Tentara SS dan polisi lokal menangkap para Yahudi.
Dalam seminggu, 50 ribu telah dibunuh.
Sejuta lagi menunggu dipindahkan dan kematian.
Defiance
Kisah nyata.
Apa yang akan kita lakukan?
Diam.
Kita harus pulang. Ayo.
Ya tuhan!
Aron!
Ayo. Sudah aman.
Ayo.
Hentikan!
Soil, hentikan!
Soil, hentikan! Jangan menangis!
Hentikan!
Ayo.
Aron, ayo.
Hutan Lipiczanska Augustus, 1941
Tuvia, itu Tuvia.
Jika aku Jerman, kau pasti mati.
Papa, mama. Mereka membunuhnya. - Aku tahu.
Aron...
Kakak sudah kembali...
Kau menjualnya?
Dimana istri dan anak mu?
Aku tak tahu.
Akan ku cari mereka ketika aman.
Dan Lilka? - Tak usah pikirkan. la tak mau pergi.
Apa kau... - la tetap istri ku.
Aku benci istri mu.
Katakan, Tuvia. Kenapa kau kembali?
Kau punya rencana?
Tidak.
Kau?
Polisi akan mengejar kita.
Tuvia, kita telah lari dari polisi seumur hidup kita. Apa yang akan berbeda sekarang?
Kita kenal hutan ini, mereka takkan bisa menemukan di sini.
Aral!
Sudah ku bilang untuk tetap di sini.
Aku rindu papa.
Aku tak percaya ia mati.
Bernisky?
Kita tak tahu jika ia yang melakukannya.
Polisi menangkap nya? - Kau selalu mengatakan kau tak peduli dengan papa.
Tapi kita tak tahu jika ia yang melakukannya.
Jadi, kita tanyakan saja padanya.
Tentu ia punya pistol. la pernah menjualnya sekali padaku.
Sebuah pistol tak berarti. Kita butuh sesuatu yang lebih besar.
Senapan mesin?
Senapa mesin? Lalu apa, kau akan mengambilnya dari tentara Jerman?
Hanya karena...
Anak ini sakit.
Silahkan, letakkan di sini.
Tuvia!
Kita tak bisa memberi makan mereka.
Aku akan minta makanan pada Cross. Dengan pistol.
Dengan pistol.
Kau mau ku bantu?
Aku hanya punya... 4 peluru.
Terima kasih.
Ayah mu orang yang baik.
la mengatakan hal yang sama tentang mu.
Biarkan.
Untuk kematian.
Tuhan menolong jiwa mereka.
Wanita... kau mau vodka?
Aku hidup dengan nya, kau percaya?
Selamat tinggal.
Lihat mereka.
Kerja lembur, Bernicki.
Berburu Yahudi...
Bos baru kami sangat teratur. - Diam.
Berburu bisa membuat haus.
15 dalam sehari...
500 ruble untuk setiap yang kami tangkap.
Seorang Yahudi demikian berharga?
Apa kau membayar lebih untuk yang gendut?
Tertangkap 5 di kubangan. Bau sekali, sampai2 ku pikir Jerman2 itu takkan mau
Mungkin untuk potongan harga.
Kau kenal Bielski?
Kami ketinggalan ketika mereka mengunjungi orang tua mereka.
lstri nya tidak seperti tahan di malam dingin.
Simpanlah.
Menyogok petugas hukum?
Menyembunyikan vodka selundupan di lumbung?
Silahkan, periksa lah.
Dan bersihkan kotoran sapi ketika kau di sana.
Kau akan terus berjaga2, ya?
Selamat berburu.
Maafkan aku, tapi mereka harus ikut dengan mu. - Dan apa yang harus ku lakukan dengan mereka?
Polisi2 itu...
apa mereka yang membunuh orang tua ku?
Kalian... Kenapa sulit sekali berteman dengan orang Yahudi?
Cobalah menjadi salah satunya.
Di mana?
Ayo.
Cepat.
Ayo, ayo.
Kau duduk di belakang, di sekolah...
Aku Shamon Haretz. - Ku pikir kau sudah mati.
Setidaknya hampir mati.
Aku mendengar kau berbicara tentang orang tua mu.
Aku menyesal.
Siapa nama nya?
Yang liar. - Zus.
la bersama 2 yang lain.
Kau bersembunyi di hutan?
Ada masalah sebelumnya,
dengan polisi?
Jadi kau lari ke hutan. Pilihan bagus.
Pilihan bagus untuk anak bodoh.
Seumur hidupku, aku menganggap aku mengajar hal yang benar.
Aku tak meragukan tuhan. Tidak sama sekali.
Kau harus memaklumi diri ku, karena bagaimana, aku kecewa.
Sama seperti sekolah.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Ayo, cepat.
lni.
Kau tidak lapar?
Yang bungsu tidak bicara?
la melihat banyak hal.
Aku mengirim mu mencari makanan, dan kau membawa lebih banyak mulut.
Kau mengirim ku?
Bernicki lah yang membunuh papa.
Kau dapat pistol?
Hanya 4 peluru.
Aku akan menghitungnya.
Kau kerja lembur.
Besok minggu. Kau libur?
SS tak pernah tidur...
Kau tahu siapa aku?
Duduk!
Kau tahu kenapa aku di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang ku bicarakan?
Jika mereka menyuruhku mencari seseorang, aku cari ia. ltu pekerjaan ku.
Untuk membunuh Yahudi.
Atau kehilangan pekerjaan ku.
Dan kau suka pekerjaan mu.
Aku selalu adil pada keluarga mu...
Semuanya tahu kau menyelundupkan barang2. Tapi aku melihat ke arah lain.
Tanya ayah mu.
Ayah ku? Kau bisa tanya ayah ku.
Berlutut.
Berlutut!
Tolong... ku mohon.
Untuk orang tua ku.
David dan Bella Bielski.
Untuk saudara2 ku dan yang lain.
Bunuh aku juga!
Oh, sial!
Hanya tersisa 1 .
Anak nya.
Apa?
Bagaimana?
Rasanya membunuh mereka?
Enak, huh? - Diam.
Dan bagaimana dengan yang lain? - Aku tak tahu.
Wanita akan memperlambat kita.
Guru tua mu. - Apa, kau takut ia akan memukul mu,
karena kau lupa mengerjakan PR mu?
