Grave Encounters (2011) Veel kijkplezier!!
Mijn naam is Jerry Hartfeld.
Ik leid een video productie bedrijf, hier in California.
We richten ons voornamelijk op reality TV-shows.
Als je Tornado-Trackers hebt gezien, dat is iets van ons.
Er kwam een band binnen, via de post.
Het was een Pilot-aflevering, van een nieuwe Reality show...
genaamd "Grave Encounters".
En het was gemaakt door een jonge producer genaamd, Lance Preston.
Het idee was, dat hij en zijn groep paranormale onderzoekers...
geestverschijningen, en bezeten plekken onderzoeken, enz.
En dit was jaren eerder, dan al die programma's, die je nu ziet.
Het voelde voor mij, dat hij zijn tijd ver vooruit was.
Mijn naam is Lance Preston.
Toen ik nog een jongen was, trok mijn familie in een huis...
waarvan ik al snel ontdekte, dat het bezeten was.
De dingen die ik daar beleefd heb, zijn me voor altijd bijgebleven.
Sinds toen, ben ik geobsedeerd om bewijs te pakken te krijgen...
dat deze dingen echt waren.
Kom met me mee, en met mijn team van paranormale onderzoekers...
terwijl we de meest bekende bezeten plekken binnengaan.
We blijven overnacht, en proberen alles op te vangen op camera.
Als je er klaar voor bent, is het tijd voor:
Graf ontdekkingen!
Alles liep behoorlijk goed, weet je.
De opnames die terugkwamen, waren best wel goed.
We waren erg opgewonden.
We hadden echt iets, weet je?
En toen natuurlijk, kwam de zesde aflevering.
Wil je ons, daar iets meer over vertellen?
Ja! Ik wil hier heel duidelijk over zijn.
Wat je nu gaat zien, is geen film.
Oké? Dit van meer dan 76 uur...
aan opnames van ruw materiaal, dat we opnamen voor de show.
Geen enkel fragment is bewerkt, of gemanipuleerd. Op geen manier.
Dit is gewoon ruw materiaal, dat ter plekke is opgenomen.
Take!
Hallo! Hallo! Test. Test.
Lance Preston.
Houd een grote hoeveelheid van dit, op de achtergrond.
Ik ga me iets verplaatsen, maar...
Ben je klaar? - Ik ben klaar!
Je bent nog steeds in beeld. Ik wil het schoon!
Iets meer terug. - Is het zo goed?
Goedenavond!
En welkom op een nieuwe aflevering, van Grave Encounters.
Ik ben jouw gastheer Lance Preston, zoals altijd.
En vannavond, ben ik erg opgewonden...
om je mee naar binnen te nemen...
naar één van de meest angstaanjagende locaties...
die ik ooit gezien heb.
Achter me staat het, Collingwood psychiatrisch hospital.
Het is één van zes gebouwen, verspreid over 80 hectare land...
en net buiten Rawson Valley. - Wacht, wacht, er komt een auto.
We beginnen dit opnieuw, Matt Dat beginstukje nog een keer.
Tussen de jaren 1895 en 1960...
hield het meer dan 80.000 geestelijk gestoorde patiënten.
Sinds de sluiting in 1963...
zijn er berichten van geestelijke waarnemingen.
Objecten, die zichzelf verplaatsen.
En soms zelfs een gestoorde lach...
van patiënten die vervloekt zijn, om in deze vertrekken te verblijven.
Vanavond! Gaan mijn team en ik, ons voor acht uur opsluiten.
Binnen opgesloten, tijdens de piekuren van de dood.
Met de meest geavanceerde opnameapparatuur...
voor geestverschijning.
Gaan we op onderzoek uit, op iets dat beter bekend staat...
de geest, van het Collingwood Psychiatric Hospital.
Cut! - Mooi!
Ja?
Morgan! - Hoi. - Morgan Turner! - Hoi, Ja! Hallo!
Bedankt, dat je bent gekomen.
Ik ken de straten en zo... - Dat is geen probleem.
Ik ben erg blij om het te doen, het is...
Komt dit echt op TV? - Ja!
Ja, dat hoop ik toch! - Dit niet, ik schiet maar wat!
Maak je om haar geen zorgen, ze neemt alles op.
Ik ben hier, met Morgan Turner.
Locale Stads Historicus. Morgan is hier vandaag bij ons...
om wat helderheid te brengen, in het instituut's donkere verleden.
Morgan, kun je ons vertellen, wanneer het instituut gebouwd is?
Nou, het verleden van Collingwood is vrijwel hetzelfde...
als bij andere ziekenhuizen, van die tijd.
Het is gebouwd in 1893, ter behoefte van...
het overgroeiingsprobleem, van het Staats-Ziekenhuis in Denver.
Geestesziektes, werden in die tijd niet echt begrepen...
en behandelingen, waren nog maar in de beginfase.
Mentale ziekenhuizen als dit, werden meer gezien als een dumpplek...
voor beschamende familieleden. Jammer genoeg hier heen...
dan naar een plek, waar ze echt hulp zouden krijgen.
Oké!
De condities waren minimaal.
Mensen sliepen op de grond, soms zonder dekens of kleren.
Het was echt geen leuke plek, om te moeten verblijven.
Kun je ons wat vertellen, over Arthur Freinken?
Zijn verhaal is waarschijnlijk het meest interessante.
Natuurlijk! Ik had al verwacht, dat je mij dat zou gaan vragen.
Freinken was een Harvard Neuroloog.
Die hier een positie in nam, tussen 1937 en 1948.
Hij was nogal bekend om zijn experimentele Hersen-Chirurgie.
Hij was een enorm voorbeeld, in hersenonderzoek.
Onder begeleiding, waren er zo ongeveer 140 operaties.
Op 15 augustus 1948, braken er zes patiënten uit hun kamer...
en staken Freinken neer, in zijn kantoor.
Zijn lichaam werd de volgende ochtend gevonden door een zuster.
Helaas werd deze dood, kompleet overzien...
door de dood van Bigg Brooth, de beroemde baseball speler.
Dit is een idioot verhaal!
Nu Morgan, jouw eerlijke mening! Geloof jij in geesten?
Ik weet het niet. Maar als ze bestaan...
is dit een goede plek, om naar ze te zoeken.
Het verkeer was kloten vandaag. - Wij hadden maar zes uur nodig.
De dood verwacht je. - Oh mijn God!
Ik denk dat we het zullen zien. - Dit is knap gestoord!
Dit kan even duren, het is een eeuwen oud slot.
Ik denk niet, dat we dit moeten gebruiken.
Rustig aan, vriend.
In slowmotion, achtergrondmuziek erbij, en alles is griezelig.
Oké, hier gaan we.
Oké, kom binnen!
Oh mijn God!
Dit is dus de hoofdingang van dit gebouw hier.
Mooi! - Ja!
En als je een familielid bent...
dan kun je jou registreren, bij de receptie daar.
Dit is verdomd eng! - Dit is gekkenwerk!
Heb je dit allemaal? Neem alles op!
Ik wil opnames, van alles hiervan!
Hé, niet roken!
Wil je dat meenemen naar buiten? Niet binnen. Brandalarm.
Ik ben hier met Kenny Sandivol. Bewaarder hier, de laatste acht jaar.
