瓶中信
字幕調整：飛雨漫天
他們在哪裡？
他們可能是出來晚了 他們會來的
我看到他們了
爸爸
寶貝 ，你好嗎？
看到你很高興
-你好. -你好嗎?
-他很可愛. 很不錯！ -謝謝.
我們得走了.
-我們該走了. -我的電話號碼.
這幾天我不會在芝加哥 我會去海角
還是去年那個有早餐的旅店嗎？ 我有電話號碼
和你媽媽說再見
-親我下 -媽媽 再見.
我愛你.
隨時打電話給我
-再見. -愛你.
媽媽 再見.
女士們 對不起我來晚了
財政顧問. 不久前離婚了.
你有沒有注意到他吃薄煎餅的方式？
每一口他都占用了他的時間
別開玩笑了
你知道他們說那些瘦高的男人什麼嗎？
他們有巨大的腳
早上好
我意外的知道他今天會去電影院 ，日場的
我想我將要去港口散步
'親愛的Catherine:
那麼長時間沒有和你聯繫，真的很對不起
我覺得自己迷失了。。。
。。。沒有方向 ，沒有指南針.
我猜想我已經完全被有些瘋狂的東西控制了
以前我從來沒有迷失過
你就是我真正的北方
當你是我的家時，我會為了家而時常駕駛
當你離開的時候我很生氣 請你原諒我
我還是認為我們之間存在著一些誤會
我在等上帝把誤會帶走
但現在我做的好多了
工作幫助了我.
最重要的是你幫助了我
昨晚你帶著微笑來到我們的夢裡。。。
。。。像愛人一樣抱著我。。。
...像搖孩子那樣搖著我。。。
我所記得的一切都來自於我的夢。。。
...是一種平靜的感覺
我帶著那種感覺醒來...
盡我所能留住那種感覺
我寫信是要 告訴你我正向那和平邁進
還要告訴你我對很多事情感到抱歉
我沒有好好照顧你很，對不起
...讓你從來不會受凍、受驚或是生病. ''
''對不起 我沒有很努力的去找語言
. . .告訴你我的情緒
對不起 我未曾修理好屏風
現在我已經修好了
對不起 我曾經和你吵架
對不起 我沒有對你道歉
我太驕傲了
對不起 我沒有給你太多的讚美
. . 當你穿不同的衣服和梳不同的髮型時
對不起 我沒有太多的體力去擁抱你
. . 上帝不能把你帶走 ''
署名， ''愛你的人，G. ''
真悲傷啊
不是悲傷，那是
. . .很真摯的愛情.
這個可能有好幾百年了
Alva，這個是用打字機打出來的.
非常好.
就是說你希望那個是你寫的.
我給她發了電子郵件.
總之，我知道你的希望是什麼
你希望這封信上寫的是 ''親愛的 Theresa. ''
Charlie別這樣. . .
. . .任何一個女孩都會想要那樣的愛.
想成為某個人的指南針''?
你是在開玩笑嗎?
特別是單身女人
你就是那樣看我的嗎?
在旅途中你有和別人說話或開玩笑嗎？
我玩的很開心.
真的嗎?
早回來一天.
我喜歡我的工作.
你是在逃避現實 你應該寫作了.
最好你希望我堅持調查下去.
我認為沒有我你不能做好你的專欄
你知道這裡的大部分人都尊稱我為 Toschi先生嗎
在你牙沒長全以前我就認識你
在你腳步輕鬆，心氣很高的時候我就認識你
Al Giddons(人名）, ''湖邊的冬季. '' Harcourt-Brace（地名）, 1948.
我隨口說出來的
你好, Jase！ 你好嗎?
你好, Lina.
不，對不起
我只是期待他打電話來
不，我不擔心，我只是想他了
我知道.
什麼?
沒什麼，我才明白 . 為什麼?
什麼?
我不相信他做了這個
我沒有辦法相信
-為什麼你這麼生氣? -出版它是不對的.
那是私人信件. 那是別人的隱私.
那不是你的信
我知道那不是我的信 但是時我發現的它
那時個人的嗎? 那就是你生氣的原因嗎?
我沒有生氣！我只是. . .
. . .有點生氣.
聖誕派對上你還有機會的
早上好，洋娃娃.
看看這個.
這些都是有關瓶中信的來信.
什麼?
還有兩箱子呢 把這些拿去調查
我在信房找到他的. 笨蛋.
Charlie 要我們先放下手中的活.
做什麼? 回信給他們?
把那些信從頭到尾的看一次 然後計算出贊成和反對的數目
丟掉這些發狂的信.
然後我們做選錄. 報紙要套出選錄 . 這是個大新聞
比低脂松餅醜聞大
你市場和老師的緋聞還大
真是令人驚奇阿
''你的專欄 負責大部分. ''
-負面的, 我認為...... -聽著
''如果更多男人能夠體貼點
. . .談談他們的感受, 而不是. . .
. . .藏在後面看體育頻道--''
''我侄女寄給我的.
這可能是同一個人的來信
那麼我就把它放在這了. ''
什麼?
''親愛的Catherine. ''
不，你是在開玩笑嗎?是真的嗎?
大點聲，大聲把它讀出來
''親愛的 Catherine: 我生命中的每一分鐘都有你
我把船修好了, 測試了他們. . .
