Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents: ARTHUR CHRISTMAS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Tokke, Markow87 en Suurtje
720p Sync: NLsub-team
25 NOVEMBER 15:04 MIMOSA AVENUE, TRELEW, CORNWALL, ENGELAND
DE KERSTMAN DE NOORDPOOL
2 DECEMBER 16:09 - Beste Kerstman, bestaat u?
Als u op de Noordpool woont...
waarom kan ik uw huis dan niet via Google Earth zien?
Bent u Nicolaas van Myra? Want u bent enorm oud.
Hoe hebt u al de tijd om alle brieven van alle kinderen te lezen?
En hoeveel koekjes en taarten heeft ooit al gegeten?
Hoe krijgt u al de cadeautjes in de zak?
Uw zak moet elk jaar groter worden wegens de exponentiële bevolkingstoename.
En hoe komt u door de schoorsteen? Ik stopte mijn hoofd in de onze. Die is erg klein.
Ook al kon je er in één minuut doorheen.
Er zijn negen huizen langs mijn weg. Dat zijn tien minuten en
er zijn talloze wegen in de wereld.
Het moet erg moeilijk zijn om nu een Kerstman te zijn.
En wat als ik na dat alles bij oma verblijf?
Hoe kunt u in één nacht de hele wereld rond?
Mijn vriend zei dat u zo snel moet zijn dat u, de slee...
en het rendier opbranden.
Volgens mij bestaat u echt. Maar hoe krijgt u het voor elkaar?
Voor Kerstmis wil ik graag een roze fiets met zijwieltjes.
Maar alsjeblieft niet als u en het rendier er door verbrandt.
Liefs, Gwen Hynes. Mimosa Avenue 23, Trelew, Cornwall, Engeland.
Hoi, Gwen, bedankt voor je brief en...
je prachtige tekening.
Je verzoek om een roze fiets zal aan de Kerstman doorgegeven worden.
Ja, ik geloof in de Kerstman. Hij bestaat echt.
Hij is de geweldigste man ooit.
En hij kan elk kind ter wereld bereiken zonder één verbrand rendier.
Gewond. Tegen zonsopgang op Kerstdag...
is hij ook bij jou langsgekomen.
Gebruikmakend van zijn speciale magie.
24 DECEMBER 23:59 AARHUS, OOST DENEMARKEN
Krachtveld elfbataljon ingeschakeld.
Houd die knuffelbeer klaar, soldaat.
Het is 00:00 uur. Veldelfen: Jingle. - EERSTE BATALJON VELDELFEN
aankomsttijd: 18,1 per seconde. - LENGTE: 66 CM, MAX. LADING: 4,6 PLAYSTATIONS
Linkervoet. Rechtervoet.
Goed zo.
Hondeneten komt er aan.
Hondenbrokken uitgeworpen.
Een vleugelpiano. Dit kind moet zijn hele leven al braaf zijn.
KINDERAFDELING
Fantastisch. Verrast me iedere keer weer.
Gelukkige Kerstdagen.
Gelukkige...
BRAAF OF STOUT? 73% BRAAF
WORTEL VOOR RENDIER
Wortel gehakt.
LAWAAIERIG SPEELGOED
56% STOUT
82% BRAAF
Vergeef me.
Sorry.
Dropping voltooit. Stand-by.
Je redt het wel, soldaat. - Welke is die van Mary?
De Kerstman heeft het gebouw verlaten.
Noordpool aan S-1. Er komt weersverandering aan.
Begrepen, controle.
Poolpositie geoptimaliseerd. Denemarken geklaard.
Volgende job: Flensburg, minus 12.4 seconden.
Flensburg weer druk op I.
Denemarken is ingepakt. - Zet melk en koekjes om in biobrandstof.
Hallo?
De Kerstman komt eraan. - Sorry, het wachtwoord vergeten.
We komen net aan in Duitsland. - Duitsland?
Er zijn tegenwoordig zo veel landen. - Het is een belangrijke nacht.
De zeventigste missie, ja.
Pardon. Te veel taarten.
Kijkt u uit naar uw pensioen?
Tien seconden tot Flensburg. - Ga door.
Doe maar verder. - Update nationaal protocol.
Verwijder rijstpudding en wortel. Schoen is het voorwerp in Duitsland.
Schoen is het voorwerp.
00AM. - Soldaat...
Ga naar je werkplek. - En vrede en goede bedoelingen voor iedereen dan.
Dat heeft niets met elfen te maken, soldaat. Vooruit!
AFLEVERINGSTEAM 129345 - S-1, dalen.
Dit is Duitsland. Rij rechts. Nationaal gerecht: Worst.
Laten we van start gaan. Operatie Kerstman komt er aan.
12:04 NOORDPOOL MISSIECONTROLE
Dropping volledig.
Operationele efficiëntie: 100%.
Hou de leuning vast.
Kijk uit. - Sorry.
Rudy Miller.
Dat is Grace Smith. Ze wil een olifant.
Wat doe jij hier? - Deze brief van Maria Costa moet naar Steve.
Nee, Maria... - Doei, Maria.
Is dat van jou, Arthur? - Bedankt. Gelukkig Kerstfeest.
Wil je een lift, Arthur?
Nee, bedankt, ik kan niet goed tegen hoogten en snelheid.
Riemen vast, mensen.
Peter. - Klaar, sir.
Waar zijn de Speciale Troepen? - Amerika, sir.
Wat nog? Levering aan de president z'n kinderen.
Goed, team. Links uit het Oval Office. Naar de...
cabinetroom tweede verdieping bij de luchtkoker.
U denkt aan alles, sir. - Bedankt.
Een espresso zou me smaken. - Komt eraan.
Pardon.
Gelukkige Kerstdagen.
Geweldig. - Mijn bril...
Zorg dat jullie bijblijven. Sorry.
Laat maar.
Het spijt me zo. Gelukkige Kerstdagen.
Mijn thee... - En een gelukkig Nieuwjaar.
Wat een nacht, sir. Buiten met de oude Kerstman...
en de nieuwe Kerstman binnen.
Laten we ons op het heden richten.
Steunteams, maak de voorbereidingen.
Polen. Weet je hoe ze dat hier noemen?
Ik ben de Kerstman.
Hoe dan ook... - Hij doet alleszins niemand pijn.
Het spijt me zo. Is dat je been?
Sorry.
Het spijt me echt, Steve. Mijn Kerstmisslippers op ijs.
Gemaakt in China.
Gevonden. - Wat?
De brief van Maria Costa.
Ze wou een kleine puppy, maar ze wil echt een blauwe...
want die lijkt op haar tantes hond Biffo, die weggelopen is.
Ik herinnerde het me omdat ze een tekening van Biffo opstuurde.
Kind C8766K
Ze woont in Griekenland. Dat is vijf landen geleden.
Ik wil dat het perfect is voor elk kind.
Daar is papa. Kerstman.
Heeft Maria Costa de blauwe gekregen?
Geweldig dat je er bent.
Je brengt een echte aura van periodieke positiviteit mee.
Bedankt. - Maar kan je hier wegblijven?
Totaal. Voor de rest van de avond?
Ja.
We kunnen nooit meer lopen. - Natuurlijk.
Juist.
Sorry als ik...
Geweldig.
Ze moeten hem ergens plaatsen waar hij niets kan misdoen.
De Zuidpool of zo?
Er is een kind wakker.
En de Kerstman is in de kamer.
Code Rood.
Kerstman?
Bent u hier?
WAT MOETEN WE DOEN?
Volhouden. Informatie.
De Kerstman ligt op een soort 'Probeer me'- knop.