Kenny! Zou jij zeggen, dat deze plek bezeten is?
Nou... ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
Moet ik tegen jou praten, of tegen de camera?
Ja! Néé, dit is niet...
Ik weet niet zeker, of ik geloof in geesten of zielen of zoiets, maar...
in de tijd dat ik hier was, heb ik behoorlijk rare dingen gezien.
En vooral als je 's nachts werkt, hoor je de oude pijpen...
en het gebouw dat geluiden maakt.
Het is moeilijk te geloven, maar ik heb het idee, dat ik niet alleen ben.
Laten we het eens gaan uitzoeken!
Kom op! - Oké.
Het is net of deze gangen voor eeuwig doorgaan.
Ja.
Het is moeilijk te geloven, dat er hier duizenden gestoorde mensen woonden.
Het waren er duizenden!
Het is hier zo donker, overdag.
Ben je bang? - Ja.
Er zijn een paar speciale plekken, die ik jullie nu al laat zien.
Jongens, als jullie denken dat het nu al donker is...
wacht dan maar eens tot vannacht.
Want geen één van deze lampen doet het, het wordt erg donker.
Jongens, zien jullie dit raam hier? - Ja.
Ik sluit het 's avonds goed af...
en soms als ik in de ochtend terug kom, staat het wagenwijd open.
Wat?
Ik kan er niet achter komen.
Het is net of er iets probeert om eruit te komen, of zoiets.
Het is zeer zeker, een paranormaal hoogtepunt.
Is dit goed? - Perfect.
Hoe zou je mensen moeten helpen, in zulke kleine kamertjes?
Oh mijn God! - Dit is officieel maf!
Is dit echt? - Ja, dit is totaal echt.
Een man die hier verbleef, zat hier een paar jaar, en deed dit.
Hij verdeed zijn tijd, door op de muur te schrijven.
Dus dit is een echte patiëntenkamer?
Er zat hier echt een patiënt in. - Echt?
Ik weet niet of hij hier tot het einde verbleef...
maar hij was hier wel een lange tijd.
Heel eng!
Wat verdomme? - Kenny, dit is geweldig!
Man, het geluid is waardeloos, hier binnen.
Is dat echt?
Het schijnt dat een patiënt, een jong meisje, hier zelfmoord pleegde.
Wat? - Precies hier?
Een patiënt pleegde precies hier, zelfmoord?
Ja, ze sneed haar polsen door, in deze badkuip.
Oh mijn God, dat is zo droevig.
Mensen zeggen, dat ze het geluid van spattend water horen...
vanuit dit vertrek. Maar ik heb het nog nooit gehoord.
Waar gaan we nu naar toe?
We gaan nu naar beneden, naar de service tunnels.
Ik kan niet wachten om die te zien.
Alles goed met je?
Kenny, dat is precies waar ik naar zocht!
Deze tunnels staan in contact met alle gebouwen.
Er is zo'n beetje 400 meter lengte, van hen.
Het is net een doolhof hier beneden, je zou makkelijk kunnen verdwalen.
Op een dag, toen ik hier langs liep, werd de lucht hier erg koud.
Het was zo stil. En het was of iemand me zat te bekijken.
Een heel raar gevoel.
Wat is er? - Het was alleen maar mijn schaduw.
Dit is Gary Crowford. Crowford Aannemer.
Hij is hier ingehuurd, een lange tijd geleden, om wat werk te doen.
Klopt dat?
In 1983, ja. De Staat, wilde hier wat renovaties doen...
maar uiteindelijk verwierpen ze het verdomde idee. Sorry!
Je wilt niet, dat ik vloek? - Ja, dat zou beter zijn.
Hoe dan ook,ik en mijn mannen kwamen hier zo'n twee weken geleden binnen.
En je bespeurde enige bovennatuurlijke dingen?
Nou, vanaf het begin hoorde één van de jongens vreemde geluiden...
en er verdween 's nachts wat gereedschap.
Ik dacht dat het dieven waren. Maar ik heb nooit iemand gezien, dus...
Er was een ongeluk! - Ja.
Eén van mijn mannen stond op een. ladder, en wou wat weghalen.
Daar precies!
Hij zweert dat iets hem van de ladder heeft geduwd. Hij viel hard neer...
verdraaide zijn knie, en hij stopte er mee.
Nou, dit klinkt niet als een langdurige bezetene...
dit klinkt meer, als een inteligente bezetene.
De langdurige bezetene, is meer een echo uit het verleden...
die telkens opnieuw tevoorschijn komt.
Een intelligente bezetene, is eigenlijk een geest...
die afschuwelijke dingen, in zijn bedoeling heeft.
Er zijn vele meldingen van mensen, die zijn geduwd, bekrast...
en zelfs om zijn gegooid. Het is raar, maar het gebeurt.
Dus jullie hebben hier allebei veel tijd doorgebracht?
Ja, vanuit de Universiteit kwamen altijd wat kinderen hier...
gewoon om... je weet wel, wat rond te hangen.
En je hebt hier iets gezien?
Ja.
We waren eigenlijk precies hier.
Hier. En deden wat dan ook...
Ik keek op, en ik zweer tot God. Ik zweer tot God...
dat ik iemand zag, aan het einde van de gang daar.
Hij droeg meer een witte... - Als een ziekenhuisjasje...
Ja, als een wit ziekenhuisjasje.
En hij had een geschoren hoofd.
Een volwaardige waarneming.
Waarom... waarom nemen we geen intervieuw, met de tuinman?
Excuseer me! Excuseer me, Meneer!
Ik maak hier een tv-programma. Wilt U een interview met ons doen?
Ik sta hier bij de huidige tuinman, Javier Ortega.
Javier, is jou ooit iets vreemds opgevallen, rond het gebouw?
Néé! Niet echt. Hoe bedoel je?
Nou, heb je wel eens rare geluiden gehoord, of geesten gezien?
Ik ben hier nog maar pas begonnen te werken.
Net begonnen te werken. Dat is geweldig.
TC, wil je even stoppen? Oké.
Waarom doe je niet als of, voor de camera?
Gewoon doen, alsof je iets hebt gezien.
Ik moet weer terug aan het werk. - Oké... oké...
Wacht, wacht! Néé, néé, néé! Heb je iets voor hem?
Hé, hier is 20 dollar!
Ik sta hier bij de huidige tuinman, Javier Ortega.
Javier, heb jij iets raars gezien, in de afgelopen tien jaar, dat je hier werkt?
Ja, ik zag een geest. Daar.
Het was heel erg eng.
Een geest, aan het venster van het gebouw. Ongelooflijk!
Dit is echt, een paranormaal hittepunt...
zoals we nog nooit eerder hebben gehad.
Op drie! Drie, twee, één...
Om deze locatie zijn grootte, en activiteit...
heb ik de hulp ingeroepen, van Houston Gray...
die ons gaat helpen, met dit onderzoek.
Houston, bespeur je iets?
Wow! Er is zo'n ongelooflijke energie hier!
Het is net of er honderden stemmen, tegelijk praten!
Het geluid is oorverdovend.
Er is nog iets anders.
Er is hier iets anders.
Het is als een duistere geest!
Het kan mogelijk, een demoon zijn!
We moeten daar uiterst voorzichtig mee zijn, Lance!
We willen niet rotzooien, met iets als dit! Helemaal niet!