Kita punya orang2 untuk dipindahkan, Tuvia.
Dan cepat. - Marahlah, tapi mereka akan mendengarkan mu.
Kita akan tidurjauh di atas.
Dan jika ada yang datang, maka tembakkan mereka akan memberikan waktu untuk kita
Baik.
Tapi tidak lagi.
Tidak.
Aku tahu... aku tahu!
Tamara, kau ingat sepupu Zus.
Silahkan, duduklah dekat api.
Alasar, ia adik terkecil lsabelle. - Hallo.
Dan ini lsaac Malbin. - Hallo.
la dari Minzk. - Tuvia.
Hey, Soil! Berikan mereka makanan. - Tuvia.
Tuvia, aku kasihan pada mereka.. . - Mereka keluarga!
Dan bagaimana kita memberi makan keluarga ini?
Dengan air dan sup.
Dan yang ini, ia keluarga?
Bukan.
Perelaz, Perkemahan Hutan Oktober, 1941
Sial!
Apa kau pernah memakai palu sebelumnya?
Ah, tidak. - Apa yang kau lakukan?
Ku rasa kau bisa katakan... aku seorang intelektual.
ltu sebuah pekerjaan?
Penerbit sebuah majalah kecil.
Sebenarnya sebuah jurnal.
Seperti selebaran.
Tuvia!
lni Lyla.
Lyla adalah istri hutan ku.
Begitu.
Selamat.
Konsep yang menarik...
Yah, ini tempat bersebunyian yang ceria.
Halo, anak2. Apa yang bisa ku bantu?
Makanan! Kami ingin makanan.
Apa domba kecil mengancam kami? Kau berani menembak ku, domba kecil?
Oh, kami punya makanan.
Jangan tembak. - Tidak. Aku ingin melihat domba kecil ini
berani menembak ku.
Kau suka menembak orang Yahudi, domba kecil?
Kau Yahudi? - Bukan, kami Gestapolul.
Turunkan senjatanya.
Atay kau ingin yang lain? - Hey, lihat aku! Darimana asal mu?
Polidiskya. Kami belum makan selama 2 hari.
Mana ku Peretz, ini Jacov.
2 ada 3 ribu Yahudi di Polidiskya
sekarang... hanya 15.
Aku dan ia, bersembunyi di dinding.
Kau kenal wanita bernama... Sonya Bielski?
Kami kenal.
Ada seorang anak...
Aku seharusnya melindunginya.
Sonya!
Mama...
Papa...
Banyak sekali yang mati.
Yeah.
Kenapa bukan kita?
Aku tak tahu.
Lebih baik daripada bersembunyi di hutan.
Saudara2 ku... diburu.
Kami mencari partisan. - Apa nama marga mu?
Apa itu marga? - Nama keluarga.
Kita memiliki alasan untuk memulai organisasi.
Di sini? - Dan di sana.
Kami marga Bielski. Kau ingin bergabung?
Para pejuang Rusia.
Tapi kau perlu senjata untuk bergabung dengan nya.
Mereka bilang, Saboteaz� membunuh Jerman.
Kau ingin membunuh Jerman?
lkut dengan ku.
Kecuali kau takut menggunakan senapan mu.
Diam. Diam di sana!
Kita harus mendapatkan kebutuhan kita TANPA membunuh.
ltu takkan mengembalikan keluarga mu.
Darah untuk darah.
Kau Yahudi. - Dan aku masih bisa melihat wajah mereka.
Dendam adalah urusan ku. - Siapa yang mengatakannya? - Oh, sekarang ini perintah tuhan
Tidak, hanya kau yang bisa melakukannya. Membunuh beberapa, mengampuni beberapa...
Kita tak boleh seperti mereka! - Tidak, tapi setidaknya kita bisa membunuh seperti mereka.
Apa kau ikut atau tidak?
Kolaborator...
Penghianat!
Kami adalah Bielski!
Kami akan kembali.
Truk ku! Siapa yang melakukannya?!
Siapa kau?
Truk ini membawa Yahudi.
Jerman yang memaksa ku.
la datang! la datang!
Mobil!
Ambil, pergi!
lni.
lni milik salah satu dari kita,
tapi tak ada siapa2 di sini.
Mungkin ia mabuk?
Cari ia, cepat!
Kita harus ke pesta!
Hey, aku dapat 1 !
Ayo, ayo, ayo.
Apa... - Hey, sekarang kita benar2 penipu.
Untuk marga Bielski!
Rokok!
Ambil!
Sial! la lari ke arah yang salah.
Kita tak bisa meninggalkan ia! - Kita tak ada pilihan lain! Ayo!
Soil, sekarang! Ayo!
Mereka pikir kau membawa makanan. Petani menghentikan mu?
Mereka punya senjata? Anjing? - Bukan.
Aku tak mengerti.
Tuhan berkata, ''Jika kau menyelamatkan sebuah nyawa, kau harus bertanggung jawab atasnya.
Sekali lagi, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Oh, ya. Ku rasa kau tahu.
Dan sekarang adik mu hilang.
Bagaimana kau melewati Lazar? - Siapa?
Brengsek!
Perkataan mu semua bohong!
Cukup!
Kenapa kami percaya pada mu! Orang yang... - Ku bilang cukup!
Berdiri, berdiri!
Kau seharusnya ku tembak. Jika kita benar2 kawan, aku akan ku tembak. Kau dengar?!
Kau brengsek...
Aku akui aku salah!
Salah?
Kita tak bisa salah, Tuvia. - Seperti semalam, Zus?
Pertama mereka akan menyiksa, Soil. Lalu menggantung nya.
Kau Tuvia Bielski?
Kau tahu aku? - Aku mendengar mu Vielkno.
Vielkno? Saudara ku di sana. - Keluarga ku di sana.
SS datang tanpa peringatan.
Oh tuhan, tidak.
Tidak baik jika kita terus bersama!
Setidaknya di sini kita aman! - Di sana setidaknya kita punya rumah!
Tidak, di sini kita punya rumah! - Benarkah?!
Kita tak punya makanan! - Akan ada misi lain.
Lihat apa yang terjadi sebelumnya!
ltu salah. Takkan ada kesalahan lagi. - Bagaimana kami tahu?
Kita mungkin di sini untuk lama sekali...
Kita harus bersiap2. - Bagaimana?
