www.titlovi.com
Ako imaš krila da te podignu
a Druga zvezda ti je vodič
naći ćeš mesto gde godišnja doba cvetaju jedno pored grugog.
Ipak, posle Letnje poljane i iza Jesenje šume
leži ledena zemlja tajni, neshvaćeni svet.
Ali ako si otvorenog uma i tvoje srce mora da zna,
krila će te odneti dalje nego što si mislio da ćeš otići.
KRILA IMAJU TAJNU
Bićemo tu sa prvim dahom proleća
Kada ptice počnu da pevaju i trava počne da raste
Bićemo tu u letnjoj vrelini
Sa pozlaćenim livadama
Bićemo tu svih iskričavih jesenjih dana
Sa rasplamsalim lišćem dok duva sveži povetarac
Bićemo tu svake godine
Kao što smo od davnih dana.
Šta ako je svet veći od onog kakvim ga znamo?
I kroz sva doba nismo li sanjali o nečem većem?
Šta ako odemo u nepoznato?
Šta ako nismo sami?
Šta ako si ti ono što tražim?
Pazite sad svi! Snežne sove će uskoro stići
da odnesu korpe za pahuljice u Snežnu šumu
Lusinda, prestani da se glupiraš i počni da krpiš.
Da li je ovo zadnji tovar? Hvala, Sirko.
Tkanje korpi je moj omiljeni posao, Babl.
Stvarno? Ja više volim makrame.
'Jutro, Klank. 'Jutro, Babl.
'Jutro.
Ovo će biti dovoljno da završimo korpe za pahuljice.
Da, biće dovoljno. - Hvala!
Klanki. Izvini.
Ne mogu da verujem da pravimo korpe.
ali ih ne odnosimo Zimskim vilama.
Zar ne biste želeli da odete u Zimsku šumu?
Ne bismo preživeli ni dan na toj hladnoći.
Osim toga, plašim se glečera.
Glečera?
Poznati su po tome da se prikradaju.
On u stvari nije video ni jednog.
I ne vidiš ga!
Snežne sove!
Napravite mesta, svi!
Klank, Babl, podignite tu korpu.
Važi, vilo Meri!
Pokrenite točak!
Nova sova.
Poslednja narudžbina.
O, Bože! Potrebno im je još 20 korpi za sutrašnje preuzimanje.
Tamo je potpuno drugi svet.
Bravo! Prva isporuka je krenula za Zimu.
Ali ima još toliko toga da se uradi za sutrašnje preuzimanje,
tako da nema vremena za uživanje na lovorikama.
Lusinda, prestani sa uživanjem i počni da radiš!
Pazi!
Odbegli zeka!
Ne!
Imam te! Hvala, Zvonki.
Nema problema, Fonka!
Dođi, malecki. Dug je put do Zimske šume.
Zar danas odvodiš životinje?
Pokušavam. Vreme im je da pređu granicu,
ali ovaj mališa me muči.
Hej, a da ti ja pomognem?
Uspori, uspori!
Treba li ti pomoć? - Ne, dobro mi ide.
Ta hvatalica je stvarno dobra.
Da. Uspori, Skočko, uspori!
Ne plaši se, mališa.
Pustićemo prvo lasice.
Hajde, hajde. Hajde!
Koliko duboko ih uvodimo?
Zvonki, mi ne prelazimo granicu.
Mi samo pomažemo životinjama da pređu.
Mislila sam da Vile prelaze sa životinjama.
Zvonki, tamo je ledeno.
Osim toga, Letnjim vilama nije dozvoljeno da uđu u Zimsku šumu.
Kao što Zimskim vilama nije dozvoljeno da budu ovde.
Ko je izmislio ta pravila?
Mislim da je gospodar Zime. - Zima ima gospodara?
U redu, društvo. Jeste li spremni?
Baš super, zar ne?
To je neverovatno.
Dobili su zimsko odelo da ih štiti od hladnoće.
Ti si na redu. Hajde.
Hajde sada. Prati svoju braću.
Ćao!
U redu je, momčino.
O, ne.
Još nije vreme za zimski san. To se radi zimi.
Hajde, hajde!
Budi se, budi se.
Hajde.
Budi se.
Ustajanje.
Zvonki!
