Mitt namn är Jerry Hartfield
Jag har ett filmbolag här i Kalifornien
Vi gör mest dokusåpor.
Vi har gjort serien "Tornado Trackers" om ni känner till den.
Ett band kom på mailen.
Det var ett avsnitt av en serie som hette "Grave Encounters"
Av en ung kille som hette Lance Preston.
Den gick ut på att han och en grupp med utredare skulle
undersöka paranormala platser.
Det här var långt före liknande program som finns nu.
Det kändes som att han var före sin tid.
Mitt namn är Lance Preston-
När jag var liten flyttade vi till ett hus som var hemsökt.
Sakerna jag träffade på glömmer jag aldrig.
Sen dess har jag försökt hitta bevis på att det var verkligt.
Följ mig och mitt team när vi tar oss till de mest hemsökta platserna som finns.
Spendera natten och fånga allt på film.
Om du är redo, är det dags för Grave Encounters.
Allting verkade bra. Vi var väldigt exalterade.
Men sen gjorde de avsnitt 6.
Vill du säga något mer?
Ja, jag vill förtydliga detta. Detta är ingen film, okej?
Detta är ihopklippt av 66 timmars råmaterial från Lance's show.
Det har inte ändrats något, bara kortats av.
Hallå! Hallå! Testar!
Jag ska flytta mig. Redo?
Jag är redo!
Du är fortfarande i bild. Backa.
Godkväll och välkomna till ett nytt avsnitt av Grave Encounters.
Jag är er värd, Lance Preston.
Ikväll ska vi ta med er innanför en av de mest skrämmande platser jag sett.
Bakom mig är psyksjukhuset Collingwood.
Det är en av sex byggnader över 80 hektar mark.
Vänta, det passerar en bil.
Vi fortsätter därifrån, jag tänker inte göra om det där.
Mellan 1895 och 1960 bodde fler än 80.000 psykpatienter här.
Efter att det stängde 1963 har man sett spöken och föremål som flyttar sig.
Ibland hör man skrattet av patienter som är dömda att leva kvar här.
Inatt kommer jag och mitt team vara inlåsta i 8 timmar.
Med den senaste utrustningen kommer vi att leta efter
spökena på Collingwood.
Bryt! Härligt!
Tack för att du kom.
Det ska bli roligt.
Kommer det här hamna på tv? Ja, det hoppas vi.
Inte den här delen. Oroa dig inte, hon filmar allt.
Jag är här med Morgan Turner, en lokal historiker.
Morgan ska förklara lite om sjukhusets mörka förflutna.
Kan du berätta när sjukhuset är byggt?
Historien är väldigt lik andra sjukhus.
Det byggdes 1893 på grund av platsbrist på Denversjukhuset.
Man förstod sig inte på mentala sjukdomar. De som försökte var pionjärer.
Sådana sjukhus sågs mer som en plats att dumpa pinsamma familjemedlemmar
än ett ställe där de kunde få hjälp.
Förhållandena var inte bra,
Folk sov på golvet, ibland utan filtar eller kläder.
Det var verkligen inte roligt att vara inlåst här.
Kan du berätta om Arthur Freinken?
Han är nog den mest ökända på sjukhuset.
Jag förstod att du skulle fråga.
Freinken var en neurokirurg från Harvard.
Han var stationerad här från 1937 till 1948.
Han uppmärksammades för hans experimenterande i hjärnkirurgi.
Han var en av de framträdande i lobotomering.
Han utförde ungefär 140 lobotomeringar.
I augusti 1948 flydde sex patienter och knivhögg Freinken i hans kontor.
Hans kropp hittades av en sjuksköterska dagen efter.
Tyvärr var hans död helt orelevant då en känd baseballspelare dog samma dag.
Det här är galet!
Ärligt talat, tror du på spöken?
Jag vet inte, men det här vore ett bra ställe att leta efter dem.
Det var mycket trafik.
Tog oss ungefär 6 timmar.
Döden väntar.
Det får vi ta reda på. Så löjligt!
Det här kan ta ett tag. Det är gamla lås.
Ta det lugnt.
Slow motion, bakgrundmusik. Då är allt läskigt.
Det här är huvudingången.
Är du en familjemedlem checkar du in där.
Det här är läskigt!
Filma allting!
Rök inte. Det finns brandlarm.
Jag är här med Kenny Sandivol. Vaktmästare de senaste 8 åren.
Kenny, skulle du säga att det här stället är hemsökt?
Jag har aldrig gjort det här, ska jag prata till dig eller kameran?