Het is de Farmyard Activity Center.
Er zitten twaalf verschillende dierengeluiden bij.
En het zingt 'Old MacDonald had a farm'. - Als je vader zijn hoofd optilt...
is er tien seconden lang een koegeluid.
Loeisrisico: 98%. - Kapitein Marino.
Je moet de batterijen er uit halen. - Hij moet voorbij het inpakpapier...
de doos en 14 strips.
Het is te luidruchtig. - Dan ziet de jongen de Kerstman.
En in 1816, toen hij gezien werd...
brachten ze hem naar huis, hij moest zich verstoppen, en zes jaar geen Kerst.
De elfen helemaal alleen.
Wat gaan we doen?
Kerstman! - Het is nu geen 1816.
Marino, jouw Hoho is uitgerust met de nieuwste sensortechnologie...
komt rechtstreeks vanuit het militaire raketprogramma.
Lokaliseer de batterijen en voer een niveau 3 Cadeaupapierincisie uit.
Ga via de het roodborstje naar binnen.
BATTERIJEN GELOKALISEERD
Snij roodborstje uit.
Wat een gedoe. Ik deed mijn 70 missies zonder al die zooi.
Toch, jongen?
Karton laag klaar. - Mag ik met jou kijken, Kerstopa?
Sluit de deur. Het is hier wel de Noordpool.
Slaapt het kind nog? Hij moet de Kerstman gezien hebben.
Papa gaat liever dood, dan het verpesten. - Als je dat kleine kind nu wakker maakt?
Een klop op z'n kop met een zak zand, wat whisky op zijn lippen...
dan herinneren ze zich 's morgens niets.
Schroevendraaier elf.
Waarom niet via de schoorsteen?
Ga van me af.
Zitten, jongen. Mand in.
Alsjeblieft, een lekkere vleestaart. - Dat kan ik niet eten.
Dat gaat tussen m'n tanden zitten. - Jeetje.
Ik heb net het elfen ziekenhuis bezocht, het...
contract met Groenland bekeken en de jus gemaakt.
Dan is eindelijk de hele familie thuis voor Kerstmis.
Ze zijn bijna klaar. - BATTERIJE ZICHTBAAR
Nee...
Het is de losse melkmeid. - Ze heeft haar eigen batterijen.
Vijf seconden voor dat ze zingt.
Vier.
Drie.
Twee.
Eén. - Gebruik je Hoho.
Voer code 12 uit.
Old MacDonald had a farm... - CODE 12: PASSERENDE AUTO
Vooruit! Herzie bezorgtijd naar 14,13 seconden.
Oppakken, mensen. - Bezorgtijd herzien.
Dit wordt opgepakt.
Missie voltooid.
Wat een nacht.
Dit is nog maar het begin, toch sir?
Ik heb een cadeautje voor u.
Niet de 'S' van Steve...
maar de 'S' van 'Santa'.
Dat weet ik niet zo, Peter.
Kom op, we halen hen naar huis.
KERSTDAG 4.19 NOORDPOOL
In iedere kamer stond een bewakingscamera. Ik moest onder de vloer door.
Er komt een gewonde aan.
Wil je een ritje met de S-1 maken, Arthur? Hij gaat maar 241.000 kilometer per uur.
Nee, bedankt. Ik zie de wereld wel in mijn kantoor.
Sommige postzegels die ik krijg zijn fantastisch.
Sorry. - Kerstman.
Papa, het spijt me zo.
De Kerstman zwaait naar mij.
Hij zwaait naar mij.
Arthur. - Gelukkig Kerstfeest.
Jij ook.
Je was fantastisch.
Kijk, Kerstslippers.
Goed gedaan.
Vader. - Daar is hij.
Steve.
Missie voltooid.
Vannacht hebben we twee biljoen cadeautjes afgeleverd...
op mijn zeventigste missie.
Stand-by.
Dank je.
Soms denk ik, dat ik het niet zonder jou kan doen.
En mijn geweldige Margareth. Ze stond al die jaren aan mijn zijde.
Deed heel bekwaam al die dingen...
die vrouwen doen als hun man aan het werk zijn. Geweldig.
Arthur deed belangrijk werk bij het onderhoud.
Heel belangrijk. - Ik werk bij de brieven, papa.
Brieven, natuurlijk. Het spijt me zeer.
Je haalde me weg toen ik over die vlaai struikelde...
en de elfhutten in brand stak. - Ik heb alles verloren uit die flat.
Vele jaren geleden...
vertelde mijn vader mij...
dat Kerstman zijn, de beste baan ter wereld is.
Hij had gelijk. Ik vond het geweldig.
Ik kan niet wachten op het 71ste jaar.
Gelukkig Kerstfeest, allemaal.
4.43 HOOFDKWARTIER
Wat krijg je als je kerstdecoratie opeet?
'Piekenritus'.
Dit is het leukste deel van Kerstmis.
Dat is het zeker, Arthur. De hele familie bij elkaar.
Zullen we proosten, Malcolm?
Op mij dan.
Dat ik het volgend jaar nog beter mag doen. - Je bent al perfect, papa.
Die kalkoen deed meer dan hij.
Je zou het niet begrijpen, vader.
Ik doe de dingen liever sneller dan in jouw tijd. Toch, Steve?
Hij typt op zijn calculator voor een ander baantje.
Het is een 'HANDHELD OPERATIONAL AND HOMING ORGANIZER'.
De Hoho 3000.
Ik sluit de missie. - Ben jij geen geweldig kereltje?
Het maakt niet uit waar je mee komt. Je kunt wel de opvolger zijn...
maar je kunt nooit de Kerstman zijn voordat hij er niet meer is.
Ik heb een cadeautje voor jullie allemaal.
Na al het harde werk, wilde ik dat iedereen wat Kerstplezier zou beleven.
KERSTMIS HET BORDSPEL
Ik ben de Kerstman. - Nee, ik ben de Kerstman.
Het is belachelijk. Je trok het zo uit mijn hand.
Ik ben eigenlijk de Kerstman. Dus ik moet dat hebben.
Jij bent de leider zonder bevoegdheid. - Precies, de leider zonder bevoegdheid.
Dat betekent, een dikzak met een baard die in het pak past.
De andere stukken zijn ook goed. Of ik kan extra Kerstmannen voor iedereen maken.
Neem die kaars, Steve.
Al die schitterende ideeën. - Prima.
Ik ben de kaars, Arthur is de kalkoen, en jij, vader, bent natuurlijk...
de Kerstman. Kerstopa, jij kunt deze charmante relikwie zijn.
Relikwie? Ik heb alle Kerstmissen in zo een ding gedaan, Arthur.
Ik had geen miljoenen elfen nodig met piepende mutsen.
We vliegen niet rond en gooien speelgoed in schoorstenen, waar verf met lood opzit.
Dat vakje stuurt je gaat terug naar af.
Waar heb je die vandaan?
Ik ga gewoon door. Heb ik gewonnen?
Valsspelers. Jullie allebei. - Gaat het, mama?
Een ijsbeer. Hij viel me aan op het ijs.
Goed dat ik die online overlevingscursus heb gedaan.
Anders was er één minder voor kalkoen volgend jaar.
Kerstmis loopt het afvoerputje in.
Jij bent een postbode met een ruimteschip. - Mijn S-1.
Gaat de wereld rond met een snelheid 1.860 sneller dan het geluid.
Kerstmis 1941. De tweede Wereldoorlog, deed ik alles met zes rendieren en een dronken elf.
Er werd op me geschoten. 12 waren er raak.