Keamanan, makanan... - Kita tak punya senjata! Orang2 mulai sakit!
Setiap saat, kita semua harus saling bantu. Kita tidak boleh bertentangan!
Kita tak bisa membalas denda. Tidak sekarang.
Kita tidak bisa kehilangan kawan seperti Jacov atau Peretz. - Atay Soil.
Kita tidak boleh kehilangan siapa pun lagi.
Kita akan membuat peta, di mana yang telah kita lalui.
Agar kita tidak mengunjungi ladang yang sama terlalu sering, dan kita akan mengambil hanya
yang bisa memberikan pada kita dan kita akan meninggalkan yang tidak.
Balas dendam kita... adalah untuk bertahan hidup.
Ladang yang termiskin... - Diam.
Yang ku katakan, kita bukan pencuri ataupun pembunuh.
Kita mungkin diburu seperti binatang, tapi... kita takkan menjadi binatang.
Kita semua sudah memilih. Untuk hidup di sini seperti manusia selama mungkin.
Setiap hari, kebebasan adalah sebuah takdir.
Dan jika kita harus mati, ketika mencoba hidup,
setidaknya kita mati sebagai manusia.
Halo.
Di lumbung.
''Pecinta Yahudi''
Maafkan aku.
Ayo.
Syukurlah. Ayo kemari.
Zus, aku tak bisa bernafas.
Lihat2, apa yang ku temukan.
Darimana kau mendapatkan ini?
Halo.
Tak apa. Ayo keluar.
Silahkan.
Tak apa.
Berikan aku itu.
Soil, kau sibuk sekali. - Diam.
Halo, aku Zus.
lni Bella dan ini Haia. - Silahkan, ayo. Kau pasti lapar.
Terima kasih.
Ayo.
Lalu, kami terjatuh ke dalam kubangan.
Dan Haia menolong ku, sejujurnya aku tak bisa berenang.
Yah, kami akan mengajari mu.
Kami pasti telah tersesat berkali2.
Aku benar2 menarik kematian. Katakan pada mereka, Haia. Betapa mengerikan itu.
Dan lalu petani itu, Tn. ... - Koscik.
Ya, ia terus bercanda.
Jadi kau mencoba mengatakan padaku, politik itu tak berguna?
Di barat, ada monster dengan kumis kecil.
Di timur, ada monsters dengan kumis besar.
Hanya itu yang perlu ku ketahui tentang politik. - Juru selamat mu berkumis dan berjanggut.
Tidak, Juru selamat tidak ikut politik. Mereka membunuh dewa2 lain.
Tidak. - Siapa membunuh ku? ltu yang kau katakan.
Roselvert... ia tak punya kumis.
Kita perlu tahu apa yang terjadi di desa.
Ketika Jerman berpatroli, siapa yang akan mengabarkan.
Apa kau mendengarkan ku? - Ya, ya.
Siapa namanya? - Haia.
Haia!
Apa yang kau lakukan? - Kau akan bicara dengan nya.
Aku tak mengenalnya. - Kau menghabiskan 3 hari di gudang bersamanya.
Berapa banyak lagi yang kau ingin tahu? - Kau bodoh.
Tapi setidaknya kita akan butuh 2 senjata.
Giliran siapa yang pergi?
Zus. - Maka kau pergi dengan nya.
Pastikan ia mengikuti perintah ku.
Ayo! Bicara pada nya.
Ayo!
Hai, bagaimana kabar mu? - Baik.
Bagus.
Selamat pagi. Pagi sekali ke pasarnya.
Bisa kau bagi kami sedikit susu?
Aku harus memberikan ini pada Jerman.
Jika aku tak memenuhi kuota ku
mereka akan membunuhku dan keluarga ku.
Biarkan ia.
la tak bisa pergi ke Jerman dengan tangan kosong.
Perintah Tuvia.
Kawan, bersyukurlah atas kerjasama mu.
Jaket yang indah.
Bukankah itu kerah bulu?
Tahan! Siapa di sana?!
Kau tahu siapa itu, Lazar. Kamilah yang di sana.
Kau hanya bertanya 'siapa di sana' pada orang yang kau tak kenal.
Maaf, Zus.
Susu dan telur. Terpujilah, para pemberani, yang membawakan kami makanan.
Kau bisa membuatku tersipu.
Hey, hey. Ku pikir kita belum berkenalan dengan baik.
Halo. - Arkady Lubczanski.
Kau Haia? - Ya.
Kau mulai terbiasa. Ada yang kau butuhkan, selimut tambahan?
Tidak, terima kasih, aku baik2 saja. - Oh, sesuatu yang indah?
Apa kau mau? - Tidak, terima kasih.
Tapi aku lihat kau belum punya pasangan.
Belum? - Suami hutan.
Semua wanita lain telah memilih, tidakkah ada yang mengatakannya?
Tidak, terima kasih atas penjelasannya.
Mobil setidaknya memberikan contoh.
Ya, mereka menyebalkan, hanya dengan keberadaannya.
Ben Zion.
Pendatang baru telah tiba. Mereka dari Novagrudok.
lstri mu, mereka bilang ia terbunuh minggu lalu.
Maafkan aku.
Terima kasih mengatakannya.
Boleh aku bergabung? - Tentu.
Oh, aku... tak pernah... - Kau tak pernah apa?
Kau kesepian di luar sini?
Aku suka hutan.
Aku sedikit ketakutan, kadang2.
Katakan sesuatu...
Kenapa ada peraturan wanita tidak boleh memegang senjata?
Karena hanya perlu pria. - Wanita perlu senjata juga.
Untuk apa?
Untuk... perlindungan.
Wanita memiliki pria untuk perlindungan.
Aku ingin... perlindungan.
Orang2 bersenjata!
Ayo, ayo, ayo!
Senjata dan amunisi saja!
Soil, terus jalan dengan mereka. Jangan berhenti. - Ayo, ayo, ayo!
Terus berjalan, jangan berhenti. - Ayo, ayo, ayo!
Jalan! Cepat, ayo! Cepat!
Zus, ayo!
Ayo, ayo!
Jangan berhenti sampai kau tiba di lapangan.
Ayo! Jalan, jalan, jalan!
Teruskan, jalan.
Pergi sekarang maka kami takkan menembak mu!
Jangan bodoh. Ada beratus2 kami!
Kami lebih banyak! Siapa yang bodoh?