Dit is het!
Houston, voel je iets?
Ja.
Ik bespeur een diepe bron van droefheid hier.
Een diepe droefheids plek!
Ik bespeur een patiënt. Een vrouwlijke patiënt.
Een meisje!
Er is water! Rood! Rood water!
Bloed! Bloed! Ze is hierin doodgegaan!
Ze heeft haar polsen doorgesneden, in de badkuip.
De bewaarder zei, dat een meisje zichzelf doodde, precies hier.
Houston, dat is ongelooflijk!
Deze geest, is nog steeds onder ons!
Stoppen!
Ja!
Was dat te veel? - Néé!
Lance, hoe denk je over show 6? - Het voelt goed.
Het is een mooie lokatie.
Denk je, dat we op een echte geest verschijningsplek zijn?
Ja, honderden van hen. Daar ben ik zeker van.
Probeer dit eens wat minder sceptisch te doen.
Ik bedoel, het zou fantastisch zijn. Maar als het niet zo is, weet je?
Het maakt niet uit. Als we maar wat goede angstige, dingen hebben.
Hé, TC!
Wil je nog een mooie schemering opname?
Kloot!
Kijk, de grond is slipperig.
Raam-camera, klaar om te gaan!
Oké, dit is verdomd eng! Ik ga hier weg.
Oké, we zijn klaar om in te trekken, met onze technicus, Matt.
Matt, waarom laat je ons niet eens zien, wat je hier doet?
Ik heb tien statief-camera's opgezet...
op tien hitte-plekken, voor geest activiteit.
Dus wordt er constant op band opgenomen...
en tegelijkertijd op harddisk.
En alles wat snoerloos is, wordt opgevangen door mijn computer.
Dus weet ik te allen tijde, wat er gebeurt.
Matt, waarom leid je ons niet even door wat van het apparatuur?
Dit is een EMF meter. En wat dit doet is...
dat het electrostatische en elecromagnitische velden oppikt...
in de lucht hier. Dus het belangerijkst idee is...
dat het een mensenmeter is, voor paranormale activiteit...
die pieken afgeeft, wanneer hij ze meet.
Infrarood meter.
Hetzefde idee als EMF, maar het meet de temperatuurdaling.
Geestenjagers geloven, in enorme temperatuur dalingen.
Beter bekend in de paranormale wereld, als koude-plekken.
Test. Eén, twee, drie.
Dit is een gewone geluidsrecorder. - Oké.
Het is bedoeld om EVP's op te pakken. - Wacht, niet te snel.
Leg het nog eens uit voor de kijkers thuis, wat EVP is.
Electronic Voice Phenomenon.
Dit ding pikt namelijk geluiden op, die het menselijk oor niet hoort.
Dus als we het na de tijd afspelen, en we horen iets...
weten we dat iets daarbuiten, met ons wil communiceren.
Oké, dit is mijn favoriet. Dit is een Geigerteller.
Je zet hem hier aan. En je bent klaar om te gaan.
Kijk eens, het is een slechterik. - Het is een slechterik!
Luister, ik kan je garanderen, als daar iets paranormaals is...
of als er iets geks gebeurt hier, zullen we dat opvangen.
Oké mensen, we staan op het punt, om onze opsluiting te beginnen!
Mijn vriend Kenny hier, de bewaarder, doet ons de eer...
om ons binnenin, op te sluiten.
Kenny, dank je. Ik zie je om 06:00 uur!
Om 06:00 uur precies! Veel geluk!
Ik ben een demoon! Een demonenkind!
Ik kan niet afwachten, tot ik het morgenvroeg zie...
Zie je dat, wij moeten de nacht doorbrengen, met die twee gekken.
Wat ben je aan het doen? Ik zat te praten met Kenny.
Heb jij die deur gesloten?
Hoe bedoel je? Dat is goed voor de show, man.
En wat, als we meer apparatuur daaruit nodig zijn?
Oké! Dit is het echte werk, mensen!
Dit is verre weg, de beste locatie die we ooit onderzochten!
En, de meest gevaarlijke!
En nu, wil ik jullie er op wijzen, dat dit gebouw...
op bijna de zefde manier is gebouwd, als een gevangenis.
Voor alle ramen zitten tralies.
We zullen hier echt niet uit kunnen, als we dat zouden willen.
We zitten binnenin gevangen, totdat Kenny de bewaarder...
ons er uit laat in de ochtend.
We zullen in het pikdonker moeten werken.
Alles opvangend, op drie camera's met nachtvisie.
Samen met de statiefcamera's, die Matt voor ons heeft opgesteld...
op onze hitte-punten.
Oké, iedereen. Als jullie er klaar voor zijn. Is het tijd voor:
"Grave Encounters"!
Oké! We gaan nu door de donkere gangen, van het instituut.
Altijd verlaten geweest, voor zo'n 50 jaar.
We zijn op zoek naar geesten, die hier verbleven tijdens hun leven.
En zich hier waarschijnlijk hebben gevestigd, in het naleven.
Dat gevoel is geweldig. - Het is een koude-punt.
Dit is de hal, waar de patiënt met het geschoren hoofd, werd gezien.
Daar, aan het eind van de hal.
Sasha, laten we EVP doen.
Is er iemand onder ons?
Ben je een patiënt hier?
Woonde je in het ziekenhuis? - Spoel eens terug!
"Is er iemand onder ons? "
"Ben je een patiënt hier? "
"Woonde je in het ziekenhuis? "
Niets.
Wacht even! - Ik voelde wat...
Geest, je hebt niets voor ons te vrezen!
Als je hier bent, laat je dan zien!
Volgens mij wordt het steeds kouder. Hij leidt ons deze kant op.
Het wil dat we deze kant op gaan!
Als er hier een geest onder ons is, geef ons dan een teken.
Open het raam!
Ook al is het, een klein beetje.
Ik ga nu deze flits-camera gebruiken...
om dit fenomeen op te vangen...
dat normaal niet wordt gezien, door het menselijke oog.
Beter bekend als geesten-fotografie.
Eén meer.
We zullen moeten wachten, tot de foto's ontwikkeld zijn.
Als er nu een geest achter me is, zullen we het pas later weten.
Ben jij degene, die op deze muren schreef?
Of probeerde te communiceren?
Waarom probeer je nu geen contact met mij te zoeken?
Als de patiënt die hier zelfmoord pleegde, in deze kamer...
in deze badkuip, hier nu is...
maak jezelf dan bekend!
Ik word hier echt helemaal gek!
Oké, camera 2 en 4 draaien, de temperatuur leest een fenomeen.
Jongens, waarom moet ik degene zijn, die hier alleen zit?
Je zei, dat je iets voelde? - Ik voel...
een erg... erg duistere energie hier.
Het is geen enkele energie, veel energie. Vele... vele geesten!
Als er hier beneden geesten zijn, laat jezelf dan alstublieft zien!
Maak een geluid voor ons!
Zols we al eerder zeiden, het lijkt of deze tunnels eeuwig doorgaan.
Het stinkt hier ook nog!
Hoorde je dat? - Ik hoorde dat ook.
Oké, we hoorden net iets... - Wat verdomme was dat?
Ik weet het niet! Kom op! Deze kant op! Jongens, volg me.
Waar verdomme, komt het vandaan? - Van achter deze deur.
