Το όνομά μου είναι Τζέροντ Χάρτφιλντ.
Έχω μια εταιρεία παραγωγής βίντεο εδώ στην Καλιφόρνια.
Εστιάζουμε κυρίως σε ριάλυτι εκπομπές.
Οι "Ανιχνευτές Ανεμοστρόβιλων" δικιά μας παραγωγή είναι.
Έλαβα μια βιντεοκασέτα μέσω ταχυδρομείου.
Ένα πιλοτικό επεισόδιο από μια νέα σειρά
που λέγεται "Κυνηγοί Φαντασμάτων"
Από έναν νέο παραγωγό που ονομάζεται Λανς Πρέστον
Η ιδέα της εκπομπής είναι για αυτόν και μια
ομάδα ερευνητών παραφυσικών φαινομένων
οι οποίοι ερευνούν στοιχειωμένα μέρη.
Και αυτό ξεκίνησε χρόνια πριν αρχίσουν και
οι υπόλοιπες εκπομπές τέτοιου είδους.
Και νόμιζα πως ήταν εκτός τόπου και χρόνου.
Το όνομά μου είναι Λανς Πρέστον.
Όταν ήμουν μικρός οι γονείς μου μετακόμισαν σε
ένα σπίτι που ανακάλυψα πως ήταν στοιχειωμένο.
Οι καταστάσεις που πέρασα θα με στοιχειώνουν για μια ζωή.
Από τότε έχω μανία να καταδιώκω τέτοια φαινόμενα
και να αποδείξω ότι είναι πραγματικά.
Έχω μαζί μου μια ομάδα από έμπειρους ερευνητές παραφυσικών φαινομένων.
Και τολμηρούς για να πάνε στα ποιό φοβερά μέρη που δεν πατάει άνθρωπος!
Περνάμε μια νύχτα εκεί καταγράφοντας ότι γίνεται στην βιντεοκάμερα.
Ετοιμαστείτε να πάρετε μια γεύση από...
Τους Κυνηγοί Φαντασμάτων!
Όλα πήγαιναν πολύ καλά!
Η τηλεθέαση πήγαινε πολύ καλά. Ήμασταν όλοι ενθουσιασμένοι
γιατί είχαμε κάτι πολύ καλό.
Στη συνέχεια ήρθε το έκτο επεισόδιο.
Υπάρχουν και ιδικά εφέ στα βίντεο;
Ναι! Θέλω να το ξεκαθαρίσω από τώρα...
Αυτό που θα δείτε δεν είναι ταινία!
Εντάξει;
Έχουμε πάνω από 76 ώρες βίντεο ακατέργαστο για το σόου μας.
Ούτε μια σκηνή δεν έχει επεξεργαστεί με οποιονδήποτε τρόπο.
Είναι ότι κατέγραψε η κάμερα χωρίς μοντάζ.
Μετάφραση Kwstasna/SMP
Για την SMP TEAM
Γεια σας! Γεια σας! Δοκιμή δοκιμή!
Λανς Πρέστον.
Θέλω να είναι γεμάτο το φόντο από πίσω με το σπίτι.
Θα κουνηθώ λίγο, αλλά...
- Είσαι έτοιμος; - Είμαι ναι!
Είσαι ακόμα στο πλάνο. Και δεν σε θέλω για την αρχή.
Κάνε ένα βήμα προς τα πίσω. Μια χαρά!
Καλησπέρα σας! Καλώς ήλθατε σε άλλο ένα
επεισόδιο του "Κυνηγοί Φαντασμάτων"!
Όπως πάντα, είμαι ο παρουσιαστής. Λανς Πρέστον.
Είμαι πολύ ευτυχής που σας δείχνω
σε ένα από τα ποιό τρομακτικά μέρη που έχω δει ποτέ μου.
Πίσω μου βρίσκεται η πρώην ψυχιατρική κλινική Collingwood
Είναι ένα από τα έξι κτίρια, που είναι
διασκορπισμένα σε 80 εκτάρια Γής στην περιοχή.
Περίμενε, γιατί περνάει ένας ηλίθιος με το αμάξι του.
Θα συνεχίσω από εκεί που μείναμε Ματ, δεν το λέω πάλι από την αρχή.
Μεταξύ της χρονιάς 1895 και 1960
Φιλοξενούσε πάνω από 80 χιλιάδες ψυχικά διαταραγμένα άτομα.
Μετά το κλείσιμο της κλινικής, το 1963 αναφορές σε φαντάσματα
αντικείμενα που κινούνται από μόνα τους και μερικές
φορές παρανοϊκά γέλια από ασθενείς που ήταν μέσα.
Απόψε! Η ομάδα μου και εγώ θα κλειστούμε για 8 ώρες μέσα.
Παγιδευμένοι μέσα μετά την δύση του ηλίου
Χρησιμοποιώντας τα ποιό εξελιγμένα αντικείμενα για κυνήγι φαντασμάτων.
Θα ερευνήσουμε αυτό που ακούγετε να υπάρχει, τα
φαντάσματα της Ψυχιατρικής Κλινικής του Collingwood
- Κατ! - Ωραία!
- Morgan! Morgan Turner! - Γεια σας! Ναι! Γεια σας!
Σας ευχαριστώ που ήρθατε!
- Ήταν και μακρινή διαδρομή. - Δεν πειράζει.
Χαίρομαι που θα είμαι και εγώ μέσα.
- Θα παίξει σίγουρα στην τηλεόραση; - Βεβαίως!
Ελπίζω δηλαδή!
Όχι αυτό το σημείο, απλώς καταγράφω!
Μην ανησυχείς, καταγράφει τα πάντα!
Βρισκόμαστε εδώ με τον Morgan Turner.
Ιστορικός της περιοχής, ο οποίος θα μας βοηθήσει
να ρίξουμε φως στο σκοτεινό παρελθόν της κλινικής
Morgan; Μπορείς να μας πεις πότε χτίστηκε η κλινική;
Η ιστορία του Collingwood είναι παρόμοια με άλλες κλινικές.
Χτισμένο το 1893
για να βοηθήσει το κεντρικό νοσοκομείο
που είχε αρκετό κόσμο σε φορεία.
Στην συνέχεια βέβαια δεν είναι σίγουρο
για ποιό λόγο έγινε ψυχιατρική κλινική.
Αλλά η θεραπεία ήταν ο σκοπός τους.
Ψυχιατρικές κλινικές σαν και αυτήν ήταν ένα μέρος εγκατάλειψης
για τα μέλη που ντρόπιαζαν την οικογένεια
παρά ένα μέρος στο οποίο θα υπήρχε βοήθεια.
Μάλιστα.
Οι συνθήκες ήταν άθλιες.
Οι άνθρωποι μερικές φορές κοιμόντουσαν στο
πάτωμα, καμιά φορά χωρίς κουβέρτες ή ρούχα.
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν και το καλύτερο μέρος για βοήθεια.
Μπορείτε να μας πείτε για τον, Arthur Freinken;
Η ιστορία του είναι η πιο ενδιαφέρουσα!
Φυσικά! Περίμενα να με ρωτήσετε για αυτό.
Ο Freinken νευροχειρουργός με πτυχίο από το Χάρβαρντ
Ο οποίος ήταν στην διεύθυνση μεταξύ 1937-1948.
Τράβηξε την προσοχή λόγο των πειραμάτων
που έκανε με εγχειρήσεις στον εγκέφαλο.
Ήταν πολύ καλός γνώστης και υποστηρικτής της λοβοτομής.
Ήταν υπεύθυνος για περίπου 140 λοβοτομές.
Στις 15 Αυγ. 1948 έξι ασθενείς απέδρασαν από τα δωμάτια τους
Και μαχαίρωσαν τον Freinken στο γραφείο του.
Το πτώμα του βρέθηκε από μια νοσοκόμα το επόμενο πρωί.
Δυστυχώς αυτός ο θάνατος επικαλύφτηκε από τον θάνατο
του James Bruche τον διάσημο παίχτη μπέιζμπολ.
Πρόκειται για μια τρελή ιστορία!
Morgan, ειλικρινά πιστεύεις στα φαντάσματα;
Δεν ξέρω, αλλά αν υπάρχουν είστε στο κατάλληλο μέρος για να τα βρείτε!
Είχε πολύ κίνηση σήμερα ε;
Εμάς δεν μας πείρε και πολύ ώρα, γύρω στις 6 ώρες!
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.
- Νομίζω ότι θα δούμε. - Είναι τόσο ελεεινό!
Θα μου πάρει λίγη ώρα γιατί η κλειδαριά είναι αρχαία.
Και δεν νομίζω να πρέπει να το δοκιμάσουμε.
Χαλάρωσε ρε μεγάλε.
Αργή κίνηση, μουσική από πίσω. Και όλα είναι τρομακτικά!
Λοιπόν, αυτό είναι! Είμαστε μια χαρά.
Ελάτε μέσα.
Θεέ μου!
Αυτή είναι η κύρια είσοδος.
Δικέ μου τι λες τώρα;!
Αν είναι μέλη της οικογένειας, τότε θα
πρέπει να πάτε στην ρεσεψιόν από εκεί!
