“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
25 Noεμβρίου, 3:04μ.μ. MIMOSA AVENUE,
Trelew, Κορνουάλη, Αγγλία.
Βόρειος Πόλος. Προς Άγιο Βασίλη
Δεκέβριος, 24: 09 μ. μ.
Αγαπητέ Άη Βασίλη, είσαι αληθινός;
Αν ζεις στον Βόρειο Πόλο...
πώς να βρω το σπίτι σου, όταν κοιτάξω το Google Earth;
Είσαι ο Άγιος Νικόλαος; Επειδή είσαι πολύ γέρος.
Πώς έχεις χρόνο να διαβάζεις όλα τα γράμματα όλων των παιδιών;
Και πόσα μπισκότα και πίττες έχεις φάει όλα αυτά τα χρόνια;
Πώς βάζεις όλα αυτά τα δώρα στο σάκκο σου;
Ο σάκκος σου θα μεγαλώνει κάθε χρόνο,
λόγω της αύξησης των ανθρώπων
Και πώς κατεβαίνεις από την καμινάδα;
Έβαλα το κεφάλι μου και είναι πολύ στενά.
Ακόμα κι αν μπορέσεις να το κάνεις σε ένα λεπτό,
υπάρχουν 9 σπίτια στο δρόμο μου.
Αυτό είναι 10 λεπτά, και υπάρχουν αμέτρητοι δρόμοι σε όλο τον κόσμο.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να είσαι Άγιος Βασίλης στην εποχή μας.
Και αν μετά από όλα αυτά πάω να μείνω στη γιαγιά μου;
Πώς θα γυρίσεις όλο τον κόσμο σε μόνο μια μέρα;
Η φίλη μου είπε, ότι πρέπει να πας τόσο γρήγορα,
που θα καείς και εσύ, και το έλκηθρο και οι τάρανδοι!
Πιστεύω ότι είσαι αληθινός, αλλά πώς το κάνεις;
Για τα Χριστούγεννα θα ήθελα ένα ροζ ποδήλατο με βοηθητικές ρόδες.
Αλλά σε παρακαλώ, μην το φέρεις,
αν πρέπει να καείς εσύ και οι τάρανδοι.
Με αγάπη, Γκουέν Χάινς. 23 Mimosa Avenue,
Trelew, Κορνουάλη, Αγγλία.
Αγαπητή Γκουέν, σε ευχαριστώ για το γράμμα σου και...
την υπέροχη ζωγραφιά σου.
Το αίτημά σου για ένα ροζ ποδήλατο θα διαβιβαστεί στον Άγιο Βασίλη.
Ναι, ναι πιστεύεις στον Άγιο Βασίλη. Είναι αληθινός.
Είναι ο καλύτερος άνθρωπος στον κόσμο.
Και μπορεί να γυρίσει τον κόσμο, χωρίς να καεί ούτε ένας τάρανδος.
Να πληγωθεί. Την ώρα που ο ήλιος θα ανατέλλει τα Χριστούγεννα...
θα έρθει και σε σένα.
Χρησιμοποιώντας την δική του ξεχωριστή μαγεία.
24 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ, 11:59 μ. μ. AARHUS, ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΔΑΝΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE
Έτοιμο το τάγμα των ξωτικών.
Να έχεις έτοιμα αυτά τα αρκουδάκια, στρατιώτη.
ΠΡΩΤΟ ΤΑΓΜΑ ΞΩΤΙΚΩΝ
Χρόνος πτώσης: 18,1 το δευτερόλεπτο.
Αριστερό πόδι, κύριε. Δεξί πόδι, κύριε.
Ωραία.
Έρχεται η Τροφή Σκύλων.
Εκτοξεύθηκαν τα Μπισκότα για Σκύλους.
Μεγάλο πιάνο. Αυτό το παιδί πρέπει να ήταν καλό όλη του τη ζωή.
ΤΜΗΜΑ ΠΑΙΔΙΩΝ
Υπέροχο. Με εκπλήσσει κάθε φορά.
Καλά Χριστούγεννα.
Καλά...
ΚΑΡΟΤΟ ΓΙΑ ΤΑΡΑΝΔΟΥΣ
Καρότο τεμαχίστηκε.
Θορυβώδη παιχνίδια.
ΑΤΑΚΤΑ: 56%
82% KAΛΑ
Με συγχωρείτε.
Συγγνώμη.
Διανομή ολοκληρώνεται. Standby.
- Μια χαρά, στρατιώτη. - Ποιανού είναι η Μαίρη;
Ο Άγιος Βασίλης έφυγε από το κτίριο.
Βόρειος Πόλος προς S-1. Έχετε αλλαγή καιρού.
Ελήφθη, κοντρόλ.
Εκκίνηση έτοιμη. Η Δανία τέλειωσε.
Επόμενη επιχείρηση: Flensburg, μείον 12,4 δευτερόλεπτα.
Καιρικές συνθήκες Flensburg. Πιέστε το 1.
Η Δανία τελείωσε.
Μετατροπή γάλακτος και μπισκότων σε βιοκαύσιμο.
- Έρχεται ο Άγιος Βασίλης. - Συγγνώμη, έχω τον κωδικό.
- Μόλις περάσαμε την Γερμανία, κύριε. - Τη Γερμανία;
- Τόσες πολλές χώρες σήμερα. - Η νύχτα είναι μεγάλη, κύριε.
Η 17η αποστολή μας, ναι.
Συγγνώμη. Πάρα πολλές πίττες.
Την περιμένετε λοιπόν; Την απόσυρσή σας;
- 10 δεύτερα για Flensburg. - Κρατήστε.
Ανανέωση διεθνούς πρωτοκόλλου.
Σβήστε πουτίγκα ρυζιού και καρότα. Το παπούτσι είναι για τη Γερμανία.
Στρατιώτη...
...στη θέση σου.
Πού πήγε η ειρήνη και οι καλές προθέσεις, κύριε;
Δεν έχει σχέση με νεράιδες, στρατιώτη. Εμπρός!
Είμαστε στη Γερμανία. Στροφή δεξιά. Εθνικό φαγητό: Λουκάνικο.
Εντάξει, ας τους δείξουμε, παιδιά.
Η επιχείρηση Άγιος Βασίλης καταφθάνει.
ΚΟΝΤΡΟΛ ΑΡΚΤΙΚΗΣ ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ. 12:04 Π.Μ
Παράδοση ολοκληρώθηκε.
Ικανότητα εγχειρήματος: 100%.
Kρατήσου από την κουπαστή.
- Πρόσεξε. - Συγγνώμη.
Η Ρούντι Μίλλερ.
Κι αυτή είναι η Γκρέις Σμιθ. Θέλει έναν ελέφαντα.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Πρέπει να πάω αυτό το γράμμα από τη Μαρία Κόστα στον Στηβ.
- Όχι, Μαρία... - Αντίο, Μαρία.
- Είναι δικό σου αυτό, Άρθουρ; - Ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα.
Θέλεις να σε πάω, Άρθουρ;
Όχι, ευχαριστώ. Δεν τα πάω καλά με το ύψος και τις ταχύτητες.
Βάλτε τις ζώνες σας, όλοι.
- Πήτερ. - Έτοιμος, κύριε.
- Πού είναι οι Ειδικές Δυνάμεις; - Στην Αμερική, κύριε.
Για τι άλλο, κύριε; Για τη διανομή στα παιδιά του Προέδρου, κύριε.
Ομάδα, αριστερά από το Οβάλ Γραφείο.
- Τα πάντα σκέφτεστε, κύριε. - Ευχαριστώ.
- Θα ήθελα πολύ έναν εσπρέσσο. - Έρχεται, κύριε.
Συγγνώμη.
Καλά Χριστούγεννα.
- Υπέροχ... - Τα γυαλιά μου...
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Συγγνώμη. Καλά Χριστούγεννα.
Το τσάι μου.
...και ευτυχισμένος ο Καινούργιος Χρόνος.
Τι νύχτα, κύριε. Έξω με τον παλιό Άγιο Βασίλη...
...και μέσα με τον καινούργιο.
Ας επικεντρωθούμε στο τώρα.
Ομάδες υποστήριξης, κάντε τις προετοιμασίες.
Πολωνία. Ξέρετε πώς το λένε εδώ;
Swiety Mikolaj (Άγιος Βασίλης).
- Τέλος πάντων. - Υποθέτω ότι είναι άκακος.
Λυπάμαι πολύ. Αυτό είναι το πόδι σου;
Συγγνώμη.
Λυπάμαι ειλικρινά, Στηβ. Είναι οι χριστουγεννιάτικες παντόφλες μου.
Είναι από την Κίνα.
- Το βρήκα. - Ποιο;
Το γράμμα από τη Μαρία Κόστα.
Ζήτησε ένα κουταβάκι τσέπης, αλλά θέλει το μπλε...
...επειδή μοιάζει με το σκύλο της θείας της, τον Μπίφο, που τόσκασε.
Το θυμήθηκα, επειδή είχε στείλει μια ζωγραφιά του Μπίφο. Βλέπετε;
Παιδί C8766K.
Μένει στην Ελλάδα, κύριε. Έχουμε ακόμα 5 χώρες.
Θέλω να είναι τέλεια για κάθε παιδί.
Να ο μπαμπάς. Άγιε Βασίλη!
Η Μαρία Κόστα, μπαμπά, πήρε το μπλε;
Είναι ωραία να σε έχουμε εδώ.
Φέρνεις μια γνήσια αύρα εποχιακής αισιοδοξίας.
Ευχαριστώ, Στηβ.
Αλλά μπορείς να μην είσαι στο κοντρόλ;
Καθόλου; Για την υπόλοιπη νύχτα;
Ναι.
- Μπορεί να μη ξαναπερπατήσουμε. - Φυσικά.
Εντάξει.
Λυπάμαι αν...
Έξοχα.
Πρέπει να τον βάλουν κάπου που να μη κάνει ζημιές.
Σαν τον Νότιο Πόλο;
Ξύπνιο παιδί. Έχουμε ένα ξύπνιο παιδί!
Και βρίσκεται ο Άγιος Βασίλης εκεί.
Κόκκινος Κωδικός. Επαναλαμβάνω: Κόκκινος Κωδικός.
Άγιε Βασίλη;
Είσαι εδώ;
ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ;
Αναμονή. Πληροφορίες.