Het komt van hier.
Wil jij dit openen, zodat ik er met de camera omheen kan?
Ja. Niet echt, maar... - Verdomme.
God zal me!
Verdomme! Ratten!
Hou je me voor de gek? - Echt?
Zo erg is het niet. - Geweldig!
Je bent zo'n watje! - Dit is niet grappig!
Deze plek is net zo bezeten, als een sokkenlade!
Kan dit echt, electro-plasma materiaal zijn?
Voor het eerst ontdekt, door het Grave Encounters team?
Oké, ik vind dat we het boven, nog één keer moeten doorlopen.
Ik moet meer opnames hebben van de hal. Van dat hal spul!
Net als bij dat vliegtuig, dat we ons voorstelden.
Een ruimte opname? Ja, precies.
Eng, eng, eng!
Sporen van de doden! Maak me Koning!
Wat verdomme?
Een Glorie gat.
De keuken van de dood!
Laat de kok met rust! Trut!
Wat verdomme, is dit?
Het wordt steeds gekker. Hoe verdomme, konden we dit missen?
Lance, gaat van me houden.
Shit!
Hier hou ik niet van! Wacht even, wacht even.
Ja, mijn schat?
Kom op! Als ze huilt, geef haar dan aan de telefoon!
Hallo, honnepon!
Wat vertelt jouw moeder me? Ben je bang voor monsters in bed?
Moeten we daar, nu over praten?
Monsters zijn niet echt, schatje. Ze zijn niet echt!
Ook al zouden ze echt zijn, dan zouden ze niet naar ons huis komen.
Want je weet dat papa met hen zal afrekenen, voor jou.
Zeg mama, dat ik je toestemming heb gegeven...
om bij haar te slapen vannacht.
Papa is niet eerder thuis, dan in de ochtend.
We halen morgen een pizza. Papa, zal snel weer thuis zijn!
Doei!
Waarom, doe ik mezelf dit aan?
Verdomme, het is koud hier binnen.
Wat verdomme, was dat?
Jongens, hou op met die onzin! Ik ben niet aan het spelen!
Het is niet de tijd, om deze onzin uit te halen!
Wat verdomme?
Hé, waar zijn jullie?
Misschien, was het de wind, of zoiets.
Solide, oké? Niets dan een tornado, kan zoiets verplaatsen.
Weet je wel hoeveel dat weegt?
Maar TC, hoe bewoog het dan? Wat het ook was...
het liet me doodschrikken. Oké?
Ik moet een andere broek aan, en kom dan terug.
Kun je het niet uitleggen? - Ik vertelde, ik was aan het opnemen...
toen draaide me om, zoals dit, en dat ding ging gewoon dicht.
Ik dacht dat jullie het waren. - Heb je het opgenomen?
Ik vertelde dat ik me omdraaide, maar jullie zijn zo druk...
Meen je dat nou? Dit opgenomen? Laat eens zien!
Oh mijn God!
Oké, dat is eng!
Ik accepteer de verontschuldiging! Ik accepteer de verontschuldiging!
Ik kan niet geloven, dat je dat hebt gezien!
Het ongelooflijke bewijs, dat je zonet zag,
is opgevangen door cameraman TC.
Deze deur achter me, sloeg uit zichzelf dicht.
Er is geen ventilatie, of raam in de kamer.
Geen reden, om vanzelf dicht te slaan.
We gaan nu proberen om contact te maken.
Is er iemand hier bij ons? Maak alstublieft een geluid!
Klop ergens op.
Voel je vrij, om met de deur te slaan, zoals je net deed by TC.
Voel je vrij, om ermee te slaan, zo hard als je wilt.
Dus ga je gang. Gooi hem maar dicht!
Nu direct! Alstublieft! Geef ons een teken!
Geest! Ik smeek je, om je te laten horen!
Als er hier iemand is, wil je ons dan alstublieft, een teken...
Shit! Shit!
Ik dacht echt, dat we hier iets hadden.
Verdomme! - Wat verdomme was dat?
Oh mijn God!
Dat was echt eng, jongens!
Dat kwam van precies hier!
Shit, ik zie niets!
Heb je dat gehoord?
Wat? - Shit!
Heilige Maria!
Wat verdomme?
Hallo!
Dit is echt idioot, jongens.
Wat verdomme is dat, jongens? Daarboven! Matt?
Hé Matt, is er iemand op de bovenverdieping?
Is er iemand op wat voor verdieping dan ook, boven ons?
Néé, maar wat verdomme gebeurt er?
Schijnbaar, is er iemand aan het ouwehoeren...
die weet dat we hier aan het opnemen zijn.
Waarom gaan we hier naar boven?
Omdat het geluid hier vandaan kwam! - Jezus Christus!
Hallo!
Is hier iemand boven?
Als er iemand is, waarom zit je dan, met ons te ouwehoeren?
Als er hier iemand is, die met ons zit te ouwehoeren...
is dat niet grappig!
We zullen de politie bellen! We hebben het recht, hier te zijn!
Wij hebben toestemming, en jij niet!
Kun je verdomme rustig zijn? - Wil je stil zijn, ik probeer...
Jongens, rustig! Wat, als dit echt is?
Ik probeer de EVP.
Wat is jouw naam?
Wat wil je?
Ben je in de kamer, bij ons?
Waar ben je?
Kom op, Sasha! Spoel terug.
"Wat is jouw naam?"
"Wat wil je?"
"Ben je in de kamer, bij ons?"
"Waar ben je?"
Wat is dat geluid? Wat is dat?
Wat verdomme, was dat? - Heb je dat?
Dit kan niet, man. - Ik heb het op band!
Sasha!
Alstublieft! Alstublieft! Ik ga terug naar de ingang!
Iets raakte me aan! Iets ademde op mij!
Ik moet hier uit! Ik moet hier uit! Ik wil hier niet langer zijn!
Stop, wil je! Wacht eens even! - Waarop wachten?
Kijk, we schieten al vijf jaar liveshows, en hebben nog nooit eerder...
zoiets als dat meegemaakt.
Dat interesseert me niet, ik wil hier verdomme uit.
Oké, Houston, breng haar erheen, en kom dan meteen terug. Oké?
Ik zou liever beneden blijven! - Néé! Néé!
Ik ben nog een gezicht nodig, op de camera.
Verdomme, ik ben bang! Ik denk niet, dat ik dit kan.
Wees een verdomde professional, wil je? Blijf bij je karakter!
We hebben hier iets gevonden! Oké?
Doe me dit niet aan!
Oké, ik kom wel terug. Ik ben bij je.
Néé! Néé, TC! Jij blijft bij mij, man! Kom op!
Waarom? - Hou je me voor de gek Heb je al die shit gezien?
Als we dat ding kunnen pakken, maken we verdomme, miljoenen!
Enkele momenten geleden, in deze gang...
hebben we bewijs opgenomen, van het bovennatuurlijke.
Sasha, was doodsbang, omdat een geest, haar haar bewerkte.
We gaan weer proberen om contact te maken.
Aan de geest, die verblijft in deze hal.
We smeken je, om ons een teken te geven. Laat jezelf zien!
Alstublieft!
Als je nog onder ons bent, geef ons dan een teken!
Maak een geluid, of bewerk mijn haar.
Heb je iets gezien?