Zvončice! Molim?
Zvonki! Rekla sam ti da nam nije dozvoljeno da prelazimo.
Tvoja krila. -Znam!
Svetlucala su.
Lede se!
Bolje da te odvedem do Vile Doktorke.
Ali... Polazi.
Mogu li vam pomoći? - Koliko još da čekam?
Rekla sam ti, sudar sa dugom nije hitan slučaj.
Ali ljubičasta boja počinje da me svrbi. - Sedite.
Zevalica, zar ne?
Nije hitno. Posadi se ovde.
Hvala. -Požurite, devojke. Šta ako zakasnimo?
Izvinite, znate li... Šalter.
Ime pacijenta? - Zvončica.
A, da. Prelazak granice. Ona je...
Zamrznuta?
Soba dva. O, Bože!
Hvala.
Ovuda! Požurite, devojke.
Ovde je. Soba dva.
Evo je. Zvonki!
Došle smo što smo brže mogle.
Prijavile smo se na prijemnom.
Jesi li stvarno prešla?
Pa, jesi li?
Dobro. Ugrejana si. Hajde da ti isprobamo krila.
O, naravno. -Raširi.
Sakupi.
Blago zalepršaj.
Lepršaj.
Jako lepršaj.
U redu je. Ne vidim ništa neobično. Krila su ti u redu.
Ali, šta je sa svetlucanjem.
To mora da je bila svetlost koja se odbijala od snega.
Ali... -Nisi trebala da prelaziš granicu.
Zima je previše hladna za krila Letnjih Vila.
Za svaki slučaj uzmi dva semena suncokreta
i dođi ako bude problema.
Hvala.
Brinule smo, Zvonki.
O, imala si sreće ništa ti se nije desilo sa krilima.
Možeš li da zamisliš? - Ali, desilo se. Svetlucala su.
Ali čula si, to je bila svetlost koja se odbila od snega.
Ne, nije. Svetlela su.
Bilo je svetlije nego hiljade svitaca.
Videla si. Zar ne, Fon?
Ne.
Ne verujete mi?
Ne?
Vidite, desilo se. Osećala sam se kao...
Kao... - Kao šta?
Kao da me Zimska Šuma zove.
Znate?
Ne baš. Zovite doktorku.
Knjige za Životinjske vile. 101 upotreba vilinskog praha.
Lepotica i pčele.
Mora da postoji i knjiga o krilima tu negde.
Pravila za jahanje duge. Ne, ne to.
Neko jede knjige!
Knjiški moljci.
Šta je to?
Svetlo (lako) štivo!
Prašinologija, vetrologija...
Krilologija. Tu mora da ima.
Imam te.
Izvini.
Da vidimo.
Održavanje krila. Pranje krila. Saveti za krila.
"Ne kvasite ih." To svi znaju.
Veličine, oblici, vijorenje, lepršanje.
Svetlucanje. Znala sam!
Izvini. Našla sam.
O, ne.
Baš ti hvala.
Dobro.
"Svetlucava krila. Kada najneverovatnij...
"koji svetluca... Postoje dvoje."
"Koji svetluca... Postoje dvoje."
Dva krila? Dva stopala? Šta dva?
Da?
Znaš li nešto o svetlucavim krilima?
Ne. Knjiški crv je pojeo tu stranu.
Da, znam.
Ali Čuvar zna.
Čuvar? Ko je Čuvar?
On piše knjige. On je čuvar sveg vilinskog znanja.
Savršeno. Da li je on ovde? Moram da razgovaram s njim.
Dao bih sve da mogu da razgovaram s njim. Ne možeš.
Zašto? - Jer je on Zimska Vila.
Da bi razgovarala sa njim moraš da odeš u Zimsku šumu.
Ali to je nemoguće. Smrznuće ti se krila i...
Glava 16.
Zimska šuma.
Ne mogu da letim.
Požurite, požurite. Hajde da završimo. Stanite pored točka.
U redu! Poslednje preuzimanje za ovu sezonu pa se potrudimo najbolje što možemo.
Lusinda, ostavi pravljenje hleba za Vile Pekarke.
Dobro, Klanki. U redu. -Jao!
Sistem za ispuštanje pahuljica radi!
Možda bi ti trebalo da budeš test pahuljica.