Το κεφάλι του Άη Βασίλη ακουμπάει σε ένα κουμπί δοκιμής, κύριε.
Είναι μια φάρμα ζώων, κύριε.
Έχει 12 ήχους ζώων της φάρμας,
και τραγουδάει το "Old MacDonald had a farm '.
Αν ο πατέρας σου σηκώσει το κεφάλι του...
...θα έχουμε βέλασμα 10 δευτερολέπτων.
- Ρίσκο βελάσματος: 98%. - Κάπτεν Μαρίνο.
Πρέπει να βγάλεις τις μπαταρίες.
Αλλά πρέπει να βγάλουμε το περιτύλιγμα...
...το κουτί, και 14 δεσίματα.
Θα κάνει πολύ θόρυβο.
Και το αγόρι θα δει τον Άγιο Βασίλη.
Και το 1816, όταν είχαν δει τον Άγιο Βασίλη...
...τον πήγαν σπίτι, και κρύφτηκε. Καθόλου Χριστούγεννα για 6 χρόνια!
Οι τάρανδοι ολομόναχοι.
Τι θα κάνουμε;
- Άγιε Βασίλη. - Δεν έχουμε 1816 τώρα.
Μαρίνο, το Χοχό σου, έχει αισθητήρα τελευταίας τεχνολογίας
που έρχεται απευθείας από το πρόγραμμα πολεμικών πυραύλων.
Εντόπισε την μπαταρία και κάνε τομή επιπέδου 3 στο περιτύλιγμα.
Μετά μπες μέσω του κοκκινολαίμη.
ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΑΝ
Κόψε στον κοκκινολαίμη.
Τι φασαρία. Εγώ έκανα τις 70 μου αποστολές χωρίς αυτές τις αηδίες.
Έτσι δεν είναι, αγόρι μου;
Μπορώ να σε δω, Άγιε Βασίλη;
Κλείσε την πόρτα. Είμαστε στο Βόρειο Πόλο.
Κοιμάται ακόμα το παιδί; Πρέπει να είδε τον Άγιο Βασίλη.
Ο μπαμπάς θα προτιμούσε να πεθάνει.
Τι θα έκανες αν το παιδί σου ξυπνούσε;
Χτύπημα στο κεφάλι με ένα σακκί άμμου, λίγο ουίσκυ στα χείλια του...
...και δεν θα θυμούνται τίποτα το πρωί.
Κατσαβίδι ξωτικών.
Τι έγινε με το κατέβασμα από την καμινάδα;
Άφησέ με.
Κάθησε κάτω, αγόρι μου. Καλάθι.
- Ορίστε, μια ωραία πίττα. - Δεν μπορώ να το φάω αυτό.
Κολλάει στα δόντια μου.
Μόλις επισκέφθηκα το νοσοκομείο των ξωτικών,
και κάναμε συνθήκη με την Γροιλανδία.
Οπότε θα έχουμε επιτέλους όλη την οικογένεια εδώ για τα Χριστούγεννα.
Τα έχουν σχεδόν καταφέρει.
Όχι...
Είναι η ξεχωριστή κοπέλα που αρμέγει.
Έχει δικές της μπαταρίες.
Έχουν 5 δεύτερα πριν αρχίσει να τραγουδάει.
Τέσσερα.
Τρία.
Δύο.
Χρησιμοποίησε το Χοχό σου.
Κωδικός 12!
"Old MacDonald had a farm"... ΚΩΔΙΚΟΣ 12: Αυτοκίνητο.
Πάμε! Διορθώστε το χρόνο διανομής στα 14,13 δευτερόλεπτα.
Ο χρόνος διανομής διορθώθηκε.
Αποστολή ολοκληρώθηκε.
Τι νύχτα κι αυτή!
Αυτή είναι μόνο η αρχή, έτσι δεν είναι, κύριε;
Σας πήρα ένα δώρο, κύριε.
Το "Σ" δεν είναι για τον Στηβ, κύριε...
είναι για τον Santa (Άγιο Βασίλη).
Δεν ξέρω, Πήτερ...
Εντάξει, ας τους γυρίσουμε σπίτι.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ, 4:19' μ. μ, Βόρειος Πόλος.
Σε κάθε δωμάτιο είχαν κάμερα. Έπρεπε να πάω από το πάτωμα.
Τραυματίας περνάει.
Θέλεις μια βόλτα στον S-1, Άρθουρ; Πιάνει μόνο 241.000 μίλια την ώρα.
Όχι, ευχαριστώ. Βλέπω τον κόσμο κι από το γραφείο μου.
Μερικά γραμματόσημα που λαβαίνω είναι φοβερά.
- Συγγνώμη. - Άγιε Βασίλη!
Μπαμπά, λυπάμαι πολύ.
Ο Άγιος Βασίλης με χαιρετάει.
Εμένα χαιρετάει.
- Άρθουρ. - Ευτυχισμένα Χριστούγεννα.
Επίσης.
Είσαι φανταστικός.
Κοίτα, χριστουγεννιάτικες παντόφλες.
Πολύ ωραία.
- Πατέρα; - Νάτος.
Στηβ.
Η αποστολή ολοκληρώθηκε.
Απόψε παραδώσαμε 2 δισεκατομμύρια παιχνίδια...
...για την 70η αποστολή μου.
Έτοιμοι.
Ευχαριστώ.
Μερικές φορές πίστεψα, Στηβ, ότι δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα.
Και την υπέροχη Μάργκαρετ. Έμεινε στο πλευρό μου όλα αυτά τα χρόνια.
Πολύ ικανή, κάνοντας όλα αυτά τα... πράγματα...
...που κάνουν οι γυναίκες, όταν οι σύζυγοί τους δουλεύουν. Υπέροχα.
Και ο Άρθουρ έκανε πολύ σημαντική δουλειά στην συντήρηση.
- Πολύ σημαντική. - Δουλεύω με τα γράμματα, μπαμπά.
Γράμματα, βέβαια. Συγγνώμη.
Με μετακίνησες από τη συντήρηση, όταν σκόνταψα σε εκείνη την πρίζα,
και έπιασε φωτιά.
Έχασα τα πάντα σε εκείνο το διαμέρισμα.
Πριν πολλά χρόνια..
...ο πατέρας μου μου είχε πει...
...ότι το να είσαι Άγιος Βασίλης είναι η καλύτερη δουλειά στον κόσμο.
Είχε δίκιο. Την λάτρεψα.
Ανυπομονώ για την 71η χρονιά!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
4:43π. μ Αρχηγείο.
Τι παίρνεις αν φας τα χριστουγεννιάτικα στολίδια;
Αναμένα φωτάκια!
Αυτή είναι η καλύτερη πλευρά των Χριστουγέννων!
Ασφαλώς είναι, Άρθουρ. Όλη η οικογένεια μαζί.
Τι λες για μια πρόποση, Μάλκολμ;
Στην υγειά μου.
- Να τα καταφέρω καλύτερα του χρόνου. - Είσαι ήδη τέλειος, μπαμπά.
Η γαλοπούλα έκανε περισσότερα από αυτόν.
Δεν καταλαβαίνεις, πατέρα.
Προτιμώ να κάνω πιο γρήγορα τα πράγματα τώρα. Σωστά, Στηβ;
Ξέχασέ τον αυτόν. Στέλνει μηνύματα για να βρει άλλη δουλειά.
Είναι ένα φορητό organizer.
To Ηοho 3000.
- Κλείνω την επιχείρηση. - Δεν είσαι φοβερός;
Δεν έχει σημασία τι θα κάνεις. Μπορεί να είσαι ο πρώτος στη σειρά...
...αλλά δεν θα γίνεις ποτέ ο Άγιος
Βασίλης, αν δεν τον βγάλεις απ' τη μέση.
Πήρα ένα δώρο για όλους.
Μετά από τόση σκληρή δουλειά, ήθελα να διασκεδάσουν όλοι!
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ. Επιτραπέζιο παιχνίδι.
- Εγώ είμαι ο Άγιος Βασίλης. - Όχι, εγώ είμαι.
Είναι γελοίο. Μου το τράβηξες απ' το χέρι.
Εγώ είμαι βασικά ο Άγιος Βασίλης. Οπότε μάλλον πρέπει να το πάρω εγώ.
- Ναι, είσαι "αρχηγός χωρίς εξουσία". - Ακριβώς.
Δηλαδή ο χοντρούλης με τη γενειάδα, που του κάνει το κοστούμι.
Και τα άλλα κομμάτια είναι καλά.
Ή μπορώ να κάνω και συμπληρωματικούς Άγιους Βασίληδες για όλους!
Γιατί δεν παίρνεις το κερί, Στηβ;
- Με όλες αυτές τις έξυπνες ιδέες. - Καλά.
Εγώ είμαι το κερί, ο Άρθουρ είναι η γαλοπούλα,
κι εσύ, πατέρα, είσαι, φυσικά...
...ο Άγιος Βασίλης. Παππού Άγιε Βασίλη,
εσύ μπορείς να είσαι αυτό το απομεινάρι.
Απομεινάρι; Εγώ έκανα όλα τα Χριστούγεννα σε ένα απ' αυτά, Άρθουρ.
Δεν χρειαζόμουν εκατομμύρια τάρανδους να σκοντάφτουν μεταξύ τους.
Δεν πετάμε πια ρίχνοντας κακοβαμμένα παιχνίδια από τις καμινάδες.
Αυτό το τετράγωνο σε στέλνει πίσω στην αφετηρία.
Μάλκολμ, πού τα πήρες αυτά;
Απλά συνεχίζω. Κερδίζω;
- Ζαβολιάδηδες! Και οι δύο. - Μαμά, είσαι καλά;
Μια πολική αρκούδα, αγάπη μου. Μου επιτέθηκε στον πάγο.
Ευτυχώς που είχα πάρει μαθήματα επιβίωσης μέσω ίντερνετ.
Αλλιώς θα έλειπε ένας από το δείπνο του χρόνου.
Τα Χριστούγεννα πάνε από το κακό στο χειρότερο.
Είσαι ένας ταχυδρόμος με διαστημόπλοιο.
Το S-1 μου...
...γυρίζει τον κόσμο με ταχύτητα 1860 φορές μεγαλύτερη από τον ήχο.
Τα Χριστούγεννα του '41, στον Β' παγκόσμιο πόλεμο,
έκανα τα πάντα με 6 ταράνδους κι ένα μεθυσμένο ξωτικό.