Verloor drie rendieren. - Wat is er met de elf gebeurd?
Viel uit de slee boven het Meer van Genève. Ik heb hem nooit meer gezien.
Kerst Crackers. Zing: 'Stille Nacht' achterstevoren.
Wie kan dat nou?
Ik ging alleen door. Dat zou ik nu nog kunnen doen.
Zeg het maar. - En een stapel stokken.
Een stapel stokken? Ik zal je wat laten zien. Rumpie de Robot.
Ik had toch wel gewonnen.
Ren maar weg nu je verliest.
5.10 BEDRIJFSGEBIED
Wees niet van streek.
Hou jij deze maar. Dan kun jij de volgende keer Kerstman zijn.
Dat zal jij daar zijn.
Volgend jaar, wil ik wedden. Je zult geweldig zijn.
Hoe vaak nog, Arthur? Het is de Noordpool.
Doe de deuren dicht.
Ik heb de cadeautjes veiliggesteld. Cadeautjes veiliggesteld.
Dit kan niet. Het systeem is waterdicht. - Er moet iets fout zijn.
Ik zag het lint schitteren in de schaduw.
Ik ben eigenlijk getraind om in te pakken.
Maar ik zei tegen mezelf, Bryony, het ziet er goed ingepakt uit...
godzijdank. Maar dat cadeau hoort niet te liggen in de...
Bedankt, soldaat. - Heeft iemand het verkeerde cadeau?
Dat is vreselijk. Van wie is het? - Niemand krijgt het verkeerde cadeau.
477858BXK. Cadeau niet bezorgd.
Ze heeft niets gekregen. Er is een kind overgeslagen.
Niet noodzakelijkerwijs.
Er is een kind overgeslagen. - Wil je de hele Noordpool wakker maken?
Goed idee. Er is een kind overgeslagen.
Is alles goed? - Er is een probleempje.
Een probleempje? Er is een kind overgeslagen.
Echt? Hemeltjelief. Dat is afschuwelijk.
Hoe heb je dat kunnen laten gebeuren, Steven? - Het was jouw missie toch?
Nee, dit is jouw afdeling. - Wat gaan we doen?
We moeten...
Wat moeten we doen, Steven? - Er valt niets te doen.
De missie was een succes. - Een kind wordt niet overgeslagen met Kerst.
Zonsopkomst is om 7.39 uur, op die plaats. Dat redden we nooit op tijd.
Echt niet. - Behalve natuurlijk met de S-1.
De S-1. Kom op dan maar. - Nee.
De S-1 heeft net 11 miljoen kilometer afgelegd.
We zouden het kunnen beschadigen. - Hemeltjelief.
En het leven van de elfen riskeren. - Nee.
Ik ga wel. Bryony Shelfly. De inpakdevisie. Graad 3, meneer.
Wie heeft jou iets gevraagd? - Ik werd niet opgeroepen voor het veldwerk.
Ik heb gewerkt bij de inpakdevisie.
Ik heb 264.000 cadeautjes ingepakt in drie dagen.
Als u deze fiets perfect ingepakt afgeleverd wil zien, dan ben ik uw elf.
Niemand gaat. Het is onmogelijk.
Maar dit kind. - Er is een foutenpercentage van...
0,00000001514834 procent, sir.
Ik bedoel, hallo, waar is de champagne?
Mijn afdeling heeft de beste Kerst ooit afgeleverd.
Goed gedaan, wij. - Maar er is een kind zonder cadeautje.
Arthur, Kerstmis is geen tijd voor emoties.
We zorgen dat 477858BXK een cadeautje krijgt.
Tijdens de Kersttijd.
Het voorwerp zal er over vijf dagen zijn. - Dat zal de magie verpesten.
Als het mogelijk zou zijn om het vanavond af te leveren...
maar dat lukt niet. - Jouw broer heeft verstand van die dingen.
Ik slaap niet lekker hierna, Arthur.
Maar, het is zo. Het lukt niet.
Gelukkig Kerstfeest.
Arthur, je maakt het pakpapier stuk. Dat is geen speelgoed.
Eigenlijk wel, maar het is...
Kom op. 477858BXK.
Waar ben je?
Lieve Kerstman. Mijn vriendje gelooft niet in jou.
Voor Kerstmis wil ik graag een roze glimmende fiets.
Gwen Hynes. Mimosa Avenue 23, Trelew, Cornwall, Engeland.
Lichten uit.
Dat 'leider zonder bevoegdheid ding', ik ben toch niet alleen een dikzak in een pak?
Natuurlijk niet, schat.
Ik ben de Kerstman. Kinderen rekenen op mij.
Hier. - Bedankt.
Het zijn maar cheques voor de jongens, en contant geld voor vader.
Het zijn de 2 biljoen andere cadeautjes. Kerst wordt zo een gekkenhuis.
Tot je met pensioen bent. - Pensioen?
Naast vader zitten, kijken naar Steve op tv ziet.
Level 1, activeer de HOHO. Bevestig uw identiteit.
Wie zou ik zijn?
Je zou mijn Malcolm zijn, schat.
En dan is er Arthur nog. - Lieve Arthur.
Wat een gedoe. - Dit is voor mij, schat.
Gelukkig Kerstfeest, Margareth. - Dank je.
Ik ben nog steeds met mijn werk bezig.
Welterusten, schat.
Welterusten, Malcolm.
Dit kan toch niet.
Wat is dit voor gedoe, jonge man. - Dit kleine meisje is overgeslagen, Kerstopa.
Dat is het dan met jouw broers geweldige technologie.
Steve en papa pijnigen hun hersenen. Maar zeiden dat het onmogelijk was.
Is dat zo? Een kind overgeslagen. Hemeltjelief, ik krijg kippenvel.
Over twee uur wordt ze wakker, gaat naar beneden...
zoekt onder de boom...
De blik op haar gezicht.
Maar, er ligt niets. Ze zal het niet begrijpen.
Ze denkt dat zij het enige kind ter wereld is, waar de Kerstman niets om geeft.
Ze zal zich zo overgeslagen voelen.
Op Kerstavond komt hij.
Het kan niet dat Gwen geen cadeautje van de Kerstman krijgt.
Weet je, Arthur, er is wel een manier.
Het is onmogelijk. - Ze zeiden altijd dat het onmogelijk was...
om vrouwen te leren lezen.
Volg mij.
Het is de echte slee.
Hallo, Eve. - Ik dacht dat hij al jarenlang afgedankt was.
Dat dacht iedereen. - Ik weet het.
IJslands berkenhout. Arctic balsa.
Gemaakt in 1845.
Gemaakt om 8.000 kilometer per uur te gaan...
op een hoogte van 12 kilometer.
Hierheen, slome duikelaar.
Potas van Carboniloroxy Amilocitrate.
Magische stof. - Verkregen uit het Noorderlicht.
Ze gaat nog steeds niet.
Niet gewoon een hobby, Arthur...
maar de achter achterkleinkinderen van de originele acht.
Dasher.
Dancer, Prancer.
Hoe heten de anderen ook alweer. Ik weet het nooit. Bambie?
John. Jij met dat witte oor.
En jij. Jij niet, vlooienbaal.
Ik ben niet erg goed met grote beesten.
Denk niet aan gebeten worden. Ze kunnen angst ruiken.
Laten we hen klaarmaken. - Geweldig.
Sorry.
Jij kunt naar Gwen gaan.
Op de oude slee, met de rendieren en het magische stof en alles.
Het is een wonder. - Jij gaat ook mee.
Ik? Daar op?
Daar boven? Getrokken door hen?