. . .然而回憶就像海浪一樣打過來
今天我想起了我們年輕的時候. . .
. . .你離開了我們的世界就是為了要追尋更大的世界
我不敢承認我有多麼的害怕
我與恐懼鬥爭 .
. . .告訴自己有一天你會回來. . .
. . .嘗試去想當我再一次看到你的時候 我第一句話會說什麼
我必須嘗試出100種可能.
最後我要說什麼?
沒什麼.
我的嘴除了吻你以外就沒有別的用處了
當你說, '我要留在這' . . .
. . .那就夠了.
我又開始想了
我還是在想象如果你回來了 我會對你說什麼 ''
Bob . 我是報社 的 Theresa
我知道，很長時間了
我有事找你
就是幫我查兩個線索
一張有蓋印的信紙.
還有, 哪裡我可以找到打字機的線索?
你正在找的打字機...
. . .是奧林匹克980型號.
德國的，很古老了.
已經被賣出去了. . .
. . .在過去的30年裡?
鍵盤被換過了
喜歡手動的人會買這些修復的東西
這封信很可能是過去五年內打出來的
所以這個人還活著
他可能很年輕.
你會喜歡這個的
還記得我做的那篇報道嗎? Cork 回來了.
他在水裡呆了大約兩年
就這些嗎？ 兩年?
謝謝.
別看我.
裝水的玻璃瓶.
八十九. . .
. . .看起來像 ''A. ''
我寄人造偏光片給你
這個聲音很不錯
你喜歡孩子嗎?
你總是很忙.
我一直都沒有機會和你說話.
-掛斷! -等一下
還記得維吉尼亞飯店墻上的信息嗎?
信紙，記號和打字機都在那兒
掛斷5線 她在等你
-我一直逗沒有機會和他說話. -再打給他.
她能傳真過來嗎?
傳真?那是在維吉尼亞 埃莉的螃蟹餐廳
我怎麼才能她有沒有傳真機?
讓她傳真過來.
好的.
給我講講龐克山的情況
“給所有在海上的船和所有港口
給我的親人，朋友還有陌生人 ''
-沒有 ''親愛的 Catherine''? -這次沒有.
信紙和打字機都已經結帳離開了
我們認為這也許是第一封信或是最後一封信
''這是一個信息也是祈文.
信息就是旅行讓我領悟到了一個偉大的真理
我已經擁有了每個人都在找的東西. . .
. . .很少人會找到:
在這個世界上有一個人是我永遠都會愛的.
一個像我一樣住在北卡的人. . .
. . .還有藍色大西洋的神秘. ''
北卡. 在北卡羅來納州.
是的，但是那有12個小鎮 .
只有4個鎮上有造船和修船廠
我們找到他了
我們在這找到了上弦匠 和威明頓的姐妹報社.
我敢打賭在一個星期之內我們就能找到他.
誰賭, 女孩們?
什麼?
我想去了.
她想做這件事.
你找到那個傢伙, 然後呢?
我不知道，我也不確定 但是我想去.
不能沒有你. 這裡需要你啊.
是你派我去印度做那個大煙囪的專欄的.
你派她去的德克塞斯3天，和海軍談話.
那是不一樣的.
為什麼你要親自做這件事呢?
你是什麼意思啊? 我很感興趣，不可以嗎?
感興趣?
如果他有紋身. . .
. . .還有4個重大的犯罪紀錄怎麼辦?
告訴她.
我只是擔心. . .
. . .你的期望太高了
我沒有啊. 這只是個調查.
你在想西斯克利. 你在想村子.
這傢伙可能是Ahab船長.
你是在說我不能去嗎?
那叫危險, Charlie , 對嗎?
有些話你已經告訴我兩年了 .
''要敢於冒險 ''
還記得你讓我什麼時候打電話給...
. . 北卡地區所有的信紙店嗎.?
- 我給你別的名字 - 我查到了
什麼?你查到了什麼？
我給Morehead（市名）市的信紙店打過電話.
他們記得這個小帆船的標識.
他們說那是他們的顧客設計的.
就是他們了.
不要告訴Charlie.
他會打電話給你讓你去查.
你找到他了, Theresa.
現在去敲他的房門吧.
小姐?
我能幫得上忙嗎?
對不起，我只是喜歡這些老房子
你在房地產公司工作嗎?
不是.
我可以給這房子拍照. . .
. . .然後出版嗎?
耶和華的證人嗎?
拍照 嗯，我從來沒想過那個
我不能說可以還是不可以.
為什麼呢?
那是我兒子的地方.
我住在後面. . .
. . 朝那個方向.
所以你得去問問我兒子.
他在港口附近. 他叫Garret Blake .
他從不帶帽子.
好的，謝謝.
是花花公子嗎 ?
我一直喜歡你們的封面.
不過我從來沒有買過雜誌.
下次試試看.
天氣不錯，是嗎?
非常好 真希望我能出海.
你一定能的, 我打賭.
好大的船 你是在修理嗎?
是的，盡我最大的能力.
你是靠修船為生的嗎?
不，我只是週末的戰士.
你有船要修嗎?
其實--
我是來找人的， 他開了家店
他在那邊帆船上工作
那帆船有四十多尺長. 船型很美.