Με πυροβόλησαν. Έφαγα 12 σφαίρες...
- ... έχασα 3 ταράνδους. - Τι απέγινε το ξωτικό;
Έπεσε από το έλκηθρο στη λίμνη της Γενεύης. Δεν τον ξαναείδα.
Χριστουγεννιάτικο παιχνίδι. Τραγουδήστε ανάποδα την "Άγια Νύχτα".
Ποιος να το ξέρει αυτό;
Πήγα μόνος μου. Μπορώ ακόμα και τώρα.
- Μόνο δώστε μου ένα στόχο. - Και ένα βουνό από μπαστούνια.
- Βουνό από μπαστούνια! - Θα σου δείξω εγώ! Ρομποτάκι!
Θα κέρδιζα έτσι κι αλλιώς.
Φύγε, τώρα που χάνεις.
5:10 π. μ Αρχηγείο.
Στηβ! Μην στενοχωριέσαι.
Κράτησέ το αυτό. Οπότε θα γίνεις Άγιος Βασίλης την επόμενη φορά.
Εσύ θα είσαι εκεί πέρα, Στηβ.
Βάζω στοίχημα την επόμενη χρονιά. Θα είσαι τέλειος.
Πόσες φορές θα το πω, Άρθουρ; Είμαστε στο Βόρειο Πόλο.
Κλείνε τις πόρτες.
Ασφάλισα τα δώρα, κύριε. Τα δώρα ασφαλίστηκαν.
Δεν γίνεται, το σύστημα δεν κάνει ανοησίες.
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος, κύριε.
Εντόπισα την κορδέλα που έλαμπε στη σκιά, κύριε.
Είμαι εκπαιδευμένη στο να τυλίγω δώρα.
Αλλά είπα στον εαυτό μου, Μπράιονι, το περιτύλιγμα φαίνεται εντάξει...
...ευτυχώς, αλλά αυτό το δώρο, δεν έπρεπε να...
- Ευχαριστώ, στρατιώτη. - Πήρε κάποιος λάθος δώρο;
- Αυτό είναι τρομερό. Ποιανού είναι; - Κανένας δεν παίρνει λάθος δώρο.
477858BXK. Δώρο δεν παραδόθηκε.
Δεν έλαβε τίποτα. Ξεχάστηκε ένα παιδί.
Όχι απαραίτητα.
Ξεχάστηκε ένα παιδί!
Θέλεις να ξυπνήσεις όλο το Βόρειο Πόλο;
Καλή ιδέα. Ξεχάστηκε ένα παιδί!
- Όλα εντάξει; - Υπήρξε ένα "γλίστρημα"...
Γλίστρημα; Ξεχάσαμε ένα παιδί!
Αλήθεια; Παναγιά μου! Αυτό είναι τρομερό.
Πώς το άφησες να συμβεί, Στήβεν;
Πίστευα ότι δική σου ήταν η αποστολή.
- Όχι, δική σου ήταν η ευθύνη. - Τι θα κάνουμε;
Πρέπει...
- Τι θα κάνουμε, Στήβεν; - Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Η αποστολή είχε επιτυχία.
Δεν μπορούμε να αφήσουμε ένα παιδί απέξω.
Η ανατολή εκεί είναι στις 7.39 π.μ.
Δεν γίνεται να προλάβουμε.
- Δεν γίνεται. - Εκτός από τον S-1.
- Τον S-1. Άντε λοιπόν. - Όχι.
Ο S-1 μόλις έκανε 7 εκατομμύρια μίλια.
- Θα μπορούσε να καταστραφεί. - Θεέ μου!
Και να ρισκάρουμε τις ζωές των ξωτικών.
Όχι.
Εγώ θα πάω, κύριε. Μπράιονι Σέλφι. Αρχηγείο, Βαθμός 3, κύριε.
- Ποιος σε ρώτησε; - Δεν με φώναξαν για αποστολή φέτος.
Δούλεψα στο αρχηγείο.
Πακέταρα 364 χιλιάδες δώρα σε 3 μέρες.
Αν θέλετε το ποδήλατο να παραδοθεί με
άψογο περιτύλιγμα, είμαι ο άνθρωπός σας.
Κανένας δεν θα πάει. Είναι αδύνατον.
- Μα αυτό το παιδί... - Υπάρχει ένα ποσοστό λάθους...
της τάξεως του 0.00000001514834 %, κύριε.
Πού είναι η σαμπάνια;
Το τμήμα μου έπιασε το πιο μεγάλο σκορ όλων των εποχών.
- Καλά τα καταφέραμε. - Μα υπάρχει ένα παιδί χωρίς δώρο.
Άρθουρ, τα Χριστούγεννα δεν είναι εποχή για συναισθήματα.
Θα πάρουμε στον 477858BXK ένα δώρο.
Μέσα στη χειμωνιάτικη σεζόν.
- Θα στείλουμε το δώρο σε 5 μέρες. - Μα αυτό θα χαλάσει τη μαγεία.
Αν υπήρχε τρόπος να το στέλναμε απόψε...
...αλλά δεν υπάρχει.
Ο αδελφός σου ξέρει αυτά τα πράγματα.
Δεν θα με πάρει εύκολα ο ύπνος μετά απ' αυτό, Άρθουρ.
Αλλά αυτό είναι. Δεν μπορεί να γίνει.
Καλά Χριστούγεννα.
Άρθουρ, χαλάς το περιτύλιγμα. Αυτό δεν είναι παιχνίδι.
Είναι, αλλά... Άρθουρ!
Έλα, έλα. 477858BXK.
Πού είσαι;
Αγαπητέ Άγιε Βασίλη. Ο φίλος μου δεν πιστεύει σε σένα.
Για τα Χριστούγεννα θέλω ένα ροζ γυαλιστερό ποδήλατο.
Γκουέν Χάινς. 23 Mimosa Avenue, Trelew, Κορνουάλη, Αγγλία.
Σβήσιμο φώτων.
Αυτό το "αρχηγός χωρίς εξουσία"... Είμαι απλώς ένας χοντρούλης με στολή;
Και βέβαια όχι, αγάπη μου.
Είμαι ο Άγιος Βασίλης. Τα παιδιά βασίζονται σε μένα.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Είναι επιταγές για τα αγόρια και μετρητά για τον πατέρα.
Είναι τα άλλα 2 δισεκατομμύρια δώρα, καλή μου.
Τα Χριστούγεννα έχουν γίνει τρελοκομείο.
- Μέχρι να... αποσυρθείς. - Να αποσυρθώ;
Να κάθομαι δίπλα στο πατέρα και να βλέπω τον Στηβ στην τηλεόραση.
Επίπεδο 1, ενεργοποιήστε το HOHO. Επιβεβαιώστε την ταυτότητά σας.
Ποιος θα ήμουν;
Θα ήσουν ο Μάλκολμ μου, αγάπη μου.
- Και είναι και ο Άρθουρ. - Ο καλός μου Άρθουρ.
- Τι βαβούρα! - Αυτό είναι από μένα, αγάπη μου.
Ευτυχισμένα Χριστούγεννα, Μάργκαρετ.
Ευχαριστώ.
Είμαι ακόμα πολύ κολλημένος στη δουλειά, ξέρεις.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Καληνύχτα, Μάλκολμ.
Δεν μπορεί να γίνει έτσι.
Τι γίνεται, νεαρέ;
Είναι αυτό το κοριτσάκι που ξεχάστηκε.
Ωραία η φοβερή τεχνολογία του αδελφού σου.
Ο Στηβ και ο μπαμπάς έστυψαν το μυαλό τους.
Αλλά είπαν ότι είναι αδύνατον.
Σοβαρά; Ξέχασαν ένα παιδί. Ουρανοί, ανατριχιάζω.
Σε περίπου 2 ώρες, θα ξυπνήσει, θα κατέβει κάτω...
...θα κοιτάξει κάτω απ' το δέντρο...
Το βλέμμα της...
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Δεν θα καταλάβει.
Θα πιστέψει ότι είναι το μοναδικό παιδί στον κόσμο,
για το οποίο δεν νοιάζεται ο Άγιος Βασίλης.
Θα νιώσει τόσο... ξεχασμένη.
Έρχεται την παραμονή των Χριστουγέννων.
Και η Γκουέν δεν μπορεί να έχει δώρο από τον Άγιο Βασίλη.
Ξέρεις, Άρθουρ, υπάρχει ένας τρόπος.
- Είναι αδύνατον. - Έλεγαν κάποτε ότι ήταν αδύνατον...
...να μάθουν οι γυναίκες να διαβάζουν.
Ακολούθησέ με.
Είναι το αυθεντικό έλκηθρο!
Γεια σου, Ήβη.
Νόμιζα ότι είχε πεταχθεί εδώ και χρόνια.
- Όπως κι όλοι οι άλλοι. - Το ξέρω.
Συμήδα από την Ισλανδία. Αρκτική balsa (τύπος ξύλου).
Φτιαγμένο το 1845.
Φτάνει τα 8.000 χιλιόμετρα την ώρα...
...σε ύψος 12 χιλιομέτρων.
Από δω, φιλαράκο.
Οξυανθρακικό κιτρικό άμυλο της ποτάσσας.
- Μαγική σκόνη. - Παρμένη από τις Βόρειες Νήσους.
Αλλά ακόμα δεν... πηγαίνει.
Δεν είναι απλώς χόμπι, Άρθουρ...
Τα δισ-δισ-δισέγγονα από τους αρχικούς οκτώ.
Ο Ντάσερ.
Ο Ντάνσερ, ο Πράνσερ.
Ποια είναι τα ονόματα των άλλων; Δεν θυμάμαι. Μπάμπι;
Τζον. Εσύ με το άσπρο αυτί.
Εσύ. Όχι εσύ, ο γεμάτος ψύλλους.
Δεν τα καταφέρνω καλά με τα μεγάλα ζώα.
Μην φοβάσαι. Μυρίζουν το φόβο.
- Ας τα ζέψουμε. - Τέλεια!
Συγγνώμη.
Μπορείς να πας στη Γκουέν!
Με το παλιό έλκηθρο, με ταράνδους και μαγική σκόνη!
- Έγινε θαύμα! - Θα έρθεις κι εσύ, αγόρι μου.
Εγώ; Με αυτό;
Εκεί πάνω; Να με τραβούν εκείνα;
Αποκλείεται.
Είμαι 136 ετών. Δεν μπορώ μόνος μου.
