FaceÈi reclamÄ produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi
Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu') Subtitrări-noi Team
Dragă Moș Crăciun, chiar exiști cu adevărat?
Dacă locuiești la Polul Nord,
cum de nu îți pot vedea casa, când mă uit pe Google Earth?
Sau ești cumva Moș Nicolae?
În acest caz, ai fi incredibil de bătrân.
Cum de ai timp să citești toate scrisorile
de la toți copii din lume?
Și câte prăjituri și plăcintele ai mâncat
de-a lungul istoriei?
Cum de îți încap toate cadourile, într-un sac?
Sacul tău devine mai mare
în fiecare an, datorită creșterii exponențiale a populației?
Și cum de încapi pe hornuri?
Mi-am băgat capul în hornul nostru și este foarte mic,
chiar dacă am reușit să îl țin acolo un minut.
În satul meu sunt 9 case, asta înseamnă cam 10 minute,
sunt milioane de locuințe în întreaga lume.
Trebuie să fie foarte greu să fii Moș Crăciun, în zilele noastre.
Și, pe deasupra, ce-ar fi dacă
aș rămâne la bunica mea?
Moșule, cum de reușești să dai ocol întregii lumi
într-o singură noapte?
Prietena mea spune, că ar trebui să alergi atât de repede,
încât tu și sania,
chiar și renii, ați lua foc cu toții!
Eu cred că exiști cu adevărat,
dar cum procedezi?
De Crăciun,
mi-aș dori o bicicletă roz cu stabilizatori.
Dar, te rog, nu mi-o aduce
dacă veți fi în pericol, tu și renii tai, să luați foc.
Cu drag, Gwen Hines.
23 Mimosa Avenue
Trelew, Cornwall, Anglia.
Dragă Gwen.
Îți mulțumesc că mi-ai scris și pentru
poza pe care mi-ai trimis-o.
Cererea ta pentru o bicicletă roz
va fi transmisă lui Moș Crăciun.
Și, da,
noi credem în Moș Crăciun.
Este real.
Este cel mai măreț om care-a trăit vreodată
și poate ajunge la orice copil din lume
fără ca să fie ars sau rănit, fie și un singur ren.
Înainte ca să răsară soarele în ziua de Crăciun,
va ajunge și la tine,
folosindu-se de
magie.
Primul batalion al elfilor este gata!
- Păstrează-ți ținuta, soldat. - Acum!
Toți elfii să sune din zurgălăi.
Sunați! Sunați!
Timpul alocat: 18,14 secunde pentru fiecare locuință.
Piciorul stâng, domnule.
Piciorul drept, domnule. Foarte bine.
Aruncați mâncarea pentru câini!
Grăunțele prin poartă!
Ce cadou uriaș!
Copilul ăsta a fost cuminte toată viața lui!
Minunat!
De fiecare dată sunt la fel de fermecat.
Crăciun Fericit! Crăciun Fericit!
Crăciun...
Morcov pentru ren.
Morcov mușcat.
Scuze.
Operațiune reușită. Rămâi pe recepție, S-1.
- N-o să reușești. - Gâsca noastră este fericită!
Moș Crăciun a plecat!
Polul Nord către S-1:
Se schimbă vremea. Actualizați camuflajul.
Recepționat, turnule.
Sugestia polului optimizată.
Drumul către Danemarca, liber.
Următoarea oprire: Flensburg, în 12,4 secunde.
Flensburg, aici. Apăsați "E".
Bine. Acesta este pentru Danemarca.
Convertirea laptelui cu biscuiți în biocombustibil.
Alo?
- Moș Crăciun, pe punte. - Scuze, am uitat codul PIN.
Tocmai am ajuns deasupra Germaniei, domnule.
Germania?
Sunt o grămadă de țări, zilele astea.
Este o noapte importantă, domnule.
Cea de-a 70 misiune a mea, da.
Scuzați.
Prea multe pateuri.
Abia aștepți? Pensionarea?