Αυτό είναι γαμημένο τρομακτικό! Αυτό είναι τρελό!
Τραβάς τώρα; Θέλω να τα τραβήξεις όλα!
Θέλω να τραβηχτούν στο βίντεο τα πάντα!
Απαγορεύεται το κάπνισμα.
Γιατί υπάρχουν συναγερμοί πυρκαγιάς.
Είμαστε εδώ με τον Κέννυ Sandivol, επιστάτη για 8 χρόνια στο παρελθόν.
Κέννυ! Θα έλεγες αυτό το μέρος στοιχειωμένο;
Λοιπόν... Δεν το έχω ξανακάνει αυτό οπότε μιλάω σε 'σας ή στην κάμερα;
Όχι! Πείτε ότι δεν υπάρχει...
Δεν είμαι σίγουρος αν πιστεύω στα
φαντάσματα ή ψυχές ή οτιδήποτε, αλλά...
Όσο ήμουν εδώ είδα κάποια πολύ περίεργα πράγματα
Ειδικά το βράδυ ακούς όλους τους παλιούς
σωλήνες και τις περίεργες φωνές
Είναι δύσκολο να το πεις με σιγουριά αλλά
έχω την αίσθηση ότι, δεν είμαι μόνος μου.
Ελάτε να το ελέγξουμε!
- Έλα. - ΟΚ!
Πολύ μακρύ διάδρομοι!
Ναι.
Είναι δύσκολο να πιστέψουμε ότι αυτό το
μέρος φιλοξενούσε χιλιάδες ψυχοπαθείς.
Ήταν όντως χιλιάδες.
Είναι τόσο σκοτεινό ακόμα και την μέρα.
- Φοβάσαι; - Ναι!
Υπάρχουν κάποιες πρίζες που μπορείτε να συνδέσετε τα μηχανήματα σας
Παιδιά αν θεωρείτε ότι είναι σκοτεινά περιμένετε μέχρι το βράδυ
γιατί όταν δεν θα δουλεύει κανένα από
αυτά τα φώτα όλα θα είναι θεοσκότεινα!
- Βλέπετε αυτό το παράθυρο εδώ; - Ναι.
Το κλείνω κάθε βράδυ και το πρωί είναι καμιά φορά ορθάνοιχτο.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Είναι σαν κάτι να το θέλει ανοιχτό.
Πρόκειται σίγουρα για ειδικό σημείο παραφυσικού φαινομένου.
- Είναι καλό; - Τέλειο!
Πως θα μπορούσαν αυτά τα μικρά δωμάτια να βοηθήσουν τους ανθρώπους;
- Θεέ μου! - Είναι σίγουρα παρανοϊκό!
- Είναι αληθινό αυτό; - Ναι, βεβαίως και είναι!
Ένας τύπος που έμενε εδώ για κάποια χρόνια, το έκανε αυτό.
Πέρναγε τον χρόνο του γράφοντας στους τοίχους.
Ήταν όντως δωμάτιο ασθενούς;
- Ναι αυτό ήταν. - Αλήθεια;
Ήταν μέχρι και που έκλεισε αλλά και αρκετό καιρό πριν.
Πολύ τρομακτικό!
Τι στο διάολο; Κέννυ! Είναι γαμάτο!
Μαλάκα η ακουστική εδώ είναι σκατά!
Αληθινό είναι αυτό;
Νομίζω ήταν μια ασθενής. Μια νεαρή κοπέλα που αυτοκτόνησε.
- Τι; - Εδώ;
- Μια ασθενής αυτοκτόνησε εδώ; - Ναι, έκοψε τις φλέβες της.
Θεέ μου, είναι τόσο λυπηρό!
Λένε ότι ακούνε να τρέχουν νερά από 'δώ
αλλά εγώ δεν άκουσα τίποτα τέτοιο.
Που θα πάμε μετά;
Θα πάμε στους διαδρόμους του προσωπικού.
Ανυπομονώ να το δώ αυτό!
Το 'χεις;
Κέννυ! Είναι ακριβώς αυτό που έψαχνα!
Αυτές οι διαβάσεις συνδέουν όλο το κτίριο!
Είναι περίπου 400 μέτρα.
Χάνεσαι πανεύκολα εδώ μέσα!
Μια μέρα, περπατούσα σε αυτό το διάδρομο
και ο αέρας πάγωσε τόσο ξαφνικά
Έμεινα ακίνητος και ένοιωσα κάποιον να με κοιτάει.
Πολύ τρομακτικό συναίσθημα!
- Τι είναι; - Η σκιά μου!
Αυτός είναι ο Garry Krefeld από την εταιρεία Krefeld.
Τον προσέλαβαν πριν λίγο καιρό να κάνει κάτι εργασίες εδώ.
Είναι αλήθεια αυτό;
Το 1993 ναι. Το κράτος ήθελε να κάνει κάποια ανακαίνιση εδώ
αλλά η αλήθεια είναι ότι οι μαλάκες δεν
είχαν ιδέα τι γίνετε. Γαμώτο, συγγνώμη.
- Να το πάρουμε από την αρχή; - Ναι, αυτό θα ήταν καλό!
Τέλος πάντων εγώ και η ομάδα μου ήρθαμε εδώ για περίπου 2 εβδομάδες!
Καμία εμπειρία από παραφυσικά γεγονότα;
Τα παιδιά λέγαν πως άκουγαν φωνές.
Και στην συνέχεια χάνονταν μερικά εργαλεία.
Νόμιζα πως ήταν τίποτα κλέφτες αλλά δεν έβλεπα κανένα εδώ.
- Υπήρχε και ένα ατύχημα! - Ναι.
Ένας άντρας ανέβηκε τη σκάλα.
Στην ουσία κατέβαζε κάτι παλιά ξύλα εκεί ακριβώς.
Και ορκίζεται ότι κάτι τον πιέζεται προς
τα κάτω από τις σκάλες και έπεσε κάτω.
Τον γονάτισε, και έτσι παραιτήθηκε.
Δεν μου φαίνεται σαν υπολειμματικό
φάντασμα, αλλά σαν ένα έξυπνο φάντασμα!
Το υπολειμματικό φάντασμα είναι η ηχώ του παρελθόντος
που παίζει ξανά και ξανά.
Το έξυπνο φάντασμα, είναι μια πραγματική ψυχή.
Που αλληλεπιδρά με πρόθεση.
Υπάρχουν πολλές ανθρώπινες αναφορές που λένε ότι τους
ακούμπησαν, τους γρατζούνισαν ακόμα και τους έσπρωξαν κάτω.
Είναι σπάνιο, αλλά όντως συμβαίνει.
Και οι δυό σας λοιπόν έχετε περάσει πολύ χρόνο εδώ;
Ναι. Όταν πηγαίναμε λύκειο ερχόμασταν και αράζαμε εδώ.
Και είδατε κάτι εδώ;
Ναι.
Ήμασταν ακριβώς εδώ.
Εδώ την ώρα που φασωνόμασταν τέλος πάντων.
Σήκωσα το κεφάλι μου και ορκίζομαι στον Θεό ότι είδα κάποιον εκεί.
- Φόραγε κάτι... - Κάτι σαν στολή νοσοκομείου.
Είχε ξυρισμένο κεφάλι.
Επειχήρηση περιπολίας.
Πάμε να ρωτήσουμε τον κηπουρό κάποια πράγματα.
Συγγνώμη! Συγγνώμη, κύριε!
Γυρίζουμε μια εκπομπή στην τηλεόραση και
ήθελα να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Στέκομαι εδώ με τον κηπουρό Xabier Ortega.
Xabier έχεις προσέξει τίποτα περίεργο γύρω από το κτήριο;
Τίποτα το σπουδαίο. Τι εννοείται;
Έχετε ακούσει τίποτα θορύβους ή κανένα φάντασμα;
Μόλις άρχισα να εργάζομαι εδώ.
Μόλις άρχισες την δουλειά. Ωραία.
Τίσι, σταμάτα να τραβάς για μισό λεπτό.
Τι λες να μας πεις ότι είδες κάτι να γίνεται;
- Πρέπει να πάω πίσω στη δουλειά. - Καλά.
Περίμενε μισό λεπτό! Έχεις τίποτα ψιλά;
Πάρε 20 δολάρια!
Στέκομαι εδώ με τον κηπουρό Xabier Ortega.
Xabier έχεις προσέξει τίποτα περίεργο τα τελευταία 10 χρόνια δουλειάς σου;
Ναι, είδα ένα φάντασμα ακριβώς εκεί!
Ήταν πολύ τρομακτικό.
Ένα φάντασμα έξω από το κτίριο. Είναι απίστευτο!
Πρόκειται για ένα παραφυσικό 'στέκι που δεν
συγκρίνεται με τίποτα από τα υπόλοιπα.
Τρία. Δύο, ένα...
Λόγο της τοποθεσίας του και του τεράστιου
πεδίου που καλύπτει, κάλεσα ένα μέντιουμ
τον Hiouston Grey, να μας βοηθήσει με την έρευνά μας.
Χιούστον! Νιώστε τίποτα;
Υπάρχει μεγάλη συσσωρευμένη ενέργεια εδώ!
Είναι σαν χιλιάδες φωνές να μιλούν ταυτόχρονα!