- Χρειάζομαι ένα ξωτικό. - Δεν μπορώ να πετάξω έλκηθρο.
Δεν μπορώ ούτε ποδήλατο να κάνω, χωρίς βοηθητικές ρόδες.
- Να ξυπνήσουμε τον Στηβ. - Όχι.
Αυτός όλο ανησυχεί, Άρθουρ.
Αν μας σταματήσει; Η Γκουέν ξεχάστηκε.
- Νοιάζεσαι στ' αλήθεια; - Φυσικά και νοιάζομαι.
Κι εγώ υπήρξα Άγιος Βασίλης.
Σκέψου τον πατέρα σου.
Να κάθεται ξύπνιος και να τρώει τα γένεια του,
από ανησυχία για το κοριτσάκι.
Δεν θέλεις να βοηθήσεις για μια φορά; Να τον κάνεις περήφανο;
Δεν μπορώ.
Όχι, δεν μπορώ.
- Έτοιμος; - Όχι!
Υποσχέθηκες να μην πας πολύ γρήγορα.
Είναι όλο λακκούβες και ζαλίζομαι.
- Και είμαι αλλεργικός στο χιόνι. - Είσαι γιος του Άγιου Βασίλη;
Περίμενε. Χρησιμοποιείς τη μαγική σκόνη;
Πάμε!
Δες. Ποιος είναι τώρα ο Άγιος Βασίλης!
- Έρχομαι κάτω! - Τι έγινε, αγόρι μου;
Παθαίνω καρδιακή προσβολή.
Δεν έχουν ξαναπετάξει. Θα τα ηρεμήσω.
Πάμε! Ταξιδεύουμε!
Κοίτα, Άρθουρ. Όλα αυτά τα αστέρια.
Κι εμείς είμαστε ένα, τώρα. Ένα πεφταστέρι.
Το είχα φυλαγμένο για τον πατέρα σου, όταν ήταν παιδί.
- Ο μπαμπάς;, Μα ήταν εδώ. - Κι εγώ ήμουν.
Κάθε νέος διάδοχος πηγαίνει με τον πατέρα του.
Πίσω στον Άγιο Νικόλαο.
Εμείς οι Άγιοι Βασίληδες ήμασταν οι μοναδικοί
στον κόσμο, που μπορούσαμε να πετάξουμε.
Τα βλέπεις όλα αυτά; Ήταν ένα δώρο.
Μια μεγάλη μπάλα, τυλιγμένη με ωκεανούς και βουνά.
Θυμάμαι το βλέμμα του πατέρα σου όταν τα είδε όλα αυτά.
Ψάρια. Με πτερύγια.
Θα με βοηθήσεις να φτιάξω ένα χιονάνθρωπο;
Πού είναι οι ζώνες ασφαλείας;
Μπορούσε ο μπαμπάς να το κάνει αυτό; Έφτιαξε χιονάνθρωπο για τον Στηβ;
Το Ρομπότ; Μη με κάνεις να γελάσω.
Είναι ο επόμενος Άγιος Βασίλης, και δεν έχει κάτσει ποτέ σε έλκηθρο.
- Είναι... - Το Βιβλίο των Άγιων Βασίληδων.
Χρησιμοποιείται κάθε χριστουγεννιάτικη νύχτα της ιστορίας.
Ότι και να λέει ο αδελφός σου, Άρθουρ...
...ο κόσμος παραμένει ο ίδιος.
- Τι είναι αυτό; - Δεν έχω ιδέα. Δεν το έχω ξαναδεί.
- Είναι μια πόλη. - Καινούργια;
Πάντα υψώνουν μεγάλα κτίρια. Θυμάμαι όταν είχα πάει στο Σικάγο.
Ήταν το Σικάγο στο πρόγραμμα;
Πού είμαστε τώρα;
Εδώ είμαστε. Βλέπεις;
Αυτό δεν...
- Μπορούν να μας δουν. - Τράβα το μοχλό του καμουφλάζ.
Καλύτερα να κατεβάσουμε τα φρένα πάγου.
Και θα μοιάζουμε σαν τραίνο.
Πώς λέγεται αυτό το μέρος;
- Τορόντο. - Το Τορόντο βρίσκεται στον Καναδά.
Οι Άγιοι Βασίληδες πάντα περνούν μέσω Καναδά.
Κανένας δεν μένει εδώ. Είναι πολύ ήσυχα.
Μέχρι που ήρθε ο αδελφός σου...
...και είπε ότι δεν μπορούμε να πετάξουμε
πάνω από τη Σαϊγκόν λόγω πολέμου,
δεν τον χρειάζομαι να μου πει τι υπάρχει μπροστά. Έχω μάτια και βλέπω.
Ένα ξωτικό.
Μπραϊόνι Σέλφλι. Υπάρχει πρόβλημα με το χαρτί περιτυλίγματος.
- Θα το κανονίσω. - Μια λαθρεπιβάτις;
Μπορώ να πακετάρω τα πάντα, κύριε. Με λίγη ταινία.
Τότε τύλιξε τον εαυτό σου σε ένα αλεξίπτωτο.
Προσοχή!
ΒΟΗΘΕΙΑ ΓΙΑ ΞΩΤΙΚΑ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΤΟΥ ΤΟΡΟΝΤΟ
- Τορόντο, παρόντες και σωστοί. - Όχι ακριβώς, κύριε.
Χάσατε έναν από τους ταράνδους.
Δεν είναι εύκολο...
Εμπρός; Ποιο ξωτικό;
Η Μπράιονι Σέλφλι, κύριε, η τρελούτσικη.
Ένας φρουρός την εντόπισε στο τμήμα 19.
Και πιστεύουμε ότι ο Άρθουρ ήταν εδώ.
Ο Άρθουρ;
Ποιος άλλος αφήνει την πόρτα ανοιχτή;
Ο παλιός στάβλος των έλκηθρων; Αυτός έχει σφραγιστεί από χρόνια.
Μετά από εκείνη την τρομερή νύχτα, που ο παππούς τρύπωσε κρυφά και...
Eυτυχώς που τωρα είναι πολύ γέρος για να δημιουργεί προβλήματα.
5:53 π. μ, Άινταχο. 2644 χλμ. λάθος κατεύθυνση.
Χτύπα το με ένα τούβλο, Άρθουρ. Άντε.
Μα τους ουρανούς.
Αυτό δεν είναι ενάντια στους κανόνες της αποστολής;
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ. Όχι ο Μπίλυ ο γραφειοκράτης.
Κόλλησε.
Ξωτικό, πιάσε το κεφάλι σου.
Άντε, αγόρι μου. Είσαι τόσο χρήσιμος όσο ένα μπαστουνάκι από τυρί.
Τα κατάφερα!
Mα τη θεία μου τη Μπέτυ! Πρέπει να κάνει. Φέρτο κάτω.
- Τι; - Μπορώ να αναπνεύσω, κύριε;
- Έχω ακόμα 9" πριν λιποθυμήσω. - Μια ανάσα.
Είπα μια. Βιάσου, Άρθουρ.
Δεν χρειαζόμαστε ένα ζωντανό; Για να ισορροπήσει το έλκηθρο;
Δεν θα το ισορροπήσει. Μόνο θα μας καθυστερήσει.
- Τότε γιατί τον παίρνουμε; - Για τη Γκουέν.
8 όμορφοι τάρανδοι. Αυτό ονειρεύεται.
Τις καμπανούλες. Το έλκηθρο στη σκεπή.
Αυτά θέλουν τα παιδιά. Όχι κανένα διαστημόπλοιο.
Θα της κάνουμε ειδική περιποίηση. Τι έγινε τώρα;
Κάποιος ξύπνησε, κύριε. Με όπλο.
- Εσύ απόσπασέ του την προσοχή. - Τρέξε, Άγιε Βασίλη!
Ερχόμαστε ειρηνικά.
Το σκάφος μας πρέπει να διασχίσει τον κόσμο σε λιγότερο από μια ώρα.
Χρειαζόμαστε μια ζωγραφιά για το έλκηθρό μας.
Σκάφος μας. Συγγνώμη που δεν μπορώ να σας πληρώσω.
Από κει που έρχομαι δεν έχουμε λεφτά.
6:06 π. μ. ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ. ΤΑΡΑΝΔΟΙ 7.5
Χριστούγεννα 1923.
Έπαθα καρδιακή προσβολη στη βροχή.
Η αριστερή κοιλία βγήκε απτο στόμα μου.
Την έσπρωξα μέσα και συνέχισα.
Ο Ατλαντικός ωκεανός είναι μεγάλος.
Να σταματήσουμε να ρωτήσουμε κάποιον;
Σχεδόν φτάσαμε.
Κοιτάζω το Βόρειο Αστέρι εκεί πέρα...
...και μετά υπολογίζω τη θέση μου...
Αυτό είναι αεροπλάνο, κύριε.
Μη διακόπτεις. Θα σε καμακώσω.
Πίστευα ότι θα έκανε πιο κρύο, κοντά στην Αγγλία.
Το φαινόμενο του θερμοκηπίου. Γη μπροστά μας.
Εκεί είναι. Σας το είπα.
Πρόσεξε το βράχο!
Η Αγγλία.
Ίσως στρίψαμε λίγο πιο πολύ δεξιά. Μας λείπει ένας τάρανδος.
Γαλλία. Μπονζούρ, πού είναι ο φούρνος;
Υπάρχουν ελέφαντες στη Γαλλία;
Αναπαράγονται στους υπονόμους. Από δω.
Καλημέρα! Χαίρετε!
Ο ζωολογικός κήπος του Παρισιού.
Εδώ έχουν τα λιοντάρια.
Δεν θα με φάνε. Είμαι ο 'Αγιος Βασίλης.
Ξάπλωσε κάτω. Φωνάξτε τον φύλακα!
Πόσο παλιό είναι αυτό; Η Ατλαντίδα;
- Υπάρχουν μεγάλοι καννίβαλοι; - Να προσέχετε τους καννίβαλους.
- Αυτή δεν είναι η Γαλλία. - Βασικά είναι η Βόρεια Αφρική.
Εθνικό Πάρκο Σερενγκέτι, Τανζανία. Πώς μπορείς να είσαι σίγουρη;
Το GPS στο Hoho μου, κύριε.
- Θα το πάρω αυτό! - GPS; Γιατί δεν το είπες;
Είμαι ξωτικό. Δεν πλοηγώ.