Néé. Wacht, geef me wat licht. Néé, niets.
Waag het me niet te vragen! - Weet je... we zijn een team!
Weet je wat ik denk? - Ik denk dat het weg is.
Eerlijk? Hij heeft zijn plezier gehad. Ze plagen een beetje...
en verdwijnen dan weer. Dat is alles wat ze doen.
Ja. - Ik bedoel, ik weet het niet.
Kom op! Als er hier iets is, doe dan wat!
Je deed het voorheen, doe het nog eens!
Ben je bang?
Jesus Christus! Vergeet het maar.
Lance, het is verdwenen. Ik bespeur, dat het met ons speelt.
Spelen? Praat geen onzin! Laat het even rusten.
Kunnen we nu naar huis gaan?
Lance! Er zijn mensen, die hun hele leven, achter Bigfood aan jagen.
Goed.
TC, hoe laat is het? - Het is 04.40 uur.
Laten we naar huis gaan, man! Eén van de jongens zei...
Jongens, ik denk dat we genoeg hebben. Pak alles op, en we gaan.
Hé! We gaan naar huis!
Pak je alles in? - Ja!
Volgens mij, is het recht vooruit.
Weet je het zeker?
Ja, ja, dit is het. - Ik denk van niet.
Dit is toch de goede richting, of niet? - Verdomme! Het loopt dood!
Jongens!
Shit!
Dit is niet de juiste weg!
Kom op! Kom op! Kom op!
TC, neem dit op, man! - Wat opnemen?
Wat, zijn we verdwaald? - We zijn niet verdwaald!
We zijn niet verdwaald! We zijn ook zo gekomen!
Hé Matt? Hé Matt, ben jij bij de basis?
Matt, we zijn verdwaald hier binnen. We hebben wat informatie nodig!
Die kloot antwoordt niet?
Ik ga die kant niet op, TC! - Waarom niet?
Omdat ik de andere kant op ga.
Als we die richting op blijven gaan, zullen we er komen. Oké?
Wat is het? Het Noorden?
Hierbinnen, om de hoek, is waar de badkuip was.
Je weet wel, het meisje...
Hé. We hebben die eerder gehad..
We hebben die weg eerder gehad, TC!
Ik geloof mijn ogen niet! Leg het mij eens uit.
Want dit is niet dezelfde badkuip!
Ik weet zeker dat het dat niet is.
TC, kom op, man! - Je zei, zes uur?
Ga je daar slapen? - Komt Kenny om zes uur?
Ik wacht niet!
Ik wacht niet, man! Ik wacht niet!
Waar zijn ze?
Shit!
Waar waren jullie? Heb je mij niet horen oproepen?
Weet je wat? Gebonden zijn, was zelfs nog beter geweest.
Er was niets? - Néé, ik heb je geprobeerd op te roepen.
Hoe bedoel je, heb je me niet gehoord op de radio?
Néé, ik heb niets gehoord. Heb je mij gehoord? - Néé!
Waarom doe je de deur niet open, Lance?
Lance!
De zaak is afgelopen. Waarom doe je de deur niet open?
Heilige Maria!
Wat zie je? Wat is het?
Dat haar! - Ja, dat!
Dat is vreemd!
Oké, ik ga dit snel op de computer zetten.
Néé, néé, néé! Néé, Mack, daar hebben we geen tijd voor.
Pak al de statief-cameras. Pak alles bij elkaar. Jongens?
Laten we alles bij elkaar pakken, voor als Kenny komt.
Kan iemand mij helpen. Alsjeblieft. - Néé, néé, néé!
Ik ben iedereen hier beneden nodig, Matt! Sorry, man.
Maar die dingen... - Ik weet het!
Heb je geen radio? - Jawel, ik heb hem hier.
Werkt het wel? - Dat hoop ik toch.
Hoorde je dat? - Ja, ik ontving het.
Ik ben zo weer terug, oké? - Oké, man!
En vertrek verdomme niet zonder mij!
Oké, tijd om hier weg te gaan.
Shit!
Wat verdomme?
Lance, ben je daar?
Hé jongens, ik heb hier boven iets.
Hallo?
Lance?
Hallo?
Jongens, zit niet te ouwehoeren!
We naderen nu de ochtend.
We hebben een uur lang, geen activiteiten meer gezien.
Voor Grave Encounters, ben ik Lance Preston.
Nog een keer? - Néé, ik heb...
Nog één keer!
Voor Grave Encounters, ben ik Lance Preston.
Dat is alles wat ik heb. Ik kan dit niet meer.
Het maakt niet uit, weet je? We kunnen het morgen over doen.
Met zonlicht zal het beter zijn!
Dat is een goed idee. Waar is Matt trouwens?
Waarom duurt het zo lang met hem?
Matt?
Ben je daar?
Matt? - Lance!
De radio deed het voorheen ook niet.
Jongens! Ik weet dat dit heel erg stom klinkt. Maar...
Ik zou de laatste zijn, die weer door deze hallen zou gaan. Maar...
Het is daar pikdonker, en Matt zou kunnen vallen en zich verwonden.
Ze heeft gelijk. Hij kan gewond zijn.
Jongens, we moeten hem gaan zoeken. - Oké!
Oké, dit is belachelijk! Laten we hem gaan zoeken!
TC, pak jouw camera! Sasha, pak jouw camera!
Waarvoor?
Luister! Als we dit toch gaan doen, Kunnen we net zo goed alles filmen!
Bedankt voor jouw hulp, man!
Hé! Het is niet leuk, om hier te blijven! Dat kan ik je vertellen!
Helemaal alleen!
Jezus Christus!
Matt?
Maaaatt?
Matt, waar ben je? - Waar verdomme, ben je?
Wat verdomme?
Shit!
Waarom ligt dit spul, overal?
Verdomme!
Matt? - Matt?
Oké, oké, oké!
Waarom zou hij zijn spullen zomaar zo achterlaten?
Néé, hij zou het niet achterlaten!
Het lijkt erop, dat hij zijn spullen aan het inpakken was.
Hij moet hier ergens zijn!
TC, jij gaat die kant op, Sasha en ik gaan hierheen.
Waarom zouden we dat doen? Dat is een verschrikkelijk idee!
Waarom? Hij moet hier zijn! - Waarom zouden we opsplitsen...
Sasha, kom met me mee. TC, controleer daar. Oké?
Dit lijkt op een gevecht met mijn meisje.
Matt, waar ben je, man? Ik wil naar huis! Dit is genoeg!
Je maakt ons doodsbang, man!
Kijk uit, naar sigarettenpeuken!
Kom op, Matt!
Dit is idioot, jongen!
Ik begrijp die vent niet.
Matt. Kom op, jongen!
Je gaat het nog redden, dat ik mijn meisje neerschiet!
Het is al laat! Verdomme, man!
Je kunt beter dood zijn, of doodgaan, broer!
Matt! Ik ben niet met je aan het spelen! Waar verdomme ben je?
Wat verdomme?
Matt?
Lance! Sasha!
Shit! - Wat is er gebeurd? Wat is er gebeurd?
Wat? Wat? - Néé, néé, doe dat niet!
Is alles goed met je, man? Ben je oké?
Ga staan. Sta op! - Wat?
Sta op!
Ik zweer tot God, dat iemand...
Ik werd geduwd! - Wat?