Υπάρχει κάτι εδώ!
Ναι κάτι υπάρχει εδώ.
Είναι σαν μια Μαύρη Ψυχή!
Είναι πιθανό να είναι ένας δαίμονας!
Θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί απόψε, Λανς!
Δεν θέλετε να τα βάλετε με κάτι τέτοιο.
Εδώ είναι!
Χιούστον διαισθάνεσαι τίποτα;
Ναι.
Νιώθω μια μεγάλη θλίψη να υπάρχει εδώ.
Μια βαθιά θλίψη.
Βλέπω έναν ασθενή. Μια γυναίκα ασθενή.
Μια κοπέλα. Και νερό. Κόκκινο νερό.
Και αίμα... Πέθανε ακριβώς εδώ. Έκοψε τις φλέβες τις στην μπανιέρα.
Ο επιστάτης μας είπε ότι μια κοπέλα αυτοκτόνησε εδώ ακριβώς.
Χιούστον! Είναι απίστευτο!
Η ψυχή της είναι ακόμη μαζί μας.
Κόφτο.
Ναι!
- Μήπως ήμουν υπερβολικός; - Όχι!
- Λανς, πως αισθάνεσαι; - Μια χαρά!
Είναι πολύ καλό το μέρος.
Πιστεύεις ότι θα δούμε κανένα φάντασμα αυτή τη φορά;
Ναι, χιλιάδες μάλιστα!
Πρέπει ίσως να γίνεις λιγότερο σκεπτικιστής.
Θα ήταν τέλειο, αλλά αν δεν δούμε θα
πρέπει να φτιάξουμε τίποτα τρομακτικό.
Περίμενε λίγο. Τίσι!
Μπορείς να τραβήξεις πλάνα από το ηλιοβασίλεμα;
ΠΟΡΝΗ!
Η κάμερα στο παράθυρο είναι έτοιμη!
Άρχισε να γίνεται τρομακτικό. Την κάνω από 'δώ.
Είμαστε εδώ να τσεκάρουμε κάποια πράγμα με τον τεχνικό μας τον, Ματ.
Ματ! Εξήγησέ μας τι ακριβώς κάνεις εδώ.
Έστησα 10 κάμερες στα πιο συχνά σημεία για παραφυσική δραστηριότητα
Και έτσι καταγράφουν ότι γίνεται σε κασέτα!
Αλλά και στο σκληρό δίσκο εδώ.
Και ότι γίνεται, μεταφέρεται ασύρματα στον λάπτοπ μου.
Και ξέρω κάθε τι που συμβαίνει.
Γιατί δεν μας δείχνεις κάποια από τα μηχανήματα σου, Ματ;
Αυτός είναι ένας EMF μετρητής.
Και μετράει το ηλεκτρικό και μαγνητικό πεδίο στον αέρα.
Η βασική ιδέα γι' αυτό είναι ότι όταν δεν νοιώθει τίποτα ο άνθρωπος
Και τα πεδία δημιουργούνται από την παραφυσική
δραστηριότητα και κάνουν την ακίδα να κουνιέται.
Αισθητήρας υπερύθρων.
Όπως και το EMF, αλλά δείχνει τη μεταβολή της θερμοκρασίας.
Πιστεύεται ότι τα φαντάσματα προκαλούν
μεγάλη αλλαγή στη θερμοκρασία.
Είναι αυτά που τα λέμε ψυχρά σημεία.
Ένα, δύο, τρία.
- Αυτό είναι ένα απλό μαγνητοφωνάκι. - ΟΚ!
- Για να πιάνει τα ΦΗΦ. - Να εξηγήσουμε λίγο γρήγορα
για τους ακροατές στο σπίτι τι είναι ΦΗΦ.
Φαινόμενα Ηλεκτρονικής φωνής.
Εντοπίζουν ήχους τους οποίους το ανθρώπινο αυτί δεν μπορεί.
Και όταν ακούμε κάτι τέτοιο, ξέρουμε πως
κάτι προσπαθεί να επικοινωνήσει μαζί μας.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου. Μετρητής ραδιενέργειας Geiger.
Γυρνάς αυτό εδώ και είσαι έτοιμος. Κοίτα το είναι γαμάτο!
Σας εγγυώμαι ότι αν συμβεί κάτι παραφυσικά, θα το δούμε!
Και τώρα είμαστε έτοιμοι να κλειδωθούμε μέσα!
Ο επιστάτης του κτηρίου, ο Κέννυ θα μας
κάνει την τιμή να βάλει το λουκέτο.
Κέννυ! Ευχαριστώ για όλα. Θα σε δούμε στις 6 το πρωί!
Στις 6 ακριβώς! Καλή τύχη!
Είμαι ένας δαίμονας!
Δεν μπορώ να περιμένω να ξημερώσει...
Όπως βλέπετε πρέπει να περάσουμε την νύχτα μας με μαλάκες.
Τι κάνεις; Μίλαγα με τον Κέννυ.
- Κλειδώσατε την πόρτα; - Μην φοβάσαι, γιατί το σόου είναι.
Και αν χρειαστούμε κάτι απ' έξω;
Εδώ είμαστε παιδιά σε μια πραγματική πρόκληση!
Είναι από τα καλύτερα μέρη που έχουμε ερευνήσει πότε!
Και το πιο επικίνδυνο!
Θα ήθελα να τονίσω ότι αυτό το μέρος έχει χτισθεί σαν φυλακή!
Τα παράθυρα είναι αμπαρωμένα. Και να θέλαμε να φύγουμε δεν μπορούμε!
Είμαστε παγιδευμένοι μέσα, μέχρις ότου ο
επιστάτης έρθει και μας ανοίξει το πρωί!
Θα εργαστούμε σε απόλυτο σκοτάδι.
Και θα καταγράψουμε τα πάντα με τρείς κάμερες νυκτός.
Μαζί με τις υπόλοιπες κάμερες που
έστησε ο Ματ στα πιο επικίνδυνα σημεία.
Εντάξει λοιπόν. Ετοιμαστείτε να πάρετε μια γεύση από...
τους Κυνηγούς Φαντασμάτων!
Τώρα γυρνάμε τους σκοτεινούς θαλάμους της κλινικής.
Οι οποίοι έχουν εγκαταλειφτεί για πάνω από 50 χρόνια!
Ψάχνουμε για ψυχές που είχαν άστατο παρελθόν.
Και ίσως να είναι άστατες και μετά θάνατον.
Νοιώθω λίγο κρύο τον αέρα. Όπως λέγαμε και πριν.
Αυτός είναι ο διάδρομος όπου γίνονταν οι εγχειρήσεις
στους ανθρώπους με τα ξυρισμένα κεφάλια
το τέλος του διαδρόμου δηλαδή.
Sasha, για να δούμε το ΦΗΦ.
Υπάρχει κάποιος μαζί μας;
Ήσουν ασθενής εδώ;
- Ζούσες στο νοσοκομείο; - Παίξε την ηχογράφηση.
"Υπάρχει κάποιος μαζί μας;"
"Ήσουν ασθενής εδώ;"
"Ζούσες στο νοσοκομείο;"
Τίποτα.
- Μισό λεπτό! - Νοιώθω κάπως περίεργα.
Δεν πρέπει να μας φοβάσαι Ψυχή!
Εάν είσαι τότε εμφανίσου μας!
Νομίζω ότι είναι πιο κρύα από εκεί. Μας τραβάει προς τα εκεί!
Θέλει να πάμε προς τα εκεί!
Αν υπάρχει κάποια ψυχή μαζί μας. Θέλουμε να μας δείξεις κάποιο σημάδι.
Άνοιξε το παράθυρο!
Ακόμα και για ένα χιλιοστό!
Θα χρησιμοποιήσω αυτή την ιδική κάμερα για να
απαθανατίσω παραφυσικές ανωμαλίες στον χώρο.
Δεν τα βλέπουμε με την ανθρώπινη ματιά!
Γνωστά και ως... Φωτογραφικές μηχανές Ψυχών!
Μία ακόμα.
Θα πρέπει να περιμένουμε να ετοιμαστούν οι φωτογραφίες
Εάν υπάρχει κάποιο φάντασμα από πίσω μου, θα το μάθουμε σε λίγο!
Είσαι αυτός που τα έγραψε όλα αυτά στους τοίχους;
Προσπαθείς να επικοινωνήσεις;
Γιατί δεν προσπαθείς να επικοινωνήσεις μαζί μου τώρα;
Εάν κάποια ασθενής αυτοκτόνησε σε αυτό το δωμάτιο, σε αυτή τη μπανιέρα
είναι εδώ τώρα, ας εμφανιστεί!
Έχω χεστεί πάνω μου αυτή τη στιγμή!
Οι κάμερες 2 και 4 εντόπισαν μεταβολή στην θερμοκρασία.
Παιδιά, γιατί πρέπει να είμαι εγώ αυτός που κάθεται μόνος του;
Είπες ότι αισθάνεσαι κάτι;
Αισθάνομαι μια πολύ αρνητική ενέργεια αυτή τη στιγμή.
Όχι απλά μόνο μια ενέργεια. Αλλά πολλές μαζί. Πολλές ψυχές μαζί.