Echt niet. - Ik ben 136. Ik kan het niet alleen.
Ik heb een elf nodig. - Ik kan niet vliegen met een slee.
Ik kan zelfs niet eens fietsen zonder zijwielen.
Laten we Steve wakker maken. - Nee.
Hij is een tobber. Als hij ons nu tegenhoudt? Dan is Gwen vergeten.
Geef je daar echt om? - Natuurlijk.
Ik ben ook de Kerstman geweest.
Denk aan je vader.
Wakker liggend, zijn baard er aan het afkauwen door de zorgen over dat meisje.
Wil je niet één keertje helpen? Zorgen dat hij trots op je is?
Dat kan ik niet.
Nee, dat kan ik niet.
Klaar? - Nee.
Je hebt beloofd niet te snel te gaan.
Niet zo hobbelen, dan word ik wagenziek.
En ik ben allergisch voor sneeuw. - Jij bent dus een zoon van de Kerstman?
Wacht, gebruik je het magische stof niet?
Kom op.
Kijk eens wie nu de Kerstman is.
Ik kom naar beneden. - Wat is er jongen?
Ik heb een hartaanval.
Ze hebben nog nooit gevlogen. Ik moet ze alleen een beetje inrijden.
Ga vooruit. Storm vooruit.
Kijk, Arthur. Al die sterren.
We zijn er nu ook één. Een vallende ster.
Dat heb ik daar weggestopt voor je vader, toen hij een jongen was.
Papa? Maar hij zat hier. - Ik ook.
Iedere jonge erfgenaam van de Noordpool werd meegenomen door zijn vader.
Helemaal terug tot aan Sint Nicolaas.
Wij Clausen waren de enige mannen in de wereld die konden vliegen.
Zie je dit alles? Het was een cadeau.
Een grote bal. Gewikkeld in oceanen en bergen.
Ik weet de blik nog op je vaders gezicht toen hij dit alles zag.
Vissen. Met zwaarden.
Wil je me helpen een sneeuwman te maken?
Waar zijn de riemen?
Kon papa dat doen? Heeft hij een sneeuwpop voor Steve gemaakt?
Robot Roy, laat me niet lachen.
De volgende Kerstman, en hij heeft nog nooit in een slee gezeten.
Is dat... - Het boek van de Kerstmannen.
Is elke kerstnacht in de geschiedenis gebruikt.
Wat je broer ook zegt, Arthur...
het is dezelfde oude wereld.
Wat is dit? - Geen idee. Ik heb dit nog nooit gezien.
Het is een stad. - Een nieuwe?
Ze bouwen die ook overal maar. Ik weet nog dat ik de eerste keer Chicago tegenkwam.
Stond Chicago niet op de kaart?
Waar zijn we nu?
Hier zijn we. Zie je?
Niet spieken. - Dat is...
Ze kunnen ons zien. Trek aan de camouflagehendel.
We gooien er een paar ijskrabbers in.
Er zit er één bij die lijkt op een stoomtrein.
Hoe heet het hier?
Toronto. - Toronto is in Canada.
Kerstmannen komen altijd door Canada.
Er woont niemand. Het is lekker stil.
Tot jouw broer langskwam...
en zei dat je niet meer via Saigon kon vliegen vanwege oorlogs-onzin.
Hij hoeft me niet te zeggen wat er voor me is. Ik heb ogen.
Een elf.
Bryony Shelfly. Er is een probleempje met het cadeaupapier.
Ik maak dat wel in orde. - Een verstekeling?
Ik kan alles inpakken. Met drie stukjes plakband.
Maak dan voor jezelf maar een parachute. - Kijk uit, Kerstman.
CENTRUM VOOR ELFENHULP
VLIEGVELD VAN TORONTO
Toronto, aanwezig en correct. - Niet helemaal, meneer.
U bent één van de rendieren kwijt.
Het kan niet makkelijk zijn geweest.
Wat voor elf? - Bryony Shelfly, de gekke inpakelf.
De bewaking zag haar bij sector 19.
En we denken dat Arthur hier was.
Wie laat er anders de deur open.
De oude sleeschuur? Die is jaren geleden verzegeld.
Na die vreselijke nacht dat Kerstopa naar buiten sloop...
Godzijdank is hij nu te oud om nog in de problemen te komen.
5.53. IDAHO, 2.644 KILOMETER DE VERKEERDE KANT OP
Sla hem met een steen, Arthur. Toe dan.
Hemel nog aan toe.
Dit zijn de voorschriften van de Stille Oceaan. - 17.
Ik heb hier de leiding. Niet Billy de bureaucraat.
Het zit vast.
18. - Elf, pak je hoofd in.
Kom op, jongen. Je bent net zo nuttig als een kaasstokje.
Hebbes.
Grote tante Betty, zo moet het maar. Breng het naar beneden.
Wat? - Mag ik ademhalen, meneer?
Over negen seconden val ik flauw. - Eén keer ademhalen.
Ik zei, eentje. Schiet op, Arthur.
Hebben we niet een levende nodig? Om de slee in balans te brengen?
Daarmee krijg je de slee niet in balans. Dat vertraagt ons alleen maar.
Waarom nemen we hem dan mee? - Voor Gwen.
Acht mooie rendieren. Daar droomt ze van.
Jingle Bells. De slee op het dak.
Dat willen de kinderen. Geen ruimteschip.
We geven haar een sterrenbehandeling. Wat nu weer?
Er is er één wakker. Met een geweer.
Leid jij hem af. - Rennen, Kerstman.
We komen in vrede.
Ons voertuig moet in minder dan een uur om de wereld reizen.
We hebben een rendier afbeelding nodig voor onze slee.
Voertuig. Ik kan u helaas niets betalen.
Waar ik vandaan kom hebben we geen geld.
6.06. ZES ATLANTISCHE OCEAAN RENDIEREN 7,5
Kerstmis 1923. Ik had een hartaanval in de regen.
De linker hartkamer schoot uit mijn mond. Ik duwde het terug, en ging door.
De Atlantische Oceaan is groot.
Moeten we niet stoppen en het aan iemand vragen? - We zijn er bijna.
Ik richt me op de Noord ster...
dan bereken ik mijn positie... - Dat is een vliegtuig.
Dat is ongehoorzaamheid. Ik zal je laten harpoeneren.
Ik dacht dat het kouder zou zijn in Engeland.
Opwarming van de aarde. Land in zicht.
Daar is het. Ik zei het je toch.
Kijk uit voor die steen.
Engeland.
Misschien zijn we wat te ver naar rechts gegaan. We hebben één rendier te weinig.
Frankrijk. Goedendag, waar is de bakker?
Zijn er olifanten in Frankrijk?
Ze vermenigvuldigen zich in treinen. Deze kant op.
Goedendag. Hallo.
De dierentuin van Parijs.
Hier houden ze de leeuwen.
Mij eten ze niet op, want ik ben de Kerstman.
Ga liggen. Bel de oppasser.
Hoe oud is dit? Atlantis?
Er zijn grote kannibalen. - Je moet uitkijken voor kannibalen.
Dit is Frankrijk niet. - Het is Noord-Afrika.
Serengeti National Park, Tanzania. - Hoe kun je dat nu zeker weten?
De GPS op de Hoho.
Neem die elf maar. - GPS? Waarom zei je dat niet?
Ik ben een inpakelf. Ik navigeer niet. Ik gebruik het om ballen te tekenen.
Ze heeft gelijk. Je hebt ons naar Afrika gebracht.
Ik heb dit op een postzegel gezien.
Ik ben te jong om dood te gaan, Arthur.