Iets verdomme duwde me, man!
Ik keef de trap af, en iets duwde me in mijn nek, jongen.
Oh mijn God! - Ik keek om, maar er was daar niets.
Die dingen spelen met ons. Oké? - Oké. - We worden beetgenomen.
Bel! Bel Kenny! Waar wacht je nog op?
Oké! Oké!
Bel nu! - Kalmeer! Ik bel al!
Jezus Christus!
Ben je oké? - Néé, ik ben niet oké!
Verdomde stuk stront!
Oké, ik krijg geen signaal! - Laat mij het eens proberen.
Perfekt.
Verdomde perfekt!
Wat ben je verdomme aan het doen, TC?
Waar lijkt het op, dat ik doe? Kom me helpen!
Je kan de deur niet openbreken, TC! - Let maar eens op!
We kunnen niets kapot maken. We zijn verantwoordelijk, oké?
Heb geduld! Wacht! De man komt er aan!
Kom op, man! Wat verdomme doe je?
Dat komt vanuit je woede!
Denk je, dat mij dat wat uitmaakt? - Néé, helemaal niet!
Waar maak je jou dan naar om?
Ik ben moe van dit geouwehoer. Ik wil naar huis.
Ik wil terug naar het hotel, en wat slapen.
Hé, weet je wat? Jouw jongen, laat niets horen.
Wat is hij nu, een uur te laat? Zet die verdomde camera neer!
En help me!
Help me!
Kom op!
Oké!
Moet ik helpen? - Néé!
Housten, het gaat prima.
Shit, verdomme! - Op drie, oké?
Eén, twee, drie...
Klote ding!
Duw je wel? - Ja, ik duw wel!
Eén, twee, drie...
Wat verdomme?
Néé! Dit moet de ingang zijn!
We zijn hier binnengekomen, man!
Dat weet ik! - Ja, dit is de ingang!
Dit kan niet kloppen!
Dit is onmogelijk!
Dit is toch, waar we onze spullen hebben neergezet, of niet?
Dit is waar de spullen binnenbrachten!
Dit slaat nergens op!
Dit slaat helemaal nergens op!
Dit is, hoe we binnenkwamen!
Dit is een andere gang! Ik weet niet...
We moeten rondgelopen zijn.
We moeten aan de andere kant van het gebouw zijn, of zoiets.
Lance!
Zijn dat dezelfde deuren?
Ik word hier ziek van, jongens.
Ja!
Houston, neem dit af! Neem dit af, alstublieft! - Oké!
Hé, hé, pas op jouw been, man! Pas op jouw been!
Help me dan eens, dan alleen maar op me te letten!
Oké, oké!
Wat verdomme mankeert jou?
Op drie! Eén, twee, drie...
Shit!
Wat staat daar verdomme op? Wat gebeurt hier allemaal?
Misschien zegt het alleen maar, deze kant op, naar de uitgang.
Wil je jouw mond houden?
Wil je niet... - Hou je mond!
Dit! Zie je?
Ga aan de kant!
Laat deze man zijn werk doen.
Lukt het? Kom op!
Wil je me even een seconde geven?
Verdomme! - We zitten hierbinnen vast!
We kunnen gereedschap halen, en proberen de tralies er af te halen!
Ik heb een gereedschaps gordel, maar die ben ik vergeten...
en ligt in het busje, buiten!
Wist jij, dat we opgesloten zouden zitten?
Wat een briljant idee!
Oké, schijnbaar hebben niet alle ramen, tralies.
Néé, néé! Die ene boven! Die had geen tralies, of wel?
We moeten gewoon het dak vinden!
Wat wil je dan? Eraf springen? Ben je gek?
Hoe laat is het? Hoe laat is het, Sasha?
08.34 uur. - Ben je helemaal gek geworden?
Ik vertede het kind dat ik thuis was! - Ik heb morgen dingen te doen!
Niemand geeft wat om jouw verhaal, en om jouw stomme studio shit.
Jongens, laat me even nadenken!
Dit slaat helemaal nergens op. Dit is kloten.
Ik heb de zons opkomsttijden bekeken, gisteravond.
Wat probeer je te zeggen?
Het zou licht moeten zijn, om 07:54 uur.
Het is nog steeds nacht, daarbuiten.
De zon is nog steeds niet op. - Dit slaat nergens op!
Dit is niet grappig, man!
Hou je mond!
Dit slaat nergens op!
Help, alstublieft! We zitten vast in het gebouw. Alstublieft!
Luister! Laten we rationeel blijven. Dit is een oud gebouw. Ja toch?
Daarom, kan het een sterke electrische lading hebben...
waardoor onze klokken sneller zijn gaan draaien...
en dat het geen 08.30 is, maar nog maar 06.30.
En dat verklaart dat het nog donker is. En Kenny is er nog niet!
Electrische anomaly, ja? Dat is verdomd idioot!
Hoe kom je op dat domme idee? Denk toch eens rationeel!
Is dit jouw idee? Dit is geen sciencefictionfilm!
Niemand is hier rationeel! Oké? Het is zo rationeel, als alles!
Ik heb mijn mobieltje gecontroleerd.
En het zegt dat de tijd, 13:12 is.
13:12, in de middag.
Ik geloof niet, dat het klopt. Ik denk, dat het niet kan kloppen.
Iedereen is erg moe, dus... dus doen ze een dutje. Een pauze.
Ik wacht gewoon, tot Kenny op komt dagen.
Ik weet niet, hoe ik hierin ben beland.
Het slaat nergens op!
Ik heb in geen 20 uur geslapen.
Ik zet mijn alarm in voor een uur, en ga een dutje doen.
Wat verdomme?
Houston, wat is het probleem?
Waarom heb ik een probleem? - Wat ben je aan het doen?
Wat is er verdomme gebeurd? - Oh mijn God!
Iemand of iets, heeft zojuist onze lampen kapotgemaakt.
Dus zitten we in het pikdonker, met onze zak en camera lampen.
Wat zonde van het materiaal. - Ik controleerde net mijn mobieltje...
en het zegt dat het 8 uur is.
Dus hebben we zo'n 7 uur geslapen.
TC, wilde een broodje pakken, en...
Je moet dit zien!
Lance, dat stinkt! Doe dat ding dicht!
Hé, wil je dat verdomde ding, dichtdoen!
Al het eten is zo, maar we hebben nog vele flessen water.
Ik weet het niet, we zouden ons moeten redden.
Waarom proberen we niet door de tunnels te gaan?
Kenny zei dat de tunnels, met alle gebouwen in verbinding staat.
Misschien kunnen we een uitweg vinden, door één van de andere gebouwen.
Zie je hier, de grote muur van China?
Ik ga niet door de tunnels. Als ons licht uitgaat, zijn we genaaid.
Weet je nog dat je me zei, om buiten de opnames te doen?
Ik zag een brandtrap. Als we op het dak kunnen komen...
kunnen we er mischien daarlangs uitkomen.
Nou, wat willen jullie? Willen jullie hier blijven, of gaan?
Het maakt mij niet uit wat we doen, laten we hier verdomme uitgaan!
Ik wil hier niet meer zijn! - Iedereen wil dit doen?
Het dak! - Ja! Prima!
Laten we alles oppakken, en gaan! - Laten we gaan!