Εάν υπάρχει κάποια ψυχή εδώ κάτω, παρακαλώ να εμφανιστεί!
Κάνε κάποιον ήχο για 'μας!
Όπως είπα και προηγούμενος αυτά τα τούνελ φαίνονται ατελείωτα.
Η μυρωδιά είναι απαίσια.
- Το είδες αυτό; - Ποιό;
- Νόμιζα πως είδα κάτι. - Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Έλα από δώ! Ακολούθησέ με!
Από που στο διάολο έρχεται αυτός ο θόρυβός;
Από αυτή την πόρτα, ελάτε.
Εδώ κάτω είναι.
Γαμώτο. Μπορείς να ανοίξεις την πόρτα και
να βάλεις την κάμερα μέσα να τραβήξει;
Η αλήθεια είναι πως όχι αλλά... Δεν γαμιέται.
Γαμώτι!
- Αρουραίοι! - Έχετε ξεφύγει τελείως;
Σοβαρά τώρα;
- Δεν τρέχει και τίποτα, σιγά. - Τέλεια!
- Μην γίνεσαι μαλάκας. - Δεν ήταν αστείο.
Αυτό το μέρος είναι τόσο βρώμικο όσο και τα αποδυτήρια του Ολυμπιακού.
Αυτό είναι ένα υλικό από ηλεκτρό-πλάσμα
Το οποίο ανακαλύφθηκε από την ομάδα μας.
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε ακόμη μια βόλτα πάνω.
Πάρε κάποια κοντινά πλάνα από τους βρωμερούς διαδρόμους που θέλουμε
Όπως κάναμε και στην στοιχειωμένη βίλα!
Τρομαχτικό, τρομαχτικό, τρομαχτικό,
Η βασίλισα του θανάτου! Σκότωσέ με!
Τι στο πούτσο;
Η τρύπα της ηδονής!
Η κουζίνα των νεκρών!
Σου είπα να μου μαγειρέψεις παλιοκαριόλα!
Τι στο πούτσο είναι αυτό;
Είναι πραγματικά τρομακτικό. Πως σκατά δεν το είδαμε;
Ο Λανς θα με αγαπήσει!
Γαμώτο.
Δεν μ αρέσει αυτό. Περιμένετε, περιμένετε!
Ναι αγάπη μου!
Αν κλαίει, δώστη μου στο τηλέφωνο!
Γεια σου γλυκιά μου!
Τι μου είπε η μαμά; Ότι φοβάσαι μήπως υπάρχουν τέρατα κάτω από το κρεβάτι;
Δεν μιλήσαμε γι' αυτό;
Δεν υπάρχουν τέρατα, μωρό μου! Δεν είναι αληθινά!
Και να ήταν αληθινά, δεν θα ερχόντουσαν στο σπίτι μας!
Ξέρεις ότι ο πατέρας σου θα τους έδινε ένα μάθημα!
Πες στην μαμά σου ότι σου δίνω την άδεια να κοιμηθείς μαζί της απόψε
Ο μπαμπάς δεν θα γυρίσει απόψε σπίτι.
Θα πάμε για πίτσα μόλις έρθει ο μπαμπάς αύριο, εντάξει;
Καληνύχτα!
Δεν το πιστεύω τι περνάω.
Γαμώτο, παγωνιά έχει εδώ.
Τι στο πούτσο ήταν αυτό;
Παιδιά, αρκετά! Δεν παίζουμε με αυτά!
Δεν είναι καλή στιγμή για τέτοια!
Τι στο πούτσο;
Παιδιά που είστε;
Ίσως την έκλεισε ο αέρας.
Το βλέπεις αυτό; Ούτε ανεμοστρόβιλος δεν
κλείνει αυτή τη πόρτα. Πόσο μάλλον ο αέρας.
Τίσι, πως ακριβώς κουνήθηκε;
Όπως και να κουνήθηκε εγώ χέστηκα πάνω μου.
Θα πρέπει να αλλάξω βρακί όταν φύγουμε από 'δώ.
Μπορείς να μας το εξηγήσεις;
Σας είπα ότι κατέγραφα με την κάμερα
και όταν γύρισα από την άλλη η πόρτα έκλεισε
- Νόμιζα ότι ήσασταν εσείς στην αρχή. - Το κατέγραψες;
Από την αρχή σας το είπα αλλά ήσασταν απασχολημένη με μπούρδες.
- Στ' αλήθεια το τράβηξες; - Για δες εδώ!
Θεέ μου!
Αυτό είναι τρομακτικό!
Δέχομαι την συγνώμη σας!
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είδες!
Το απίστευτο σκηνικό που είδατε πριν λίγο
Το κατέγραψε ο κάμεραμαν μας, Τίσι.
Αυτή είναι η πόρτα που είναι πίσω μου, έκλεισε από μόνη της!
Δεν υπάρχει κάποια σχισμή ή κάποιο παράθυρο που να το προκάλεσε.
Θα προσπαθήσουμε να επικοινωνήσουμε μαζί τους.
Εάν είναι κάποιος μαζί μας. Παρακαλώ να κάνει κάποιο θόρυβο.
Χτύπα κάτι.
Μπορείς και να κλείσεις την πόρτα όπως έκανες και στον Τίσι πριν λίγο!
Μπορείς να την κλείσεις όσο δυνατά θες!
Γι' αυτό τώρα, χτύπα την!
Σε παρακαλώ τώρα δώσε μας κάποιο σημάδι!
Ψυχή! Επικαλούμαι για την εμφάνισή σου.
Εάν υπάρχει κάποιος εδώ, ας δείξει ένα σημάδι!
Γαμώτο...
Νόμιζα ότι θα παίρναμε κάτι από 'δώ!
Γαμώτο, τι σκατά ήταν αυτό τώρα;
Θεέ μου!
Ήταν πολύ τρομακτικό, παιδιά!
Ήρθε ακριβώς από δώ!
Γαμώτο, δεν βλέπω τίποτα.
Το ακούς αυτό;
Σκατά!
Γαμώτη πουτάνα!
Τι στο πούτσο;
Είναι κανείς εδώ;
Το θέμα γαμήθηκε αρκετά, παιδιά.
- Τι ήταν αυτό παιδιά; - Ματ;
Είναι κανένας στον 4ο όροφο;
Υπάρχει κανένας γενικότερα από πάνω μας;
Όχι, αλλά τι στο διάολο συμβαίνει;
Προφανώς, κάποιος που ξέρει ότι έχουμε γυρίσματα παίζει μαζί μας.
Γιατί πηγαίνουμε πάνω και εμείς σαν τους μαλάκες;
- Γιατί από δώ ακούστηκαν οι θόρυβοι. - Θεέ μου!
- Υπάρχει κανένας εδώ; - Κάποιος παίζει μαζί μας.
Αν κάποιος θέλει να παίξει μαζί μας, δεν είναι αστείο!
Θα φωνάξω την αστυνομία γιατί έχουμε άδεια να είμαστε εδώ
αλλά εσείς όχι.
- Χαμήλωσε την φωνή σου! - Σκάσε και εσύ!
Ησυχία ρε παιδιά. Και αν είναι κάτι το αληθινό;
Θα χρησιμοποιήσω το ΦΗΦ!
Ποιό είναι το όνομά σου;
Τι θέλεις;
Είσαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί μας;
Που είσαι;
Έλα, Σάσα. Παίξτο.
"Ποιό είναι το όνομά σου;"
"Τι θέλεις;"
«Είσαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί μας;"
"Που είσαι;"
Τι είναι αυτός ο ήχος; Τι είναι αυτό;
- Τι ήταν αυτό; - Το τράβηξες;
- Δεν το πιστεύω ότι έγινε αυτό! - Το τράβηξα και αυτό!
Σάσα!
Σας παρακαλώ, θέλω να πάω πάλι πίσω στο δωμάτιο μας.
Κάτι με ακούμπησε και κάτι ανέπνεε από πάνω μου!
Θέλω να φύγω από 'δώ τώρα! Δεν αισθάνομαι τίποτα πλέον!
- Σταματήστε! Περιμένετε ένα λεπτό! - Τι να περιμένουμε;
Έχουμε κάνει πέντε επεισόδια και δεν έχουμε δει τίποτα τέτοιο.
Δεν με ενδιαφέρει, θέλω μόνο να φύγω από εδώ!
Χιούστον, πήγαινε την κάτω και έλα πάλι εδώ.
- Νομίζω ότι θα πρέπει να μείνω κάτω. - Όχι! Όχι!
Θέλω και άλλο ένα πρόσωπο στην κάμερα.
Έχω φρικάρει εδώ και δεν νομίζω να τα καταφέρω να αντέξω.
Γίνε επαγγελματίας γαμώτο! Κράτα τον χαρακτήρα σου!
Βρήκαμε κάτι εδώ! Εντάξει;
Μην μου το κάνεις τώρα αυτό!
Λοιπόν, θα είμαι πίσω. μαζί σας.
Όχι! Όχι! Είσαι μαζί μου τώρα! Έλα!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Με δουλεύεις το είδες αυτό το πράγμα;
Αν αυτό το πράγμα εμφανιστεί ξανά θα γίνουμε εκατομμυριούχοι!