你不可以敲打木質的帆.
好的，謝謝.
-祝你今天愉快 -你也一樣.
我喜歡老式的木質船
一定有40多尺長吧？ 是帆船，對嗎?
那是一個Alden 帆船 .
1922年緬因出產的
是你的嗎?
不是.
只是把它弄成以前的形狀.
線條很美.
你想到船上來嗎?
這裡有些水跡.
她很漂亮.
她損壞了嗎??
被忽略
不被欣賞.
我知道她的感受.
我不這麼認為.
你是遊客嗎t?
我只是要了解一下這裡的風土人情.
我叫Theresa . . .
. . .Osborne.（姓）
Garret Blake.
你的口音像是北方人？.
我嗎?
芝加哥.
我正在搞調查.
關於什麼的?
什麼都有 我為報社工作的.
哪裡我才能搭到船出海?
你可以去另邊租一條船
哦, 不, 我是說, 我沒經歷過. . .
. . .從來沒有.
我很想出海，我只是 . . .
我是從大草原州來的，所以。。
我是一隻旱鴨子.
很對不起打擾你工作了 謝謝
明天早晨我會出海.
試航 到海上兜一圈就回來.
差不多一個小時吧.
你要一起來嗎?
太好了.
七點左右.
好的！
如果你來早了. . .
. . 我會在那邊的餐廳.
比7點還早?
好吧，我會在這看到你的
或者在 . .
. . .在餐廳
-你好, Chet. 你好嗎? -很好.
天啊！ 每天在這裡的人都是一樣的
所有的遊客都去拼克克宮了.
隨他們吧！
你來點什麼? 同漁夫
一個想當木匠.
還有近視的機械工.
還有想成為造船工的小偷.
別再胡說了． Johnny.
小偷總是想把別人的財產占為己有.
我說的對嗎?
法院說你是不對的你就是不對, 對嗎?
說胡話的混蛋.
你說什麼?
Johnny，你怎麼知道我是在說你?
我現在就給Pete 打電話
你們兩個別在搗亂，馬上停下來. . .
. . .要不就會被逮捕的 我可不是嚇唬你們!
小偷就應該被關進監獄
我從來就沒有從你那或是鎮上任何一個人那 偷過該死的東西.
-我可不這麼說. -你是個騙子, Johnny .
別叫我騙子！
快來，抓住他！
你們把他們拉開?
分開他們
Garret過來. 別理他了.
到這來！
就這樣吧.
快走吧.
他不值得你這樣.
走吧.
你沒看見他...?
好了，放鬆點
-安靜點 John . -走吧, Garret.
-他不值得你這樣的. -讓我走！
一切都結束了.
我還以為你不會來呢.
我就是來說我不來了的.
我不想背信棄義 因為我討厭那種人
對不起讓你看到了.
這裡經常發生這種事嗎?
我的意思是大家不去打保齡球. . . .
也許我們再見吧.
我還是要去試航的.
只是很短的航程.
我不知道, 你知道. 如果你生我氣怎麼辦?
這是一艘小船t.
Theresa，.我不喜歡打架的
也不喜歡打保齡球.
在你走之前, 你願意. . .
. . ..解開那個, 把它投進去嗎 ?
謝謝
謝謝.
我呆在哪才不會礙你的事?
我會繞過你的.
我應該跳過去嗎?
對不起, 我. . .
. . 以前我和人們的關係很好的.
你是說你以前很有魅力嗎?
可惜我錯過了.
餐廳裡的那個男人是誰?
陳年舊事了.
我不是想查探你得私事.
有多老?
這就是你要做的嗎? 調查?
不，實際上 這個叫談話.
也許我能幫到你 我有地位.
你在八年級時搶了他的女朋友?
不.
我和他的妹妹結婚了.
輪到你了
對嗎?
已婚嗎?
你呢?
我有一個兒子.
一個很好的兒子
常常約會嗎?
你呢?
你跟上條理了.
小心你的頭
有你媽媽的消息嗎?
收到一封信.
還是不喜歡你.
聰明.
對你來說有點小.
什麼?
這個夾克.
什麼夾克--
- 是她的 - 誰的?
今天來的那個女人.
她忘在船上了.
那你告訴她了嗎? 給她打電話了嗎?
沒有.
我想你可以去鎮上的旅館 幫我把這個給她.
我才不去 你自己送去
你不想再看到她嗎?
也許吧.
所以?
所以，爸爸，這不是一件容易的事
你來當她.
我當你
這是你的夾克.
夾克像這樣. . .
. . .你知道的不是每個星期都會出現.
等一下.
你忘了這個.
謝謝
我在這呆著. 我沒有注意到我忘了夾克.
謝謝.
你要進來嗎?
不錯的地方啊.
這是維多利亞時代1911年建造的
在1944這裡改成旅館了.
但是. . .
. . .你可能知道這些吧.
我從沒來過這兒.
噢
你為什麼沒有來過這呢? 你是來至於這裡的.
這是你的家鄉.
今天我真的很高興.
帆船很好.
我們不會汲水或其他的什麼
謝謝你把夾克送來.
不客氣.
我只能說8次謝謝了. . .
. . .因為我不知道我該說什麼
我不想知道為什麼你會來這 因為你也不知道你該說什麼
我也想知道.