- Zece secunde până la Flensburg. - Mențineți cursul.
Continuați.
Încărcați protocolul național.
Ștergeți budinca de orez și morcovii.
Germanii așteaptă cadoul de la Moș Crăciun într-un pantof.
Un pantof pentru cadouri.
Soldat! Mișcă-ți fundul!
Cum rămâne cu "pace și bunăvoință" pentru toți oamenii, sergent?
Nu se referă și la elfi, soldat.
Plecați! Dați-vă drumul!
S-1, menține înălțimea de lansare.
Suntem în Germania, tată.
Se conduce pe dreapta. Mâncarea națională: cârnatul.
Bine. Să le arătăm ce suntem în stare!
Operațiunea "Moș Crăciun Vine în Oraș".
- Livrare finalizată! - Livrare finalizată!
Eficiență operațională: 100%
Țineți-vă de bară.
Pentru Grace Smith. Își dorește un elefant.
Tu ce cauți aici, Arthur?
Trebuie să îi duc lui Steve scrisoarea de la Maria Costa.
- Nu! Maria! - Pa, pa, Maria.
Este a ta, Arthur?
Mulțumesc, Ken. Crăciun Fericit!
Vrei să vii cu noi, Arthur?
Nu. Mulțumesc.
Nu mă descurc prea bine nici cu înălțimea, nici cu viteza.
Mobilizați-vă, oameni buni!
Mobilizați-vă!
- Peter. - Ordonați, domnule.
Forțele Speciale ale Elfilor, unde se află?
În America, domnule. La Casa Albă. Duc cadourile
copiilor Președintelui, domnule.
Bine, colegi. Părăsiți Biroul Oval,
treceți prin Cabinetul alăturat, etajul doi, prin conductele de aerisire.
La toate vă gândiți, domnule.
Mulțumesc, Peter. Aș dori un espresso.
Sosesc imediat!
Frățioare!
Crăciun Fericit!
Ai grijă la ochelari.
Te-ai gândit la toată lumea!
Scuze, aș putea să...
Nu. Nu contează.
Doamne! Îmi pare tare rău!
- 6... B... - Crăciun Fericit!
- 0...I...C... - Și La Mulți Ani!
Ce mai noapte, domnule!
Gata cu vechiul Moș Crăciun.
- Pregătit pentru noul Moș? - Ei bine, eu...
Să ne concentrăm asupra prezentului.
Echipa tehnică, pregătiți Polonia.
- Polonia. - Polonia!
Știți cum îi spun aici lui tata?
Swiety Mikolaj!
- În orice caz... - Bine că este inofensiv.
Îmi pare foarte rău. Era piciorul tău?
Îmi pare rău!
Îmi pare foarte rău, Steve.
Papucii mei de Crăciun alunecă pe gheață.
Sunt făcuți în China.
- Am găsit-o. - Ce anume?
Scrisoarea. O știi? Cea despre care vorbeam,
de la Maria Costa.
A cerut o păpușică,
dar o preferă pe cea albastră,
pentru că seamănă cu câinele mătușii ei, Biffo, care a dispărut.
Mi-am amintit pentru că a trimis o poză cu Biffo.
- Vezi? - Copilul 3G7X...
- Arthur... - Era din Grecia, domnule!
Cu cinci țări în urmă!
Am vrut să fie totul perfect, pentru fiecare copil.
Uite-l pe tata!
Moș Crăciun! Maria Costa, tată!
A primit păpușa albastră?
Este minunat să te avem prin preajmă.
Tu... Tu aduci... o aură veritabilă...
de pozitivitate în ton cu Crăciunul.
- Mulțumesc. - Dar n-ai putea...
să nu te afli în Camera de Control...
deloc?
Pentru tot restul nopții.
- Da. - N-o să mai poți merge, niciodată.
Desigur.
Bine.
Scuze dacă am...
Excelent!
Ar trebui să îl pună undeva unde să nu mai strice nimic.
Unde? La Polul Sud?