Doe iets, Arthur.
De oude slee. - Wat gebeurt er hier.
Die hebben we jarengeleden tot brandhout gehakt.
Oude mensen, sir. Moet u uw stressballetje hebben?
We hebben betere technologie dan het Pentagon en jij zegt dat we hem niet kunnen bereiken...
door zo een gekke oude... - Toedeloe, hier komt de cavalerie.
Ernie Clicke. - Hoofd-communicatie bij 46 missies.
Ik en jouw opa hebben dat eens gezien...
We moeten gauw eens bijpraten.
Jij hebt haast.
Dat kan ik zien.
Dit is belachelijk. Kunnen we opschieten?
De Singulator kun je niet opjagen.
Die moet je zachtjes behandelen.
Wat wil je zeggen?
Ik zou me niet zoveel zorgen maken, hij wordt vast niet door leeuwen opgegeten.
6.13 SERENGETI NATIONAL PARK, TANZANIA MENSEN ETENDE LEEUWEN: 7
dit is echt idioot maar het is alles wat ik weet
het is Kerstmis, lieve poesjes dus laat ons alsjeblieft gaan
slaap in hemelse vrede
Er komt iets door. - Wat staat er?
Ga eraf. Nee, dat is mijn Eve, schurftige idioot.
Nee, dat is Gwen's cadeau.
Alleen kinderen mogen het papier er afhalen. Automatisch plakband.
Stoute hond. - Laser gestuurde schaar.
Nee.
Standaard uitgifte inpakken. - Er is geen tijd voor een strik.
Er is altijd tijd voor een strik.
Ik kijk niet.
Niet die knop.
Iets anders. - Niet doen.
Mijn camera.
Wacht. Kijk.
Wat is er zo grappig?
Kijk wat ze met mijn Eve en de kaart hebben gedaan.
Het is goed. We hebben dit.
Kijk. Mimosa Avenue, Trelew. - Bekijk de hoogtepunten onderweg.
Wat is het nut? Kijk ons nu eens. Mijn camera is helemaal stuk.
Hoe kan ik nu mijn foto maken? - Wat voor foto?
De slee op het dak. Acht mooie rendieren en de Kerstman.
Ik, die de schoorsteen ingaat.
Dat wilde ik hen laten zien. Zij sloegen het kind over, maar ik ben daar wel geweest.
Op mijn manier.
Daarom ben jij gekomen. Niet voor Gwen.
2.200 kilometer dan iets naar links.
In godsnaam dan maar. We luisteren naar die Kerst TomTom.
Probeer hen nog eens. Blijf het proberen.
Alles voor één kind uit de 600 miljoen.
We moeten ze terughalen. Geen zorgen. Kinderen zijn dom.
Of ze weet niet dat ze vergeten is, of ze denkt dat ze stout is geweest.
We winnen dus altijd. - Je hebt één klein kind gemist.
Waarom is dit allemaal hier, als je er één gemist hebt?
Kun je wat sneller typen?
Gelukkig Kerstfeest.
Peter, laat alsjeblieft mijn hand los.
Ja, sir. Sorry, sir.
En haal afdeling ICT erbij.
Daal 300 meter.
U heeft uw bestemming bereikt. - We hebben het voor elkaar.
Na 91 meter, linksaf.
Recht vooruit, weer links, dan weer rechts en u bent bij de woning van uw klant.
We hebben het gehaald. Ik heb het overleefd.
Ik loop naar huis. Ik koop een boot.
Maar ik stap nooit meer in dat gekke levensgevaarlijke vliegende ding.
Ga door. Maak het af.
Ik wil mijn bed.
Ga je niet mee?
Je moet het cadeautje brengen.
Je hebt je speciale jas aan. - Jij bent onze Kerstman.
Ik zei dat ik en Eve hier konden komen, en dat is gebeurd.
De rest is elfenwerk.
Ga nou maar, feestbeest. Verdwijn.
Het maakt niet uit hoe we hier gekomen zijn.
De slee op het dak, jingle bells, de acht rendieren.
Gwen zou dat nooit hebben gezien.
Kon papa dit maar zien.
Dan zou hij zo opgelucht zijn.
Wat zijn je orders?
Jij bent een Claus. Jij geeft de orders.
Ik ben blij een elf te zijn. Deel uit te maken van alles.
Moet ik door het kattenluik?
Ja, dat is een geweldig idee.
Wil je me zeggen dat ik je binnen moet laten? - Briljant. Bedankt, Bryony.
Wil je dat ik... - Het alarm? Zeker weten.
Is dit jouw eerste keer?
DE KERSTMAN
Af. Hij vindt je slippers nog leuker dan jij.
Vrolijk Kerstfeest.
Je hebt het adres in de Hoho gezet. Wat zag je toen?
Een lijst van Trelew. Ik heb gewoon op de eerste gedrukt.
Dat was niet Trelew in Engeland. We zijn in de verkeerde Trelew.
AFSTAND TOT TRELEW, ENGELAND 7800 KILOMETER
Wat is er aan de hand? - Ze hebben ons in de gaten gehouden.
Ze hebben Eve gezien. Net als de laatste keer.
Er reist een UFO met ongelofelijke snelheid om de aardbol.
Dat zijn wij. - Het is duidelijk gezien bij...
deze tractorwinkel in Idaho.
Zijn ogen zaten op zijn voeten en een puntig klein hoofd.
Hij vroeg om een afbeelding. - We zijn op het nieuws.
Te zien aan het spoor in Toronto, zijn deze wezens niet vriendelijk.
We zijn online, sir.
Er was een harig wezen die met de hond probeerde te paren.
Berichten over een stoomtrein die door de stad vliegt.
Je ziet hem op de satelliet. Hij is verdwenen boven Mexico.
Dit ding gaat sneller dan alles wat we kennen.
Hij is nu in het luchtruim van Mozambique.
Bedreigt de fragile vrede tussen de twee naties.
Twee miljoen voorwerpen afgeleverd. En we lieten geen voetafdruk in de sneeuw achter.
Sir, we zijn het kwijt.
Eve is gewist uit onze data.
We hebben 18 PULS data reservoirs met triljoenen terabytes.
Sorry, autosave stond uitgeschakeld.
Moet ik hem slaan, meneer. Hard?
Er is een ijsbeer op scherm 6.
Waarom is Arthur daar?
Hij heeft er één vergeten. Een klein kind.
Ik bedoel, 47785PXK.
We hebben iets.
Bryony Shelfly. Zij is het.
We kunnen er nog steeds komen. We moeten alleen sneller gaan.
Hoger. - Je bent ook goed met plakband.
Ik ga nergens naar toe. Ik ben er niet.
Ik heb mezelf ingetaped. - Laat me met rust.
Die vreselijke nacht begint opnieuw.
Welke nacht? - De laatste keer dat ik met Eve uit rijden ging.
Ik wist niet dat het de Cubaanse raketcrisis was.
Ik was bijna de derde Wereldoorlog begonnen.
Iemand moet er rijden.
Dancer, kom terug.
Kom hier, Kerstman. - Dat is mijn nieuwe heup.
Alsjeblieft. Ik lees Gwen's brief wel voor.
Stokdoof. Ik ben 136.
Wat is dat? - Het is Steve.
Zeg maar dat ik er niet ben.
Kerstopa zegt dat hij er niet is.
Ik zoek een vermist relikwie. - Drie woorden, Steve.
Is het eerste woord, 'Help'? - Ja, je kunt ons helpen, Steve.
Hij was het. Ik vertrouwde de gek. Hij dwong me mee te gaan.