Geef me eens wat licht, jongens! - Hé, hé, doe eens rustig!
Moeten we daar heen?
Waar? - Lance? - Néé, néé, néé!
Je zei, dat je wist waar we heengaan. - Zoiets heb ik niet gezegd!
Néé, je zei, dat je wist waar de ladder was!
Néé, ik zei dat er een ladder was! Ik weet niet hoe...
Is dat niet, wat hij zei? - Ik zag het van buiten!
Mijn God! - Verdomme!
Ik kan dit niet meer doen, jongens!
Wat verdomme is dat?
Hallo! Is hier iemand boven?
TC, is dit het?
Vraag niet aan mij! - Is er een trap, of niet?
Blijf bij elkaar!
Hé, hou de lamp voor me uit! Snel, snel, snel!
Ga uit mijn weg! Ga verdomme, uit mijn weg!
Wacht op mij! - Rustig aan!
Wat is er met jullie?
Ja! Ja!
Dit kan toch niet!
Stil, stil! Laat mij eens zien!
Het is verdomme, solide!
Ziet het er uit, of het er al lang is?
Dit slaat nergens op!
Verdomme!
Hou die verdomde camera uit mijn gezicht!
Wat denk jij? - Ik weet het niet.
We zijn net weggegaan bij de trap. Het was compleet afgesloten.
Ik neem dit op, want als we hier uitkomen, willen mensen dit zien!
Kijk hier eens naar! We kwamen vanaf de trap, oké?
Dan zijn we op de 4e verdieping.
We kwamen vanah hier, en moeten minstens hier zijn. Of niet?
Denk je? - Ik weet het niet!
TC, is dat... Lance! Lance!
Wat, wat?
Zijn we hier? Daar moeten we niet zijn.
Dat betekent niets. - Het zegt dat we op de eerste zijn.
Dit is waar we binnenkwamen. Oké? - Ik weet het, maar...
TC, film je dit? - Ja, ik heb het.
Dat is idioot!
Verdomme! - Wat, wat?
Wat is dat verdomme? - Hebben jullie dat gehoord?
Kunnen jullie dat horen? Wat is dat?
Wat is dit? - Matt? Matt?
Heilige Maria! - Matt!
Matt, ben je hierbinnen?
Jongens, laten we teruggaan! - Matt!
Hij is hier niet! Hij is hier niet!
Bewoog dat zonet?
Ga hier uit! Ga hier uit! Shit!
We wilden gaan kijken naar een andere daktrap.
En, ik weet niet. We konden er geen vinden.
Deze plek is een verdomd doolhof.
Het is als TC zei, het is net of het blijft veranderen, om ons heen.
We hebben Matt nog steeds niet gevonden.
Ik weet niet of hij oké is.
We zouden niet in deze shit moeten zitten, zoals nu.
We zijn allemaal moe, en hongerig. Dus proberen we wat te slapen.
We zouden niet allemaal tegelijk moeten slapen.
Zodat er iemand de wacht kan houden.
TC, ben je wakker, man? - Ja.
We zijn net wakker geworden, en jullie moeten dit zien!
Zet die verdomde camera uit!
Kom op, Sasha! We moeten dit opnemen! Sorry.
Mensen moeten dit zien!
Voorzichtig! Voorzichtig!
Sasha, we moeten dit opnemen.
Het is niet mogelijk dat iemand hier was, en dat deed...
zonder dat wij het opmerkten!
Stop! Stop dit!
Matt!
Ik kan zweren dat ik hem hoorde!
Matt!
Hallo?
Zie je? Ik hoorde hem! Ik zei het! - Hij is in leven!
Matt, ben je oké?
Kun je me horen?
Het vriest!
Vertel ons waar je bent, dan halen we jou op!
Matt? Verdomme!
Hij is er niet meer.
We moeten hem vinden!
Hoe moeten we hem vinden?
We kunnen niet eens de voordeur vinden.
Ik zei het al eerder, deze Walkie Talkies zijn waardeloos.
Luister! Hoe weten we of hij het wel eens is?
Matt! Ben je hier binnen?
Sorry, sorry! - Verdomme!
Matt! We hebben je gehoord! Waar ben je? - Shit!
Sasha, probeer alle frequencies! - Het heeft niet zo veel bereik!
Hoever zei je, dat het bereik was? - Ik weet het niet, de beschrijving...
Ja, en? 200-300-400? - 200 meter goed signaal.
Misschien 300. Maar het is rotzooi. Oké?
Voordat het begint te kraken, oké?
Blijf bij elkaar! Kom op!
Dat is een dood eind. Dood eind.
Matt? - Hé Matt?
Matt? - Matt?
Waar verdomme ben je?
Luister jongens, dit is volkomen nutteloos, oké?
We kunnen hem niet vinden, met het bereik van de...
Verdomme!
Wat was dat?
Dat was Matt!
Wat verdomme doe je, man?
Lance! Lance! Lance! Lance!
Shit!
Maak me niet gek!
Lance! Lance!
Hé? Hé?
Wie ben je? Hoe ben je hier binnengekomen?
Doe het licht uit! Doe het licht uit!
Heb je haar gezicht gezien? Dat verdomde gezicht?
Hou je mond!
Heb je haar verdomde gezicht gezien?
Waarom gebeurt dit? - Oh mijn God!
Shit!
We zijn hem kwijtgeraakt! We zijn Houston kwijtgeraakt!
Matt?
Jongens?
Sasha?
TC?
Lance?
Sasha?
TC?
Is er hier iemand?
TC?
Help! Help! Help!
Jongens!
We zijn al een paar uur in deze kamer.
Houston is weg.
We probeerden Matt met de radio, maar hij reageerde niet.
Wat verdomme is dat?
Deze idiote rotzooi blijft doorgaan, om ons heen. Verdomme!
Ik weet niet hoelang, we dit nog volhouden.
We zijn hier niet meer alleen.
Mijn naam staat er op!
Hoe komt mijn naam erop? Verdomme!
Eérst krijg ik krassen op mijn rug. En nu...
Wat verdomme?
Toen we wakker werden, hadden we dit om de pols.
Krijg de kolere!
Waarom heb je niet opgelet, kloot? - Het was niet mijn bedoeling!
Je viel verdomme in slaap! - Het was niet mijn bedoeling!
Zo is het genoeg! Jij klootzak!
Wat bedoel je? - Het betekent dat we genaaid zijn!
Oké? Dat betekent het!
Dit is krankzinnig!
Dit is verdomd krankzinnig!
Kijk het niet aan! - Jongens, dit bevalt me niet!
Jezus Christus!
Wat verdomme?
Néé, man!
Er is daar iets! - Wat is het?
Genoeg is genoeg!
We zijn nog steeds op zoek.
Maar we kunnen nog steeds Matt en Houston niet vinden.
Wil je even stoppen? - Wat bedoel je? Wat stoppen?
Neem je me in de maling? Bezig zijn met de show.
Het is niet voor de show! Ik...
Ik documenteer alleen maar, oké? Mensen willen dit zien!
Matt en Houston zijn verdwenen. We moeten ons concentreren...
hier uit zien te komen, en hen vinden.
En jij blijft deze onzin maar doen!
Oké, jongens. Blijf bij elkaar, oké?
Ik wil alleen maar...
Ga hier weg!
Kun je niet sneller? Ren! - Wat was dat verdomme?