Se trezește! Se trezește cineva!
Și Moș Crăciun este acolo!
Cod roșu. Repet:
Cod roșu.
Moș Crăciun?
Ești aici?
- Steve... - Rezistă, tată.
Informații. Dați-mi informații!
Capul lui Moș Crăciun pare să stea pe
un buton "Apasă-mă".
Este jocul "Mac-Mac, Muuu, la Ferma".
Are 12 sunete diferite de animale
și cântă "Bătrânul MacDonald Are o Fermă".
În momentul în care tatăl dvs se ridică,
vor fi 10 secunde de "muuu" neîntrerupt.
- Risc de muget: 98% - Căpitan Moreno.
Va trebui să scoți bateriile.
Dar va trebui să treacă de ambalaj, de cutie
și de 14 cartonașe.
- Prea mult zgomot! - Se va trezi băiatul!
O să îl vadă pe Moș Crăciun!
În 1816,
când a fost văzut Moș Crăciun,
l-au urmărit până acasă. A trebuit să se ascundă.
Timp de șase ani nu a mai fost Crăciun!
Elfii! Au rămas singuri de tot!
- Elfii? Singuri? - Ce ne facem?
Calmați-vă! Nu suntem în 1816.
Moreno, smartphone-ul tău HOHO este echipat cu
ultimul model de gaussmetru,
luat din programul armatei de modernizare a proiectilelor.
Vreau să localizezi bateriile
și să execuți o incizie de nivelul 3, în ambalaj.
Intră prin sturz.
Incizie în sturz.
Pămpălăi. Mult zgomot degeaba.
Eu mi-am îndeplinit toate cele 70 misiuni
fără niciuna dintre tâmpeniile astea!
Nu-i așa, băiete?
Legăturile, tăiate.
Pot să mă uit cu tine, bunicule?
Închide ușa! Ce naiba...
- Este Polul Nord! - Copilul doarme încă?
Nu trebuie să îl vadă pe Moș Crăciun!
Tata mai degrabă ar muri decât să îi strice Crăciunul, copilului.
Și ce dacă îl trezește pe puști?
O lovitură în moalele capului cu un ciorap umplut cu nisip
câteva picături de whisky pe buze;
nu își mai aduce nimic aminte, dimineața.
- Elful cu șurubelniță. - Da!
Cum rămâne cu coborâtul prin horn?
Mie nu mi-a dat niciodată...
Dă-te de pe mine!
Stai jos! Basket!
Poftim, Bunicule Crăciun.
Ți-am făcut o plăcintă caldă.
Nu pot mânca aia. Îmi intră între dinți.
Doamne.
Acum trebuie să mă duc la spitalul elfilor,
să mă uit pe tratatul cu Groenlanda și să pregătesc sosul.
Apoi, toată familia va fi acasă, pentru Crăciun.
Aproape au terminat.
Baterii deconectate.
Nu!
Este "mulgătoarea"!
Are propria ei sursă de energie!
Mai au cinci secunde până începe să cânte!
Patru!
Trei!
Doi!
Unu!
Folosește-ți smartphone-ul HOHO!
Codul de Evacuare 12. Cod 12!
Bătrânul Mac Donald are o fermă.
Bine! Plecați!
Timp corectat de livrare: 42,13 secunde.
Să recuperăm timpul, oameni buni!
Timp corectat.
Întârziere recuperată.
3!... 2!... 1!...
Misiune îndeplinită.
Ce mai noapte!
Mulgătoarea aia detașabilă!
Și nu este decât începutul. Nu-i așa, domnule?
V-am luat un cadou, domnule.
"C"- ul nu este de la căpitan.
Este "C" de la Moș Crăciun!
Nu știu ce să zic, Peter.
Bine! Să îi aducem acasă!
Camere de supraveghere în fiecare cameră! A trebuit să merg pe sub podea!
Dați-vă la o parte! Avem un rănit!
Ai chef de o călătorie cu S-1, Arthur?
Zboară cu doar 240.000 km la oră.