你吃肉嗎?
吃紅肉?
有時候吃.
我做牛扒很棒的
那是我做拿手的.
- 你在吹牛 - 我知道
但是那是真的
那很有趣啊，謝謝你告訴我.
我願意為你做一個. . .
. . .明天晚上.
你會嗎?
你知道，今天在船上. . .
. . .我也很開心.
幾點了?
6點
福斯特街18號
我知道.
你知道?
我知道. . .
. . .它是在水上，對嗎?
對啊，所有的一切都是在水上.
- 晚安 - 再見
你找到了.
進來吧
我不知道你住的這麼近
你走著來的!
我希望你會喜歡紅酒
我喜歡. 我已經開一瓶.
你需要幫忙嗎?
不需要.
只是. . .
. . ..你自便吧.
- 我可以給你倒一杯嗎? - 是的，謝謝
多好的房子啊！
這的燈光. . . .
我喜歡這個帆船的油畫.
真不敢相信 幾乎可以聽到它.
風聲....
是當地畫家畫的嗎?
是我妻子 Catherine畫的.
她兩年前去世了.
對不起.
你也畫畫嗎?
在我讀大學的時爸爸就去世了.
我記得媽媽把他的一件襯衫
. . .放在臥室裡的一把椅子上.
她把它放在那可能是. . . .
也許現在還在那 我不知道
我有點緊張...
. . ..我喝了太多酒了.
但是有些事我應該告訴你
我也緊張
我只是. . . .
什麼?
我不. . . .
我沒有做過這個.
感謝上帝.
我也沒有做過這個.
我不擅長這個
對於兩個從來沒做的人來說 我們已經做的很不錯了.
該生火了吧?
我認為我們還是彼此相愛的.
但是也許我沒有考慮到. . .
. . 因為我有了兒子，工作，丈夫
我正在努力地成為一名記者.
我和David. . .
. . .正在考慮要第二個孩子.
你能相信嗎?
後來有一天我正開著車. .
. . ..我就看到他們了.
David 和那個女人 . .
. . .一起走進公園.
就在那一秒鐘的一瞥中.
我就知道了
我坐在車裡 我沒有熄火，我只是坐著 . .
. . 坐了一個半小時.
你面對不可能的事情 . .
. . 用了一個半小時
他們在一起幾乎一年了
真不敢相信我跟你說了這麼多
我是說，這種事發生在很多人身上 是嗎?
但是它發生在你身上了, Theresa.
對不起
這種事你們鎮上發生過嗎?
這裡什麼事都會發生. . .
. . .遲早的事
給我講講關於Catherine的事.
好的 . .
. . .我們一起長大的
她是那種. . . .
能用微笑迷到人. . .
. . .她的熱情.
她會使整個房間明亮起來 . .
. . 整個鎮
我叫她聖女 Catherine.
她是怎麼死的?
她是生病死的.
她的身子很虛弱.
對不起.
沒什麼的
好了.
你一直都住在這裡嗎?
沒有
這個地方. . .
. . .以前全是土路和沼澤地
真的嗎?
我媽媽討厭這裡
在我10歲的時候 她帶我去了維吉尼亞
但是在我16歲時我就回來了. . .
. . .就再也沒有離開過
我想念這裡 我想念這裡的氣味...
. . .在水上工作. . .
. . ..想我爸爸.
這裡的寧靜
這裡的風.
風? 那算是風嗎?
這風. . .
. . .芝加哥冬天時的風. . .
. . .如果你不背著風走的話 你的臉就會被割傷
使你不能呼吸.
我們有很老的橡樹 . .
. . .在卡羅萊納州.
你嘗試到它的最頂端.
我只是想靠近它.
小心灰塵.
她看了我的計劃. . .
. . .然後一句話都沒說.
一個星期後她把它畫在帆布上了.
這將是第一個
我自己設計並建造的船 . .
. . 那是我的計劃.
那將是以我的名義註冊的船. . .
. . .我們永遠不會把它賣掉的
你們什麼時候完成的？
我兩年都沒碰它了
有一天.
對.
有一天.
你會帶我乘那條船出海嗎?
去兜一圈，到風會把我嚇死的地方?
今晚不會有風的.
你知道?
我是漁民的兒子..
注意氣象頻道
今晚你和我一起出航嗎?
我幾天后回來
我不能改變行程 因為我兒子要回來了
我不知道這是否有意義 也許...
那是一個錯誤.... . .
. . .讓她償償你的咖啡.
昨天晚上她很喜歡它.
她只是有禮貌而已
沒有人喜歡的，記住我的話.
好吧.
哦，天啊
怎麼了?
不要衝動.
呆在那兒別動.
你擋住我們的路了！
Johnny，這不歡迎你.
你們最好別擋著我們的路! 你們兩個!
想讓法庭再次修理你嗎?
- 不關你的事 - 已經解決了
不，我們只是想要回那些油畫
Marta，它們是我生命中的一部分.
只有你一個人能看它們.
人們都應該看看它們.
求你了， Garret.
那是她留下唯一的東西.
這是你第一次說我害死她的，. . .
. . .至少是當著我的面.
沒有人殺她.
當她生病虛弱的時候，他丟下她一個人.