Jag vet inte om jag tror på spöken och sånt.
Men jag har sett konstiga saker.
Speciellt på natten hör man ljud från gamla ledningar.
Det är svårt att säga men det känns som om man inte är ensam.
Vi går och kollar.
Korridorerna är hur långa som helst.
Svårt att tro att det bodde tusentals psykpatienter här.
Vad mörkt det är, trots att det är dagtid.
Är du rädd? Ja.
Det finns nya linjer ni kan koppla in er på.
Om ni tror att det är mörkt nu, vänta tills ikväll.
Inga av de här lamporna fungerar.
Ser ni fönstret här?
Jag låser igen det före natten men när jag kommer tillbaka är det öppet.
Jag vet inte vad det beror på-
Det är som att nånting försöker ta sig ut.
Det är defintivt en paranormal punkt.
Blir det bra här? Perfekt.
Hur kan det hjälpa folk att vara fast i de här små rummen?
Herregud! Det här är sjukt.
Är det här äkta? Ja.
En kille var här ganska många år och det här är vad han gjorde.
Han skrev på väggarna.
En patient bodde här.
Jag vet inte om han dog här men han var här länge.
Väldigt läskigt.
Vafan? Det här är perfekt.
Akustiken är inte bra här inne.
Tydligen begick en ung tjej självmord här.
Va? Här?
En patient tog livet av sig här? Ja, skar sig i handleden i badkaret.
Det är så sorgligt.
Vissa säger att de hört vatten spolas här inne, men inte jag.
Vart ska vi nu? Ner till servicetunneln.
Är du okej?
Det här är precis vad jag är ute efter.
De här tunnlarna ansluter till alla byggnader.
De är ungefär 400 meter långa.
Det är som en labyrint, man kan lätt gå vilse.
En dag gick jag här när det blev väldigt kallt.
Allt var stilla. Jag kände mig iakttagen.
Det kändes väldigt kontigt.
Det är bara min skugga.
Det här är Garry Crawford.
Han var inhyrd här för ett tag sedan. Stämmer det?
1983 skulle staten göra renoveringar men till slut sket dom i det.
Vill du att jag inte svär? Ja, det vore bättre.
Jag och mina killar var här i ungefär 2 veckor.
Märkte ni av något paranormalt?
Några av grabbarna tyckte de hörde konstiga ljud.
Det försvann även lite verktyg,
jag trodde det var tjuvar men jag såg aldrig nån.
Det var en olycka, eller?
En av killarna stod på en stege. Han är övertygad att något knuffade honom.
Han slog sig ganska hårt, han skadade knät och slutade.
Det låter inte som ett kvarvarande spöke.
Det låter mer som ett intelligent spöke.
Ett kvarvarande spöke är som ett eko från det förflutna
som repeteras om och om igen.
Ett intelligent är egentligen en ande som har avsiktlig mening.
Det har rapporterats om folk som blivit knuffade, rivna eller kastade
Det är sällsynt, men det händer.
Så ni har spenderat mycket tid här?
I high school åkte man ofta hit för att umgås och sådär.
Och ni såg något?
Ja.
Vi var faktiskt precis här.
Jag tittade upp och lovar att jag såg någon stå där.
Han hade en vit sjukhusklänning.
Han hade rakat huvud.
En totalt spöklik uppenbarelse.
Vi tar en intervju med trädgårdsmästaren.
Ursäkta!
Vi undrar om du vill vara med på en intervju.
Jag är här med trädgårdsmästaren Javier Ortega.
Har du någon gång märkt något konstigt kring byggnaden?
Nej, vad menar du?
Har du hört konstiga ljud eller sett spöken?
Jag började precis jobba här.
Han har precis börjat, typiskt.
TC, Bryt. Kan du inte hitta på något?
Låtsas att du sett något.
Jag måste fortsätta jobba.
Vänta, vänta.
Här har du 20 dollar.
Jag är här med trädgårdsmästaren Javier Ortega.
Har du sett något under dina 10 år som du jobbat här?
Jag såg ett spöke, här borta.
Det var väldigt skrämmande.
Ett spöke på utsidan. Otroligt.
Det här är verkligen den mest hemsökta platsen vi filmat.
Tre, två, ett.
Eftersom detta är så stort har jag ringt in ett medium,
Houston Grey, som ska hjälpa till.
Houston, känner du av något?
Wow, det är en sån otrolig energi här.
Hundratals röster talar samtidigt, det är öronbedövande.