Tuvia Bielski, maka sisanya bisa pergi!
Kau adalah orang Rusia. Bisanya kau bekerja untuk Jerman melawan orang mu sendiri!
Karena kau mencuri dari yang miskin!
Untuk bertahan!
Sial! - Selanjutnya, kepala mu.
Akan segera gelap. Kau pikir bisa menemukan jalan pulang saat itu?
Ayo!
Mereka akan kembali.
Kita harus membangun kemah.
Lain kali, yang mengurus map.
Apa maksudnya?
ltu maksudnya, kita seharusnya membunuhnya.
Peraturan itu omong kosong.
Musim dingin sebentar lagi datang dan kita tak punya rumah. Kenapa?
Karena kau tak berani melakukan apa yang seharusnya.
Ayo! Jalan.
Kemana ia membawa kita? Kaki ku sudah lelah.
Aku butuh sukarelawan untuk pengintai.
Siapa kau?
Pejuang bebas.
Pasukan mana?
Marga Bielski!
Kami tahu kalian. Perampok Yahudi.
Aku yakin aku bisa membicarakan ini pada komandan mu.
Aku Vicktor Panchenko, Komandan Marga Oktober.
Kami dengan, geng Yahudi mencuri dari petani2 kami.
Bagaimana pendapatmu?
Ketika yang kau mengambil, itu bantuan. Ketika kami ambil, itu mencuri.
Kami adalah pasukan Salib Merah.
Dan kita melawan musuh yang sama.
Tanah air tidak membeda2kan agama.
Tapi Yahudi tidak bertarung.
Yahudi ini, ya.
Akan kita lihat.
Kirimkan kami petarung terkuat mu.
Kami bangga untuk membantu.
Sekarang kita partisan?
Kita lihat.
lni. - Terima kasih.
Jika teman2 ku melihat ku sekarang...
Aku sudah tidak membaca selama sebulan.
Aku tak banyak membaca.
Kau bisa tanya Shamon. - Sudah.
Dan kau menerima ku sebagai komandan?
Siapa lagi?
Aku melakukan penilaian. - Silahkan, katakan.
Kita harus kuat, ya. Tapi...
Tapi?
Hal2 lain penting juga.
Seperti?
Komunitas.
Kau ada ide... tentang komunitas?
Sedikit.
Oh, lebih banyak mulut di beri makan.
Dan lebih banyak daun muda yang menghangatkan kita.
Yang mana Tuvia Bielski?
Tuvia!
Aku Tuvia.
Tak ada yang tahu jika kau benar2 nyata.
Maaf, nama ku Yitzchak Shulman. - Selamat datang, Yitzchak.
Aku dari Brandovice. Perkampungan... dijaga.
Jerman memperingati kami, semuanya akan dibunuh jika ada yang hilang.
Jadi dewan melarang kami pergi.
Tapi...
Setiap hari ada yang dibunuh.
Orang tua ku.
Kami akan melakukan sebisa kami.
Terima kasih banyak. - Tidak, tidak, tidak!
Terima kasih. - Sama2.
Tolong, maukah kau membantu orang tua ku?
Aku... - Aku tahu cara kau memandang ku.
Jika kau menyelamatkan mereka, aku akan melakukan apa pun untuk mu. - Tidak, tidak!
Apa pun, ku mohon!
Dan apa maksudnya, 'melakukan sebisa kami?'
Kita akan menyelamatkan yang tersisa.
Dan bagaimana jika ada beratus2, Tuvia?
Maka kita akan menolong.
Dan ketika Jerman mengikutinya, lalu apa? - Aku takkan membiarkannya.
Kau takkan membiarkannya? - Tidak! Aku akan maju sendirian.
Dari perkampungan?! - Ya!
Jadi sekarang kau Musa, huh?
Zus, ayo kembali kerja. Kau membuang waktu. - Bukan aku yang membuang waktu, Tuvia.
Aku tak bisa membiarkan mu mempertanyakan ku di depan yang lain.
Kita keluarga. Kita harus bersama.
Kenapa? Agar kita bisa mati bersama mereka?
Bukan, kawan. Mereka bukan Yahudi. - Hanya berpura2 Yahudi.
Yahudi sudah muak dengan semua ini.
Yahudia akan mencari jalan untuk menyelamatkan putri mereka dari tangan2 kotor.
Kau bukan apa2 untuk mereka, Tuvia!
Mereka mengikuti mu karena mereka terlalu lemah dan takut untuk bertarung sendirian.
Bagaimana dengan Bella?
Kau pikir ia akan di sini jika semua ini tidak terjadi?
Jangan. - Apakah itu cinta, Zus?
Tuvia.
Tuvia!
Dan yang lain, memilih menunggu dan dibunuh?
Atau pergi untuk bertarung?
Apa kau ikut?
Tidak.
Mereka tidak demikian bodoh untuk membunuh kami semua.
Tapi para Yahudi lain tidak berpikir demikian.
Mereka ingin kita bekerja, di pabrik, di kemah pekerja.
Kemah kematian.
Kita telah mendengarnya. Tapi apa kau pernah melihatnya?
Bisa kau yakin, bahwa mereka takkan mati di hutan,
ketika musim dingin datang dan pergi?
Apa kau pikir aku tak memikirkan kabur?
Untuk setiap yang pergi, mereka membunuh 20!
Bagaimana aku bisa mengorbankan beribu2 untuk beberapa ratus?
Bagaimana jika kami membawa kalian semua?
Yang tua, yang sakit, bagaimana kami hidup? - Kami akan melindungi mu.
Kami telah bergabung dengan partisan Rusia.
Mereka seburuk Jerman.
Kau terlalu muda untuk mengenal mereka.
Senjata kita adalah waktu.
Jika aku bisa mengulurnya, kita akan punya kesempatan.
Kau ingin waktu? Baik.
Akanku berikan kau waktu. Sehari, sebulan.
Mungkin setahun.
Untuk hidup.
Putri mu, Ahia, ia bersama kami.
Suami mu, ia menunggu mu.
Rabi. Rabi, tolonglah. - Kami menunggu tuhan.
Aku pergi.
Aku juga.
Ayo!
Ayo, maju. Ayo!
Ayo, maju. Ayo persiapkan barang2 berharga kalian.
Terus jalan!
Ayo, ayo. Kami takkan menggigit mu.