Λίγο πριν, σε αυτό το διάδρομο
Καταγράψαμε αδιάσειστα στοιχεία παραφυσικού φαινομένου!
Η Σάσα τρόμαξε μέχρι θανάτου γιατί στην
κυριολεξία ένα φάντασμα ακούμπησε τα μαλλιά της.
Θα προσπαθήσουμε να έρθουμε σε επαφή τώρα.
Προς την ψυχή που υπάρχει σε αυτόν τον διάδρομο!
Παρακαλούμε να μας δείξεις ένα σημάδι. Φανερώσου μας!
Παρακαλώ!
Εάν είσαι ακόμη μαζί μας, δώσε μας κάποιο σημάδι,
κάνε έναν θόρυβο ή ακούμπησε τα μαλλιά μου.
Είδες τίποτα;
Όχι τίποτα...
Μην τολμήσεις να ξαναπείς να έρθουμε.
Ομάδα είμαστε!
Νομίζω ότι έφυγε.
Ειλικρινά, έκανε την πλάκα του, μας τρόμαξε
λίγο και έφυγε. Ίσως αυτό είναι που κάνει.
- Ναι, ναι! - Δεν ξέρω δηλαδή!
Έλα, ρε μαλακισμένο αν είσαι εδώ, κάνε κάτι!
Αφού το έκανες και πριν κάντο και τώρα!
Τι φοβάσαι;
Χριστέ μου!
Μας άφησε προφανώς. Πιστεύω ότι έπαιζε μαζί μας.
Άσε μας τώρα και εσύ.
Θα φύγουμε τώρα;
Λανς, υπάρχουν άνθρωποι που όλη η ζωή τους η ζωή
άλλαξε αναζητώντας απαντήσεις σε κάτι τέτοια.
Εντάξει.
Τίσι, τι ώρα είναι;
4:40
Ας πάμε σπίτι φίλε. Τι ώρα είπε ο άλλος ότι θα έρθει;
Παιδιά, νομίζω ότι έχουμε αρκετό υλικό.
Γιατί δεν τα μαζεύουμε και να φύγουμε καλύτερα;
Ναι! Θα πάμε σπίτι!
- Δεν αρχίζεις να τα μαζεύεις; - Ναι!
Νομίζω ότι είναι όλο ευθεία μπροστά.
Είσαι σίγουρος;
- Ναι από εδώ είναι. - Δεν το νομίζω!
- Αυτός είναι ο δρόμος έτσι; - Την γαμήσαμε τώρα...
Ρε παιδιά!
Σκατά!
Δεν πάμε σωστά από 'δώ!
Έλα, έλα!
- Τίσι, πάμε ρε μεγάλε! - Να πάμε που;
- Αφού χαθήκαμε! - Δεν χαθήκαμε!
Από 'δώ ήρθαμε!
Ματ! Ματ! Στον σταθμό είσαι;
Ματ, επειδή χαθήκαμε θέλουμε κάποιες πληροφορίες.
Γιατί δεν απαντάει ο μαλάκας;
- Δεν πάω από 'κει Τίσι! - Γιατί όχι;
Γιατί θα πάω από 'δώ πίσω.
Αν κρατήσουμε μια συγκεκριμένη διαδρομή θα φτάσουμε εκεί, εντάξει;
Τι είναι; Βόρεια;
Εκεί στην γωνία είναι η μπανιέρα που ήμασταν και πριν.
Έχουμε ξαναπεράσει από δώ, Τίσι!
Δεν θέλω να τσακωθούμε αλλά γιατί είμαστε εδώ πάλι
στην μπανιέρα, γιατί δεν είναι η ίδια με πριν.
Το ξέρω ότι δεν είναι.
- Τίσι, έλα σήκω φίλε. - Είπες στις 6 το πρωί;
- Και εδώ θα κοιμηθείς; - Ο επιστάτης θα έρθει στις 6 είπες;
Δεν πρόκειται να σε περιμένω φίλε.
- Δεν θα πάω στα σκοτάδια. - Και εγώ δεν σε περιμένω!
Που είναι τόση ώρα;
Ευτυχώς!
Που στο διάολο ήσασταν; Δεν ακούγατε τις κλήσεις μου;
Που ήσασταν;
Γάμησετα, πάνω σε μια κλώστη καλύτερα θα ήταν.
- Χαθήκαμε. - Μα σας καλούσα.
Δεν με άκουσες στον ασύρματο;
Όχι, δεν άκουσα τίποτα. Εσύ δεν με άκουγες;
Γι' αυτό δεν κλειδώνεις ποτέ τις πόρτες, Λανς.
Λανς!
Τυχαίνει κάτι και η πόρτα είναι κλειδωμένη!
Όχι ρε φίλε!
Τι βλέπεις;
- Τα μαλλιά της ρε μαλάκα! - Α, ναι!
Γαμώτι!
Θα το περάσω γρήγορα στον υπολογιστή...
Όχι όχι, δεν έχουμε χρόνο γι' αυτό.
Πρέπει να μαζέψουμε όλες τις κάμερες.
Παιδιά ας σηκωθούμε να αρχίσουμε να πακετάρουμε
και να είμαστε έτοιμοι για όταν έρθει ο Κέννυ.
- Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος; - Όχι, τους θέλω όλους εδώ κάτω.
Συγνώμη ρε μεγάλε.
- Αλλά τα πράγματα είναι πολλά... - Το ξέρω!
- Έχεις τον ασύρματο; - Ναι τον έχω μαζί μου!
- Δουλεύει; - Το ελπίζω!
- Με ακούς; - Ναι, όλα κομπλέ.
- Επιστρέφω σε λίγο εντάξει; - ΟΚ!
Μην φύγετε χωρίς εμένα!
Εντάξει, ώρα να την κάνουμε από δώ!
Γαμώτο!
Τι στο διάολο;
Λανς, με ακούς ρε;
Παιδιά, βρήκα κάτι εδώ πάνω.
Με ακούτε;
Λανς!
Παιδιά, μην γαμιέστε τώρα!
Κοντεύει να ξημερώσει!
Δεν έχουμε δει καμία κίνηση για πάνω από μια ώρα.
Από τους Κυνηγούς Φαντασμάτων. Είμαι ο Λανς Πρέστον.
- Ακόμη μια φορά; - Όχι, δεν έχουμε...
Ακόμη μια.
Από τους Κυνηγούς Φαντασμάτων. Είμαι ο Λανς Πρέστον.
Μόνο αυτό μπορώ. Γάμησετο, δεν το ξανακάνω.
Δεν έχει σημασία, γιατί αύριο με το φώς
του ήλιου θα έχουμε καλύτερα πλάνα.
Καλή ιδέα πάντως. Που είναι ο Ματ όμως;
Γιατί αργεί τόσο και αυτός;
Ματ;
Με ακούς;
Ο ασύρματος δεν δούλευε ούτε πριν.
Παιδιά, μπορεί να ακουστεί πολύ χαζό αλλά...
Θα ήμουν το τελευταίο άτομο που θα πήγαινε πάλι στον διάδρομο
αλλά είναι θεοσκότεινα και ο Ματ μπορεί να χτύπησε πουθενά.
Δίκιο έχει, μπορεί να έχει χτυπήσει.
- Ίσως πρέπει να τον ψάξετε. - Εντάξει.
Είναι γελοίο, αλλά πάμε να τον βρούμε.
Τίσι, πάρε την κάμερα σου. Σάσα και εσύ το ίδιο.
Για ποιό λόγο;
Εάν είναι να πάμε, θα τα καταγράψουμε όλα.
Να 'σαι καλά ρε!
Τι νομίζεις ότι είναι ωραία να κάθεσαι μόνος σου εδώ;
Ω, Θεέ μου!
Ματ;
- Που είσαι ρε; - Που στο πούτσο είσαι;
Τι στο διάολο;
Γαμώτο.
Γιατί είναι παντού πεταμένα αυτά;
Εντάξει, εντάξει!
- Δεν θα τα άφηνε έτσι ρε. - Το ξέρω...
Φαίνεται ότι τα είχε έτοιμα για πακετάρισμα.
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
Τίσι πήγαινε από 'δώ. Εγώ και η Σάσα θα πάμε από την άλλη.
Γιατί να το κάνουμε αυτό; Δεν είναι καθόλου καλή ιδέα!
Κάπου εδώ πρέπει να είναι, γιατί να άφησε τα πράγματα εδώ;
Σάσα, έλα μαζί μου. Τίσι, κοίταξε από εκεί, οκ;
Μοιάζει με το σαλόνι μου όταν μαλώνω με την κοπέλα μου!
Θέλω να πάω σπίτι, φτάνει πια!
Μην μας φρικάρεις τώρα ρε!
Κοιτάξτε για κουτιά με τσιγάρα!
Έλα, ρε Ματ!
Μην κάνεις μαλακίες, φίλε!
Θα το σκοτώσω τον μικρό.
Ματ! Έλα, ρε φίλε!
Θα με διώξει η κοπέλα μου!
Έχω αργήσει! Γαμώτο σου!
Καλύτερα να είσαι νεκρός μεγάλε!