Nu, mulțumesc. Pot vedea lumea și de la mine, din birou.
Unele timbre pe care le primesc sunt uimitoare!
Mă scuzați!
Moș Crăciun!
Tată! Tată!
Tată! Îmi pare rău. Foarte rău.
- Tată! Tată! - Moș Crăciun ne face cu mâna!
- Mie mi-a făcut cu mâna! - Mie mi-a făcut cu mâna!
- Arthur. - Crăciun Fericit!
Și ție la fel.
Ai fost fantastic!
Privește: papuci de Crăciun!
Foarte frumoși. Da.
- Tată? - Iată-te!
Steve!
Misiune îndeplinită!
Am livrat 2 miliarde de cadouri,
în cea de-a 70-a misiune a mea!
Pregătiți-vă!
Mulțumesc.
Uneori, mă gândesc că n-aș fi putut reuși fără tine
și fără splendida mea Margaret,
care mi-a fost alături în toți acești ani,
făcând cu dibăcie tot ceea ce
fac femeile când soții lor sunt la muncă. Fantastic.
Și, Arthur. Da.
Care desfășoară o muncă vitală la întreținere.
- Cu adevărat vitală. - Eu...
lucrez la corespondență, tată.
Corespondență. Desigur. Scuză-mă.
M-ai mutat după ce m-am împiedicat de cablul ăla electric
și am topit barăcile elfilor.
Am pierdut totul în acea inundație.
Da. Acum...
Cu mulți ani înainte,
tatăl meu mi-a spus,
că a fi Moș Crăciun
este cea mai bună slujbă din lume.
Avea dreptate.
Mi-a plăcut la nebunie.
Abia aștept să vină al 71-lea an!
Crăciun Fericit, toată lumea!
Cu ce te alegi dacă mănânci
decorațiuni de Crăciun?
Alergie la decorațiuni!
Nu este asta cea mai bună parte a Crăciunului?
Cu siguranță este, Arthur.
Toată familia împreună.
Ce zici de un toast, Malcolm?
Ei, bine... În cinstea mea...
să fac o treabă și mai bună anul viitor!
Vreau să spun, ești deja perfect, tată.
Curcanul ăla a făcut mai multă treabă decât el.
Nu ai înțelege, tată.
Aș prefera ca lucrurile să fie ca pe vremea ta.
Steve?
Lasă-l în pace pe Techno Tommy.
Își caută o nouă slujbă, pe calculator.
Este un sistem operațional portabil și agendă personală,
modelul smartphone HOHO 3000.
Declar misiunea încheiată.
Ce snob monden ești!
Nu contează cu ce vii, băiete.
Poate că ești tu următorul succesor,
dar nu vei fi niciodată Moș Crăciun dacă nu renunți la gadgetul ăla.
V-am adus tuturor un cadou.
După toată munca grea,
vreau ca toată lumea să se distreze de Crăciun.
Ce e asta?
- Sunt Moș Crăciun! - Nu. Eu sunt Moș Crăciun.
Este ridicol. Doar mi-ai luat piesa din mână!
Ei bine, eu sunt de fapt Moș Crăciun,
cred că ar trebui să fie a mea.
Da. Este directorul neexecutiv.
Exact. Directorul.
Asta înseamnă un grăsan cu barbă căruia i se potrivește costumul.
Și celelalte figurine sunt bune.
Sau pot face mai mulți Moș Crăciuni pentru toți.
De ce nu vrei să fii lumânarea, Steve?
Tot ai tu numai idei strălucite.
Fie. Sunt lumânarea.
Arthur este curcanul. Iar tu, tată, ești, desigur,
Moș Crăciun.
Bunicule Moș Crăciun, tu poți fi această încântătoare relicvă.
Relicvă? Relicvă?
Am făcut tot Crăciunul într-o chestie de asta, Arthur!
Da. Nu am avut nevoie de un
trilion de spiriduși cu pălării licăritoare.