Zvonki!
Već smo proverili tu korpu.
U redu.
Zašto si tako debelo obučena?
Idem u Zimsku šumu.
U Zimsku Šumu?
Zimsku šumu?
Svi, na mesta! - Snežne sove. Ovde su!
Pokreni točak!
Ćao!
Zvonki! Čekaj!
Ne smeš preći granicu, gospođice Zvonce. Tvoja krila!
Ne brinite. U kaputu su.
Ima li ovo veze sa...
... svetlucanjem? - Da.
Postoji neko u Zimskoj šumi ko će mi reći šta to znači.
Klank! Babl! Je l' sve u redu sa korpom?
Šta?
Zvonki? - Ovo moram da uradim.
Ne, ne. Sve je u redu.
Samo nam je žao što ide. Baš lepa korpa.
Pustite je!
Ono je novajlija. - Uh, novajlija?
Odličan posao. Na putu su za hladnu zimu.
Pa, to je to, do sledeće godine.
Uspela sam.
Dobrodošli nazad.
Zimska vila.
Spreman za ispuštanje.
Hajde. Uradio si i juče. Biće u redu.
U redu onda. Idemo.
Pazi!
Izvini zbog ovog.
O, ne.
Lord Milori.
Šta se desilo ovde?
Malo grbavog prizemljenja. Ovo mu je tek drugo ispuštanje.
Dok god su korpe čitave u redu je.
Kakav je bio prelaz?
Četiri zeca dve lasice i mrmot.
I svi su prešli bezbedno. -Da, sreo sam ih na severnoj strani.
Pahuljice izgledaju prilično lepo.
Ne postoje dve iste.
Ne, ne, ne. -Ambiciozno.
Ovo je čudno.
Mora da je greškom ostavljeno u korpi.
Vratite je Čuvaru. - Čuvaru.
On će je vratiti na Toplu Stranu sa sledećom isporukom.
Sigurno je došlo sa Tople Strane. U jednoj od korpi.
Hvala.
Ovo je kraj tog poglavlja.
Čoveče, kako je lepo!
Vilinska Flora i Fauna.
Stavi tačku ovde i prilično smo završili.
Čekaj. Zaboravio sam da stavim brojeve na strane.
Moram da krenem od prve strane ove velike knjige.
Čuvaru, Čuvaru! - Da, šta...
Desila se najneverovatnija stvar. Nećete verovati. - Dobro, dolazim.
Nikada se ovako nisam osećala.
Prijatelji mi nisu verovali, a i kako da mi veruju kad...
Uspori. Ne mogu da slušam toliko brzo.
Juče, na granici, moja krila.
Ona su... Ona su svetlela.
Dešava se opet!
Neka sam Jetijev ujak...
Za sve ove godine.
Tvoja krila. Svetlucaju.
Kao i tvoja.
Pisao sam o svetlucanju,
ali ga nikad nisam video svojim naočarima!
Oh, pratite me.
Stanite na pahulju.
Ubacite krila u svetlost.
Zemlja Nastajanja.
O, ne.
Zdravo?
Dve vile rođene iz istog osmeha.
To znači...
Ti si moja...
Mi smo...
... sestre.
Da! I krila su vam identična.
Zato svetlucaju.
Zvec!
O, Bože! Možda ne bi trebalo to da radite.
Ja sam Zvončica.
Ja sam Zimzelena (Zimzelena).
Sigurno si bila na granici.
Da. Nadala sam se da ću videti prelazak životinja.
Pretpostavljam da te nisam videla. - Nisam ni ja.
Šta?
Obično ih nosim kod kuće.
Čuvaru, jesi li tu?
Sakućeg mi jetija, to je lord Milori!
Ako te vidi, poslaće te nazad.
Čuvaru? Jesi li tu?
Ne brini. Pobrinuću se oko ovoga.
Gde si?
Dođi kasnije.
Čuvaru? - O, Bože! Ovog ne mogu da vratim.
Moram da razgovaram s tobom.
Važno je.
Odmah se vraćam.
Ovde sam, lorde Milori.
Jesi li dobio knjigu o krilima?
Znaš, nekad davno,
si svraćao da se pozdraviš i kažeš "Zdravo".
Izvini. Zdravo.