Det är något mer.
Det är något mer här.
Det är som en mörk ande.
Möjligtvis en demon.
Vi måste vara extremt försiktiga ikväll.
Vi vill inte alls bråka med den här.
Här är det.
Känner du någonting?
Ja.
Jag känner en djup sorg.
Jag ser en patient. En kvinnlig patient.
En flicka. Det är vatten. Rött vatten.
Blod, hon dog här. Hon skar sig i handlederna.
Vaktmästaren sa att en flicka dog här.
Houston det här är otroligt.
Anden är fortfarande med oss.
Bryt!
Var det för mycket?
Lance, hur känner du inför avsnitt 6?
Det känns bra.
Tror du vi kommer träffa på något spöke?
Ja, hundratals.
Du kan ju försöka vara lite mindre skeptisk.
Det vore bra, men ifall inte så vill vi få till bra scener.
TC!
Vill du filma en tidsförflytelse?
Kamera 4, Andra våningen.
Kamera 8, Tredje våningen. Patientrum.
Kamera 5, Tredje våningen. Badrum.
Fönsterkamera redo.
Kamera 9, Fjärde våningen. Fönsterrum.
Det här är jäkligt läskigt. Jag sticker.
Kamera 10, Under jord. Tunnel.
Nu ska ni få möta våran tekniker, Matt.
Kan du förklara vad du gör?
Jag har installerat 10 kameror på utvalda platser.
De spelar in på band, men det sparas även på en hårddisk.
Allt överförs trådlöst till min dator.
Så jag vet vad som händer hela tiden.
Kan du gå igenom vad utrustningen här är till för?
Det här är en EMF mätare. Den läser av
elektrostatiska och elektromagnetiska fält.
När den känner av mänsklig EMF förblir den stabil.
Medan fält orsakat av paranormal aktivitet ger utslag.
Infraröd termometer.
Den känner av temperaturskillnader.
Det är känt att spöken skapar temperaturskillnader.
Så kallade "kalla punkter".
Ett, två, tre.
Det här är en vanlig ljudinspelare.
Den ska fånga EVP.
Förklara för dom där hemma vad EVP är.
Electronic Voice Phenomenon.
Den här fångar upp ljud som det mänskliga örat inte hör.
Så när vi spelar upp så vet vi ifall någon försöker kommunicera.
Det här är min favorit. En Geigermätare.
Vrid på den, så är det klart.
Den är grym.
Jag garanterar att finns det något här så kommer vi upptäcka det.
Nu ska vi bli inlåsta.
Min vän Kenny, vaktmästaren, får äran att låsa in oss.
Tack, Kenny! Vi ses 06.00.
06.00 prick. Lycka till!
Jag är en demon.
Vi måste spendera natten med dom här galningarna.
Vad gör du? Jag pratade med Kenny.
Låste han dörren? Det är för showen, oroa dig inte.
Om vi behöver mer material då?
Det här är sanningens ögonblick.
Det här är den största platsen vi har undersökt.
Och den farligaste.
Jag vill påpeka att det här sjukhuset är byggt som ett fängelse.
Alla fönster har galler. Vi kan inte dra, även om vi vill.
Vi är inlåsta här tills Kenny kommer och släpper ut oss imorgonbitti.
Vi kommer att jobba i totalt mörker.
Vi fångar allt med tre night vision kameror.
Tillsammans med 10 kameror som Matt satt upp.
Okej, om ni är redo, är det dags för
Grave Encounters!
Vi går nu genom de mörka korridorerna.
Övergivna i över 50 år.
Vi söker andar som inte lämnat jordelivet.
Det är kallt här.
Det var här det sågs en patient med rakat huvud.
Sasha vi använder EVP.
Är det någon här med oss?
Är du en patient här?
Bodde du här? Spela upp det.
Är det någon här med oss?
Är du en patient här?
Bodde du här?
Inget.
Ande, du har inget att vara rädd för.
Om du är här, visa dig!
Det blir kallare åt det här hållet.
Den vill att vi går hitåt.
Om det är en ande här, ge oss ett tecken.
Öppna fönstret.
Bara lite grann.
Jag ska använda denna stillbildskamera för att försöka fånga något.
De syns normalt inte i människoögon.
Det är andefotografering.
En till.
Vi måste vänta tills bilderna framkallas.
Om det är ett spöke bakom mig, så vet vi inte förrän senare.
Är det du som skrev på väggarna?
Försökte du kommunicera?
Kan du inte försöka kommunicera med mig nu?