- 她想回家來! - 這是她的家!
現在他正在殺害她媽媽.
每天我都看到她傷心
她的所有東西我都給你們了
油畫! 你有了別的女人
- 你到底關心什麼? - 你這個王八蛋
別管這件事.
別過來!
她就是在這畫那些油畫的.
她把那些油畫掛在這裡.
她是最後一個碰過畫的 以後也是如此
這就是你們想要的，是嗎?
如果我把它撕碎，你們就能分一片了
你們就都能有她的一片了!
別激動，爸爸
走開!
我的天那...
. . 你們對她就是這樣的嗎?
你們爭鬥完把它撕碎嗎? 看看你們.
你們三個眼睛裡都有血絲了.
那就是為 Catherine好嗎?
或者是你們都想出一口氣?
該死的，你把話題扯遠了.
我也愛她.
我想要些東西來懷念她
這幅畫就可以.
她討厭這樣！
她討厭它, Hank.
Dodge 說的對 她討厭這個. . .
. . .更甚於死亡！
瘋子.
他們只是戰爭的一半.
你看見他們了 你也聽到他們說的話了
你就是戰爭的另一半.
你沒事吧?
直到你. . .
. . .我甚至沒有想過再接受別人
有時. . .
. . 我仍然可以感覺到她。她就. . .
. . .在這裡.
Theresa我不想欺騙你.
== accapr.vicp.net ==
你想吃了整包嗎?
為什麼你買了兩包瓜子?
當彈藥用
等等.
這裡太好了.
外面的天氣不錯
我決定在外面擺張桌子 怎麼樣?
你說可以進來的，對嗎?
我知道.
如果你想的話我們可以在廚房吃
還有我做了天使蛋糕 希望你爸爸會喜歡它
我打算把它放回去
我只是不知道界線在哪
我也不知道界線在哪.
讓我來清理 對不起
我真的--
讓我來吧.
我來打掃吧，好嗎?
- 我去拿抹布，我來吧 - 我來吧
我說過我來!
只要給我點時間.
你是夾克.
是的，是我.
兩天前你來過這找東西
找到你要找的了嗎?
我不知道.
我叫Theresa.
Dodge.
像拾起.
他說你很漂亮 他應該說你很美麗.
他為什麼沒有繼承那種魅力呢?
你們吵架了 那是個好兆頭
我犯了個錯誤.
我把東西放錯地方了
別放在心上.
他還是沒想通.
就像卡車撞到了他一樣 向上帝發誓.
這裡的蚌比其他地方好吃. 進來吧.
裡面太擠了.
你想散步嗎？
他不會告訴你太多事的
這個男人說話像魚一樣多.
不管怎樣. . .
. . .從一開始就不順利
她家人認為她應該. . .
. .離開這裡到外面去闖世界
Garret 太像他們了
他們認為不管怎樣他會.. . .
. .是她的絆腳石 使她沒有什麼發展
她是怎麼死的?
懷孕使她精疲力盡
她父母讓她呆在家裡.
於是 Garret 去了 把門給踢倒了.
帶走了她
她也很高興.
她竭盡所能的照顧她. . .
. . .我猜想一個月左右. 然後 . . .
她終於 . .
. . .撐不住了.
現在你知道 Garret為什麼說話不多了吧
因為他的老子喋喋不休.
現在我們可以吃嗎?
你應該把墻推倒.
這裡太擠了.
承擔不了.
我們自己來.
看起來像是一艘船.
加上個甲板.
兩個房間
為什麼?你是想搬進來住嗎?
永遠不會的 這下你高興了，是嗎?
你看著我.
他是怕我老毛病又犯了.
有人要蛋糕嗎
以前我喝酒像似的.
弄壞了我健康的身體 這不是什麼大秘密.
也不值得提倡
我的限制是一天兩瓶啤酒
換個話題吧?
話題變了 人也變了
甚至是你 這是話題
晚餐很好.
你是晚餐最好的部分
如果我年輕150歲 那麼 你就有麻煩了
你去哪裡?
到沙灘上吃我的甜點.
謝謝.
他喜歡我.
嗯，他是. . .
. . 個好男人.
他說你屁股上有傷
開玩笑的 ， 那是我
好吧，他說的對
你是晚餐最好的部分.
今天 . .
. . .還有今年
我希望事情簡單些.
我希望它能早些
對不起
我不期望得到花，但是...
...我們可以互相通電話的?
好的...
...我還是有點....
..希望收到花
我可能住在這裡.
我沒有說要嚇你
我嚇到你了，是嗎?
你會來拜訪我嗎？
你是說到內地?
我不去內地
我們那有個湖
一個很大的湖.
好吧，我回去工作 照顧我兒子還有.....
....你會忘了我的，對嗎?
每天.
水手，我有你的電話號碼
你也有我的，所以...
再見.
- 然後發生了什麼事? - 等會，等會
流浪者回來了. 你好嗎?
是的? 你找到秘密的解答了嗎?
沒有什麼秘密.
他失去了他的妻子, Catherine .
她是一位畫家.
她去世了，但是他 沒有辦法忘了她
這就是故事的結局嗎?
基本上說是的 沒有故事了
像那種........ 我是那麼說的嗎?
所以!
你說夠了.
有遺憾嗎??