Mama! Papa!
Yeah, bagaimana dengan mu, kawan? - Aku pembuatjam.
Bisa kau memperbaiki senjata?
Pelatuk. - Mungkin.
Baik, majulah. Aku ingin kalian mengeluarkan semua barang2 kalian. Ya, silahkan.
Tapi mereka miliki nenek ku. - Sekarang mereka milik marga.
Semuanya mengorbankan untuk di kumpulkan.
Kita bisa menukarkan ini untuk makanan, atau senjata.
Selanjutnya! - Bagaimana dengan tukang kayu, ada pembuat buku?
Aku akuntan.
Yah, itu hebat sekali.
Baik.
Kau punya pekerjaan baru. - Musseltof.
Selanjutnya!
Aku pembuat sepatu. - Bagus.
Kau diterima. - Ya, tolong. - Aku suster.
Ah, bagus. Kau sangat membantu.
Kawan2, ini hari terbahagia dalam hidup ku.
Untuk melihat kalian di sini, aman diantara kami.
Tapi ada beberapa hal yang harus kalian ketahui.
Ketika kalian menetap, kalian akan bekerja.
Semuanya, takkan ada pengecualian.
Kita akan membantu kawan partisan kita.
Kita akan berlatih, memperbaiki senjata.
Wanita akan belajar menembak.
Dan mereka akan berjuang, bersama pria.
Kehamilan, dilarang. Kita tak bisa membesarkan bayi di sini.
Hari ini...
Kita akan mulai membangun rumah yang hilang.
Di tempat ini, dari seluruh Bellarussia, kau bisa bebas.
Kami menyambut kalian, ke dalam komunitas kami.
la... Yahudi? - Ya.
lsi!
lni bukan pistol! lni adalah tombak Barkov. Pukulan Samson.
Jiwa Ehud.
Ketapel yang dipakai David untuk mengalahkan Goliath.
Dan kita akan menjadi petarung. Seperti Macabei. Dan Sagarai.
Pejuang pria dan wanita bertarung demi kebebasan mereka.
Seperti kita.
Tembak!
Bagus.
...dikubur di bawah dengan peledak ini...
...hampir menyentuh rel...
...ketika kereta lewat, ia akan menekannya...
...ke peledak...
dan lalu...
Dan ini, adalah kuda.
la bisa bergerak, 1 , 2, ke depan, dan, 1 , 2, ke samping...
Kemarin, kentang dan bit. Hari ini bit dan kentang.
Besok, sajian khusus. Sup kentang.
Berhentilah mengeluh wanita, teruslah menggerus.
Kita suka kentang, bukan?! - Ya, pak!
Kami suka vodka, wanita... - Terima kasih.
Duduklah! Tumbuhkan rambut di dada mu.
Kau ingin menjadi prajurit, kau minum!
Apa yang kau lakukan?!
Soil, ia hanya minum sedikit.
Jadi, seekor burung kecil mengatakan padaku...
bahwa seseorang menunggu seseorang untuk mengatakan sebuah pertanyaan.
Halo, Haia. - Halo, Soil.
Biar ku bawakan. - Tidak, tidak, tidak.
Aku yakin aku bisa... - Tidak, tidak. Aku baik2 saja. Terima kasih.
Bisa ku bantu?
Haia, aku ingin tahu... jika aku... mungkin... maksud ku... kau dan aku...
kita... - Aku menerimanya.
Kau menerimanya?
Ya.
Berkatilah kami, tuhan yang menciptakan dunia.
Yang menciptakan manusia sesuai dirinya.
Dari tulang rusuk terakhir.
Berkatilah sekarang, tuhan raja alam.
Yang membuat semuanya, demi kejayaannya.
Oh, restuilah pasangan kekasih ini,
seperti ia merestui makhluk2 di Eden.
Berkati sumpah kami, oh tuhan.
Yang mengikat pengantin pria dan wanita.
Amin. - Amin.
Dengan cincin ini, kau terikat dengan ku, menurut hukum Musa.
Dan lsrael.
Kau ada hubungan dengan Bielski?
Aku Bielski.
Pegang ini, jangan lepaskan. Ya?
Nalibocka Perkemahan Hutan Desember, 1941
Tuvia, ini dia. Hanya ini yang tersisa.
Tutupi.
Beberapa membicarakan tentang perkampungan.
Mereka sudah tidak makan berhari2.
Jam berapa ini? - Kau punya janji?
Tak ada makanan? - Tidak hari ini.
Tuvia sedang mengirimkan lebih banyak orang.
Kita mengikuti Tuvia seperti kambing tua. - Sebaik kambing daripada ular.
Tuvia sedang berusaha.
Kita seharusnya ikut Zus.
Siapa yang melarang?
Awas! - Jangan bertengkar!
Lagi! - Tidak.
Lagi! Lagi!
Lebih banyak prajurit mati daripada botol kosong.
ltu sangat... Rusia.
Setidaknya kau minum seperti Rusia.
Yahudi tak boleh minum, Yahudi tidak boleh bertarung.
Apa gunanya kami, Viktor?
Mati.
ltu keahlian kami.
Ceritakan tentang kakak mu.
Oh, ya...
Tuvia Bielski Yang Hebat, Penyelamat Yahudi...
...dengan omong kosong nya.
Kau bersaing dengan nya.
la bersaing dengan ku.
Kakak ku dan aku memiliki hubungan yang sama,
la penuh omong kosong juga?
Seorang prajurit.
la terbunuh pada jam2 pertama Jerman menyerang.
Halo.
Kau akan terbiasa.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Hari ini misi pertama ku di hutan.
Aku akan menyuruh orang lain.
Jangan.
Tidak, aku ingin melakukannya.
Aku harus pergi.
Haia, ini... Kau harus membawa ini.
Untuk membuatmu hangat.
Tolong.
Dengar...
Ambillah.
Terima kasih, Tuvia.
la cantik, kau raja. - Apa?
Kami takkan menyentuhnya.
Milik komandan.
Tuvia, aku mulai melihat tanda2 penyakit baru.
2 orang tua yang mati minggu ini.
Tuvia!
Miriam! - Apa yang terjadi?
la bilang ia sedang patroli.
Mereka mengawasi jalanan. Jerman di mana2.
Kau kembali dan terus berjaga!
la bisa mengatasinya.
Bawa makanan mu kembali.