"Kako si?". -"Kako si".
Brinem zbog knjige. Šta ako je Letnja Vila donela ovde?
Pa, bilo bi lepo upoznati Letnju Vilu.
Posebno onu sa dobrim ukusom za knjige.
Ovde je previše hladno.
Možda ako nosi kaput,
ili neki od onih prsluka.
Oni su lepi. - Podsećam te da je prelazak granice zabranjen.
Bilo je vremena kada nije bio zabranjen.
Pravila postoje da bi vile bile bezbedne. To se neće promeniti.
Ali ja... - Ako Letnja Vila dođe ovde, vratićeš je.
Naravno.
Hvala.
Pa, čula si lorda Milorija.
Rekao je da moraš kući.
Naravno, ali nije rekao kada.
Slušajte vas dve, kad padne mrak postaje hladnije,
pa je bolje da odvedemo Zvončicu kući pre prve mesečine.
Hvala, Dui.
Dui?
To mu je pravo ime.
Tako me prijatelji zovu.
Hvala.
Dui.
Ja sam Ledena Vila, ja smrzavam stvari.
O, ja sam Zvončica (Prelja). Ja... - Šiješ?
Da. Sašila sam ovaj kaput.
Sviđa mi se. Hvala. - Nema na čemu.
Sestre.
Neverovatno. Prašina putuje čak od Drveta Vilinjske Prašine.
Kao što ste i vi uradili.
...Terence i ja jedva smo pobegli sa gusarskog broda!
Je l' ti on dečko?
Znači Lizi voli Vile?
Da. Čak je napravila kuću za Vile.
Tako sam je upoznala. Vidiš, ja i Vidia...
I ti skupljaš izgubljene stvari?
Zovem ih nađene stvari.
Nisam znala da sam te izgubila dok te ne nađoh
I nikad nećeš pogoditi koliko si mi bliska
Sada želim da te zagrlim
Da ti ispričam hiljade priča koje će te zapanjiti
Sve ovo mi govori da je ovo pravljeno da se desi
Zar ne vidiš? Na tvojoj sam strani
Hajdemo zajedno na ovaj put
Da se suočimo sa svetom
Radeći stvari koje nije radio niko
I ono što nas je razdvajalo
Ne izgleda više toliko veliko
Ovo je Zimska Šuma.
Ono je Glis.
Hajde, Spajk, vežbaj.
Dobro, dobro, vežbam.
A ono je Spajk. Ona je malo...
Zdravo. - Sestre?
Mislim da je ovo fantastično!
Vas dve izgledate potpuno isto!
Mislim, osim tvog odela i tvoje kose i Peri je malo bleđa.
Ali nosevi su vam vrlo slični.
Zaboravi noseve. Ona je Letnja Vila. U Zimskoj!
U pravu si. Moramo je vodimo u provod.
Hajde da je povedemo na vožnju ledom. Hajde, Spajk!
Svideće ti se! - Zvuči zabavno.
Da. Sjajna ideja. Gurni Letnju Vilu niz zaleđeno brdo.
Dobro, društvo, čekajte me.
I bićeš kraj mene kada posrnem
I šta god da se desi prebrodićemo ukorak
Priprema, pozor, klizaj!
Ja sam na tvojoj strani
Hajdemo zajedno na ovaj put
Da se suočimo sa svetom
Radeći stvari koje nije radio niko
I ono što nas je razdvajalo
Ne izgleda više toliko veliko
Znam. Omiljena zvezda?
Druga Zvezda na desno. Na desno.
Dobro. Omiljeno piće?
Vruć čaj od kamilice.
Ledeni čaj od kamilice!
Ja sam na redu. Omiljena buba?
Buba? Ovde je previše hladno za bube,
ali u jednoj od Duijevih knjiga čitala sam o leptirima.
O, u Uvali Leptira ima ih na stotine.
To je u Letnjoj, odmah pored...
Pretpostavljam da se ne vidi odavde.
Ne, ne može.
Kako je tamo?
Toplo.
A boje? Zvuci?
Životinje? Ribe?
Plivaju u istopljenom ledu, zar ne?
U vodi.
Želim...
Volela bih da mogu da odem tamo.
Peri? - Da?
Napravili smo da ovde bude toplije.