Elf, steun me als je een carrière wilt. - Heb ik jou gedwongen?
Zie je? - Wat wil je, Kerstopa?
Laat me raden. Een foto van jou...
in de slee, die het cadeautje afgeeft, om te laten zien hoe het echt gedaan moet worden?
Nee. - Weet je welke foto ik morgen zal hebben?
Jij die weggebracht wordt met handboeien om. De Kerstman die gezien was.
Door iedereen op aarde. Een Kerstman die Kerstmis heeft verpest.
Het verpest heeft. - We maken dit wel in orde, Steve.
We zijn in een poep en een scheet terug.
En Eve kan weer terug in de mottenballen. Je kunt vergeten dat ze ooit bestaan heeft.
Je kunt niet gewoon naar huis gaan. En Gwen dan?
Gwen? Breng je daarvoor mijn hele operatie in gevaar?
Jij zei, als er een manier was om daar te komen, dan zou je dat doen.
Dit is het. De oude slee is perfect.
Hij gaat erg snel. Zelfs zonder dat dit erop zit.
En er zijn nog aardig wat rendieren over.
Als ik weer ziek word, kan ik in een zak overgeven.
Ik pak het voor hem in. - We kunnen hen helpen.
Niemand gemist. - Correcte cadeaus. Cadeaus correct.
Als jij ons helpt, krijgen wij het voor elkaar.
Kerstopa en Arthur zouden de helden van de nacht zijn.
Kom nu naar huis.
Als we ons allemaal aan de kerstsfeer overgeven, zou het een chaos worden.
We zijn onderweg, Steve. - Nee.
De Kerstman zou willen dat we naar Gwen gaan. Vraag het aan hem.
Alsjeblieft. - Arthur, we hebben het over papa.
Eens gaf hij om elk kaartje.
Nu wil hij alleen dat er van hem gehouden wordt, en wil hij rusten.
Nee, hij ligt wakker. Zijn baard valt eraf van de zorgen om Gwen.
Ik ben naar het land van rust. Stoor me niet tot 26 december.
Nee. De Kerstman is de meeste behulpzame man ter wereld.
Waarom ben jij hier dan, en hij niet?
Ga niet weg bij mij, Arthur.
Een arme oude man en zijn rendieren.
Helemaal alleen op Kerstmis.
Wees dan zo beleefd om ons te vermoorden met een steen.
6.48 CAYO CONFITES, CUBA SLEËEN: 0
Arme Eve.
De zon komt zo op. Het is Kerstmis.
Kerstmis is voor kinderen.
Daar word je te groot voor. - Tijdens de laatste zes minuten?
Ik weet wat jullie allemaal over mij zeggen.
Hij hoort in de Zuidpool thuis.
Beste Arthur, wat een probleem.
Je had gelijk. Al die toestanden om één kind.
Ik gedroeg me belachelijk.
Dit is leuk. Het is goed om weg te zijn van alles.
Al die kersttoestanden.
Het spijt me dat ik alles verpest heb.
De laatste avond dat ik Eve meegenomen heb...
toen er al die toestanden waren...
kwam je vader naar me toe.
Ik zal het nooit vergeten. Hij kon niet in mijn ogen kijken.
Papa zei hij...
Steve denkt dat het beter is dat je niet weer vliegt.
We schrappen de slee.
Mijn eigen zoon. Hij zat altijd waar jij zat. Hij keek altijd tegen me op.
Ik wou gewoon dat ze zich herrinerden wie ik ooit ben geweest.
Ik was ooit zo als jou, jongen, zo levendig als een bes.
En je vader ook.
Jij wordt straks ook snel oud. Alles verandert.
Is dat zo?
Hoe kan ik ooit nog een brief schrijven, en vertellen dat het de Kerstman iets uitmaakt.
Goedenacht, pa. Slaap lekker.
Meneer, we weten dat we geen geruchten moeten geloven, maar dat doen we wel.
Is het waar dat u een kind hebt overgeslagen? - Ik? Nee.
Maar van de andere kant, ja.
Het was er maar één.
Trouwens, niet eens één. Heel veel nullen, nog heel veel nullen en dan een soort procent.
Niet echt een fout, maar gewoon één.
En één kind maakt niks uit? Wie dan?
Welke maken wel wat uit dan? - Die in Duitsland.
Eén van hen was een tweeling. - Die doen er niet toe, beiden iets.
Waarom vragen jullie het niet aan Steve? Hij kan het jullie uitleggen.
Hij is uitzonderlijk slim. - Bent u niet de baas, meneer?
Natuurlijk. Ik ben de Kerstman.
Als die ene die overgeslagen is, er niet toe doet...
waarom zijn Arthur en de Kerstopa het dan aan het brengen?
Wat? - Malcolm.
Wat is er met Arthur?
Is er een lijst met kinderen die er niet toe doen?
Hoe weet ik of ik er wel voor 100 procent toe doe?
Is het waar dat kinderen er niet toe doen, en maar anti materie zijn?
Genoeg, luister...
Ik heb feesten in elk land op de wereld gevierd.
Kijk maar. Deze, deze... Allemaal.
Wie maakt zich nou druk om één enkel klein kind?
Dat doe ik. - Arthur...
Arme jongen. Waarom zou hij...
Jij bent zijn broer Steve, hoe heb je hem dit kunnen laten doen?
En, over dat kind dat je overgeslagen hebt...
ik ben er niet zo zeker van dat je de juiste beslissing hebt gemaakt.
Is dat vogelpoep op je schouder? - Oké.
Daar, een GPS-systeem, navigatie, data-analyse, de koffiemachine is bij de deur...
Goedenacht, Kerstman.
Ik ben zo terug.
Beste Shou Lang, bedankt voor je tekening van de Kerstman die over jouw hond struikelt.
Het was hilarisch.
Lieve Alessandro, het spijt me dat je familie een zwaar jaar achter de rug heeft.
Maar de Kerstman is echt. Ik beloof het je, de Kerstman zal komen.
Hij is de liefste man, ooit.
Mag ik dit branden? - Tuurlijk, er zijn er miljoenen van.
Deze foto, deze tekening...
is papa niet.
Of jij, of Steve. Het is de Kerstman.
Zolang we de fiets maar bij Gwen brengen voor ze wakker wordt...
dan is de Kerstman alsnog geweest. En dan doet het er wel toe.
jingebells, jinglebells jingle all the way
o, wat is het leuk om grand high op de eerste kerstdag te bereiken
jinglebells, deze boot stinkt nog 3000 mijlen te gaan
Ik heb dit eerder gezien. Kerstslavernij noemde ze het.
De druk van Kerstmis maakt ze kierewiet.
Kerstman de 16e had er last van in 1802.
Dat jaar heeft elk kind een worst gekregen, vastgemaakt aan boomschors.
Denk je echt dat je over de Atlantische Ocean kunt varen in 47 minuten?
Het is nog niet te laat.
Ik moet gewoon doorgaan.
We hebben een stomp voorwerp nodig om hem buiten westen te slaan. En te herplannen.
Keer om en ga rechts, over 6 kilometer.
Weet je wel dat we in rondjes varen?
We zijn niet de enige. Misschien zie ik Eve toch weer.
Wat bedoel je?
Rendieren zijn sterke dieren, maar ze zijn ook niet de allerslimsten.
Ze vliegen gewoon in een rechte lijn rond de wereld.
Ze vliegen heel hoog in de lucht, met een ondenkbare snelheid.
Maar ze vliegen gewoon boven ons langs.
We kunnen inderdaad de slee terugkrijgen.
Pete voor Silver. - Waar is die UFO?