Το χρησιμοποιώ για να φωτογραφίζω μπάλες.
Έχει δίκιο. Μας έφερες στην Αφρική.
Την έχω δει σε γραμματόσημο.
Είμαι πολύ νέος για να πεθάνω, Άρθουρ.
Κάνε κάτι, Άρθουρ!
- Το παλιό έλκηθρο. - Τι συμβαίνει εδώ πέρα;
Έπρεπε να το έχουμε κάνει ξύλα για το τζάκι εδώ και χρόνια.
Ποιος είναι τόσο πονηρός;
Οι παλιοί, κύριε. Να σας φέρω το μπαλάκι του στρες;
Έχουμε καλύτερη τεχνολογία από το Πεντάγωνο,
και λες ότι δεν μπορούμε να επικοινωνήσουμε...
- ... με κάποιο τρελό, αρχαίο... - Γεια σας, έφθασε το ιππικό!
Ο Έρνι Κλίκερ, κύριε.
Επικεφαλής Επικοινωνιών για 46 αποστολές.
Ο παππούς σου κι εγώ έχουμε δει... Θυμάμαι μια φορά...
Θα τα θυμηθούμε άλλη ώρα.
Βιάζεσαι.
Καταλαβαίνω.
Αυτό είναι γελοίο. Μπορούμε να βιαστούμε λιγάκι;
Δεν μπορούμε να πιέσουμε τον "Μοναδικό".
Πρέπει να του φερθούμε ευγενικά.
Λοιπόν, τι θέλεις να πεις;
Εγώ δεν θα ανησυχούσα τόσο. Δεν θα τον έχουν φάει τα λιοντάρια.
6:13 π. μ, Εθνικό Πάρκο Σερενγκέτι. Ανθρωποφάγα λιοντάρια: 7
Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό, αλλά μόνο αυτό ξέρω...
...είναι Χριστούγεννα, καλές γατούλες,
γι αυτό αφήστε μας να φύγουμε...
...κοιμηθείτε με ειρήνη από τους ουρανούς...
- Κάτι λαμβάνω. - Τι λέει;
Πάμε! Όχι, αυτή είναι η Ήβη μου, ανόητε!
Όχι! Αυτό είναι το δώρο της Γκουέν!
Μόνο παιδιά μπορούν να το ξετυλίξουν. Αυτόματο τύλιγμα!
- Κακό σκυλάκι. - Ψαλίδια με λέιζερ!
Όχι!
- Κανονικό πακετάρισμα. - Δεν έχουμε χρόνο για φιόγκο.
Πάντα υπάρχει χρόνος για φιόγκο.
Όχι αυτό!
- Κάτι άλλο! - Μη!
Η κάμερά μου!
Περιμένετε. Κοιτάξτε!
Πού είναι το αστείο;
Κοίτα τι έκαναν στην Ήβη μου, και στο χάρτη.
Αλλά δεν πειράζει, έχουμε αυτό.
- Κοίτα. Mimosa Avenue, Trelew. - Προχωρήστε παρακάτω.
Ποιο το νόημα; Κοίταξέ μας. Και η κάμερά μου καταστράφηκε.
- Πώς θα βγάλω τώρα τη φωτογραφία; - Ποια φωτογραφία;
Το έλκηθρο στη σκεπή, τους 8 όμορφους ταράνδους, και τον Άγιο Βασίλη...
...εμένα, να μπαίνει από την καμινάδα.
Αυτό ήθελα να δουν. Ξέχασαν το παιδί, αλλά εγώ, πήγα εκεί.
Με το δικό μου τρόπο.
Ώστε γι αυτό ήρθες. Όχι για τη Γκουέν.
Σε 2200 χλμ, στρίψτε ελαφρά αριστερά.
Για όνομα του Θεού. Να ακούμε αυτό το φλύαρο!
Προσπάθησε ξανά. Συνέχισε να προσπαθείς.
Και όλα αυτά για ένα παιδί ανάμεσα στα 600 εκατομμύρια.
Μην ανησυχείτε, κύριε. Τα παιδιά είναι ανόητα.
Δεν θα καταλάβει ότι την ξέχασαν, θα πιστέψει ότι ήταν άτακτη.
- Κερδίζουμε πάντα. - Ξεχάσατε ένα παιδάκι.
Και τι έγινε, αν ξεχάσατε ένα;
Μπορείς να τυπώνεις γρηγορότερα;
Καλά Χριστούγεννα.
Πήτερ, άφησε το χέρι μου, σε παρακαλώ.
Μάλιστα, κύριε. Συγγνώμη, κύριε.
Και πάρε μου την Υπηρεσία Πληροφοριών Τεχνολογίας.
Κατεβείτε 300 μέτρα.
- Πλησιάζετε στον προορισμό σας. - Τα καταφέραμε!
Σε 91 μέτρα, στρίψτε αριστερά.
Ευθεία, αριστερά, μετά δεξιά, και φτάσατε στον προορισμό σας.
Τα καταφέραμε. Επέζησα!
Θα γυρίσω σπίτι. Θα αγοράσω μια βάρκα.
Αλλά δεν θα ξαναπατήσω σε αυτή την ιπτάμενη, τρελή παγίδα!
Προχώρα. Τελείωνε με αυτό.
Θέλω το κρεββάτι μου.
Δεν θα έρθεις μαζί;
Εσύ πρέπει να δώσεις το δώρο.
- Φοράς και την ειδική στολή. - Είστε ο Άγιος Βασίλης μας.
Είπα ότι θα έρθω εδώ, εγώ και η Ήβη, και το κάναμε.
Τα υπόλοιπα είναι δουλειά των ξωτικών.
Πήγαινε, γιορτινέ άνθρωπε. Εξαφανίσου.
Δεν έχει σημασία πώς φτάσαμε μέχρι εδώ.
Το έλκηθρο στη στέγη, τα κάλαντα, οι 8 τάρανδοι...
Η Γκουέν δεν θα το έβλεπε αυτό.
Μακάρι να το έβλεπε ο μπαμπάς αυτό.
Θα ανακουφιζόταν τόσο.
Λοιπόν, ποιες είναι οι εντολές σου;
Είσαι ένας Άγιος Βασίλης. Εσύ δίνεις τις εντολές.
Χαίρομαι να είμαι ξωτικό, ξέρεις. Να παίρνω μέρος σε όλο αυτό.
Λες να περάσω από την πόρτα της γάτας;
Ναι, αυτή είναι καλή ιδέα.
- Θέλεις να σου ανοίξω; - Πανέξυπνο. Ευχαριστώ, Μπράιονι.
- Θέλεις να κλείσω... - Τον συναγερμό; Βέβαια.
Είναι η πρώτη σου φορά;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE
Του αρέσουν οι παντόφλες σου περισσότερο κι από σένα.
Καλά Χριστούγεννα.
Εσύ έβαλες την διεύθυνση στο Hoho. Τι είδες;
Μια λίστα από Trelew. Απλά πάτησα την πρώτη.
Αυτό το Trelew δεν ήταν στην Αγγλία. Είμαστε στο λάθος Trelew.
6: 39 π.μ., Trelew, Μεξικό. Απόσταση για Trelew Αγγλία, 7800 χλμ.
Μας παρακολουθούσαν.
Είδαν την Ήβη. Όπως την τελευταία φορά.
Τα τελευταία νέα: Ένα UFO εντοπίστηκε να
ταξιδεύει γύρω από τη γη με τεράστια ταχύτητα.
- Εμείς είμαστε. - Το είδαν ευκρινέστερα...
...σε αυτό το κατάστημα του Άινταχο.
Είχε μάτια στα πόδια του κι ένα μικρό κεφάλι.
- Μου ζήτησε μια τοποθεσία. - Είμαστε στις ειδήσεις.
Κρίνοντας από τα ίχνη που άφησαν στο Τορόντο,
αυτά τα όντα δεν μοιάζουν φιλικά.
Είμαστε online, κύριε.
Υπήρχε ένα μαλλιαρό πλάσμα που
προσπαθούσε να ζευγαρώσει με το σκύλο.
Έχουμε αναφορές για ένα τραίνο που πετούσε πάνω απ' την πόλη.
Το βλέπετε στο δορυφόρο. Πέρασε πάνω απ' το Μεξικό.
Αυτό το πράγμα τρέχει γρηγορότερα από οτιδήποτε γνωρίζουμε.
Τώρα βρίσκεται στον εναέριο χώρο της Μοζαμβίκης.
Απειλείται η εύθραυστη ειρήνη μεταξύ των δύο κρατών.
Παραδόσαμε 2 δισεκατομμύρια δώρα. Και δεν αφήσαμε ούτε ίχνος στο χιόνι.
Κύριε, χάσαμε
50% των δεδομένων.
Έχουμε 18 ρεζερβουάρ αποθήκευσης
δεδομένων με τρισεκατομμύρια terabytes.
Λυπάμαι, η αυτόματη αποθήκευση ήταν στο off.
Nα τον χτυπήσω, κύριε; Δυνατά;
Υπάρχει μια πολική αρκούδα στο επίπεδο 6.
Γιατί είναι ο Άρθουρ εκεί έξω;
Ξέχασε κάποιο παιδί.
Εννοώ, το 47785PXK.
Κύριε, βρήκαμε κάτι.
Η Μπράιονι Σέλφλι. Αυτή είναι.
Μπορούμε να προλάβουμε. Πρέπει απλά να πάμε πιο γρήγορα.
- Πιο ψηλά. - Δέσου καλά.
Δεν θα πάω πουθενά. Δεν είμαι εδώ.
- Έδεσα τον εαυτό μου. - Άσε με ήσυχο.
Αυτή η φοβερή νύχτα επαναλαμβάνεται.
Ποια νύχτα;
Η τελευταία φορά που έβγαλα την Ήβη.
Δεν ήξερα ότι ήταν η κρίση των Κουβανών πυραύλων.
Σχεδόν ξεκίνησα τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.
Κάποιος πρέπει να πιλοτάρει.
Ντάνσερ, Πρίνσερ, ελάτε πίσω.
- Άγιε, έλα εδώ. - Αυτή είναι η καινούργια μου λεκάνη.
Σε παρακαλώ, θα σου διαβάσω το γράμμα της Γκουέν.
Είμαι κουφός. Είμαι 136 ετών.
- Τι είναι αυτό; - Ο Στηβ.