Ματ! Δεν παίζουμε εδώ! Που στο πούτσο είσαι;
Τι στο...
Λανς! Σάσα!
- Γαμώτο! - Τι συνεύει;
Είσαι καλά ρε μεγάλε;
Σηκώστε με μόνο!
Ορκίζομαι στον Θεό...
- Με έσπρωξαν! - Τι;
Κάτι με έσπρωξε ρε μαλάκα!
Κοίταζα κάτω στις σκάλες και κάτι με έσπρωξε από το λαιμό ρε φίλε!
Κοίταξα πίσω μου και δεν υπήρχε τίποτα!
Αυτό το πράγμα παίζει μαζί μας, εντάξει; Όλη νύχτα, θα μας γαμήσει!
Πάρε τον Κέννυ τηλέφωνο! Τι περιμένεις;
Εντάξει!
- Τηλεφώνησε του τώρα! - Εντάξει ηρέμησε, θα τον καλέσω!
Χριστέ μου!
- Είσαι καλά; - Όχι δεν είμαι καλά!
Γαμημένη πόρτα!
- Δεν έχω σήμα εδώ. - Άσε να προσπαθήσω εγώ.
Τέλεια.
Τι στο διάολο κάνεις, Τίσι;
Τι σου φαίνεται να κάνω; Έλα εδώ να βοηθήσεις!
Δεν μπορείς να σπάσεις την πόρτα, Τίσι!
Καλά, κοίτα τώρα.
Εάν κάνουμε ζημιές θα τις χρεωθούμε.
Κάνε λίγη υπομονή, σε λίγο θα φύγουμε!
Έλα τώρα ρε μαλάκα τι κάνεις;
Όλα αυτά πηγάζουν από την οργή σου!
Βλέπεις να με νοιάζει η οργή μου αυτή τη στιγμή;
Για τι μαλακίες μου μιλάς τώρα;
Κουράστηκα με όλες αυτές τις μαλακίες. Θέλω να πάω σπίτι
να κοιμηθώ και εγώ!
Και που είναι και ο άλλος ο μαλάκας; Άργησε και μια ώρα παραπάνω.
Άσε κάτω την γαμημένη κάμερα και εσύ!
Έλα βοήθησέ με!
Εντάξει!
- Χρειάζεστε βοήθεια; - Όχι Χιούστον.
Είμαστε εντάξει.
Γαμώ την πουτάνα μου. Με το τρία, εντάξει;
Ένα, δύο, τρία...
Γαμώτο!
- Έσπρωξες και εσύ; - Ναι, έσπρωξα!
Ένα, δύο, τρία...
Τι στο διάολο;
Όχι, δεν είναι η είσοδος αυτή.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Από εδώ δεν μπήκαμε;
- Από 'δώ δεν μπήκαμε; - Ναι!
Δεν μπορεί να είναι η σωστή πόρτα.
Δεν είναι δυνατόν!
Από εδώ δεν φέραμε τα πράγματά μας;
Από εδώ τα φέραμε σίγουρα!
Δεν βγάζει κανένα νόημα!
Δεν μπορώ να καταλάβω...
Από εδώ ήρθαμε!
Και εδώ είναι άλλος διάδρομος. Δεν μπορώ να...
Θα πρέπει να είμαστε από την άλλη πλευρά του κτιρίου ή κάτι τέτοιο.
Λανς!
Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ.
Είναι οι ίδιες πόρτες με πριν;
Έχω σιχαθεί εδώ μέσα παιδιά.
Ορίστε!
Χιούστον! Κράτα το αυτό σε παρακαλώ!
Πρόσεχε το πόδι σου ρε φίλε!
Τι μου λες τώρα, εσύ κάθεσαι και βλέπεις
από την αρχή και δεν κάνεις τίποτα.
Εντάξει, εντάξει!
Τι στο διάολο συμβαίνει με σένα;
Με το τρία! Ένα, δύο, τρία!
Γαμώτο!
Τι λέει τώρα; Τι στο πούτσο συμβαίνει εδώ;
Μπορεί να εννοεί ότι από 'δώ είναι η έξοδος!
Χιούστον, βούλωσετο!
- Μην φωνάζεις! - Βούλωστο λέμε.
Βλέπεις;
Από εδώ θα βγούμε!
Αφήστε την δουλειά σε έναν άντρα να πούμε...
Το 'χεις; Άλλη μια!
Θα με αφήσετε ένα γαμημένο δευτερόλεπτο;
- Γαμώ την πουτάνα... - Πρόσεχε λίγο ρε 'συ.
Ας προσπαθήσουμε να το βγάλουμε με κάποιο εργαλείο ρε μαλάκα!
Δεν έχουμε κανένα εργαλείο γιατί είναι μέσα στο βαν που είναι έξω!
- Την γαμήσαμε τελείως. - Ξέρεις πως κλειδωθήκαμε μέσα;
Καταπληκτική ιδέα μαλάκα!
Δεν μπορεί όλα τα παράθυρα να είναι αμπαρωμένα.
Αυτό το παράθυρο εκεί πάνω που βλέπαμε, δεν είχε τίποτα έτσι;
Απλά θα πρέπει να το βρούμε!
Και θα πέσεις από δυόμισι μέτρα ύψος;
Τι ώρα είναι, Σάσα;
8:44
- Με δουλεύεις τώρα; - Γαμώτο!
Στο είπα ρε μαλάκα ότι έχει αργήσει τόσο πολύ.
Έχω και ένα επείγον περιστατικό αύριο ρε!
Κανένας δεν ενδιαφέρεται για σένα και αυτά τα αδερφίστικα που κάνεις.
Είναι σημαντική η δουλειά μου.
Αφήστε με να σκεφτώ για ένα λεπτό ρε.
Δεν βγάζει κανένα νόημα γιατί το θέμα έχει γαμηθεί.
Γιατί έλεγξα την ώρα που ανατέλλει ο ήλιος χτες το βράδυ.
Τι θες να πεις;
Έπρεπε να είχε ήλιο από τις 7:54
Και ακόμη έχει νύχτα έξω.
Ακόμα να ανατείλει ο ήλιος.
Μα δεν βγάζει νόημα αυτό που γίνεται.
Δεν είναι καθόλου αστείο ρε!
Σκάσε!
Ακόμα να καταλάβω τι γίνεται!
Βγάλτε μας από αυτό το κτίριο σας παρακαλώ!
Ας προσπαθήσουμε να είμαστε και λίγο λογική, εντάξει;
Είμαστε σε ένα παλιό κτίριο έτσι;
Άρα έχει πολύ βαρύ μαγνητικό πεδίο και κάτι τέτοια πράγματα
Και μπήκαμε σε κάτι σαν χρονοδύνη που πήγε τα ρολόγια μας γρηγορότερα
και έτσι δεν είναι στ' αλήθεια 8:36 και είναι ακόμα νύχτα έξω!
Και ο Κέννυ δεν έχει εμφανιστεί ακόμη!
Ηλεκτρική ανωμαλία ε; Είσαι καθυστερημένος;
Γιατί κάνεις αυτή τη δουλειά και λες να σκεφτούμε λογικά;
Που νομίζεις ότι είμαστε, σε καμία οντισιόν
για ταινία επιστημονικής φαντασίας;
Είναι το πιο λογικό εδώ μέσα, εντάξει;
Τόσο λογικό όσο και α υπόλοιπα.
Έλεγξα το κινητό μου και...
Λέει ότι η ώρα είναι 13:12.
13:12 Μετά μεσημβρίας.
Δεν νομίζω να είναι σωστό. Δεν ξέρω αν είναι σωστό...
Δεν έχω ιδέα. Όλοι οι υπόλοιποι έπεσαν
για ύπνο γιατί ήταν πολύ κουρασμένοι.
Μάλλον θα περιμένουμε μέχρι να εμφανιστεί ο Κέννυ.
Δεν ξέρω τι στο διάολο με κάνει να το πιστεύω αυτό.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα πλέον.
Έχω να κοιμηθώ γύρω στις 20 ώρες.
Δεν ξέρω, θα ξαπλώσω για καμιά ωρίτσα και μετά βλέπουμε.
Τι στο διάολο;
Χιούστον, πιο το πρόβλημα σου;
- Ποιό είναι το πρόβλημα μου ρε; - Τι στο διάολο κάνεις;
- Τι στο διάολο συνεύει; - Θεέ μου!
Κάποιος ή κάτι μόλις έσπασε την λάμπα μας...
Είμαστε σε απόλυτο σκοτάδι και το μόνο που έχουμε
είναι οι φακοί και τα φώτα από τις κάμερες.
- Και σπαταλάς μπαταρία τώρα. - Μόλις έλεγξα το κινητό μου.
Και λέει ότι είναι 8 το βράδυ.
Και έτσι κοιμόμασταν για 7 ώρες.
Ο Τίσι πήγε να πάρει ένα σάντουιτς...
Και πρέπει να το δείτε αυτό!
Λανς, βρωμάει ρε μαλάκα κλείσε το!
Τι κάνεις; Κλείστο!
Όλα μας τα τρόφιμα είναι έτσι, αλλά έχουμε μπόλικο νερό μαζί μας.
Και δεν ξέρω, λογικά θα είμαστε καλά.