沒什麼.
沒有? 那就好
那麼她是怎樣的人呢?
她很漂亮、纖弱 而且是 ...
...個很棒的畫家.
還有她無處不在.
她在他房子裡.
她在商店裡.
整個鎮上的人都知道她.
他仍然和她相愛嗎?
她離開了.
這個是給你的. 它很有趣的.
研究部，我是 Theresa.
是我.
Garret.
我知道.
對不起，我...
我完工了那船.
我的船
我只想要告訴你而已.
你好嗎?
好幾個星期.....
我不知道...
...該說什麼.
我應然不知道.
需要幫忙嗎?
我正在計算.
問題:
我們只是非正式的還是什麼？
可能開始嗎?
只要回答就可以了, 不要有壓力
你是花花公子嗎?? 專找那些女遊客.
我只是...
...在我生命中我只關心兩個女人.
Catherine 和...?
某個城市女孩.
大嘴巴.
強出風頭.
謝謝.
你打電話來只是告訴我船的事嗎?
我想你了.
我想念所有的一切.
Garret，那為什麼你不來看我呢?
只是拜訪. 不是什麼諾言.
那樣就夠了嗎?
你以為我是在拿我們的事打賭嗎 但是我沒有.
只是我和你一樣害怕.
我也想你.
好吧，什麼時候?
我應該什麼時候來?
昨天.
你不會乘船來，對嗎？
噴氣機?帆板運動員?
你自己看著辦吧.
你有票嗎?
我當然有票阿.
在我所有的衣服上寫上我的名字.
我還帶了打電話用的硬幣
你有給她的孩子帶禮物嗎?
在飛機場的商店我買了一個.
不要惹事或其他的什麼.
車來了
真是準時，和你老子一樣.
不要扔掉你的食言
按時吃藥.
據我計算，在我回來的時候 冰箱裡應該還剩兩瓶啤酒.
計算別人的啤酒 那可是很糟糕的職業 .
如果你讓 Kenny 或 其他兒童遊客 幫你買啤酒...
..我會知道的
有人替我盯著你.
那位女士一定是把你迷住了.
要不你怎麼會這麼吝嗇呢?
一周後見.
你說什麼鬼話!
不是說你 你的飛機票在座位上!
好狗.
媽媽，我想他在這.
你有點緊張.
真的嗎?
我看上去很好，對嗎?
好的，我就是這個意思
你做到了.
進來.
你沒有戴船長的帽子來 我認為他會很失望
那就是他所期望的，對嗎?
進來吧.
我不知道這個是否適合這個年齡的男孩 但是....
很好.
謝謝.
很好, Garret.
他對暴力的東西很感興趣
我想那是男人的本質.
Garret，謝謝.
她不喜歡巧克力.
真是多嘴
真的嗎?
是的，但是你太可愛了
請原諒
謝謝 那正是我想要的
你一定累壞了?
希望你不要介意
這樣很好.
我的意思說非常不錯
明天晚上, Jason 會去朋友家 . 因此...
什麼意思?
住嘴.
- 我知道這不是很浪漫 - 什麼?
這是我的生活
不，這是...
...很好.
很好.
我只是想要你了解我.
每天我都很正常的
你以為你了解我嗎?
什麼?
他沒來.
但是我卻大老遠的來了.
我甚至不知道.
你來了我會很高興.
我來了我也會很高興
我們就到了
等等，哪是他嗎?
那是他
我的天啊. 什麼也別說了.
你好，兄弟
你在這裡做什麼?
火車很棒
我可以用這台電腦嗎?
Jason想給你個驚喜.
- 希望你別介意 - 沒什麼
就呆一會，然後我們回到火車上
他害怕火車，媽媽
我不怕
Annie. Garret .
這就是我工作的地方.
見到你很高興
現在我能描繪出你做的工作了.
是他，那是Ahab?
是他，他不是Ahab船長.
對他微笑，友善點.
- 大家都很友好 - 我知道
他在對她笑 真可愛.
哦，幹活去!
Charlie，你太被動了. 你不想讓她幸福嗎?
她的餘生都會聞著魚腥味度過
我不知道我是在期望著什麼
我是說我沒想到......
..每個人都這麼親近.
Theresa, 這對我來說是個大驚喜...
..顯然獅子狗是最好的狗.
- 見到你很高興. - 見到你很高興.
- 你好, Lina. - 你好, Jason.
Jason 要帶著Garret 到村子裡逛逛.
真的嗎?這麼快？
如果他不迷路的話.
我知道這附近有個湖.
他感覺到了.
太靈敏了，如果你遇到麻煩的話..
..打電話給我
- 你想掌舵嗎? - 當然
你是船長
你要保持一直往前
一直向前
你去吧.
-你好嗎? -很好
一群. 你好, Lenny .
- 媽媽再見 - 玩的開心點.
- 跟媽媽說再見 - 再見!
你在這我不習慣.
好了, Garret.
很漂亮..
..你的東西很漂亮.
那是你所期望的嗎?
很舒服
你讓我有點害羞.
你在找什麼??
Theresa在她家裡 .
正常的...
...Theresa.
等等
我真的...
...想把這件事做對.
我只是想整理下房間 然後點根蠟燭...
我還需要洗個澡.