Om patienten som tog sitt liv i detta badkar är här nu,
så visa dig.
Det här är verkligen läskigt.
Kamera 2 och 4 har temperaturändringar.
Varför sitter jag här ensammen?
Houston känner du något?
Jag känner en väldigt mörk, negativ energi här.
Inte bara en, utan flera. Många andar.
Om det finns några andar här nere, visa er!
Gör något ljud.
Som sagt så känns det som att dessa tunnlar aldrig tar slut.
Och det stinker här.
Hörde du det där?
Okej, vi hörde precis något.
Jag vet inte. Följ mig.
Var kommer det ifrån? Bakom den här dörren.
Om du öppnar så kan du filma in med kameran.
Helst inte.
Fan också.
Det är råttor.
Är det sant?
Det är inte så märkvärdigt.
Det var inte kul.
Det här stället är lika hemsökt som en garderob.
Kan detta vara elektroplasma?
Upptäckt för första gången av Grave Encounters.
Jag tror vi ska gå en sväng till där uppe.
Filma genom korridoren så man får en bra effekt.
Som vi gjorde vid Plainview Mansion.
Läskigt, läskigt.
Vafan?
Glory hole.
Köket av de döda.
Jag sa laga mig middag!
Vad fan är det här?
Det här är läskigt. Hur missade vi det?
Lance komer älska mig.
Vänta, vänta.
Ja, min kära?
Hon gråter, ge henne telefonen.
Hej hjärtat!
Mamma säger att du är rädd för monster under sängen.
Vi har ju pratat om det här.
Monstrena är inte verkliga.
Även om de fanns skulle de inte komma till vårat hus.
Du vet att pappa skulle ta hand om dem.
Säg till mamma att jag gav dig tillstånd att sova med henne.
Pappa kommer inte hem förrän imorgon.
Vi går till en pizzeria. Jag kommer hem snart.
Hejdå.
Varför utsätter jag mig för det här?
Fan vad kallt det är.
Vad i helvete!
Lägg av grabbar! Jag skojar inte!
Det är inte rätt tillfälle att jävlas.
Vafan?
Var är ni?
Det kanske var vinden.
Det är knappt att en tornado flyttar den, vad tror du att den väger?
TC, hur rörde den sig?
Vad än det var skrämde det skiten ur mig.
Jag filmade framåt och när jag vände mig om stängdes dörren.
Jag trodde det var ni. Filmade du?
Jag sa ju det!
Herregud!
Det där är läskigt.
Jag accepterar eran ursäkt.
Jag kan inte tro att du såg det där.
Den otroliga filmen ni just såg fångades av kameramannen TC.
Den här dörren bakom mig slog igen utav sig själv.
Det finns inga fönster som kunnat orsaka någon vind.
Vi ska nu försöka få kontakt.
Är det någon här med oss? Gör något ljud.
Knacka mot någonting.
Stäng dörren som du gjorde för TC nyss.
Slå igen den så hårt du vill.
Kom igen! Stäng den!
Ge oss ett tecken!
Ande, jag ber dig att framträda.
Om det är någon här, snälla, ge oss ett tecken.
Fan!
Jag trodde att vi faktiskt hade någonting här.
Vafan var det där?
Det där var jävligt läskigt.
Det kom härifrån!
Jag ser ingenting.
Hör du det där?
Vafan?!
Hallå!
Det här är sjukt.
Vafan är det där? Matt?
Matt, är det någon uppe på fyran?
Är det någon på någon våning ovanför oss?
Nej, vad är det som händer?
Det är någon som vet att vi filmar och jävlas med oss.
Varför går vi upp här?
För att ljudet kom härifrån! Herregud!
Hallå!
Är det någon här? Någon jävlas med oss.
Om det är någon här som försöker jävlas med oss är det inte roligt!
Vi ringer polisen! Vi har rätt att vara här!
Vi har tillstånd och inte ni!
Kan du sänka rösten?
Tänk om det här är på riktigt?
Jag ska använda EVP.
Vad heter du?
Vad vill du?
Är du här i rummet?
Var är du?
Kom igen, spela upp det.
Vad heter du?
Vad vill du?
Är du här i rummet?
Var är du?
Vad är det där för ljud?
Vad i helvete var det där?!
Det är inte sant! Jag har det på film!
Snälla, jag vill tillbaka till lobbyn.
Något rörde vid mig!
Vi måste härifrån!
Vänta lite! Vänta på vad?
Vi har filmat i vadå? Fem avsnitt?