Γιατί δεν πάμε κάτω στα τούνελ;
Ο Κέννυ είπε ότι τα τούνελ συνδέουν όλα τα κτίρια και έτσι
ίσως μπορούμε να βρούμε μια διέξοδο από ένα άλλο κτίριο.
Μήπως νομίζεις πως είμαστε στο Σινικό Τείχος της Κίνας;
Δεν θα πάω από τα τούνελ γιατί αν σβήσουν τα φώτα μας την γαμήσαμε.
Θυμάσαι όταν μου είπες να πάρω τα πανοραμικά πλάνα;
Είδα μια σκάλα κινδύνου. Αν ανέβουμε στην
ταράτσα μπορούμε να την κάνουμε από 'δώ.
Λοιπόν τι λέτε; Θα μείνουμε ή όχι;
Δεν με νοιάζει τι θα κάνουμε αρκεί να φύγουμε από δώ.
Εντάξει θα πάμε από κει. Αφού όλοι το θέλουν να πάμε.
- Στην σκεπή. - Ναι!
- Ας τα μαζέψουμε να φύγουμε. - Πάμε!
- Φωτίστε και λίγο ρε παιδιά. - Εντάξει!
Πάμε από δώ;
- Λανς; - Όχι, όχι.
Τίσι, είπες ότι ξέρεις που πάμε.
Όχι δεν είπα κάτι τέτοιο, μην το ρίχνεις πάνω μου.
- Είπες ότι ξέρεις που είναι η σκάλα! - Είπα ότι υπάρχει μια σκάλα!
- Κοίτα το είναι ατελείωτο όμως! - Το είδα απ' έξω όμως!
Γαμώ την πουτάνα...
Δεν μπορώ να το κάνω παιδιά!
Τι στο πούτσο ήταν αυτό;
Είναι κανείς εδώ πάνω;
Τίσι, εδώ είναι;
Μην με ρωτάτε. Αν έχει σκάλες τότε ναι.
Μείνετε μαζί.
Κρατήστε το φώς ανοιχτό μπροστά και προχοράτε.
Φύγε από μπροστά μου... Φύγε από μπροστά μου ρε!
- Περιμένετε, παιδιά! - Πιο αργά!
Που είστε;
ΝΑΙ! ΝΑΙ!
Πρόσβαση στην οροφή. ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΕ ΑΣΧΕΤΟΥΣ
Όχι γαμώτο!
Από που βγήκε αυτό τώρα; Δεν μπορεί να είναι λάθος η πινακίδα.
Είναι συμπαγής γαμώτο...
Είναι πολύ καιρό εκεί;
Τίποτα δεν βγάζει νόημα πλέον!
Γαμώτο σου!
Πάρε την κάμερα από το πρόσωπο μου ρε!
- Τι σκέφτεσαι; - Δεν ξέρω.
Μόλις φύγαμε από τις σκάλες γιατί ήταν μπλοκαρισμένος ο δρόμος.
Τα καταγράφω όλα γιατί όταν θα βγούμε από
εδώ οι άνθρωποι πρέπει να το δουν αυτό.
Κοίτα αυτό τώρα. Κατεβήκαμε από τις σκάλες έτσι;
Οπότε ήμασταν στον 4ο όροφο.
Ήρθαμε από 'δώ και είμαστε στον χάρτη που είναι εδώ, έτσι;
- Νομίζεις; - Δεν ξέρω ρε...
- Τίσι, σε ποιόν όροφο είμαστε. - Λανς, Λανς...
Τι;
- "Είστε εδώ"; - Ναι ρε!
Δεν σημαίνει τίποτα αυτό γιατί είναι ένα ενδεχόμενο, εδώ είμαστε εμείς.
Δώστε βάση στο ότι από εδώ μπήκαμε στη αρχή.
- Τίσι, το νοιώθεις αυτό; - Ναι, το καταλαβαίνω.
Την γαμήσαμε!
- Σταμάτα λίγο. - Τι;
- Τι στο πούτσο ήταν αυτό; - Το ακούσατε;
- Το ακούτε; - Τι είναι αυτό;
- Που είναι; - Ματ, Ματ;
- Από 'δώ! - Ματ!
Ματ, είσαι εδώ μέσα;
Παιδιά, ας πάμε πίσω! Ματ!
Δεν είναι εδώ, γαμώτο!
Μετακινήθηκε;
Πάμε να φύγουμε!
Ψάξαμε το κτίριο μήπως υπάρχει και κάποια άλλη σκάλα.
Αλλά δεν μπορούσαμε να βρούμε καμία.
Αυτό το μέρος είναι γαμημένο.
Όπως είπε και ο Τίσι, είναι σαν να αλλάζει γύρω μας.
Δεν έχουμε βρει ακόμα τον Ματ.
Δεν ξέρουμε εάν είναι καλά.
Δεν έχουμε συνειδητοποιήσει το πόσο σκατά είμαστε όλοι.
Είμαστε όλοι κουρασμένοι και πεινασμένοι,
γι' αυτό θα προσπαθήσουμε να κοιμηθούμε.
Κοιμόμαστε με βάρδιες πλέον.
Ώστε πάντα κάποιος να προσέχει.
- Τίσι, γράφεις; - Ναι.
Μόλις ξυπνήσαμε και παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό.
Κλείσε την γαμημένη κάμερα!
Έλα, Σάσα πρέπει να το καταγράψουμε και αυτό να το δείξουμε!
Οι άνθρωποι πρέπει να το δουν αυτό!
Πρόσεχε!
Σάσα, πρέπει να το γράψουμε αυτό.
Δεν υπήρχε περίπτωση κάποιος να μπήκε και να το έκανε χωρίς να τον δούμε!
Κλείστο.
Ματ!
Ορκίζομαι πως τον άκουσα!
Ματ!
Ναι;
Το βλέπετε; Σας το είπα ότι είναι ζωντανός.
Ματ, είσαι καλά;
Με ακούς;
Κρυώνω!
Πες μας που είσαι και θα έρθουμε να σε πάρουμε!
Γαμώτο!
Δεν είναι εκεί πια.
Πρέπει να τον βρούμε.
Πως να τον βρούμε; Εδώ δεν μπορούμε να βρούμε την μπροστινή πόρτα.
Δεν μπορεί να είναι πολύ μακριά.
Αυτοί οι ασύρματοι είναι για τον πούτσο.
Ακούστε! Πως ξέρουμε ότι είναι αυτός;
Ματ! Είσαι εδώ;
Συγγνώμη, συγγνώμη! Γαμώτο!
Ματ, που είσαι αγόρι μου;
Σάσα, δοκίμασε όλες τις συχνότητες! Δεν έχει μεγάλη εμβέλεια!
- Πόσο μακριά νομίζεις ότι είναι; - Δεν ξέρω πόσο ακριβώς είναι.
- Τι νομίζεις; 170-270 μέτρα μακριά; - Στα 170 μέτρα έχει καθαρό ήχο.
- Ίσως και 270 μέτρα. - Ελάτε να συνεχίσουμε.
Μέχρι να αρχίσει να χαλάει το σήμα, εντάξει;
Μείνετε μαζί. Πάμε.
Εδώ είναι αδιέξοδος.
Που στο διάολο είσαι;
Παιδιά, δεν έχει νόημα αυτό που κάνουμε, εντάξει;
Θα τον βρίσκαμε μέσα στην εμβέλεια του ασύρματου...
Γαμώτο μου!
Τι ήταν αυτό;
Ο Ματ ήταν!
Που είσαι ρε φίλε;
Λανς! Λανς!
Γαμώτη πουτάνα μου!
Κάντε ησυχία!
Λανς! Λανς!
Ποιά είσαι; Πως μπήκες εδώ;
Σβήσε το φως!
Είδατε το πρόσωπό της;
Σκάσε!
Είδες το γαμημένο πρόσωπό της;
Τι συμβαίνει; Θεέ μου!
Γαμώτο μου!
Είμαστε καταδικασμένοι! Χάσαμε τον Χιούστον!
Ματ!
Παιδιά!
Σάσα!
Τίσι!
Λανς!
Είναι κανείς εδώ;
Βοήθεια! Παιδιά!
Είμαστε εδώ κλεισμένοι για κάμποσες ώρες.
Ο Χιούστον εξαφανίστηκε.
Προσπαθούμε να βρούμε τον Ματ στο ασύρματο, αλλά δεν ανταποκρίνεται.
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
Ακούμε κάτι τέτοιους θορύβους συνέχεια γύρω μας, γαμώτο!
Δεν ξέρουμε για πόσο ακόμα θα αντέξουμε.
Δεν είμαστε μόνοι μας πλέον εδώ.
Που ξέρουν το όνομα μου;
Πως στο διάολο έχει το όνομα μου πάνω του; Γαμώτο!
Πρώτα έχω γρατζουνιές στην πλάτη μου. Και τώρα...
Τι στο πούτσο;
Όταν ξυπνήσαμε, είδαμε να φοράμε αυτά. Δείτε.
Γαμώτο!
- Τι στο διάολο θες παλιό μαλάκα; - Δεν το ήθελα ρε.
- Απάντα μου! - Δεν το ήθελα σου λέω!