Terus ikuti sisi sungai ini.
Hati2 dengan patroli.
Aku akan menunggu yang lain.
Semoga beruntung.
Tahan! Siapa di sana?!
Lazar, ada dari kemah.
Bahaya di sebelah sana. - Maaf, Tuvia.
Apa kau melihat tanda2 pembawa makanan?
Belum.
Pergi!
Jika ini Straifus, berarti kita dalam masalah.
Lalat membawanya.
Partisan tidak mau membantu kecuali demi mereka.
Tuvia! - Aku dengar kau.
Obat, aku akan mengambilnya.
Ada apa, kau baik2 saja?
Baik.
Terima kasih.
Setiap kali kami mencoba bergerak...
...radio mereka kembali ke markas polisi.
Kita serang saja pengirimnya.
Ya, Jagoan Yahudi ku.
Kecuali, bahwa tempat itu penuh dengan polisi.
Apa ini... 2 Bielski sekaligus?
Atas apa kami mendapatkan kehormatan ini?
Kami memiliki orang sakit. Aku butuh ampisilin.
Obat hanya untuk pejuang.
Jika kami terkena tipes, mungkin akan menyebar ke tempat mu.
Aku akan mengambil kemungkinan itu.
Aku harus memaksa.
Kawan.
Sebaiknya jangan.
Ada obat di pos polisi Stankiewcze, kan?
Tuvia dan aku tumbuh di sana.
Marga Bielski bisa menghancurkan pengirimnya.
Kau sakit.
Tinggallah di truk.
Pasukkan ku bisa melakukannya. - Tidak, aku ikut dengan mu.
Aku bisa melakukannya, Tuvia.
Kau tak perlu melakukan ini.
Tak perlu?
Bagaimana dengan tipes? - Mereka akan mati, cepat atau lambat.
Zus!
Demi keberuntungan. Ambillah.
Ayo!
Bagaimana dengan yang lain?! - Jalankan truk nya!
Yang lain?
Berjuang demi yang lain.
ltu yang kau yakini? - Dan kau, apa yang kau yakini?
Kau komunis sekarang, Zus?
Komunis, nazi, rasis...
Apa bedanya selama kau punya obat.
Kembalilah bersama kami.
Kau adik ku!
Jadi kau ingat.
Jika kau lupa...
kami mengirimkan teman kami, Benzion dan Crensky dalam naungan mu.
Kami tak punya doa.
Tak ada air mata.
Kami kehabisan darah.
Pilihlah orang lain
Kami telah membayar dosan2 kami, kami telah membakar setiap batu.
Carilah orang lain.
Pilih orang lain-
Ajarkan mereka ramalan mu.
Berikan kami tidak lain berkat.
Ambillah kesucian kami.
Amin. - Amin.
Hey, ini omong kosong!
Gerakkan tangan mu dan sendok lebih dalam dan berikan aku daging.
Apa yang kau lakukan, huh? - Kecil, siapa kau pikir diri mu?
Aku yang bertanggung jawab.
Kau kembali ke barisan.
Pergilah, pria kecil.
Akan ku kuliti wajah kecil mu!
Mundur!
Dan singkirkan itu. Singkirkan!
Apa yang terjadi di sini?
Mereka yang mengambil resiko membawa pulang makanan,
seharusnya mendapat bagian lebih besar! - Kita semua mendapat bagian sama.
ltu wanita mu yang membagikan nya! - la istri ku!
Diam!
Semua mendapat bagian sama.
Mereka yang tertangkap mencuri, akan mendapat hukuman.
Apa hukuman nya? - Setengah porsi selama seminggu.
Kalian berdua. - Apa?
Kau mempertanyai ku?
Masalah ini selesai, sekarang kembali baris.
Kembali baris!
Tuvia!
Tuvia, aku tak pernah... - Aku tahu.
Jadi kenapa aku di hukum?
Ketika bertugas mengambil makanan, mereka memakannya dan membawa pulang sisanya.
Dan mereka menyebarkan gosip...
Bahwa kau haus kekuasaan, koruptor.
Dan kau mengambil wanita mana pun.
Dan kita menyimpan emas sendirian... - Dan apa?
Apa lagi?
Dan kau tak cocok memimpin lagi.
Mungkin mereka benar.
Zus akan memukul mereka semua.
Ya, aku tahu.
Yah, aku merindukannya. - la membuat pilihannya.
Apa yang terjadi?
Siapa yang melakukan ini?
Gramov, Dueltof.
Dan semua petugas lain.
Mereka bilang mereka tak suka bersama Yahudi.
Maafkan aku, komandan.
Zus. Bergabunglah.
Aku ingin melaporkan perlakuan tidak seimbang seorang kawan.
Pria ini memukuli Kawan Love tanpa alasan.
Aku punya alasan yang tepat.
la Yahudi.
Dan kau barbar.
Lupakan ia.
Ayo minum.
Perbedaan...
...sudah melanggar hukum kebersamaan.
la benar.
Gramov.
Minta maaf.
Aku minta maaf...
Kawan Yahudi.
Ayo minum.
Minum!
Hey, kapan kita makan? Dimana makanan kita?
Lazar, kau makan bersama wanita2 dan yang lainnya.
Tuvia.
Kau harus datang. - Sebentar.
Si tolol.
Lazar, aku melihat ia mencoba menarik perhatian gadis2...
...dan ia terjatuh ke kubangan.
Haia, kau terlihat cantik selalu.
Terima kasih, sepertinya enak.
Dan kau terlihat enak juga.
Apa yang terjadi?
Arkady...
Arkady!
Ada apa ini?
Peraturan baru. Petarung mendapatkan makanan lebih baik.
ltu melawan perintah ku.
Kau bukan lagi komandan.
Selama aku ketua kelompok ini...
kau akan mematuhi perintah ku.
Tak ada keluhan, omong kosong atau tidak bekerja!
Siapa pun yang ingin pergi...
pergi sekarang!
Bawa tubuhnya ke hutan. Tinggalkan untuk serigala.
Lakukan!
Kau pingsan.
Suster menolong mu.
Berapa lama aku tertidur?
2 hari.
Kau merawat ku?
Aku harus ke hutan. - Tidak, tidak, tidak.
Apa kau sekolah? - Aku kuliah.
Apa yang kau lakukan? Menjadi pahlawan?
Tidak, istri ku...