Och vi har aldrig sett något liknande!
Jag bryr mig inte! Jag måste härifrån!
Houston, ta ner henne och kom sedan tillbaka, okej?
Jag stannar hellre där nere.
Jag behöver en till på film.
Jag är riktigt rädd, jag tror inte att jag fixar det här.
Var professionell!
Vi har hittat något här!
Okej, jag kommer tillbaka.
Nej, TC, du följer mig!
Skojar du? Såg du det där?
Om vi kan filma mer sånt där kan vi tjäna miljoner!
I denna korridor fångade vi alldeles precis bevis på paranormal aktivitet.
Sasha skrämdes nästan ihjäl när ett spöke tog i hennes hår.
Vi ska försöka få kontakt.
Anden som finns i denna korridor, ge oss ett tecken!
Visa dig!
Snälla!
Om du fortfarande är med oss, ge oss ett tecken.
Gör något ljud eller rör vid mitt hår.
Ser du något?
Nej, ingenting.
Tänk inte ens tanken att be mig.
Jag tror att den är borta.
Jag tror den hade sitt roliga och sen försvann den.
Jag vet inte.
Kom igen, gör något!
Du har gjort det tidigare, gör det igen.
Är du rädd?
Glöm det.
Jag känner att den leker med oss.
Skitsnack, lägg av.
Kan vi åka hem nu?
Lance, det finns folk som jagar bigfoot och loch ness odjuret hela livet.
TC, vad är klockan?
04:40
Vi åker hem.
Vi har nog med film. Vi packar ihop och drar.
Vi åker hem.
Jag tror att det är rakt fram.
Är du säker?
Ja, här är det.
Det är väl den här vägen? Det är en återvändsgränd!
Den här vägen gick vi inte.
Kom igen.
TC, filma det här.
Vi är inte vilse!
Vi kom den här vägen..
Matt, är du i basen?
Vi är vilse, vi behöver information.
Varför svarar han inte?
Jag går inte den vägen!
Jag går tillbaka hit!
Om vi går i en riktning så kommer vi fram, okej?
Vad? Norrut?
Där runt hörnet är badkaret.
Vi har gått här tidigare.
Förklara när vi såg badkaret!
Det här är inte samma badkar!
Det vet jag att det inte är.
TC, kom igen nu.
Ska du sova där? Kommer Kenny klockan 6?
Jag väntar inte på dig.
Var har ni varit? Har ni inte hört mig ropa på radion?
Vi gick vilse.
Hörde du mig inte på radion?
Nej, jag hörde ingenting. Hörde du mig? -Nej.
Varför låste vi dörren?
Lance!
Det här är varför man inte låser dörren.
Jävlar!
Vad ser du?
Hennes hår.
Jag ska föra över det till datorn.
Det har vi inte tid med.
Ta alla kameror.
Börja packa ihop tills Kenny kommer.
Kan någon hjälpa mig?
Jag behöver allihop, tyvärr.
Har du radion? Ja.
Fungerar den? Jag hoppas det.
Hör du?
Jag är strax tillbaka, okej?
Gå inte utan mig.
Okej, dags att dra härifrån.
Lance, är du där?
Jag har någonting här.
Hallå?
Lance!
Hallå!
Sluta jävlas!
Morgonen närmar sig nu.
Vi har inte sett någon aktivitet på över en timme.
för Grave Encounters, jag är Lance Preston.
Igen.
För Grave Encounters, jag är Lance Preston.
Det är allt jag har.
Vi kan fortsätta imorgon.
Det är en bra idé. Var är Matt?
Vad är det som dröjer?
Matt?
Matt, är du där?
Lance!
Radion fungerade inte tidigare.
Hörni, jag vet att det här låter jättedumt..
Jag är den sista som vill gå genom korridorerna igen men,
Det är kolsvart och Matt kan ha ramlat och gjort illa sig.
Hon har rätt, han kan vara skadad.
Vi måste leta.
Det här är löjligt. Nu letar vi efter honom.
TC och Sasha ta era kameror. Varför?
Om vi ska göra det här kan vi lika gärna filma det.
Tack för hjälpen.
Det är inte kul att vara här.
Matt!
Vart fan är du?
Vafan?
Varför är det sån röra?
Han skulle inte bara lämna utrustningen.
Nej, det skulle han inte.
Det ser ut som att han packade ihop, han måste vara här nånstans.
TC, du går ditåt och Sasha och jag går hitåt.
Varför det? Det är en dålig idé.
Han måste vara här, han skulle inte bara lämna allt..