Πες του ότι δεν είμαι εδώ.
Ο παππούς λέει ότι δεν είναι εδώ.
- Ψάχνω για ένα χαμένο ερείπιο. - Στηβ, 3 λέξεις.
Η πρώτη είναι "βοήθεια";
Ναι, μπορείς να μας βοηθήσεις, Στηβ.
Αυτός φταίει. Τον εμπιστεύτηκα. Με ανάγκασε να έρθω.
Ξωτικό, υποστήριξέ με αν θέλεις καριέρα.
Εγώ ανάγκασα εσένα;
- Βλέπεις; - Τι ήθελες, παππού;
Άσε με να μαντέψω. Μια φωτογραφία σου...
...στο έλκηθρο, να δίνεις τα δώρα, για να δείξεις πώς γίνεται σωστά;
Όχι.
Ξέρεις ποια φωτογραφία θα έχουν αύριο;
Εσύ με χειροπέδες. Ο Άγιος Βασίλης που φανερώθηκε.
Από τους πάντες στη γη.
Ο Άγιος Βασίλης που κατέστρεψε τα Χριστούγεννα.
- Που τα έκανε θάλασσα. - Θα το διορθώσουμε, Στηβ.
Θα είμαστε εκεί σε χρόνο μηδέν.
Και η Ήβη μπορεί να ξαναμπεί στη ναφθαλίνη.
Και να ξεχάσεις ότι υπήρξε ποτέ.
Δεν μπορείς να γυρίσεις έτσι απλά. Και τι θα γίνει η Γκουέν;
Η Γκουέν. Γι αυτό απειλήθηκε όλη μου η επιχείρηση.
Εσύ είπες ότι αν υπήρχε τρόπος να πάμε, θα το έκανες.
Αυτός είναι ο τρόπος. Το παλιό έλκηθρο είναι τέλειο.
Πηγαίνει πολύ γρήγορα. Ακόμα και χωρίς αυτό.
Και μας έχουν μείνει ακόμα αρκετοί τάρανδοι.
Και αν ζαλιστώ, μπορώ να κάνω εμετό σε μια σακκούλα.
- Εγώ θα του την φτιάξω. - Μπορούμε να τους βοηθήσουμε.
Να μη ξεχαστεί κανένας, κύριε.
Θα φτιάξω δώρα να το διορθώσουμε, κύριε.
Αν μας βοηθήσεις, Στηβ, μπορούμε να τα καταφέρουμε.
Ο παππούς Άγιος Βασίλης και ο Άρθουρ θα γίνουν οι ήρωες της νύχτας!
Γυρίστε πίσω, τώρα!
Αν όλοι υποχωρήσουμε στο πνεύμα των Χριστουγέννων, θα υπάρξει χάος.
- Γυρίζουμε, Στηβ. - Όχι!
Ο Άγιος Βασίλης θα ήθελε να πάμε στη Γκουέν. Ρώτησέ τον.
- Σε παρακαλώ. - Άρθουρ, μιλάμε για το μπαμπά.
Κάποτε νοιαζόταν και για την τελευταία επιθυμία των παιδιών.
Αλλά τώρα το μόνο που θέλει είναι να τον αγαπάνε και να ξεκουράζεται.
Όχι, μένει ξύπνιος και τρώει τα γένεια
του από ανησυχία για τη Γκουέν.
Είμαι στη χώρα της ησυχίας. Μη με ενοχλήσετε μέχρι τις 26 Δεκεμβρίου.
Όχι. Ο Άγιος Βασίλης είναι αυτός που νοιάζεται περισσότερο απ' όλους.
Τότε γιατί είσαι εσύ εδώ και όχι εκείνος;
Μην με αφήνεις, Άρθουρ.
Ένα φτωχό γεράκο με τον τάρανδό του.
Ολομόναχοι τα Χριστούγεννα.
Τουλάχιστον φέρσου ευγενικά και αποτέλειωσέ μας με ένα τούβλο.
6: 48 π. μ, CAYO CONFITES, ΚΟΥΒΑ ΕΛΚHΘΡΑ: 0
Καημένη Ήβη...
Ο ήλιος θα ανατείλει σε λίγο. Είναι Χριστούγεννα.
Τα Χριστούγεννα είναι για τα παιδιά.
- Εσύ μεγάλωσες πια. - Τα τελευταία 6 λεπτά;
Ξέρω τι λέτε όλοι για μένα.
Αυτός ανήκει στο Νότιο Πόλο.
Αγαπητέ Άρθουρ, τι γρίφος!
Είχατε δίκιο. Όλο αυτό για ένα παιδί.
Φέρθηκα γελοία.
Αυτό είναι ωραίο. Είναι καλό να ξεφεύγουμε από όλα.
Όλη αυτή τη χριστουγεννιάτικη βαβούρα.
Λυπάμαι που τα έκανα θάλασσα.
Ξέρεις, τη νύχτα που έβγαλα έξω την Ήβη για τελευταία φορά...
...όταν υπήρχε αυτή η... βαβούρα...
...ο πατέρας σου ήρθε και με βρήκε.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ. Δεν μπορούσε να με κοιτάξει στα μάτια.
Ο μπαμπάς είπε...
Ο Στηβ πιστεύει ότι είναι καλύτερα να μη ξαναπετάξεις.
Θα παροπλίσουμε το έλκηθρο.
Ο γιος μου. Καθόταν εκεί που κάθεσαι εσύ. Και με σεβόταν.
Ήθελα μόνο να θυμηθούν ποιος ήμουν παλιά.
'Ημουν λιγάκι σαν εσένα, αγόρι μου. Γεμάτος όρεξη.
Έτσι ήταν κι ο πατέρας σου.
Απλά γερνάμε. Και όλα αλλάζουν.
Αλήθεια;
Πώς θα μπορέσω να ξαναγράψω γράμμα που
να λέει, ότι ο Άγιος Βασίλης νοιάζεται;
Καληνύχτα, μπαμπά. Όνειρα γλυκά.
Κύριε, ξέρουμε ότι δεν πρέπει να
πιστεύουμε τις φήμες, αλλά τις πιστεύουμε.
- Αληθεύει ότι ξεχάσατε ένα παιδί; - Εγώ; Όχι, όχι, όχι...
Κατά κάποιο τρόπο... ναι.
Ήταν μόνο ένα όμως.
Ούτε καν ένα. Πολλά μηδενικά, μετά ένας αριθμός και κάτι επί %.
Όχι λάθος στην πραγματικότητα. Μόνο... ένα.
Ένα παιδί δεν έχει σημασία; Ποιο παιδί;
- Ένα παιδί δεν πειράζει. - Και εκείνα στη Γερμανία;
- Ένα ήταν από δίδυμα. - Δεν έχει σημασία, λίγο το καθένα.
Γιατί δεν ρωτάτε τον Στηβ; Αυτός θα σας εξηγήσει.
Είναι πολύ έξυπνος.
Μα εσείς δεν είστε επικεφαλής, κύριε;
Φυσικά... Είμαι ο Άγιος Βασίλης.
Αν το ένα που ξεχάστηκε δεν έχει σημασία...
...τότε γιατί πήγαν εκεί ο Άρθουρ και ο παππούς Άγιος Βασίλης;
- Ορίστε; - Μάλκολμ!
Τι λένε για τον Άρθουρ;
Υπάρχει κατάλογος των παιδιών που δεν έχουν σημασία;
Ο Άγιος Βασίλης είπε ότι δεν έχουν σημασία 100%;
Φτάνει, κοιτάξτε!
Γιορτάζουν σε κάθε χώρα του κόσμου.
Σε αυτήν, κι εκείνη, κι εκείνη. Σε όλες.
Ποιος νοιάζεται για ένα και μοναδικό μικρό παιδάκι;
- Εγώ. - Άρθουρ...
Το φτωχό μου παιδί! Γιατί να ήθελε...
Είσαι ο αδελφός του, Στηβ. Πώς τον άφησες;
Και... γι αυτό το παιδί που ξεχάσατε...
...δεν είμαι και τόσο σίγουρος ότι πήρες τη σωστή απόφαση.
Είναι κουτσουλιές αυτές στον ώμο σου;
Καλά.
Εκεί είναι ο εντοπισμός μέσω δορυφόρου, ο πλοηγός...
...η ανάλυση στοιχείων, η καφετιέρα βρίσκεται δίπλα στην πόρτα...
Καληνύχτα, Άγιε Βασίλη.
Επιστρέφω αμέσως.
Αγαπητέ Σάο Λεν, ευχαριστώ για το γράμμα σου
και τη ζωγραφιά του Άγιου Βασίλη που σκοντάφτει στο σκύλο σου.
Ήταν πάρα πολύ αστεία.
Αγαπητέ Αλεσάντρο, λυπάμαι που
η οικογένειά σου είχε δύσκολη χρονιά...
...αλλά ο Άγιος Βασίλης είναι αληθινός.
Στο υπόσχομαι, θα έρθει.
Είναι ο καλύτερος όλων των εποχών.
Μπορώ να το κάψω αυτό;
Φυσικά, υπάρχουν εκατομμύρια σαν αυτό.
Αυτή η εικόνα, αυτή η ζωγραφιά..
Δεν είναι του μπαμπά.
Ή εσένα, ή του Στηβ. Αυτός είναι ο Άγιος Βασίλης!
Και αν πάμε το ποδήλατο στη Γκουέν πριν ξυπνήσει...
...τότε ο Άγιος Βασίλης ήρθε. Και νοιάζεται!
7:01 π. μ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ
Το έχω ξαναδεί αυτό. Το ονομάζουν "πυρετό του έλκηθρου".
Η πίεση των Χριστουγέννων τους κάνει να τα παίζουν.
Ο 16ος Άγιος Βασίλης το έπαθε το 1802.
Όλα τα παιδιά εκείνη τη χρονιά πήραν ένα λουκάνικο.
Πιστεύεις ειλικρινά ότι θα διασχίσεις τον Ατλαντικό σε 47 λεπτά;
Δεν είναι πολύ αργά ακόμα.
Πρέπει απλά να συνεχίσω.
Έχουμε ένα ηλίθιο μηχάνημα για να τον ξεκάνει.
Κάντε αναστροφή και μετά ελαφρώς αριστερά για περίπου 6 χλμ.
Δεν ξέρετε ότι κάνουμε κύκλους;
Δεν είμαστε οι μόνοι. Μπορεί να ξαναδώ την Ήβη.
