pokud bychom se dostali do tunelu, můžeme přejít do druhé budovy.
No tak!
Kurva! Kurva!
Poslouchej! Dej pozor na Matta. Já půjdu a pohledám nějaké nářadí.
Zůstaň tady, budu zpátky rychle!
Co to sakra je?
Ježíši! To je jazyk? No kurva!
Co se děje? Co se děje? Co se tady děje?
Světlo! Dones to sem! Pojďme!
Tady je žebřík. Slezeme po něm.
A jak vezmeme Matta dolů?
Já půjdu dopředu, potom mi ho podáš. Ok?
Zůstaň tam vzadu! Zůstaň!
Lance! Lance!
Kde je ten knoflík?
Tady je!
Odešel?!
Nevím, z ničeho nic zmizel!
Dobře! Dobře! Ale může se vrátit!
Kde do prdele Matt mizel? Matte?
Ježíši! on skočil! Skočil!
Pojďme!
Klid! Mám tě!
Nic se neděje. Nic se neděje.
Tady je tunel.
Konečně jsme tady. Pojďme!
Nemůžu. Nemůžu odejít.
Pojďme, Sašo! Pojďme odsud!
Kenny říkal, že tyto tunely spojují budovy!
Tohle musíš dělat spolu se mnou!
Sám to nedokážu! Ok! Ok?
Zůstaň poblíž! Pojďme tudy!
Nemůže to být tak daleko!
Jsme blízko!
Ne! Ne! Už by jsme tam měli být!
Musí to tady někde být! Co to kurva je!
Už dále nemůžu!
Počkej minutu!
Chci svojí mámu!
Jaký den...
Jaký je dnes den?!
Já už nevím jaký je dnes den.
Celý den chodíme do jedné strany, a nikde se nedostaneme.
Už mě bolí hodně nohy.
Nepodaří se mu to. Nemůžeme to vzdát.
Kdo tam je?
Kdo to je?
Sašo?
Sašo, kde jsi?
Kde jsi?
Kurva!
Co ode mně chceš?
"Co chceš ode mně?"
Pomalu se vybije baterka.
Zapnu lampu, jenom když bude potřeba.
Nepotřebujeme více světla.
Jenom jedno dopředu.
Zvládnul bych jít hodiny.
Tohle je jako jedna hra.
"Jak daleko dokážeš zajít!?"
Pokud to někdo sleduje.
Naser si!
Naserte si, lidi!
Tohle je pro Vás.
Neslyšíte nic? Neslyšíte nic?
Pojďte a chyťte si mě!
Probudil jsem se a...
Nevím, jak dlouho jsme spal, ale...
Tam jsou dveře!
Podívejte!
To není možné!
Úplně jsem se zbláznil!
Ježíši!
Tohle je neuvěřitelné!
Ne! Já nejsem blázen!
Nejsem blázen! Ne! Ne! Ne!
Všechno teď už bude lepší.
Konečně můžu jít domů.
Grave Encounters. Lance Preston.
Končím...
Tato verzia titulek ještě neprešla úpravou. Je nutná gramatická a miestami i vizuálna úprava. Tohle dielo může obsehovať chyby. Konečná verzia Slovenských tituliek k filmu GRAVE ENCOUNTERS...
BRZY... : Pokud by ste mali záujem o úpravu tohoto diela do konečnej podoby, tj. úprava gramatiky a pod. kontaktujte ma na stránke www.titulky.com pod menom sabone!