Jezus Christus! - Kom op, kom op, kom op!
Néé, néé, néé, néé! Sta op!
Ben je helemaal gek geworden? Sta op!
Ik kan niet. Ik kan niet. - Ja, dat kun je wel. Alstublieft!
Alstublieft! Sta op! Ik weet het, ik weet het!
Je moet erbij blijven! Je moet erbij blijven, oké?
Kom op, we moeten door blijven gaan.
Heilige Maria! Wat? Wat is er?
Ik heb iets gevonden! Kom hier heen!
Waar verdomme wacht je op? Kom hier heen!
Kijk!
Shit! Shit, Matt? Matt? - Dat is hem toch, of niet?
Matt, sta op!
Sluit de kamer af!
Hé jongen, zit niet te ouwehoeren! - Matt, ben je oké?
Verdomme! - Shit!
Het schijnt dat de patiënt, een soort van kindheidfobie heeft.
Matt! - Jezus Christus!
Sta op! - Kom op!
Kom op! Haal hem overeind!
Kom op, voordat dat kreng terugkomt!
Kom op, kom op! - Hier, hier!
Kom op!
Zet hem daar op het bed. Zet hem daar neer.
Zie je iets? - Néé, alles is goed!
Hé, waar ben je geweest? Waar heb je deze kleren gekregen?
Je moet met ons praten! - Kijk eens naar zijn pols!
Matt? Matt?
Waar heb je al deze rotzooi vandaan?
Matt! Wat hebben ze met jou gedaan? Wat heb je gezien?
Genoeg onzin. Je weet denk ik, waar de uitgang is!
Natuurlijk, is er een uitgang! We mogen weg, als we beter zijn!
Wat? Wat bedoel je met, als we beter worden?
Wat verdomme betekent dat?
Ik was er nog niet klaar voor.
Het proces is langzaam. Maar de patiënt reageert op de behandeling!
Die vent is gek! Hij is high! Hij ziet niets onder ogen!
TC, hou je mond! - Zeg me niet, mijn mond te houden!
Wees niet verdrietig. Alles komt goed.
Het zal jullie ook helpen!
Oh mijn God!
TC, controleer de deur! - Dat heb ik al!
Controleer het!
Als er hier iets binnenkomt... Controleer of er niets in kan!
We hebben Matt gevonden.
Hij is helemaal doorgedraaid.
Het is al goed, TC.
Wat?
Alles is goed. - Wat ben je aan het doen?
Ik voel me niet lekker.
Ik denk dat er iets mis is met me.
Ja, je voelt een beetje warm. Ik denk dat je koorts hebt.
Hier, drink wat. - Dank je.
Probeer te slapen. - Ik kan niet slapen.
Het voelt, of ik nooit meer kan slapen.
Wat verdomme?
Jezus!
Kom op! Kom op!
Ga door! Ga door!
Shit! Snel, hier naar binnen!
Zie je iets? - Wat is dit?
Er zit bloed in de badkuip! Er zit bloed in de badkuip!
Wat? - Laten we gaan!
Waar wil je heen? - Maakt niet uit, kom op!
Wat verdomme?
Matt? Matt?
Wat doet hij, verdomme? - TC, haal hem weg bij de badkuip!
Kom hier, Matt! - Matt!
TC, wat doe je, verdomme?
Ik weet het verdomme niet!
Oh mijn God! Oh mijn God!
Help me, help me!
Gooi de badkuip om!
Shit!
Hij is weg!
Hij is verdomme verdwenen!
Hij is opeens verdwenen! Of er niets gebeurd is!
Jezus!
Heilige Maria! Néé! Néé!
Hé, hé, dat is een lift.
Open het! Open het!
Oké, het is een liftschacht.
Als we naar beneden in de tunnels kunnen komen...
kunnen we misschien, naar één van de andere gebouwen komen.
Kom op!
Shit! Shit!
Luister, luister, jij blijft hier bij Matt!
Ik zoek wat gereedschap, om hier uit te komen. Oké?
Blijf hier, ik ben zo terug! Oké?
Wat verdomme, is dat?
Jezus, is dat een tong? Verdomme!
Wat is er? Wat is er? Wat gebeurt er allemaal?
Geef me wat licht! Breng het hier!
Er is een ladder. We gebruiken de ladder.
Hoe gaan we dat halen?
Ik ga eerst, en dan kruis je mij, oké?
Blijf terug! Blijf terug!
Lance! Lance!
Waar ben je, maatje?
Daar ben je!
Is hij weg?
Ik weet het niet, hij was opeens verdwenen.
Kom op! Kom op! Hij kan terugkomen!
Waar verdomme is hij? - Matt?
Oh, Jezus! Jezus, hij is gesprongen! Hij is gesprongen!
Kom op!
Rustig! Rustig! Ik heb je!
Het is al goed. Het is al goed.
Het zijn de tunnels.
We hebben de tunnels gehaald. Kom op!
Ik kan het niet. Ik kan hem niet achterlaten.
Sasha, kom daar uit!
Kenny zei, dat het de gebouwen verbond! Oké?
Je moet dit samen met me doen!
Ik kan dit niet alleen! - Oké?
Blijf dicht bij me! Laten we deze kant op gaan.
Het kan niet zo ver zijn!
Oké, we moeten nu dicht bij zijn!
Néé! Néé! We hadden al aan het einde moeten zijn, nu!
We moeten al helemaal rond zijn geweest! Wat verdomme?
Ik kan niet meer!
Wacht even, ja?
Sasha, ben je oké?
Jezus!
Ik wil mijn mammie!
Het is dag...
Verdomme, het is dag...
Ik weet niet wat voor dag het is.
We zijn de hele dag, één richting op gegaan, maar zijn nergens gekomen.
Mijn voeten zeggen me, dat het gebeurd is.
Sasha, gaat het niet halen. Ze kan niet bij blijven.
Wie is daar?
Wie is dat?
Sasha?
Sasha, waar ben je?
Waar ben je?
Sasha?
Verdomme!
Shit!
Verdomme!
Wat wil je van mij?
"Wat wil je van mij? "
Mijn batterijen zijn bijna leeg.
Ik kan alleen maar opnemen, wat ik echt moet weten.
Maar ik heb het licht, niet echt meer nodig.
Ik loop alleen maar rechtdoor.
Ik zou nog zo'n vier uur kunnen lopen.
Het is meer als een spel.
Hoelang kun je het volhouden?
Als er iemand toekijkt.
Krijg de kolere!
Krijg de kolere, jullie!
Dit is voor jou!
Hij hoorde niets? Je hoorde helemaal niets?
Hij voelde niets?
Kom me maar halen!
Ik werd net wakker, en...
Ik weet niet hoelang ik heb geslapen, maar...
Ik heb de deur opengekregen!
Kijk!
Shit!
Dit kan niet waar zijn!
Ik ben mijn verstand verloren!
Jezus!
Dat is onmogelijk!
Shit!
Néé! Néé, ik ben niet gek!
Ik ben niet gek! Néé! Néé! Néé!
Ik voel me al beter, nu.
Ik kan eindelijk naar huis.
Voor Grave Encounters, ben ik, Lance Preston.
Die zich afmeldt.
Grave Encounters (2011) Subtitles downloaded from www.yifysubtitles.com Siske