Nu mai zburăm aruncând jucării de plumb vopsit, pe hornuri.
- Căsuța aia te trimite înapoi, în Laponia. - De ce?
Malcolm, de unde ai astea?
Doar fac lucrurile să se unească.
- Câștig? - Trișorilor! Amândoi!
- Mamă, ești bine? - Un urs polar, dragul meu.
M-a atacat pe gheață.
Bine că am urmat cursul acela online de supraviețuire,
altfel anul viitor ați fi fost cu unul mai puțin, la mâncat curcanul.
Crăciunul s-a dus pe apa sâmbetei.
Ești un poștaș cu o navă spațială!
Nava mea S-1 a străbătut lumea
cu o viteză de 1.860 de ori mai mare ca cea a sunetului!
Crăciun, 1941.
Al 2-lea Război Mondial.
Am făcut totul cu 6 reni și un spiriduș beat!
S-a tras în mine, Arthur. Am fost lovit de 12 ori în plin.
- Am pierdut 3 reni. - Ce s-a întâmplat cu spiridușul?
A căzut din sanie deasupra Lacului Geneva. Nu l-am mai văzut niciodată.
Dumnezeule. Acum,
pocnitori de Crăciun.
Cântă "Silent Night" invers.
Cine ar ști să facă asta?
Am făcut totul de unul singur.
Și acum aș putea să o fac, Arthur.
- Încearcă-mă doar! - Cu o grămadă de bețe pe spinare.
O grămadă de... Îți arăt eu,
Rumpy robotule!
Nu va face...
- Aș fi câștigat, oricum. - Ce?
Da! Fugi, acum că știi că pierzi!
Steve!
Steve! Nu fii supărat.
Poftim, păstrează asta.
Astfel poți să fii tu Moș Crăciun data viitoare.
Tu vei fi cel de acolo, Steve.
Anul viitor, sunt sigur.
Vei fii nemaipomenit.
De câte ori să-ți mai spun, Arthur?
Este Polul Nord.
Închide ușile!
Am securizat cadoul, dle. Cadou securizat.
Nu se poate. Sistemul meu este absolut precis.
- Trebuie să fie o eroare, domnule. - Eroare!?
Am văzut panglica strălucind în umbră, domnule.
De fapt sunt calificat în Ambalări.
Dar îmi zic: "Bryony,
ambalajul arată bine. Slavă domnului!"
- Dar cadoul acela nu ar trebui să zacă în.. - Da. Da. Mulțumesc, soldatule.
Cineva a primit cadoul greșit? Este îngrozitor!
- Al cui este? - Nimeni n-a primit cadoul greșit.
47785BXK...
Cadou netrimis?!
Nu a primit... nimic.
A fost omis un copil.
Nu neapărat.
A fost omis un copil!
Vrei să trezești întregul Pol Nord?
Bună idee. A fost omis un copil!
Arthur!
Este totul în ordine?
A fost... o eroare.
- Am omis un copil! - Pe bune?
Vai, vai. Este îngrozitor.
Cum ai lăsat să se întâmple asta, Steven?
Cum am...?
- Credeam că este misiunea ta. - Nu, nu...
- Este departamentul tău. - Ce ne facem?
Trebuie... Trebuie...
Ce trebuie să facem, Steven?
Nu e... nimic de făcut.
Misiunea a fost o reușită.
Nu putem lăsa un copil pe dinafară, de Crăciun.
Răsăritul la destinație este la 7:39 dimineața.
- Nu avem nicio șansă să ajungem la timp. - Niciuna.
- Cu excepția lui S-1, desigur. - Sania S-1.
- Exact. - Nu!
S-1 a parcurs 7 milioane de mile.
- O putem distruge! - Doamne.
- Și să riscăm viața elfilor. - Doamne.
Voi pleca, domnule.
Bryony Shelfley, Departamentul de Ambalări. Gradul 3, domnule!
- Cine te-a întrebat? - Nu am făcut muncă de teren anul acesta,
mi-am adus contribuția ca ajutor la împachetări de cadouri.