Τι εννοείς;
Οι τάρανδοι μπορεί να είναι δυνατά ζώα,
αλλά δεν είναι και τα πιο έξυπνα.
Πετάνε σε μια ίσια γραμμή γύρω από τη γη.
Μπορεί να πετάνε πολύ ψηλά, με απίστευτη ταχύτητα,
αλλά περνάνε πάνω απ' τα κεφάλια μαςα.
Σωστά, μπορούμε να πάρουμε πίσω το έλκηθρο!
Πού είναι αυτό το UFO;
Κάνει γύρους γύρω από τη Γη. Πριν 19' μπήκε σε τροχιά.
Εσύ, εκεί πάνω, πιάσε αυτό με αυτό.
- Μαγική σκόνη! - Ρίξτην πάνω απ' το κεφάλι σου.
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
Το έλκηθρο θα έρχεται με 72 χιλιάδες χλμ. την ώρα.
- 72 χιλιάδες; - Θα κοπείς στα δύο!
Δεδομένης της πορείας του, μπορεί να αποκεφαλιστείς.
Έχω φοβία αποκεφαλισμού. Και σωλήνων, και ταχύτητας...
...και ταράνδων και... κουμπιών.
- Κουμπιών; - Ναι, φοβάμαι σχεδόν τα πάντα.
Η Γκουέν πιστεύει ότι έρχεσαι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Ναι, μπορείς.
Έλα, Άρθουρ.
Μην ανησυχείς, παιδί μου. Κάθε τρελός...
Πρέπει να ανησυχώ. Μόνο σε αυτό είμαι καλός.
- Κάντε με να ανησυχήσω. - Το έλκηθρο θα είναι εδώ όπου νάναι.
- Κάντε με να ανησυχήσω. Γρήγορα! - Φαντάσου τη Γκουέν, ολομόναχη...
- Τίποτα κάτω απ' το δέντρο... - Αυτό είναι.
Δεν μου αρέσει αυτό. Στοπ!
Υπάρχει περίπτωση να καταλάβει ότι την ξέχασαν.
- Ότι ο Άγιος Βασίλης δεν ήρθε. - Γκουέν!
Είναι πάρα πολύ ψηλά.
Η Γκουέν δεν παίρνει ποδήλατο. Είναι το παιδί που ξέχασε ο Άγιος Βασίλης.
Φεύγει από το σπίτι, γίνεται αλκοολική μέχρι να φθάσει 9 ετών...
Μπορεί να μην φτιάξει ποτέ ξανά χιονάνθρωπο.
Αν υπάρχουν κουμπιά πάνω στο έλκηθρο, που δεν γνωρίζω;
Νάτοι!
- Πώς νομίζεις ότι... - Καλά.
Καλά, πιθανώς θα...
Πώς και δεν πέταξαν το έλκηθρο, κύριε;
Απείλησα τα ξωτικά. Τους είπα ότι θα τα δώσω τροφή στις πολικές αρκούδες.
Ξωτικό, πώς σου φαίνεται να είσαι εκείνη
που θα πεις στους γονείς σου για όλα αυτά;
- Τα κατάφερες! - Τα κατάφερα με το να ανησυχώ.
Αυτό είναι βέβαιο.
Ακολουθήστε την τονισμένη διαδρομή.
Εσύ συνέχισε να ανησυχείς για τη Γκουέν.
Θα βρω κάποιο τρόπο, αγόρι μου.
Για το Trelew!
Δώσε μου τη στολή μου. Όλα κανονίστηκαν.
Ο Στηβ θα... κρατήσει τη σκέψη, κι εγώ θα μοιράζω τα δώρα.
Και θα πάω να βρω τον Άρθουρ και τον πατέρα.
Μπράβο, αγάπη μου.
Trelew είναι στις 178,7 μοίρες από τον γεωγραφικό πόλο.
Αλλά επειδή είναι το παλιό έλκηθρο,
πρέπει να υπολογίσουμε την απόκλιση...
...στα 1600 χλμ νότια του Meridian.
Έχω ένα πουλόβερ για τον Άρθουρ, τα χάπια του πατέρα σου...
...και λίγο ζεστό και γλυκό τσάι.
Κουρτίνες.
Βγήκαμε να φέρουμε δώρα.
Σάντουιτς γαλοπούλας στο ψυγείο. Μαμά και μπαμπάς.
Ο ανόητος ο Άρθουρ. Τους τρελαίνει όλους.
Θα καταστρέψει τα Χριστούγεννα.
Κι εσύ δεν θα γίνεις ποτέ ο Άγιος Βασίλης.
23 Mimosa Avenue, Trelew.
Δεν είναι κακό να δούμε τις οδηγίες.
- Άντρες! - Μάργκαρετ, σε διατάζω να κατέβεις.
Δεν είναι ασφαλές.
Παρακολούθησα μαθήματα πτήσης στο ίντερνετ.
Δεν μπορεί να είναι πολύ διαφορετικά.
- Στηβ! - Το έβγαλες χωρίς να ρωτήσεις.
Είπες ότι ήξερε. Ξέρεις πώς αισθάνεται για το S-1 του.
Δικό μου είναι το S-1. Το S είναι από το "Santa".
Εγώ θα πετάξω αυτό το "παιδί".
Φυσικά, αυτό μετράει για σένα. Όχι εγώ, ο γιος σου.
Όχι τα 2 δισεκατομμύρια πράγματα που έκανα σωστά απόψε.
Πρόκειται για εκείνο το τραπέζι μπιλιάρδου, έτσι;
Σου είπα ότι έπρεπε να μου έχεις γράψει.
Ήμουν 8 ετών. Και είσαι ο μπαμπάς μου!
Ο Άρθουρ και ο παππούς είναι εκεί έξω,
πιθανώς φορώντας ελάχιστα ρούχα...
...κι εσείς μαλώνετε για ένα μεγάλο, κόκκινο παιχνίδι;
Εγώ δεν μαλώνω. Αν ο Στήβεν μπορούσε να καθήσει ήρεμα και...
Αερόσακκος.
- Οδήγησε εσύ, Στήβεν. - Ευχαριστώ.
Εφόσον το δώρο στο παιδί 477858BXK
φαίνεται είναι το μόνο που έχει σημασία...
...θα το κάνω μόνος μου.
Και θα πάρουμε τον Άρθουρ και τον παππού από όποιο...
χαντάκι βρίσκονται.
Πρόσω ολοταχώς.
Ο Άγιος Βασίλης είπε ότι θα γυρίσει αμέσως. Τι λέτε να εννοεί;
- Δεν θα επιστρέψει. - Οι Άγιοι Βασίληδες φεύγουν!
- Τα παιδιά δεν έχουν σημασία; - Τα Χριστούγεννα δεν έχουν σημασία!
- Τίποτα δεν έχει σημασία! - Είναι όπως το 1816!
- Φύγετε από το Βόρειο Πόλο! - Όλοι έχουν πανικοβληθεί.
Είστε σίγουρος ότι θέλετε να σβήσετε τα Χριστούγεννα;
Το λιώσιμο του Βόρειου Πόλου ξεκινάει σε 10 λεπτά.
Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε χάρτη, αγόρι μου.
Αυτό είναι λιγάκι επικίνδυνο.
Το να παραβαίνουμε τους κανόνες, ακόμα και τον παλιό, καλό καιρό.
Ορίστε. Ο μεγαλύτερος χάρτης του κόσμου!
Φίλοι, αυτή την ειρηνική νύχτα, αντιμετωπίζουμε έναν άγνωστο κίνδυνο.
Εξωγήινοι. Εξωγήινοι από το Διάστημα.
Μπορεί να έρχονται εν ειρήνη.
Φούσκωσαν έναν Άγιο Βασίλη στο Τορόντο.
Τη νύχτα των Χριστουγέννων.
Θα προσπαθήσουμε να έρθουμε σε επαφή.
Αλλά να είστε έτοιμοι να σώσουμε τον πλανήτη.
Κρατήσου γερά, αγόρι μου. Εδώ γίνεται πολύ δύσκολο.
Όχι τώρα, ανόητο!
Κατεβαίνουν από την ατμόσφαιρα, κυρία.
Θα το δούμε από λεπτό σε λεπτό.
46, 45, 44, 43...
Θα μας περιμένουν, κύριε. Ήμασταν στις ειδήσεις.
Όλη η τεχνολογία τους, εναντίον της Ήβης μου.
Ελάτε, ας το κάνουμε με ανησυχία!
Ο Άγιος Βασίλης δεν πρέπει να υποχωρήσει.
Ας τους δώσουμε κάτι να πυροβολήσουν.
- Έχουμε οπτική επαφή. - Νάτο.
Πηγαίνετέ μας στον αρχηγό σας.
- Αγγλία! - Δεν υπάρχει ψυχή.
Ο ήλιος βγαίνει.
Έλα, αγόρι μου, μπορείς να το κάνεις.
Η ανθρωπότητα σας χαιρετάει. Μας λαμβάνετε;
Χρόνια πολλά από την ανθρωπότητα, καλημέρα.
Φαίνεται σαν μια ουσία από ξύλο.
- Σαν... ξύλο. - Καλυμμένο από μπογιά.
- Και μοιάζει να είναι ζωντανό. - Και χνουδωτό.
Έλα, αγόρι μου, δώστα όλα!
Κάτι πιάνω.
Είναι πολύ θολό, αλλά κινείται γρήγορα.
Εκεί είναι. Τα καταφέραμε!
Όχι ακόμα.
Είναι πίσω μας.
Εντοπίζουν κάτι ηλεκτρονικό.
Δεν έχουμε τίποτα ηλεκτρονικό, μόνο ξύλο.
Αγαπητέ μου, η παντόφλα σου.
Το έχουμε "κλειδώσει".
Πρέπει να σε κατεβάσουμε, αγόρι μου.
- Θα μας δουν και θα μας σταματήσουν. - Δώστο μου αυτό.
- Τι κάνεις; - Την Ήβη κυνηγούν.
Δεν ταιριάζει σε αυτό τον κόσμο, Άρθουρ.
Είναι απομεινάρι άλλης εποχής.
- Την Ήβη; - Πάντα ήξερα ότι θα χρειαστεί ξανά.
Εσύ πήγαινε. Θα τους τη δώσουμε.
- Θα έρθετε κι εσείς. - Είχες δίκιο, Άρθουρ.