Följ med mig bara! TC, gå ditåt.
Det här ser ut som efter ett bråk med min flickvän.
Matt var är du? Jag vill hem, nu räcker det!
Du skrämmer oss!
Kom igen, Matt.
Det här är dumt.
Jag förstår mig inte på honom.
Tjejen kommer att döda mig!
Det är sent!
Det är bäst att du är död eller döende.
Matt! Jag skojar inte! Vart fan är du?
Vafan?
Lance! Sasha!
Vad hände?!
Är du okej?
Lyft upp mig.
Jag lovar..
Jag blev knuffad!
Någonting knuffade mig!
Jag letade efter Matt, tittade ner,
sedan knuffade något mig, jag bröt nästan nacken!
Sen var ingen där!
De här sakerna jävlas med oss. De är våldsamma.
Ring Kenny! Vad väntar du på?
Okej, okej!
Jag ska ringa honom.
Är du okej? Nej!
Jävla skit!
Jag får ingen signal.
Vafan gör du TC?
Vad ser det ut som? Kom hit och hjälp mig.
Du kan inte ha sönder dörren. Titta bara.
Vi blir ersättningsskyldiga.
Vänta.
Det dras från din lön.
Ser det ut som att jag bryr mig?!
Jag är trött på det här, jag vill hem,
tillbaka till hotellet och sova.
Han är en timme sen.
Sätt ner kameran och hjälp mig!
Okej.
Behöver ni hjälp?
Vi klarar oss.
Ett, två, tre!
Knuffar du? Ja.
Ett, två, tre!
Vad i helvete?
Det här är fan lobbyn!
Det här är lobbyn!
Vi kom väl in den här vägen?
Det här är lobbyn.
Det kan inte stämma.
Det är omöjligt.
Det är här vi la våra saker.
Det var här vi kom in med sakerna.
Det stämmer inte alls.
Vi kom in den här vägen.
Det är en korridor..
Han måste vara på andra sidan.
Lance!
Är det samma dörrar?
Jag blir trött på dem.
Houston, håll den här.
Var försiktig!
Hjälp mig, stå inte bara där!
Okej!
Vad är det för fel på dig?
Ett, två, tre!
Vad fan är det som händer?!
Det kanske är nödutgången.
Houston, håll käften!
Titta.
Det här är en mans jobb.
Ge mig en sekund.
Vi är fan inlåsta här!
Vi hämtar verktyg.
Jag har verktyg, men de är i bagen, där ute!
Jävla briljant idé!
Alla fönster har galler.
Fönstret där uppe hade väl inget galler?
Vad är klockan?
8:34
Ni skämtar!
Jag har en audition imorgon!
Ingen bryr sig om det!
Låt mig tänka!
Det går inte ihop.
Jag kollade tiden för soluppgång igår.
Vad menar du?
Det borde varit ljust 7:45.
Men det är fortfarande natt.
Det går inte ihop!
Det är inte roligt.
Hjälp oss!
Vi måste vara förnuftiga. Det är en gammal byggnad.
Det kan vara elektriska avvikelser som flyttat fram våra klockor,
så klockan är egentligen inte så mycket,
det skulle förklara varför det är mörkt ute,
och varför Kenny inte har kommit.
Elektriska avvikelser? Det är sjukt!
Hur kan du säga att det är förnuftigt?!
Det här är ingen audition för dina science fiction filmer!
Inget annat är förnuftigt.
Det är lika förnuftigt som något annat.
Jag kollade min telefon.
Det står att klockan är 13:12.
Den är 13:12 PM.
Jag tror inte att det stämmer..
Jag vet inte. Alla är trötta,
så de tar en tupplur.
Vi ska vänta tills Kenny dyker upp.
Jag vet inte hur han ska hitta oss.
Det går inte ihop.
Jag har inte sovit på 20 timmar.
Jag ska ta en tupplur.
Vafan?
Houston, vad är ditt problem?
Det var inte jag! Vad gör du?!
Vad hände? Herregud!
Någon eller någonting hade precis sönder våra lampor.
Vi är i totalt mörker. Allt vi har är ficklampor och kameralampor.
Jag kollade precis telefonen.
Klockan är 20:00.
Vi har sovit i 7 timmar.
TC gick för att hämta en smörgås..
Ni måste se det här.
Lance, det stinker! Stäng den där.
Stäng den!
All mat är förstörd, men vi har mycket vatten kvar.
Vi borde klara oss.
Vi kan prova gå ner till tunnlarna.