Garret, 等等
１, ２, ３..
..４,５,６.
- 太棒了 - 太可怕了
我很害怕
好響的雷聲
我要去洗澡了
等等，只是...
你不會相信...
天啊. Garret.
你在哪裡找到這個的?
我找到的
你是什麼意思，你找到的?
我在海濱找到的
Garret, 等等.
它漂到我這來的.
你要相信我.
相信你?
我只是想找到寫信的人 我必須找到你
- 以前我就想告訴你了 - 你怎麼找到我的?
因為我追查了所有的信件 找到了一個線索......
所有的信件?
人們看到了那個報紙上的專欄 然後他們就寫了這些信件.
我對天發誓，我想告訴你的, Garret.
Garret, 等等
我要離開這.
Garret, 等等
為什麼你要這麼做?
為什麼?!
你很好奇媽?
- 是該死的調查! - 不，我愛上你了!
第一次看到信我就愛上你了 然後我就遇見了你!
對不起 ，我很害怕!
我怕如果我告訴你了這些你就會走掉!
就好像我現在做的這樣.
等等!
不管你是怎麼想我的..
...不管現在發生什麼事 我想讓你知道...
...我有多麼在乎你.
我不應該介意....
...是什麼讓我們在一起, Garret.
那些信我是寄給她的，而不是你!
不是給你工作中的那些朋友的!
我知道.
他們都了解我，對嗎?
關於Catherine的所有一切?
那三封信改變了我的生活.
- 我不想讓它出版的 - 兩封信
- 你要相信我 -我給Catherine寫了兩封信.
什麼?
我有所有的信. 我有那三封信.
第三封在哪裡?
在那個抽屜裡?
Catherine?
給海上的所有船..
...和所有的港口.
給我的家人...
...和我所有的朋友還有陌生人.
這是一個信息也是祈言.
信息是在旅行中我領悟到了一個偉大的真理.
我已經找到了每個人都在找的..
...很少人會找得到的::
在這世界上有一個人.....
...是我永遠都應該愛他的.
一個像我一樣，住在北卡的人...
...還有藍色大西洋的神秘.
一個富有生活閱歷的人...
...白手起家，自學成才
那個港口是我永遠的家.
沒有風浪和麻煩....
...死亡都不能擊倒這所房子.
祈禱這世界上的每個人都能懂得這種愛...
...和珍惜它
如果我的祈禱被允準了 那麼就可以消除一切罪孽...
...和所有的遺憾..
...還有結束所有的憤怒.
請求你，上帝
阿門.
我根本不知道她寫了什麼.
她...
...從那天起她就再也沒有回來過
我試著使她暖和點.
我帶著她去醫院
她從不...
三天后她就死了
我一直都在想那天她不該出去...
Garret, 她知道的.
她說過的.
"甚至連死亡都不能擊倒這所房子" 她知道
我想...
...留下它
對不起. 你想一個人呆著嗎？
他有打電話來嗎?
我已經給他留言了.
我說了對不起
我讓他打電話給我.
他會打來的
Lina,你還記得...
...我們總是在抱怨什麼嗎?
那個時候你讓我靠在你肩上哭.
記得嗎?
誠實，信任
我很害怕
我不..
我愛上了 Garret 還有我...
我的一半思想都在說"告訴他"
...而我另一半的思想在說...
..."再等等，他不會明白的.
等到適當的時候就可以了.
直到你想好了該怎麼說"你知道嗎?
還有我自誇了，我只是....
...因為我討厭它所以殺害了它
騙子.
你不是一個騙子.
但是對他來說我是.
我想他不會再相信我了.
難道你不明白我們都說一些小謊...
...不說出真相嗎?
你要有點信心他會明白的
我不知道.
我不知道他會不會理解.
我看見了他的痛苦 他拿著她的信，讀著它
還有這裡只有...
...非常的痛苦 和...
他有多愛她，你知道嗎?
我不知道
你說如果我想給報社寫文章的話...
不是開玩笑的
他在這嗎?
不在.
其他的故事.
很好的故事.
是關於時間的.
人們受到傷害，就會消沉.
直到痛苦消失嗎?
我不知道
也許你只是學會了接受痛苦.
就像一杯酒中有瓶塞碎屑一樣.
你不想錯過好酒.
你寫了嗎?
酒中的碎屑?
沒有.
好的，我討厭那個.
也許我們大部分人都是在寫自己的人生故事.....
...一邊生活一邊寫著
但是其他人好像早就有了塑造好的人生.....
..無法逃避...
....就像圓一樣完美無缺
打開它.
慢慢地.
-這真刺激 -是的
頭版頭條! 太好了!
夥伴，謝謝
我可以把它剪下來嗎?
當然可以
- 這樣可以嗎? - 很好
太好了，謝謝你
這是你的信
謝謝
不客氣.
不錯.
我喜歡你在這所做的事.
- 很好 - 你真是太好了
是的，我給你的新辦公室送個禮物
- 我可以把它掛上嗎? - 太好了
我知道
你永遠也猜不出那是誰.
你看上去很幸福.
一切都好嗎?
Ahab（名字）.
我可以嗎?
如果你可以下定決心去做一些瘋狂的事......
...就能證明一件事.
是什麼?
他是幸運海之子.