Δεν έχει σημασία πώς θα φθάσουν τα δώρα
του Άγιου Βασίλη στον προορισμό τους...
...ακόμα κι αν είναι ο ταχυδρόμος με διαστημόπλοιο.
- Αρκεί να παραδοθούν. - Εσύ το έκανες αυτό, αγόρι μου.
Κανένας δεν ξεχάστηκε. Πήδα. Τώρα. Κάνε αυτό που λέω.
- Μας πυροβολούν. - Θραύσματα... από σοκολάτα.
- Πορτοκάλια. - Αδιευκρίνιστο αντικείμενο.
- Πίσω, αλλιώς θα πυροβολήσουμε. - Πήγαινε.
Γυρίστε πίσω.
- Καλά Χριστούγεννα! - Πιστεύουμε στον Άγιο Βασίλη!
Άντε, ξωτικό. Κι εσύ.
Εκτοξεύστε τους πυραύλους.
Αυτό ήταν, γεράκο μου.
Μπορεί ο επόμενος Άγιος Βασίλης να μην κάθησε ποτέ στην Ήβη μου...
...αλλά κάθησε ο Άρθουρ. Και είναι το ίδιο
καλός, όπως κάθε άλλος Άγιος Βασίλης.
Αντίο, Ήβη.
ΣΤΟΧΟΣ ΚΑΤΑΣΤΡΑΦΗΚΕ. Σας ευχαριστώ, όλους.
Μόλις σώσατε τα Χριστούγεννα.
7.33 π. μ, Trelew
Trelew.
Φεύγει ο παλιός, έρχεται ο καινούργιος.
Μπράβο, καλέ μου.
Ο καημένος ο Άρθουρ. Προσπάθησε τόσο σκληρά.
Πάλι απέτυχε.
Και βέβαια όχι, αγάπη μου. Είμαστε εδώ.
Το κοριτσάκι θα πάρει το δώρο της.
Νομίζω ότι τα κατάφερε μια χαρά.
Καλή μου Μάργκαρετ!
Καλημέρα, Γκουέν. Χο χο χο, κλπ.
Συγγνώμη για τη μικρή καθυστέρηση.
Ακόμα και ένα παιδί μπορεί να καταλάβει,
ότι σε μια επιχείρηση τόσο περίπλοκη όσο τα Χριστούγεννα...
...υπάρχει ένα ασήμαντο περιθώριο λάθους...
...που είναι εσύ.
Για να επανορθώσω, σε σου δώσω το Ultrafast X3.
Που κάνει 99.99 περισσότερο από το δώρο που ζήτησες.
Το μεγαλύτερο είναι και καλύτερο.
Σε πειράζει να υπογράψεις την νόμιμη απόδειξη;
Δεν καταλαβαίνω, κύριε. Εγώ είμαι ο Πέντρο.
Ο Πέντρο; Αγόρι;
Τι είναι αυτό;
Ένα παιδί από την Ισπανία;
Έγινε λάθος. Δεν μιλώ ισπανικά.
Σε παρακαλώ, μην κλαις.
7:36 π. μ, Trelew ENGLAND. Είναι πάνω από 1.5 χλμ.
Δεν έχουμε έλκηθρο, ούτε ταράνδους...
...κι εσύ δεν μπορείς καν να περπατήσεις.
Τι κάνεις;
- Μπορώ να κάνω ποδήλατο. - Γύρνα πίσω!
Και το περιτύλιγμα;
Στην εκκλησία. Μένει δίπλα από την εκκλησία!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους!
Λιώσιμο πάγων: 10 δευτερόλεπτα για ολοκλήρωση.
Κοιτάξτε όλοι. Είναι ο Άρθουρ. Παραδίδει το δώρο!
Είναι ο Άρθουρ!
Το λιώσιμο σε αναμονή.
Γύρνα πίσω!
Το κεφάλι μου! Φαντάζομαι έναν όμορφο, νέο τάρανδο.
Ποιος είμαι;
Εντάξει, δεν είμαι καλός με τα παιδιά.
Αυτό με κάνει κακό Άγιο Βασίλη;
Κι εσύ δεν είσαι τέλειος.
Να μαντέψω. Έβαλες την διεύθυνση, είδες μια λίστα από Trelew...
...και απλά πάτησες πάνω στο πρώτο. Είσαι ακριβώς σαν τον Άρθουρ.
- Είμαι; - Κλήση από το Βόρειο Πόλο.
Κύριε, οι στρατιώτες χτύπησαν το έλκηθρο.
Κοιτάξτε, είναι ο Άρθουρ.
Συνεχίζει.
Κανένας δεν παίρνει απακετάριστο δώρο στη βάρδια μου.
Τρία κομμάτια ταινίας. Τρία.
Σήκω επάνω!
Δάχτυλο!
Εκκλησία!
Δεξί πόδι.
- Αριστερό πόδι. - Εκεί είναι!
Γκουέν.
Χέρια ψηλά.
Σχεδόν φθάσαμε!
Μπροστινή ρόδα.
- Δύο. - Ναι, αυτό είναι εκεί πέρα.
Πίσω ρόδα.
- Έτοιμος; - Κάντο!
Πάμε!
Τρία!
Αναποδογύρισμα ξωτικού. Πήγαινε, Άρθουρ.
Γρήγορα.
Πάντα υπάρχει χρόνος για φιόγκο.
Όχι, δεν μπορεί να φθάσαμε τόσο αργά.
Καλά Χριστούγεννα!
Όλοι οι Άγιοι Βασίληδες δίνουν τα δώρα.
Είναι υπέροχο.
Αγκαλιάστε με.
Μπαμπά, ήρθες.
Το ήξερα. Δεν θα έπεφτες για ύπνο και θα ξεχνούσες τη Γκουέν.
Είσαι ο Άγιος Βασίλης.
Εγώ είμαι ο Άγιος Βασίλης. Εγώ θα το δώσω.
Μην είσαι ανόητος, εγώ είμαι ο Άγιος Βασίλης. Δεν βλέπεις τη στολή μου;
Βασικά εγώ είμαι ο Άγιος Βασίλης, και νομίζω ότι καλύτερα...
Εγώ είμαι ο Άγιος Βασίλης. Δώστο εδώ.
Εγώ μπορώ να οδηγήσω.
Εγώ είμαι ο Άγιος Βασίλης, άτακτα παιδιά.
Ορίστε, πάρτε μια καραμέλα.
- Είναι Χριστούγεννα! - Σας παρακαλώ.
Η Γκουέν ζήτησε απλά ένα δώρο από τον Άγιο Βασίλη.
Εσύ θα το κάνεις, Άρθουρ.
Μαμά, μπαμπά, ξυπνήστε!
Έχω ένα δώρο. Κατεβείτε!
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Μπαμπά, περίμενε. Σε παρακαλώ.
Όλα μου τα χρόνια, δεν είχα, βασικά...
Πάντα ήμουν πολύ απασχολημένος...
Πάρα πολύ απασχολημένος...
Δεν είμαι καλός στο...
Στις μέρες μου, ένα χτύπημα στη πλάτη κι ένα καρύδι ήταν αρκετό.
Μαμά, μπαμπά, ελάτε. Άκουσα κάτι από κάτω.
Νομίζω ότι είναι κάτω απ' το δέντρο. Κοιτάξτε!
Τι είναι; Βλέπω κάτι ροζ.
Είναι ένα ποδήλατο!
Ο Άγιος Βασίλης μου έφερε το ποδήλατο που επιθυμούσα!
- Αλήθεια; - Μπορώ να το δοκιμάσω; Σας παρακαλώ!
Στηβ, σου αξίζει να γίνεις Άγιος Βασίλης.
Αλλά, Στηβ, αναρωτιέμαι...
...αν η Γκουέν έχει δίκιο.
Προσοχή να μη σας χτυπήσω!
Εγώ θα είμαι το κερί, σωστά;
Ωραία.
Είστε καλύτεροι άνθρωποι. Και οι δύο.
Αυτό το ποδήλατο, και... ένα σκιουράκι!
Αποστολή ολοκληρώθηκε. Έχουμε καινούργιο Άγιο Βασίλη!
Τα Χριστούγεννα ολοκληρώθηκαν.
Επιστρέψτε σπίτι.
Πάντα συμπαθούσα τον Άρθουρ.
Πιστεύετε ότι του αρέσει ο εσπρέσσο;
ΑΠΟΔΟΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: CALAMITY JANE ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ!
ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ ΜΕΤΑ...
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Ο Στηβ παίρνει νέο τίτλο: Aποκλειστικός
διευθυντής των Αρκτικών Επιχειρήσεων.
Και μια μεγάλη, μαύρη δερμάτινη πολυθρόνα,
με ενσωματωμένη μηχανή εσπρέσσο.
Και είναι ευτυχισμένος.
Ο παππούς Άγιος Βασίλης κερδίζει καινούργια
συντροφιά, τον γιο του, Μάλκολμ.
Περνούν πολλές χαρούμενες ώρες παίζοντας το
επιτραπέζιο, και γίνονται παγκόσμιες αυθεντίες.
Και είναι ευτυχισμένοι.
Ο κύριος και η κυρία Άγιου Βασίλη μαθαίνουν σάλσα.
Και χορεύουν όλη νύχτα στον πάγο κάτω από τα αστέρια.
Και είναι ευτυχισμένοι.
Η Μπράιονι προάχθηκε σε Αντιπρόεδρο του Πακεταρίσματος (τμήμα Ειρηνικού).
Μια μέρα σχεδιάζει να τυλίξει το φεγγάρι.
Και είναι ευτυχισμένη.
Και ο Ντάνσερ, ο Πράνσερ, Ο Τζον, ο Μπάμπι, εσύ
με τα άσπρα αυτιά, κι εσύ, κι εσύ, κι εσύ...
...ακολουθούν την πυξίδα τους προς το σπίτι τους, στο Βόρειο Πόλο.
Και παίρνουν νέες θέσεις επικεφαλής στην ομάδα των 5 χιλιάδων ταράνδων...
...που οδηγούν το S-1 σε όλο τον κόσμο. Και είναι ευτυχισμένοι.
Και στο τιμόνι...
Ο ΑΡΘΟΥΡ ΤΩΝ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
Που τους έκανε όλους ευτυχισμένους!
Μακάρι το 100% των Χριστουγέννων σας να είναι λευκά.