Kenny sa att tunnlarna ansluter till alla byggnaderna.
Vi kanske kan hitta en väg ut genom en annan byggnad.
Tänker du leta efter Kinesiska muren?
Jag går inte till tunnlarna. Om vi tappar lyset är det kört.
Kommer du ihåg när du bad mig filma solnedgången?
Jag såg en nödutgång. Om vi kan ta oss till taket,
kan vi kanske klättra ned och ta oss härifrån.
Så vad gör vi? Stanna här eller..
Jag bryr mig inte hur, bara vi tar oss härifrån.
Jag vill inte vara här. Vi gör det här.
Till taket.
Vi packar utrustningen och går.
Ge mig lite ljus.
TC du sa att du visste vart vi ska.
Jag sa ingenting. Skyll inte på mig.
Jag sa att det fanns en stege, inte vart.
Det spelar ingen roll.
Jag såg den från utsidan.
Jag klarar inte det här.
Vad fan var det där?
Hallå, är det någon här?
TC, är det här?
Fråga inte mig. Är det trappor eller inte?
Rikta ljuset framför mig.
Flytta på er!
Vänta.
Ja!
Det är stenhårt.
Ser det ut som att den varit där länge?
Det stämmer inte.
Ta bort den jävla kameran!
Vad tror du? Jag vet inte..
Vi kom precis från trapporna. Den var förseglad längst upp.
Jag ska dokumentera detta, när vi tar oss ut,
kommer folk att vilja se detta.
Här är trappan.
Då är vi på fjärde våningen.
Vi tog oss hit, eller?
Gissar du? Jag vet inte..
Lance!
Vi är här?
Här står det att vi är på första våningen.
Här kom vi in, eller hur?
TC, filmar du? Ja.
Det är så sjukt!
Hörde du det där?
Vad är det där?
Matt!
Här borta! Matt!
Han är inte här.
Flyttades just den där?!
Vi letade efter en annan trappa.
Vi hittade ingen.
Byggnaden är en jävla labyrint!
Det sa TC, det är som att den ändras hela tiden.
Vi har inte hittat Matt ännu.
Jag vet inte om han mår bra.
Hoppas han inte ser lika mycket som vi gör.
Vi är trötta och hungriga. Vi ska försöka sova igen.
Vi sover i skift den här gången.
Så att någon alltid håller utkik.
TC, filmar du? Ja.
Vi vaknade precis. Ni måste de detta.
Stäng av kameran!
Vi måste dokumentera detta.
Sasha vi måste filma detta,
det är omöjligt att någon kom och gjorde det där utan att vi märkt det.
Bryt!
Matt!
Jag lovar att jag hörde honom.
Matt!
Hallå!
Jag sa ju att jag hörde honom! Han lever.
Matt, mår du bra?
Kan du höra mig?
Jag fryser!
Berätta var du är så kommer vi och hämtar dig.
Fan, han är inte kvar.
Vi måste hitta honom.
Hur ska vi hitta honom när vi inte ens hittar utgången?
Han kan inte vara långt borta. De där walkie-talksen är skräp.
Hur vet vi att det är han?
Förlåt, förlåt!
Matt, vi hörde dig. Var är du?
Sasha, prova alla frekvenser.
Den har inte lång räckvidd.
Hur långt bort tror du han var?
Jag vet inte.
Vad tror du? 180 meter ger bra signal.
Kanske 270 meter,
innan det börjar spraka.
Det är en återvändsgränd!
Vart fan är du?
Det här är meningslöst.
Vad fan var det där?!
Det var Matt!
Lance!
Vem är du? Vad gör du här?
Stäng av lyset!
Såg du hennes ansikte?!
Varför händer det här?
Vi förlorade Houston!
Matt!
Sasha!
TC!
Lance!
Är det någon här?
Hjälp mig!
Vi har varit här ett par timmar.
Houston har försvunnit.
Vi försökte nå Matt på radion men..
Vad fan är det där?
Det händer konstiga saker runt omkring oss.
Jag vet inte hur länge till vi kommer klara oss.
Vi är inte ensamma.
Hur fan kan det vara mitt namn?
Först rivmärken på ryggen, och nu..
Vafan!
När vi vaknade, hade vi dessa.
Dra åt helvete!
Din jävel!
Du tog oss hit!
Vad betyder det här? Det betyder att det är kört.
Vem bryr sig vad det betyder?
Det här är galet.
Vafan?
Det är något där!
Nu är det nog!
Det är som att vi går i cirklar.