Το ήθελες ρε μαλάκα!
- Τι σημαίνει αυτό; - Ότι την γαμήσαμε!
Εντάξει; Αυτό σημαίνει!
Είναι τελείως τρελό!
- Μην κοιτάτε! - Δεν μου αρέσει!
Τι στο διάολο;
- Υπάρχει κάτι εκεί! - Τι στο διάολο είναι αυτό;
Φτάνει πια!
Είναι σαν να γυρίζει γύρο μας.
Και ακόμα να βρούμε Ματ και το Χιούστον.
- Θα σταματήσεις; - Τι να σταματήσω;
Με δουλεύεις; Ότι κάνεις τόση ώρα.
- Δεν κάνουμε κανένα σόου πια! - ΟΚ!
Απλά καταγράφω τα πράγματα, οι άνθρωποι πρέπει να τα δουν!
Ο Ματ και ο Χιούστον εξαφανίστηκαν. Θα πρέπει να συγκεντρωθούμε
για το πως θα βγούμε από δώ και να τους βρούμε.
Και εσείς συνεχίζεται να κάνετε μαλακίες.
Εντάξει, παιδιά. Απλά μείνετε μαζί.
Πάμε να φύγουμε!
Κλείστε τα φώτα και τρέξτε!
Θεέ μου! Ελάτε, ελάτε!
Όχι, όχι, όχι, όχι! Σήκω πάνω!
Τρελάθηκες; Σήκω πάνω!
Σήκω!
- Δεν μπορώ. - Ναι μπορείς!
Θα πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου. Εντάξει;
Σήκω τώρα και πάμε να φύγουμε!
- Παιδιά ελάτε από 'δώ! - Τι είναι;
Βρήκα κάτι! Ελάτε εδώ!
- Τι περιμένετε; Ελάτε! - Τι είναι;
Κοιτάξτε!
- Ματ; Γαμώτο! - Αυτός δεν είναι;
Ματ, σήκω πάνω!
Έλεγξε το δωμάτιο πρώτα.
- Μην κάνετε μαλακίες! - Ματ, είσαι καλά;
Ψυχικά ασθενής με παιδικά τραύματα.
Θεέ μου!
- Σήκωσε τον! - Πάμε γρήγορα!
Έλα, σήκω!
Ας φύγουμε από δώ!
Κουνηθείτε ρε!
Έλα!
Βάλτε τον στο κρεβάτι.
- Βλέπεις τίποτα; - Όχι, όλα καλά.
Τι σου κάνανε; Σου φόρεσαν και σένα βραχιόλι;
- Γαμώτο, μίλησε μας! - Κοιτάξτε το καρπό του.
Ματ; Ματ;
Πως απέκτησες όλα αυτά τα χτυπήματα;
Ματ, τι σου κάνανε; Τι είδες;
Άσε τις μαλακίες και έλα να φύγουμε από δώ. Πρέπει να φύγουμε.
Φυσικά και υπάρχει έξοδος.
Πρέπει όλοι μας να φύγουμε το γρηγορότερο δυνατόν.
Τι; Τι εννοείς το γρηγορότερο;
Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Δεν ήμουν έτοιμος ακόμα.
Η διαδικασία είναι αργή. Αλλά ο ασθενής ανταποκρίνεται στην θεραπεία!
Αυτός έχει σαλέψει. Σαν μαστουρωμένος μιλάει δείτε τον.
- Τίσι, σκάσε! - Σε 'μένα λες να σκάσω;
Μην φοβάστε, όλα θα πάνε καλά.
Θα σας βοηθήσουν και εσάς!
Θεέ μου!
Τίσι, κοίτα αν είναι κλειστή η πόρτα.
Το έχω κάνει ήδη!
Κοίτα πάλι!
Όλοι φοβόμαστε ρε φίλε. Αλλά σιγουρέψου ότι είναι κλειστή.
Βρήκαμε τον Ματ!
Είναι χάλια.
Ευτυχώς έχουμε ακόμα τον Τίσι μαζί μας!
Τι είναι;
- Όλα καλά. - Τι κάνεις;
Δεν νοιώθω καλά.
Νομίζω ότι κάτι πάει λάθος σε μένα.
Είσαι λίγο ζεστή. Νομίζω ότι έχεις πυρετό.
- Πιες λίγο. - Ευχαριστώ.
- Και κοιμήσου λίγο. - Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
Δεν νομίζω να ξανακοιμηθώ ποτέ.
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Χριστέ μου!
Γρήγορα, μπες μέσα!
- Βλέπεις τίποτα; - Τι;
Υπάρχει αίμα στην μπανιέρα.
- Τι; - Πάμε να φύγουμε!
- Που να πάμε; - Ελάτε να φύγουμε!
Πάμε να φύγουμε γαμώτο!
Ματ; Ματ;
Τι κάνεις ρε;
Τίσι, απομάκρυνέτον από την μπανιέρα!
Έλα εδώ! Ματ!
Τίσι, τι στο διάολο κάνει;
Δεν ξέρω γαμώτο!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Βοήθεια, βοήθεια!
Γυρίστε την μπανιέρα!
Εξαφανίστηκε!
Εξαφανίστηκε γαμώτο!
Έτσι απλά εξαφανίστηκε!
Όχι, γαμώτο όχι!
Ένα ασανσέρ!
Άνοιξε το!
Αυτό είναι το φρεάτιο του ανελκυστήρα.
Αν πάμε στα τούνελ θα μπορέσουμε να βγούμε στα άλλα κτίρια!
Έλα!
Γαμώτο!
Ακούστε με. Πάω να πάρω κάποια εργαλεία για να ανοίξω την πόρτα.
Μείνετε εδώ. Εντάξει;
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γαμώτο μου, γλώσσα είναι;
Τι έγινε; Τι είδες;
Φέρε μου τον φακό. Φέρε' τον εδώ.
Υπάρχει μια σκάλα εδώ. Μπορούμε να κατέβουμε.
Πως θα τα καταφέρουμε;
Θα πάω μπροστά και εσύ θα με ακολουθείς, εντάξει;
Μείνετε εκεί πίσω.
Λανς! Λανς!
Μακάρι να είναι μόνο ένα!
Να το!
Έφυγε;
Όχι, απλά εξαφανίστηκε!
Εντάξει.
- Που στον πούτσο είναι; - Ματ;
Χριστέ μου πήδηξε...
Έλα!
Σιγά, σε έπιασα!
Όλα καλά, όλα καλά...
Είναι τα τούνελ.
Φτάσαμε μέχρι τα τούνελ. Έλα.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να πάω.
Έλα, Σάσα να φύγουμε από 'δώ.
Θυμάσαι τι είπε ο Κέννυ; Ότι συνδέουν τα κτίρια;
Θα το κάνουμε μαζί!
- Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. - Εντάξει.
Μείνε κοντά μου. Και πάμε από δώ!
Δεν πρέπει να είναι πάρα πολύ μακριά!
Είμαστε κοντά!
Κάτι θα έπρεπε να είχαμε δει μέχρι τώρα...
Κάτι θα πρέπει να υπάρχει εδώ. Τι σκατα;
Δεν μπορώ να συνεχίσω!
Περιμένετε ένα λεπτό!
Θέλω την μαμά μου!
Ας μείνουμε για λίγο εδώ...
Ας μείνουμε για λίγο...
Δεν ξέρουμε καν τι μέρα είναι.
Όλη μέρα πηγαίναμε προς μια κατεύθυνση και δεν φτάσαμε πουθενά.
Δεν νοιώθω τα πόδια μου και πεινάω.
Η Σάσα δεν θα τα καταφέρει. Δεν μπορεί να σηκωθεί.
Ποιός είναι εκεί;
Ποιός είναι;
Σάσα;
Sasha, που είσαι;
Που είσαι;
Γαμώτο!
Τι θέλετε από μένα;
Σιγά-σιγά εξαντλούνται και οι μπαταρίες.
Ανοίγω τον φακό μόνο όταν πρέπει.
Αλλά δεν χρειάζομαι πλέον φως.
Πρέπει να προχωρήσω μπροστά.
Θα πρέπει να περπατάω στο σκοτάδι για ώρες.
Είναι σαν ένα παιχνίδι.
Πόσο μπορείς να συνεχίσεις;
Βλέπει κανείς;
Α γαμήσου! (εσύ)
Α γαμήσου!
Να πάτε να γαμηθείτε!
Αυτό πάει και για 'σας.
Δεν ακούω τίποτα!
Με ακούτε;
Ελάτε να με πάρετε!
Μόλις ξύπνησα και...
Δεν ξέρω για πόση ώρα κοιμάμαι αλλά...
Υπάρχει μια πόρτα!
Κοιτάξτε!
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Δεν μπορεί...
Έχω χάσει το μυαλό μου!
Χριστέ μου!
Είναι αδύνατον!
Όχι! Δεν είμαι τρελός!
Δεν είμαι τρελός! Όχι! Όχι! Όχι!
Είναι πολύ καλύτερα τώρα.
Μπορώ να πάω επιτέλους σπίτι.
Για τους Κυνηγούς Φαντασμάτων. Λανς Πρέστον.
Σας χαιρετώ.