Možda, možemo učiniti da tamo bude hladnije.
Je l' ti to...
Misliš da mogu preći?
Da. - O, Zvonki.
Možeš mi pokazati tvoj svet.
Mogu upoznati tvoje prijatelje.
Misliš li da mogu videti leptira?
Velika je verovatnoća.
O, Zvonki?
Ne mogu da letim! - Zvonki!
Izdrži, izdrži!
Iskliznuću!
Tako je, Fiona. Tako je.
Devojke, jeste li dobro?
Da. - Da.
Sigurne? Ništa slomljeno? Nema modrica?
Ne. U redu smo.
Ovog puta.
Lord Milori je bio u pravu.
Prelazak granice je preopasan.
Šta hoćeš da kažeš? - Žao mi je, devojke,
ali ovo neće izgledati onako kako ste zamislile.
Moramo da vratimo Zvončicu kući.
Idemo, Fiona.
Ovo je... Ovo je za tvoje dobro.
Ne mogu da gledam, Fiona.
Obećao sam sebi da ovo neću da radim.
Dobro, evo plana. Čekaj me sutra.
Hvala, Bogu. Mislila sam da se stvarno pozdravljaš.
Ne! Upravo sam upoznala sestru za koju nisam znala da postoji i da se oprostim zauvek?
Šališ se?
Onda...
Klank? Babl?
Momci?
Zvonki! Vratila si se!
Da. - Izvini.
Mislili smo da si trol. - Trol?
Znao sam da nije trebalo da koristimo zamku za trolove.
A šta da je bio trol?
Onda bi pričao nešto drugo, zar ne? - Momci, nije važno.
Da, važi.
Potrebna mi je vaša pomoć. Je l' zbog glečera?
Ne, to je tajna.
Ne želim da svi saznaju.
Sigurna sam da će ovo sa dugmadima da uspe ali će nam trebati još.
Da, osim ako ne iskoristimo par žirovih kapica.
U pravu si! Sjajna ideja.
Gde li je taj Klanki?
Da, ovde sam.
Nisam rekao svima,
samo Fon, Ro, Sil, Des i Vidiji.
Znači, postoji još jedna.
Vidija! - Da, imam sestru.
Jesam li ti rekao. - Tako mi kačketa...
Neverovatno. To je fantastično.
Ne mogu da verujem da se tako nešto dešava. -Ali kako?
Rođene su od istog osmeha.
Reci im, Zvonki, ono što si rekla meni i Bablu.
Zove se Zimzelena.
Ona je Zimska Vila, i neverovatna je.
Pravim ovu mašinu da bi mogla da dođe i sve vas upozna,
a nakon toga idemo pravo do kraljice Klarion!
Jesi li dobro razmislila?
"Zdravo, kraljice Klarion. Upoznaj Zimsku vilu koju sam prokrijumčarila preko granice".
Vidija! -Kada kraljica Klarion sazna kako smo se pronašle,
i sazna da smo sestre, izmeniće pravila lorda Milorija.
Naravno da hoće.
Neće dozvoliti da budete rastavljene.
Super! Potrebno je da zakačimo taj točak ovde.
Shvatam, Zvonki. - I da ovo podupremo tamo.
Osećam se tako uzbuđeno. - Klank, Babl... Čekaj, čekaj.
Da završimo kućište? - Baš tako.
Dođi, Klanki! - Babl!
Možda smo ti i ja braća. Moguće je.
Skoro da smo identični.
Da li te je neko video? - Nije.
Ne mogu da verujem da ovo uradimo!
Jesi li ponela? - Jesam.
Pazi na granu.
Pažljivo. Više udesno.
Da se zna, ne bismo trebali ovo da radimo šta god da je.
Kao što si naručila. Velika kocka leda.
Zahvaljujući ljubaznosti Glečerske vile.
Pa, šta misliš? - Savršeno!
Jesi li sigurna da te neće namamiti u zamku?
O, pa to je...
Ono što ne bi trebalo da radimo.
To je mašina za pravljenje snega.
Ona pravi sneg!
To je tvoja ulaznica za toplu stranu Vilinjske doline.
Sačekaj! Ovo je ludost! Ne znaš ni da li ovo čudo radi!
O, radi sasvim dobro.