Het vliegt rond de wereld, mevrouw. 19 minuten geleden ging het de baan om de aarde in.
Jij, daarboven. Vang het met dit.
Magisch Stof. - Strooi het over je hoofd.
Je moet je wel concentreren, de slee komt op je af met 72.000 km per uur.
72.000 km per uur... - Je wordt uiteen gescheurd.
Gezien de hoek van de slee, word je misschien onthoofd.
Ik heb een fobie voor onthoofd te worden. En pijpen en snelheid...
en rendieren... - En knopen.
Knopen? - Ja, ik ben bijna overal bang voor.
Gwen denkt dat je komt.
Je kan dit niet doen. Ja, dat kun je wel.
Kom op Arthur. - Maak je geen zorgen, elke andere gek...
Ik moet me zorgen maken, dat is het enige waar ik goed in ben.
Maak me aan het zorgen. - De slee kan elk moment terug zijn.
Kom op, maak me zorgen. Snel. - Stel je Gwen voor, helemaal alleen.
Niks onder de boom. - Hier gaan we.
Dit vind ik niet leuk. Stop. - Tranen als ze merkt dat ze overgeslagen is.
Droomt ervan dat de Kerstman niet is gekomen. - Gwen.
Het is gewoon te hoog.
Gwen krijgt geen nieuwe fiets. Dat is het meisje dat de Kerstman vergat.
Ze loopt weg van huis, alcoholiste vanaf haar negende, dood voordat ze...
Ze zal misschien nooit weer een sneeuwpop kunnen maken.
Wat als er knoppen op de slee zitten, waar ik niks van af weet?
Daar komen ze.
Hoe denk je dat hij... - Goed.
Goed, hij is waarschijnlijk gewoon...
Hoe kan het dat ze de slee niet hebben geschrapt, meneer?
Ik heb de elfjes bedreigd. Ik zei dat ik ze aan de ijsberen zou voeren.
Hoe zou jij het vinden om dit alles aan zijn ouders te moeten vertellen?
Het is je gelukt. - Ik heb het gedaan met me zorgen maken.
Dat was zeker.
Volg de aangegeven route.
Blijf je gewoon zorgen maken om Gwen. Ik zal een manier vinden, koste wat het kost.
Naar Trelew.
Geef me mijn eigen pak. Alles uitgezocht.
Steve houdt de gedachte vast, terwijl ik de cadeautjes breng.
En Arthur en vader ga zoeken.
Goed gedaan, lieverd.
Trelew ligt op een koers van 178.7 graden van de Geografische Pool.
Omdat het de oude slee is, moeten we een afwijkingsmarge berekenen van...
1600 kilometer vanaf het zuiden van de Meridiaan.
Er zit een trui bij voor Arthur, je vaders pillen...
en lekkere zoete thee.
Gordijnen.
S-1 gestart. Breng spullen naar beneden.
Even naar buiten om cadeau te brengen. Kalkoen sandwich in de koelkast, ma en pa.
Arthur, jij idioot. Hij maakt iedereen gek.
Hij zal Kermis vernietigen. - En jij zult nooit de Kerstman worden.
23 Mimosa Avenue, Trelew.
Het kan geen kwaad de handleiding te gebruiken.
Mannen. - Ik beveel je om je er niet mee te bemoeien.
Het is niet veilig.
Ik heb een vliegcursus gedaan op het internet.
Het zal wel niet heel erg anders zijn.
Steve. - Je vertrekt ermee, zonder het te vragen.
Je zei dat hij het wist. Je weet hoe hij denkt over zijn S-1.
Het is mijn S-1. De 'S' van 'Santa'. Ik zal naar dat kind toe vliegen.
Natuurlijk is zij de enige die er toe doet. Ik niet, jouw zoon.
Niet de twee biljoen dingen die ik goed heb gedaan, nee...
Dit gaat over die pooltafel, niet waar?
Ik zei toch dat je naar me had moeten schrijven.
Ik was acht jaar, jij bent mijn vader.
Arthur en Kerstopa zijn daarbuiten, en waarschijnlijk met te weinig kleren...
en jullie maken problemen over een groot, rood, stuk speelgoed?
Ik maak geen problemen. Als Steve zich op de achtergrond houdt...
Airbag.
Jij rijdt, Steve. - Dank je wel.
Het brengen van het cadeau aan kind 477858BXK schijnt het enige te zijn dat er toe doet.
Zal ik het zelf wel doen.
En we pikken Arthur en Kerstopa op, uit welke greppel ze ook terecht zijn gekomen.
Volle kracht.
Toen de Kerstman zei dat hij zo terug zou komen, wat denk je dat hij daarmee...
Hij komt niet terug. - De Kerstmannen gaan er vandoor.
Doen kinderen er niet toe? - De Kerst doet er niet toe.
Niets doet er toe. - Het is allemaal voor niets.
Verlaat de Noordpool - Iedereen is in paniek.
Weet u zeker dat je Kerst wilt verwijderen?
Het smelten van de Noordpool eindigt over tien minuten.
Ik weet waar we een kaart kunnen vinden. Landen.
Een beetje gevaarlijk dit.
We overtraden vroeger de regels ook weleens.
Daar. De grootste kaart van de wereld.
Vrienden, wij staan deze avond van vrede voor een onbekend gevaar.
Aliens. Aliens uit de ruimte.
Misschien komen de aliens in vrede?
Ze hebben een opblaasbare Kerstman opgeblazen.
Op kerstavond.
Laten we proberen contact te maken. Maar wees gereed om de wereld te moeten redden.
Hou jullie vast, hier wordt het pas echt ruig.
Niet nu, zak botten.
Ze zijn door de atmosfeer gekomen, mevrouw. We kunnen het elk moment zien.
46, 45, 44, 43...
Ze zullen ons opwachten. We waren op het nieuws.
Al die technologie tegen mijn Eve.
Kom op, laten we dit doen met zorgen.
De Kerstman mag niet verzaken. We geven hen iets om op te schieten.
We hebben beeld. - Hier komt het.
Breng ons naar je leider.
Engeland. - Geen teken van iemand.
De zon is bijna op. - Kom op jongen, je kunt het.
De mensheid groet u, ontvangt u mij?
Kerstgroeten van de mensheid, ontvangt u mij? - Het lijkt op een soort houtensubstantie.
Zoiets als, hout. Geschilderd met loodverf.
En het ziet ernaar uit dat het leeft. - En, donzig.
Kom op jongen, geef alles.
Ik heb iets. - Het is erg vaag maar beweegt snel.
Daar is het. We hebben het gehaald.
Nog niet helemaal.
Hij zit vlak achter ons.
Ze volgen een elektronisch signaal.
We hebben niks elektrisch, alleen maar van hout.
Schatje toch, je slipper.
We hebben ze vastgepind. - We moeten nu naar beneden.
Ze zullen ons zien en ons stoppen. - Geef dat aan mij.
Wat doe je? - Ze zitten achter Eve aan.
Ze past niet in deze wereld, Arthur. Ze is een relikwie.
Eve? - Ik wist dat ze nog één keer nodig zou zijn.
Ga jij maar. Ze mogen haar hebben.
Jij gaat ook mee. - Je had gelijk, Arthur.
Het maakt niet uit hoe de cadeautjes van de Kerstman er komen...
zelfs niet als het Mr postbode in zijn ruimteschip is.
Zolang het maar bezorgd wordt. - Jij hebt het voor elkaar gekregen, jongen.
Niemand is overgeslagen. Spring eraf. Doe wat ik zeg.
Ze vuren op ons. - Het is van chocola gemaakt.