Am împachetat 264.000 de cadouri în 3 zile, domnule.
Dacă vreți bicicleta aceea să fie trimisă într-un ambalaj perfect.
- Atunci eu sunt elful vostru. - Nimeni nu pleacă!
- Este imposibil! - Dar, copilul!
Este o marjă de eroare de 0,00000001514834%, domnule.
Vreau să zic: "Bună?" Unde este șampania?
Departamentul mea a furnizat
cel mai minunat Crăciun.
Bravo, nouă.
Dar a rams un copil fără cadou.
Arthur, Crăciunul nu este momentul pentru emoții.
Îi voi trimite lui 47785BXK un cadou
în... în preajma Crăciunului.
Vom trimite obiectul. Va ajunge acolo în 5 zile.
Dar asta va strica magia.
Dacă ar fi existat măcar o modalitate de a facem livrarea în noaptea asta...
nu poate fi făcut.
Fratele tău cunoaște chestiile astea.
Nu voi dormi liniștit după asta, Arthur.
Dar asta este. Nu se poate face.
Crăciun Fericit.
Arthur,
distrugi ambalajul!
Nu este o jucărie!
Ei bine, este, dar asta nu... Arthur!
Hai, hai, hai, hai.
Copilul 47785BXK...
Unde ești?
Dragă Moș Crăciun, prietena mea nu crede în tine.
De Crăciun, aș vrea o bicicletă roz.
Gwen Hines.
Nr 23, strada Mimosa
Trelew, Cornwall, Anglia.
Luminile se sting.
Chestia asta cu simbolul.
Nu sunt doar un grăsan cu un costum, nu?
Bineînțeles că nu, dragă.
Nu. Sunt Moș Crăciun.
Copiii...
se bizuie pe mine.
- Poftim. - Mulțumesc.
Sunt doar cecuri pentru băieți și numerar pentru tata.
Malcolm...
Celelalte 2 miliarde de cadouri, dragă.
Crăciunul a devenit așa o agitație nebună!
Până când te vei... retrage...
Retrage?
Să stau lângă tata, urmărindu-l pe Steve la TV.
Primiți acces HOHO, nivelul 1. Vă rog, identificați-vă.
Identificați-vă.
Cine aș fi?
Ai fi Malcolm, dragul meu.
Și mai este și... Arthur.
Dragul de Arthur.
Ce enigmă...
Acesta este de la mine, dragă.
Crăciun Fericit, Margaret.
Mulțumesc.
Încă sunt în stare să am grijă de voi doi.
Noapte bună, draga mea.
Noapte bună, Malcolm.
Nu se poate. Nu se poate.
Nu se poate...
Ce-i cu gălăgia asta, tinere?
Bunicule! E vorba de fetița aceasta.
A fost omisă.
Deci astea sunt rezultatele tehnologiei avansate, a fratelui tău.
Nu! Steve și cu tata și-au stors creierii...
- Dar au zis că este imposibil. - Oare chiar este?
Am sărit un copil. Doamne, Doamne.
Îmi tremură picioarele.
Peste 2 ore se va trezi,
va coborî scările, va căuta sub pom și
privirea de pe chipul ei...
când nu va găsi nimic, acolo.
Nu va înțelege de ce.
Va crede că este singurul copil din lume
de care lui Moș Crăciun nu îi pasă deloc.
Se va simți atât de...
părăsită.
În noaptea de Crăciun, Moșul vine.
Nu se poate ca Gwen să nu primească un cadou de la Moș Crăciun.
Știi, Arthur,
există o cale.
Este imposibil.
S-a spus și că este imposibil
să înveți femeile să citească.
Vino după mine.
Este...
Este sania originală!
Bună, Evie.
Am crezut c-a fost aruncată la gunoi, cu ani în urmă.
La fel au crezut cu toții.
Știu.
Mesteacăn islandez.
Lemn de plută arctic.
Construită în 1845.