Da, sami smo je napravili.
Naravno da jeste. Odustani.
Kako radi?
Momci... - Povuci.
Pomeri ovo ukrug.
Trebalo bi da se udaljite za ovaj deo.
Oni se ne šale.
Sneg!
Uspela si! Stvarno si uspela.
Uh, hladno je!
Pa?
Hajde, idi.
Proživi, čoveče.
Dobrodošla, gospođice Zimzelena. - Hvala.
U redu! Vaša tura počinje u Jesenjoj Šumi.
Sledeća stanica je Prolećni Skver.
I na kraju, Drvo Vilinjske prašine
bez koje, kao što znate, Vile ne mogu da žive.
Da, tu ćeš upoznati njeno visočanstvo, kraljicu.
Kraljicu?
Upoznaće Kraljicu!
Ona je veoma mudra.
I ako joj kažemo da smo sestre,
Ona će promeniti pravilo lorda Milorija.
To je tako uzbudljivo.
Pozdravi je umesto mene ili se nakloni ili uradi šta treba.
Naravno I donesi mi žir. Veliki!
Posle tebe. Hvala.
Ćao!
Ne mogu da verujem dobiću žir.
Napokon! Tako sam uzbuđena.
I taman kad smo pomislili da ne može bolje
I kad se ostvarila neostvariva želja
Razdvojeni svetovi su se spojili
Eno je! Baš je Zimska.
Bićemo prijatelji bez obzira kakvo je vreme.
Ovo je tako uzbudljivo! - Čekaj na znak.
Videćeš kakve čudesne stvari uradićemo ovde zajedno.
To je to. Operacija Zimzelena počinje.
Mi smo uz tebe
Krenimo na put
Suočićemo se zajedno sa svetom
Radeći stvari koje niko nikada nije radio
I ono što nas je razdvajalo
Više nije tako veliko.
Leptiri!
Iznenađenje!
O, sve ovo su uradili tvoji prijatelji?
Želeli su da te iznenade.
Ovo je Zimzelena, moja sestra.
Ovo je tako uzbudljivo. - Da ne poveruješ!
Zdravo. Drago mi je da smo se upoznali.
Ja sam Rozeta. Ovo je...
Ona je Zimska Vila. Nije sa Meseca.
Da, znam, znam, samo sam uzbuđena.
Drago mi je da sam vas sve upoznala.
Ovo je izvanredno! Vi ste sestre!
Da. Mali vilinski savet:
Sa Zvončicom je biti teško zajedno svo vreme.
Da, vidi ko kaže.
Ne mogu da verujem da si ovde.
Pa... Da li ti je dovoljno hladno?
Da. Savršeno.
Skoro da zaboravim.
Ovo je za tebe. Zove se kao ti.
Hvala.
Čuvaću ga zauvek.
Vidi ovo! - Zamrzla ga je.
Ona i njeni prijatelji vežbaju ovo u Zimskoj Šumi. Treba da vidite!
O, treba da vidite Zvončicu kako kliza.
Kao da je rođena za to.
To je samo zbog toga što si imala onu izgubljenu stvar.
I ona sakuplja izgubljene stvari? - Da!
Vi ste tako slične.
Znam. Čak su nam i krila ista. Zato svetlucaju.
Hajde da im pokažemo! -Nije mi dobro... -O, Zimzelena!
Da li joj je dobro? - Mislim da joj je vruće.
Moja krila, ne osećam ih.
Pretoplo im je.
O, mašina za pravljenje snega!
Ponestaje leda!
Moramo da je vratimo do granice!
Zvonki, šta je sa kraljicom? - Nemamo vremena.
Klank, dohvati malo leda. Umotaćemo joj krila.
Budite pažljivi. Nežno. Polako.
Dobro. Hajde. Požurite.
Zajedno. Zajedno. Zajedno.
Požuri!
Moramo da uspemo!
Požuri! -Hajde, hajde, hajde!
Izdrži. Skoro da smo stigli.
Požuri, ponestaje nam leda!
Nema još mnogo.
Ne brini, skoro smo stigli.
Uspećemo, uspećemo.
Da ti pomoignem.
Žao mi je, žao mi je.
Molim vas, možete li da joj pomognete?
Zvonki.