Vi kan fortfarande inte hitta Matt eller Houston.
Sluta! Med vadå?
Skojar du? Vi gör inget jävla tv-program!
Jag dokumenterar bara. Folk kommer vilja se det här.
Matt och Houston är försvunna. Vi måste koncentrera oss på att hitta dem.
Och du fortsätter med den där skiten!
Okej, vänta lite.
Kliv upp!
Är du galen?!
Jag kan inte.
Vi måste göra det här.
Vi måste fortsätta.
Vad?
Kom hit!
Vad väntar du på? Kom hit.
Titta!
Matt? Det är väl han?
Matt, kliv upp!
Matt, är du okej?
Patienten har någon form av barndomsfobi.
Matt! Herregud!
Kom igen!
Sätt ner honom där.
Ser du något? Nej, det är lugnt.
Var har du varit? Var fick du kläderna?
Prata med oss! Titta på hans handled.
Matt?
Hur fick du det där?
Matt, vad har de gjort med dig? Vad såg du?
Jag är trött på det här! Vi måste hitta en väg ut!
Självklart finns det en väg ut. Vi kan ta oss ut.
När vi mår bättre.
Vad menar du, när vi mår bättre?
Vad fan betyder det?!
Jag var inte redo.
Det går sakta men patienten svarar på behandling.
Han är galen. Han är hög eller nåt.
TC, håll käften! Säg inte till mig att hålla käften.
Var inte ledsen, allt kommer att bli bra.
Det hjälper dig också.
Herregud!
TC, kolla dörren. Redan gjort.
Kolla den!
Se till att inget är här.
Vi hittade Matt.
Allt är åt helvete.
TC är fortfarande kvar.
Va?
Vad gör du?
Jag mår inte bra.
Det är något fel med mig.
Du är lite het. Du har nog feber.
Tack.
Jag kan inte sova.
Jag tror inte jag kommer kunna sova igen.
Spring!
Fort, kom in!
Ser ni något?
Det är blod i badkaret!
Matt!
TC, få undan honom från badkaret!
Vad fan gör han?!
Jag vet inte!
Herregud!
Hjälp mig!
Vänd på badkaret!
Han är borta!
Han är för fan borta!
Han bara försvann.
Nej!
Det är en hiss!
Öppna den!
Det är en hiss.
Om vi kommer ner till tunneln kan vi ta oss till en annan byggnad.
Stanna här med Matt, jag ska hämta något att få upp dörren med.
Stanna här.
Vad fan är det där?
Herregud, är det där en tunga?
Vad är det?
Hämta lampan.
Vi använder stegen.
Hur ska vi få med oss Matt?
Jag går först sen räcker du Matt till mig.
Håll dig undan!
Lance!
Var är knappen?
Här är den!
Är han borta?
Jag vet inte, han bara försvann.
Var är han? Matt!
Herregud, han hoppade!
Lugn.
Det är okej.
Det är tunnlarna.
Vi tog oss till tunnlarna.
Jag kan inte lämna honom.
Kom igen, Sasha!
Kenny sa att de ansluter till alla byggnader.
Du måste komma med mig.
Jag klarar det inte ensam.
Håll dig nära.
Det kan inte vara långt.
Vi borde kommit till korsningen nu.
Det borde vara här!
Jag vill ha min mamma!
Det är..
Vilken dag är det?
Jag vet inte vilken dag det är.
Vi gick åt samma håll hela dagen.
Vi kom ingenstans.
Vi får inte ge upp.
Vem där?
Vem är det?
Sasha?
Sasha, var är du?!
Förbannat!
Vad vill ni mig?
Jag börjar få dåligt batteri.
Jag använder bara ljuset när jag måste.
Men jag behöver inte ljuset.
Jag ska fortsätta gå rakt.
Jag kan gå i timmar.
Det är som ett spel.
Hur länge kan du gå?
Om någon tittar..
Dra åt helvete!
Dra åt helvete, allihopa!
Det här var för er.
Hör ni inte mig?!
Kom och ta mig!!
Jag vaknade precis..
Jag vet inte hur länge jag sovit men..
Det finns en dörr!
Titta!
Det här händer inte.
Jag har förlorat förståndet.
Herregud!
Det är omöjligt!
Nej, jag är inte galen!
Jag är inte galen! Nej!
Jag mår mycket bättre nu.
Jag kan äntligen åka hem.
Grave Encounters. Jag är Lance Preston.
Klart slut.
Översatt av: Ringwing www.Undertexter.se