Capabilă să atingă 8.000 km pe oră
la o altitudine de 3.600 metri!
- Cu o... - Ia de aici, mlădiță necoaptă!
Potasiu de carboniloroxy amilocitrat...
Pulbere magică!
Extras din aurora boreală.
Încă mai...
zboară?
Nu este doar un hobby, Arthur.
Stră-stră strănepoții primilor 8 reni.
Dasher!
Dancer! Prancer!
Cum îi cheamă pe ceilalți? Niciodată nu mi-am putut aminti.
Bambi? John!
Tu de colo, cu urechea albă.
Și tu. Nu tu, sac de purici ce ești.
- Nu-s prea bun cu animalele mari! - Baliverne!
Nu te agita. Ei pot simți frica.
Haide să îi înhămăm!
Bunicule!
Mă scuzați.
Te poți duce la Gwen,
cu vechea sanie, cu renii
și cu colbul magic și cu toate celelalte!
Este un miracol!
O să vii și tu, băiete.
Eu? Cu aia? Acolo sus?
Tras de către ei!
Imposibil.
Am 136 ani. Nu mă pot descurca singur. Am nevoie de un elf.
Nu știu să conduc o sanie în zbor!
Eu nici măcar pe bicicletă nu pot merge, fără stabilizatoare.
Știu! Hai să îl trezim pe Steve. El o să...
Nu!
El se îngrijorează ușor, Arthur.
Dacă ne oprește?
Gwen a rămas pe dinafară.
Ție chiar îți pasă.
Bineînțeles că da!
Și eu am fost Moș Crăciun.
Gândește-te la tatăl tău.
Stând treaz, mestecându-și barba
de îngrijorare pentru fetiță.
Nu vrei să fii și tu de folos, măcar o dată?
Să îl faci să fie mândru de tine?
Nu pot.
Doar că eu... Eu...
Nu! Nu pot.
Sunteți gata?
Nu!
Ai promis că n-o să zbori prea repede!
Mi se face rău de la drum
și sunt alergic la zăpadă!
Și tu chiar ești fiul lui Moș Crăciun?
Stai! Papucii mei!
Nu sunt pregătiți!
Dash! Dash!
Dash!
Vezi? Acum, cine este Moș Crăciun?
Du-mă jos!
- Care-i problema? - Fac atac de cord!
N-au mai zburat, până acum. Trebuie să îi strunesc.
Acum:
Dați-i drumul!
Grăbiți-vă!
Privește, Arthur:
Ce de stele!
Acum și noi suntem una dintre ele.
O stea căzătoare!
Le-am ascuns acolo, pentru tatăl tău, când era băiețel.
Tata? Și el a stat aici?
Și eu am stat.
Fiecare urmaș, de la Pol, este dus de către tatăl lui.
Până înapoi, în vremurile Sfântului Nicolae.
Noi, Moșii Crăciuni, eram singurii oameni
care puteau zbura, Arthur. Vezi toate astea?
Au fost un dar.
O minge uriașă, împachetată în munți și oceane.
Îmi amintesc expresia tatălui tău, când a văzut-o prima oară.
Un pește!
Face salturi!
Vrei să facem un om de zăpadă?
Unde sunt centurile de siguranță?
Și tata poate face așa ceva?
A făcut un om de zăpadă pentru Steve?
Robotul Roy? Mă îndoiesc.
Este următorul Moș Crăciun și nici n-a stat vreodată într-o sanie.
- Aceasta este...? - Harta Moșilor Crăciun.
Folosită în toate nopțile de Crăciun, din istorie.
Orice ar spune fratele tău, Arthur,
rămâne aceeași veche lume.
- Ce-a fost asta? - Habar n-am! N-am mai văzut așa ceva!
- Este un oraș! - Unul ridicat recent.
Întotdeauna procedează așa.
Îmi amintesc când am intrat, prima oară, în Chicago.
Chicago nu era pe hartă?
Acum unde ne aflăm?
Uite aici. Vezi?