Ayah nya punya bisnis...
Sebelum perang terjadi.
Dan ia meninggal?
Ya.
Maafkan aku.
Apa yang kau pelajari di kampus?
Musik.
Kau harus istirahat.
Ayo!
Terima kasih.
Sama2.
Nalibocka, Perkemahan Hutan April, 1942
Siapa yang punya sabun?
Aku tahu ada sisa sedikit. - Pakai batu apung itu, itu bagus untuk kulit mu.
Lihatlah kulit itu...
dan sudah menikah.
Oh, lihat aku. Aku kurus sekali.
Ketika kita keluar dari hutan ini, aku akan makan kue saja sampai besar.
Tamara! - Ayo.
Bergabunglah, setidaknya mataharinya hangat.
Aku tak bisa, Lucca. - Kenapa?
Aku hamil. - Aku tak tahu.
Aku telah menyembunyikannya berbulan2.
Tapi... tak mungkin lagi.
la bisa keluar kapan pun.
Siapa ayah nya?
ltu terjadi ketika aku...
Ketika aku kabur.
Ada pria... dengan senjata menghentikan ku.
Apa yang akan terjadi ketika Tuvia mengetahuinya?
la akan... mengerti. - Tidak, kau tak boleh memberitahunya.
Tidak, aku takkan.
Aku merasakan kehidupan di dalam ku.
Hanya ini yang membuatku ingin hidup.
Dan aku takkan menyerah.
Lazar bilang ia menemukan patroli lain.
Mereka semakin dekat.
Kau dengar itu?
la janji takkan mengambil lebih. ..
la melawan perintah ku! - Jadi kau akan membunuhnya?
Tolong, Tuvia...
Hanya bayi itu yang ia miliki.
Aku tak bisa mengijinkannya.
Kau harus membiarkannya. - Aku tak bisa menjaga bayi itu!
Katakan padanya, ia bertanggung jawab.
Mereka harus pergi. - la di perkosa.
Oleh Jerman.
Kau mengatakan pada kami tentang kemanusiaan.
Untuk tidak menjadi binatang.
Dan apa yang lebih baik daripada membawa jiwa baru ke dalam dunia penuh kesengsaraan
la satu2nya harapan kita.
Baiklah. - Terima kasih, Tuvia.
Aku tahu apa yang diharapkan dari wanita di sini,
aku akan melakukannya. - Aku tak apa.
Aku tak takut apa pun, Tuvia.
Bahkan tidak dengan mu.
Kau sebut itu gerakkan?
Aku sebut itu keputusan hebat dari pengawasan bijak.
Pertanyaanya, teman ku yang jenius...
Apa yang kau lakukan dengan nya? - Aku memikirkannya, yang akan ku lakukan.
Aku menangkapnya! - Tuvia!
Kami menemukan ini, dan 2 teman nya di jembatan ke 2.
Kami membunuh 2. Aron terluka, tapi ia pemberani.
Kami menemukan ini!
Kau tak apa? - Lihat apa yang kita miliki!
Kami menemukan ini di dompet nya.
Ya?
Kau baca ini.
Kau mencari Yahudi, huh? Lihat, kami semua Yahudi.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Lihat ia! - Kau monster!
Mereka berniat menyergap kita.
Bukankah mereka sedang perang?
Penyerangan akan dilakukan dalam 2 hari.
Pada malam penyebrangan.
Pas sekali.
Tuvia! Tuvia!
la bilang ia punya istri dan 2 anak. - Aku juga!
Jika kau bebaskan ia, ia akan membawa yang lain kemari.
Benar! - Baik, baik...
Tanya jika ia bersedia tidak membocorkan tempat kita. - Tidak, tidak, tidak.
la akan mengatakan semuanya!
Hentikan! - Tidak!
Kau salah satu dari mereka! Berikan apa yang ia miliki! - Tidak!
Kami ingin keadilan! - Keadilan!
Keadilan!
Anak ku bernama David, ia memiliki mata biru...
la baru 15 tahun!
Keadilan!
Nama adik ku...
Aku tak tahu apa yang akan terjadi pada kita.
ltu tak masalah.
Jika aku tetap di perkampungan, aku akan mati.
Kau menyelamatkan hidupku.
Tidak.
Kau menyelamatkan milik ku.
Serangan akan datang. Kita meninggalkan hutan.
Pergi?
Bagaimana dengan Marga Bielski?
Bagaimana dengan mereka?
Mereka akan dibantai.
Prioritas ku
ada nyawa tentara Soviet.
Bielskis di korbankan
agar kita bisa kabur?
Semua orang harus berkorban...
...akan kita bisa terus berjuang.
Mereka saudara ku.
Kita semua saudara...
Kawan Bielski...
Jiwa Yahudi mu menyentuh hati,
tapi melawan revolusti!
Kau dan kawan2 mu akan mengikuti Gramov...
...dan mundur seperti ku perintahkan!
Dan aku tidak mau?
Kau akan ditembak.
Kawan Bielski,
kau ada prajurit Tanah Air.
Terima kasih atas kehormatannya, Kawan.
Zus, apa yang kita lakukan?
Mundur. - Untuk apa?
Aku tak tahu.
Ke mana kita pergi?
Dan anak2...
Anak2 lsrael...
Takut untuk keluar dari Mesir.
Sampai Musa berkata...
Jangan percaya padaku.
Percayalah pada Tuhan.
la akan menjaga mu.
Dan itu kenapa...
Besok, kita akan merayakan hari penyebrangan dengan duduk berkumpul dan berdebat
seperti yang kita lakukan berabad2.
Apa mereka melihat kita? - Aku tak tahu.
Besok hari penyebrangan, kan? - Jadi?
Musa melakukan tugasnya, ia pergi sebelum Pharao bisa mengejarnya.
Kau ingin memindahkan semua?
Yang tua dan sakit...
Mereka takkan bisa. - Kita pergi sekarang.
Beritahu semuanya.
Ayo, ini dia! Kita pergi!
Dengarkan, ayo! - Kemana?
Kembali. Katakan pada orang tua mu, kita pergi sekarang! - Apa, sekarang?!
Aku ingin semua anak di hitung.
Bagaimana mereka mengejarnya? - Kita menggendongnya jika perlu.
Hanya bawa senjata. - Ayo!
Ayo ikut dengan ku, ayo! - Cepatlah, ayo!