是 Charlie Toschi說的.
你知道嗎，有人認為你會把你的內褲 掛在上面.
你看上去不錯
是的，挺不舒服的.
她很漂亮 Garret.
謝謝, .
去試航吧!
做的不錯，Garret.
為了Catherine.
為了 Catherine.
我希望...
希望她今天能在這
每天
我爸爸說你來了.
真希望我能早知道
一個驚喜，壞主意.
不，它是...
見到你太好了
- 你會來我很高興 - 我也是
我看見船了，它很漂亮
太好了.
我為你高興.
你想進來嗎?
對不起.
我說的話一定是傷害到你了
我只是聽到了你不能告訴我的話.
也許是我不該聽到的.
我現在明白了.
我認為你愛她的方式很迷人.
不，你什麼都不用說.
那就是我想找到你的理由.
留下來吧.
到裡面去.
你想呆多久都可以.
我坐在這想了很多
我不能留下來
為什麼?
因為如果可以的話 你會來找我的...
...在時機合適的時候 如果不合適，也可以.
因為我不願意...
..後悔一分鐘
不會的.
再見.
我不想失去你
那就別失去
為什麼你總是坐在同一個地方?
你管我坐在哪的?
我很好奇啊，從10、11年前你就開始坐在這裡了
老天!
以前你坐在那邊
來一杯咖啡
你看上去不是很好
我很可以
追到她了嗎?
你讓她走了.
我不想談這個.
-聽著，我... -走開
她下了決心
- 你想做什麼? - 堅持
瘋子，白痴 你應該自己去爭取.
你和她呆了一下午.
你都不知道她是誰.
什麼...?
芝加哥
3分鐘，快去打電話
這是你最後的機會了
她當然走了
她不是傻子
你以為她想回來夾在你和***之間...
- 我還是沒有完全想清楚 - 誰做的？
你認為在你的房間裡看到其他女人很容易嗎?
不容易
我告訴你一件事...
...你會追上她的我我賭一百萬...
..你自己好好想想吧
別說了!
- 別說了? - 是的，別說了!
只是...
...忘了它吧
我不能!
我忘不了
為什麼忘不了?
因為你是我的男孩
- 這不關你的事 - 什麼?
我說不關你的事!
轉身
握拳
打我!!
打我的臉 你這個混蛋
不關我的事?
我兒子不關我的事?
那我還有什麼....
...親近的人?
誰...
...為我辦喪禮?
你以為我不知道你痛苦嗎? 我知道
有些是和我有關的 我能忘記嗎?
當她去紐約的時候 你不能陪她一起去...
...而我有病，酗酒，動彈不了......
...拖住了你.
也許你們兩個的結果很不一樣
我不是為了你留下來得
這就是我的家
我屬於這個地方
她回來是因為她認識到了 她也是屬於這裡的
她自己選擇的
上帝, 我因此愛她.
我也是的.
現在該你選擇。選擇..
..在明天和昨天之間選一個.
忍耐下.
我會住嘴的..
...也會讓你單獨呆著
"你會一直都知道你在哪兒裡的..
...還有你的家在哪裡.
愛你的, Theresa."
你在向藍海前進嗎?
是的，先生
你知道你在做什麼嗎？
我決定了
嘿，朋友
該起來了
新的一天.
他們叫他43任市長
他很可愛，他認識每個人 幫助每個人
問題是，這是他的第70個生日
Theresa, 有電話找你
你可以留言嗎?
很緊急的
請原諒
你到我辦公室接它比較好
是Jase嗎?
你好, 女孩.
我最好......
..趁我還能說話告訴你.
有一艘船遇難了, Theresa ,
一家三口
Garret 試著....
他試著去幫他們...
出事了，他沉下去了.
什麼意思?
他再也沒上來
他救了兩個人 但是他自己沉下去了, Theresa.
很對不起
那就是我現在知道的了.
再見.
我的天啊
低潮
進來
我在船上找到它的
在他雨衣裡面
親愛的 Catherine:
遇到你我的生命開始了......
...我認為失去你後我的生命也結束了.
我也認為帶著對你的回憶會讓我們兩個都活著.
但是我錯了
一個叫 Theresa的女人 讓我明白了..
..如果我勇敢的敞開我的心..
..我還能再愛一次 不管我有多麼悲痛 多麼深刻
她讓我認識到我只是苟延殘喘.
那令我害怕.
直到她離開的那個晚上 我才知道自己是多麼需要她
當飛機起飛的時候 我感覺到我的心在流淚.
我還知道
我應該把她留下來
我應該跟她回家
還有明天，我將航行到風口.
...我會對你說再見
然後我會去找這個女人....
...看看我是否能贏得她的芳心.
如果我能，我知道那是你在保佑我.
保佑我們所有人.
如果我不能.....
...那麼我還是得到了祝福 因為在我的一生裡..
..得到了兩次真愛.
她把真愛給我了
如果我告訴你我像愛你一樣愛她...
..那麼你就知道整個故事了.
安息吧，我的愛人
Garret.
如果有些人的生活是完美的圓圈....
.我們就總也不能明白或是預測 其他人的生活的形狀了
失落是我旅行的一部分
但是它讓我懂得了什麼才是最珍貴的
有了這樣的愛 讓我很感激.