Nežno, podigni krila. Neka ih hladnoća okruži.
U redu si. Krila su ti u redu.
Da, da.
Zbog ovoga ne prelazimo granicu.
Ne, moglo je da uspe. Treba nam veće parče leda.
A kada se i ono istopi? Krila bi ti se slomila.
Ali nisu. Dobro sam. Zahvaljući njima.
Pravilo postoji da bi vas zaštitilo. Žao mi je.
Vas dve se više ne smete viđati.
Molim vas, ne radite to. Mi moramo biti zajedno.
Mi smo sestre.
Rođene smo iz istog osmeha.
Razlog više da čuvate jedna drugu.
Vrati se kući.
Hajde, Zvonki. Idemo kući.
Ne!
Lorde Milori, vaše pravilo nas neće razdvajati.
Zvončice.
Ovo nije njegovo pravilo već moje.
Kraljice Klarion?
Žao mi je.
Idi dublje u hladnoću.
Vrati se na severnu stranu planine.
Kada je reč o svetlucanju možemo zaključiti
da se širi spiralno i kruži oko centra.
Zdravo?
Zdravo!
Peri?
Kraljice Klarion, zašto?
Zvončice.
Nekada davno kada je Vilinjska dolina bila vrlo mlada
dve Vile su se susrele i zaljubile.
Jedna je bila Zimska Vila...
...a druga je bila iz toplih krajeva.
Vile su bile opčinjene.
Sa svakim zalaskom sunca susretale su se na granici...
...gde Proleće dodiruje Zimu.
Kako je njihova ljubav rasla želele su da budu zajedno...
...i da dele svoje svetove.
Tako su zanemarile opasnost i prešle granicu.
Jedna je slomila krilo.
Tome nema leka.
Od tog dana Kraljica Klarion je proglasila
da vile više nikada ne smeju preći granicu.
I ja sam se složio da naši svetovi
moraju zauvek ostati razdvojeni.
A one dve Vile?
Šta se desilo sa njima?
Morale su da se oproste.
Videli smo sneg. - Kraljice Klarion, nešto nije u redu!
Temperatura opada!
Hibiskus samo što nije zapao u hibernaciju.
Polako, polako, ministri, bez panike.
U pravu ste. Sneg!
Upotrebi mišiće, Klanki!
Trudim se, Babl!
Šta se desilo! Kako je ovo dospelo ovde?
Ne znamo, gospođice Zvončice, ali se dobro zaglavilo!
I svakog minuta uvećava ono...
Društvo, dođite ovamo!
Hajde! - Uspećemo! - Dobro, guraj!
Zajedno, zajedno!
Guraj!!!
Uspeli smo! -Uspeli smo!
Gotovo je. - Mislim da nije.
O, moj Bože!
Godišnja doba su izbačena iz ravnoteže.
Ali ako temperatura nastavi da pada, zalediće celu Vilinjsku dolinu.
O, ne. - Kraljice Klarion, Drvo Vilinjske prašine.
Nadajmo se da će drvo preživeti hladnoću.
u suprotnom više neće biti vilinjske prašine.
Život u Vilinjskoj dolini će se promeniti zauvek.
I Vile više nikada neće leteti.
Požurite. Moramo da učnimo sve što možemo.
Uhvatite koliko možete komada i idite do Drveta Vilinjskee prašine.
Požurite, momci! Ovuda! Uskočite! Tako!
Kao za bube.
Oh, ne!
Hajde, to je to.
Samo malo brže. - Tako je, Vile.
Stavite ćebad duž grana koliko god komada možete!
Moramo zaštiti Drvo Vilinjske prašine.
Gospođice, Zvončice! Zvonki, treba li ti pomoć?
Ne, ovo mi je poslednja tura.
Videćemo se na drvetu!
Jeste li svi dobro?
Odlično, evo. Fino i zdravo.
Ostanite ovde i grejte se.
Sve će biti u redu.
Još uvek je živ.
Peri.
Djui, ovo moraš da vidiš.
Nešto nije u redu sa Drvetom Vilinjske prašine.
Ne brini... -Pažljivo.
Sigurno nije ništa strašno.
O, Bože.
U redu, možete malo da se zabrinete.
Zvonki?
Zimzelena!