Berlindung!
Berlindung! Jalan sekarang!
Jalan, jalan!
Ayo!
Tetap bersama ku, ayo!
Di sana!
Masuk!
Kau tak apa?
Kau tak apa?!
Aku tak apa, kuping ku.
Mereka sudah pergi. Masuk ke bunker, ayo!
Diam! - Tidak, sudah selesai. Mereka akan datang, pasukan.
Ayo, ayo, ayo!
Kita harus menahan mereka sampai yang lain aman.
Senapan mesin! - Ya, di sana!
Tidak, tidak! - Ya!
Cepat! - Ayo, ayo!
Ayo, kita harus cepat2.
Ayo! Bawa orang2 ini dengan mu! Ayo, ayo, ayo!
Aku ingin tinggal bersama mu. - Aku harus ikut dengan mereka.
Aku ingin bersama mu... - lni terlalu berbahaya. Rossa, di bawah sana.
Tidak, kau bersama mereka. Tak aman di sini.
Jangan mencoba menjatuhkan mereka semua.
Perlahan saja, lalu kau ikut kami.
Haia, tolong. Pergilah, tak aman di sini.
Kau pergi dengan mereka! - Tidak.
Ayo. - Bawa ia. - Haia!
Ayo!
Jalan, Haia. Ayo!
Minggir, cepat. - Biar ku bantu kau. - Hati2.
Kita pindah ke kanan! - Ya.
Ayo!
Ayo, jalan!
Ayo! Ayo!
Oh tuhan!
Kita harus terus berjalan! - Jerman akan tiba sewaktu2.
Yang lain belum kembali?
Soil?
Tuvia, kita jalan atau berhenti?
Kita harus menunggu yang lain.
Kita tak bisa meninggalkan mereka.
Kita bisa sembunyi. - Ku bilang kita lawan mereka.
ltu gila.
Ayahku takkan sanggup. Ada ular.
Anak2, kita gendong mereka.
Tuvia, apa yang harus lakukan? - Kita tak bisa pergi tanpa yang lain.
Yang lain sudah mati.
Tuvia! Tuvia!
Apa yang akan kita lakukan?
Ada apa dengan nya?
Ayo. - Tidak.
Kau punya senjata?
Ya. - Berikan pada ku.
Berikan pada ku!
Kau akan memakainya sendiri, sebelum mereka memakainya pada mu.
Kenapa kita berhenti?!
Soil, mereka hidup. - Seseorang, ambil ini.
Mereka datang!
Mereka datang! Kenapa kita tidak bergerak?
Kita harus bergerak. - Ke mana? Tak mungkin.
Tak ada yang tak mungkin!
Yang kita lakukan itu tak mungkin!
Pasukkan datang!
Tuhan takkan membelah air ini.
Kita lakukan sendiri. - Bagaimana?
Tidak dengan keajaiban.
Kita lakukan bersama2. Dengan kekuatan!
Kau, ambil tali di tas mu. Berikan pada ku. Dan kau berikan aku ikat pinggang mu,
Tak cukup tali, Soil. - Maka kita pakai tangan kita untuk membuat rantai.
Tapi jika ada yang tertinggal? - Yang kuat akan membantu yang lemah.
Berikan aku ikat pinggang mu! - Tuvia, berikana ku ikat pinggang mu.
Berikan aku ikat pinggang mu.
Berikan aku ikat pinggang mu. - lni. Ambillah.
Pakai ini.
Aku punya ikat pinggang. - lni.
Sssh, diam.
Berapa jauh lagi?
Tuvia. - Terus jalan, terus.
Jangan tidur di sini. Kita tak bisa tidur di sini. Ayo, ayo.
Buku2 ku.
Soil, lihat! Kita berhasil.
Tuvia...
Ada yang harus ku katakan. - Tidak, tidak. Kau istirahat sekarang. Jangan bicara.
Tidak! Ku mohon.
Aku hampir kehilangan kepercayaan ku.
Tapi kau dikirim Tuhan untuk menyelamatkan kami.
Yang benar.
Aku tahu.
Tapi, jaga2... Aku berterima kasih pada Nya, dan pada mu.
Tank! Berlindung! Semuanya, tiarap!
Tiarap! - Jalan, jalan!
Berlindung! Berlindung! - Tiarap.
Tiarap!
Tuvia, apa yang harus kita lakukan?
Apa kita mencoba kembali menyebrangi sungai? - Tidak, kita tinggal dan berjuang!
Berikan amunisi pada senjata! Pada senjata!
lsaac, bawa ini!
lsaac...
Amunisi, amunisi di sana.
Tidak!
Ayo. - Ayo, ayo.
Geledah tubuhnya untuk senjata dan amunisi. Ambillah.
Yang lain? - Tidak, kita harus kembali ke hutan.
Bagaimana dengan yang terluka? - Kita harus terus bergerak.
Semuanya, ambil barang2 kalian! Kita harus menyingkir dari lapangan!
Ya, Tuvia? - Semuanya, beritahu, hanya senjata.
Tentu.
Hanya senjata!
Kau telah diangkat. Selamat.
Hanya senjata, untuk masing2 orang.
Ayo, jalan. Ayo jalan.
Di mana pasukan mu?
Pertanyaan bagus.
Apa kau akan kembali?
Tidak.
Kita ada perkemahan baru.
Mungkin... kau punya sebuah kamar lagi.
Ayo!
Kau lihat itu? - Apa?
Hutan nya... indah bukan?
Ya, benar.
Mereka tinggal di hutan selama 2 tahun lagi.
Dalam perkemahan mereka, mereka membangun sekolah, RS dan tempat anak2.
Selalu diburu, jumlah mereka terus berkembang.
Pada akhir perang, 1200 orang selamat.
Asael Bielski bergabung dengan pasukan Rusia dan terbunuh 6 bulan kemudian.
la tak cukup lama hidup untuk melihat anaknya dengan Chaya.
Zus pindah ke New York dimana ia membuat bisnis truk kecil.
Tuvia mengikutinya tak lama kemudia. la dan Zus bekerjasama selama 30 tahun.
Tuvia dan Lilka tetap menikah seumur hidup.
Bielskis tak pernah meminta nama untuk jerih payah mereka.
Anak2 dan cucu2 yang telah mereka selamatkan sekarang telah berjumlah beribu2.