Sinaasappels. - Ongeïdentificeerd voorwerp.
Ga terug, of we zullen schieten. - Ga.
Ga terug.
Gelukkig Kerstfeest. - We geloven in de Kerstman.
Schiet op, Elf. Jij ook.
Schiet raketten af.
Dit is het, oude jongen.
Misschien zal de volgende Kerstman nooit in mijn Eve zitten...
maar Arthur wel. En hij is een Kerstman als geen andere.
Tot ziens, Eve.
DOELWIT VERNIETIGD. - Bedankt, allemaal.
Jullie hebben Kerstmis net gered.
7.33 TRELEW
Trelew.
Het oude eruit, en het nieuwe erin.
Goed gedaan, schat.
Arme Arthur. Hij heeft zo zijn best gedaan.
Hij heeft weer verzaakt. - Natuurlijk niet, schat. We zijn hier.
Het kleine meisje krijgt haar cadeautje.
Ik denk dat hij het uitstekend gedaan heeft.
Mijn Margareth.
Goedemorgen, Gwen. Ho, ho, etc.
Sorry dat we iets te laat zijn.
Zelfs een kind kan wel begrijpen dat bij een operatie, zo ingewikkeld als Kerstmis...
er altijd een kleine onbetekenende foutenpercentage is.
Dat ben jij.
Als gebaar krijg je iets extra's. De Ultrasnelle X3.
99.99. duurder dan jouw gevraagde cadeautje.
Groter, dus beter.
Zou je dit willen ondertekenen?
Ik begrijp het niet, meneer. Ik ben Pedro.
Pedro? Een jongen?
Wat is dit?
Een Spaanse jongen?
Dit is een vergissing. Ik spreek geen Spaans.
Niet huilen, alsjeblieft.
Geen gesnotter.
7.36 TRELEW ENGELAND ZONSOPKOMST 3 MINUTEN - Het is meer dan 1,5 kilometer.
We hebben geen slee, geen rendieren.
En jij kunt niet eens lopen.
Wat doe je?
Ik kan fietsen. - Kom terug.
En mijn cadeaupapier dan?
Een kerk. Ze woont bij de kerk.
Kerstmis komt eraan.
10 seconde tot smelten.
Kijk, allemaal. Het is Arthur. Hij bezorgt het cadeautje.
Het is Arthur.
Smelten gepauzeerd.
Kom terug.
Kijk nu toch eens. Een prachtig jong rendier.
Wie ben ik dan?
Ik ben niet goed met kinderen. Ben ik daarom een slechte Kerstman?
Jij bent ook niet perfect.
Laat me raden. Je stopte het adres er in, zag een lijst van Trelew...
en je drukte gewoon op de eerste. Je bent net als Arthur.
Ben ik dat? - Noordpool, binnenkomend.
De soldaten hebben de slee neergeschoten.
Dat is Arthur.
Hij gaat nog steeds.
Geen oningepakte cadeautje als ik erbij ben.
Drie stukken plakband.
Ga staan.
Vinger.
De kerk.
Rechtervoet.
Linkervoet. - Daar is het.
Gwen.
Handen omhoog.
We zijn er bijna.
Voorwiel.
Twee. - Ja, daar is het.
Achterwiel.
Klaar? - Doe het.
Daar gaan we.
Drie.
Elf gevallen. Ga door, Arthur.
Snel.
Er is altijd tijd voor een strik.
Nee, we kunnen niet te laat zijn.
Gelukkig Kerstfeest.
Al de Kerstmannen brengen het gemiste cadeautje. - Het is prachtig.
Knuffel me.
Papa, je bent gekomen.
Ik wist het wel. Ik wist dat je niet naar bed zou gaan en Gwen vergeten.
Jij bent de Kerstman.
Ik ben de Kerstman. Ik lever het af.
Doe niet zo mal. Ik ben de Kerstman. Zie het niet aan mijn pak?
Ik ben eigenlijk de Kerstman en ik denk dat het het beste zou zijn...
Ik ben de Kerstman. Geef het hier.
Ik kan rijden.
Ik ben de Kerstman, stoute jongens.
Neem een bonbon.
Het is Kerstmis. - Alsjeblieft.
Gwen vroeg gewoon een cadeautje van de Kerstman.
Doe jij het, Arthur.
Mama, papa, wakker worden.
Er is een cadeautje. Kom naar beneden.
Gelukkig Kerstfeest, allemaal.
Papa, wacht. Alsjeblieft.
In al mijn jaren, heb ik eigenlijk nog nooit...
Ik had het altijd zo druk.
Te druk.
Ik ben niet goed in...
In mijn tijd deden een schouderklopje en een walnoot al een hoop.
Mama, papa, kom op. Ik hoorde iets beneden.
Ik denk dat het onder de boom ligt. Kijk.
Wat is het? Ik zie roze.
Het is een fiets.
De Kerstman heeft de fiets gebracht die ik wilde hebben.
Is dat zo? - Mag ik hem proberen, alsjeblieft?
Steve, jij verdient het om Kerstman te zijn.
Maar, Steve, ik vraag me af...
of Gwen gelijk heeft.
Voorzichtig dat ik niet tegen je opbots.
Ik zal de kaars wel zijn, goed?
Goed zo.
Jullie zijn betere mannen. Jullie allebei.
Deze fiets en een eekhoorn.
Helemaal voltooid. We hebben een nieuwe Kerstman.
Kerstmis voltooid.
Begin aan de thuistocht.
Ik mocht Arthur altijd al graag.
Denk je dat hij espresso lust?
EEN JAAR LATER...
STEVE KRIJGT EEN NIEUWE TITEL. DIRECTEUR VAN DE NOORDPOOL OPERATIES
EN EEN GROTE ZWARTE BEVELSTOEL MET EEN INGEBOUWDE ESPRESSOMACHINE
EN IS GELUKKIG
KERSTOPA KRIJGT EEN NIEUWE LEUNSTOEL EN VERGEZELT ZIJN ZOON, MALCOLM.
EN BRENGEN VEEL GELUKKIGE UURTJES DOOR MET
KERSTMIS, HET BORDSPEL. EN WORDEN WERELDEXPERTS.
EN ZIJN GELUKKIG.
MR EN MRS KERSTMAN GAAN SALSA DOEN.
EN DANSEN DOOR DE NACHT TUSSEN ZILVER IJS EN SCHIJNENDE STERREN
EN ZIJN GELUKKIG.
BRYONY IS GEPROMOVEERD TOT VICE PRESIDENT INPAKKEN (DE STILLE OCEAAN DEVISIE)
ZE IS VAN PLAN OP EEN DAG DE MAAN IN TE PAKKEN.
ZE IS GELUKKIG.
EN DASHER, DANCER, PRANCER, JOHN, BAMBI, JIJ MET DE WITTE OREN, EN JIJ, EN JIJ...
VOLGEN HUN NATUURLIJKE KOMPAS NAAR HUIS NAAR DE NOORDPOOL.
EN NEMEN DE NIEUWE POSTLEIDING OVER HET TEAM VAN VIJFDUIZEND RENDIEREN DIE OP KERSTAVOND...
DE S-1 OVER DE WERELD TROKKEN. EN ZIJN GELUKKIG.
EN AAN HET STUUR...
ARTHUR CHRISTMAS
DIE IEDEREEN GELUKKIG MAAKTE.
En moge 100% van uw Kerstfeesten wit zijn.
Vertaald door Simply Releases Toppers, Tokke, Markow87 en Suurtje
720p Sync: NLsub-team
Gedownload van www.nlsubs.eu