Zvončice, jesi li dobro?
Zašto si doletela čak ovde?
Morala sam. - Tvoja jakna. Obuci jaknu.
Vilinjska dolina je u nevolji.
Hladnoća se premešta i Drvo Vilinjske prašine je u opasnosti.
To sve objašnjava.
Zvezdana prašina je ovde već prestala da teče.
Mislim da se nešto može učiniti.
Vaš mraz je sačuvao cvet.
Mraz radi baš to, kao malo ćebe.
Uvlači toplotu unutra a hladnoću drži spolja.
Možemo zamrznuti Drvo Vilinjske prašine pre nego hladnoća dođe.
Jedno pitanje: A naša krila?
Ako je kod vas hladno, to je dovoljno da pređemo.
Pa šta onda čekamo?
Blizu smo granice.
Jesenja Šuma.
Hladnoća. Brzo se širi.
Hajde. Moramo stići do drveta.
To je to, Klanki.
Kraljice Klarion, ne vredi.
Vetar je prejak!
Zvončice.
Kraljice Klarion! Oni će nam pomoći.
Naš mraz pokriva kao ćebe. Zaštitiće drvo.
Učinite to.
O, ne. - Postaje hladnije.
Dodajte ćebad. Ugrejaće nas!
Požuri, Peri. Požuri!
Tako je. Pokrijte krila.
Drvo je preveliko. Nećemo uspeti.
Žao mi je.
Lorde Milori. - Došli smo da pomognemo.
Nisi valjda mislila da ću te pustiti da sve uradiš sama, zar ne?
Drvo nam je najbitnije.
Ostale Vile treba da zamrznu ostala Doba.
U liniju smrzavanja i raširite se na Proleće i Leto.
Ostali, prekrijte drvo!
O, Bože.
Vidi, Babl! Snežne sove.
Hvala! - Neka ti bude toplo.
Sad!
Uradili smo sve što možemo. Pridružite se ostalima.
Hladnoća je tu. Morate da se sakrijemo.
Pratite me.
Nadam se da će ovo uspeti.
Zvonki!
Hoće li sve biti u redu?
Ne znam. Nikad nisam video nešto ovako.
Hvala, Milori.
Molim te, skloni se.
Zimske Vile, odbrana.
Kakav predivan prizor.
Uspelo je, uspelo je, Zvončice.
Hvala Bogu!
Uspeli smo.
Dođite!
Zvonki, dođi!
Zvonki?
Šta nije u redu?
Kad si odletela u Zimu zato si pala.
O, ne. - O, Zvončice.
Zvonki.
Zašto mi nisi rekla?
Morali smo da spasemo drvo.
Osim toga, nema leka za slomljeno krilo.
Žao mi je.
Ovo se desilo jer smo pokušali da vas držimo odvojene.
Ali nikada više.
Vi pripadate jedna drugoj.
Postaje toplije.
Trebalo bi da se vratite na Zimsku stranu.
Da.
Biće sve u redu. Vidimo se sutra na granici.
Sestre?
Sestre.
Iskre!
Ovo je novo poglavlje.
Ovo je neverovatno.
Gospođice Zvončice, neverovatna si!
Kraljice Klarion!
Nisam znao da će se ljubiti...
Mislim da će sada reći narodu.
Sledeći!
Možda bi prvo ti trebalo da ideš.
Sledeći.
Dobro...
O, vidi ovo.
Osećaj je divan.
Pazi, odbegli zeka!
Izvini. U redu je.
Hej, mali druže.
Od Duija!
Prijatelji me tako zovu.
Sviđa mi se vaš rad. Imam toliko pitanja za vas.
U redu, sad mi možeš pustiti ruku.
Zdravo. - Zdravo.
Ja sam Sled. O, moj Bože, to je savršeno!
Ja sam Rozeta.
Rozeta. To je divno ime.
O, Bože.
Gospođice Glis!
Žir!
Najveći koji sam našao.
Sviđa mi se. -Voli žireve.
Mora da je zimska stvar. - Ne baš.
Zvonki.
Spremna? -Spremna.
Divno!
Pa, je l' istina da se glečeri prikradaju?
Sediš na jednom, čoveče!
Prikriveni glečer.
Preuzeto sa www.titlovi.com