Nu, ăsta este Peking.
În față, este o...
Ne pot vedea!
Trage maneta de camuflaj!
Acum... mai bine am opri pe câțiva din acești zgârie-nori. Doar...
Acesta este un tren cu aburi!
Cum se numește orașul acesta?
To-ron-to.
- Toronto este în Canada! - Moș Crăciun trece mereu prin Canada.
Nu locuiește nimeni aici.
Este liniște și plăcut.
Până vine fratele tău cu
prostiile lui "Nu poți trece prin Saigon, sunt în război."
Nu trebuie să îmi spună el ce se întâmplă. Am și eu ochi.
Bunicule!
Un elf!
Bryony Shelfley.
Este mai complicat decât împachetatul cadourilor.
- Dar pot s-o rezolv. - Un blatist.
Eu pot împacheta orice, domnule,
cu numai trei bucăți de bandă adezivă. Trei.
Perfect. Împachetează-ți singur o parașută.
Bunicule!
Aeroportul din Toronto
Toronto.
- Până cum este corect. - Nu tocmai, domnule.
Ați pierdut unul dintre reni!
Relaxare cantitativă... Ce naiba...? Alo?
- Ce elf? - Bryony Shelfley, domnule.
Țăcănita de la ambalare, o știți?
Cei de la pază au trasat-o în sectorul 9-G și...
- Credem că Arthur este cu el. - Arthur?
Cine altcineva ar fi lăsat ușa deschisă?
Șopronul vechii sânii?
A fost sigilată cu decenii în urmă!
După acea noapte teribilă,
bunicul s-a furișat afară și...
Mulțumesc lui Dumnezeu că acum este prea bătrân
să mai provoace necazuri.
Lovește-l cu o cărămidă, Arthur!
Haide!
Apucă-l de coarne și trage-l.
Oi fi eu doar un lucrător de la ambalare, domnule,
dar încălcați...
Cel puțin șaptesprezece...
Regulamente specifice!
Aici eu iau deciziile, nu Billy birocratul.
Trage!
Optsprezece.
Împachetează-ți căpățâna.
Haide, băiete!
Ești la fel de folositor precum un bețișor de brânză!
Am reușit!
Sfinte Sisoe...
Trebuie s-o facem. Adu-l jos!
Ce-i?
Cer permisiunea să respir,
mai am nouă secunde până să leșin.
O singură respirație.
- Domnule? - Am spus "una."
Grăbește-te, Arthur.
Avem nevoie de unul întreg?
Ca să echilibreze sania?
Nu va echilibra sania. Nu, nu.
Mai degrabă ne va încetini.
Atunci de ce îl luăm?
Este pentru Gwen.
Opt reni splendizi.
La asta a visat ea.
Zurgălăii sunând, sania pe acoperiș.
- Da, dar... - Asta își doresc copii,
nu vreo navă spațială!
Îi vom acorda tratamentul pentru vedete.
Ce mai e acum?
S-a trezit cineva, domnule.
Și are o pușcă!
Asta-i, băiete, distrage-i atenția!
- Bunicule! - Cine-i acolo?
Am sosit în pace.
Vehiculul nostru trebuie să facă ocolul lumii
în mai puțin de o oră!
Aveam nevoie de un semn pentru
sania noastră.
Îmi pare rău că nu îți pot plăti.
Acolo de unde vin eu, nu avem bani -
Crăciunul din 1923:
Am făcut atac de cord.
Ventriculul stâng mi-a sărit în gură,
l-am împins înapoi și mi-am continuat drumul.
Mare, nu-i așa? Atlanticul.
Crezi c-ar trebui să oprim și să întrebăm?
Smiorcăitule! Aproape am ajuns!
Vezi? Iau Steaua Nordului ca
punct de reper,
și apoi mă orientez...
Acela este un avion, domnule.
Insubordonare! O să te dobor cu harponul, elfule.
Credeam că o să fie mai frig, lângă Anglia.
O fi încălzirea globală.
Pământ la orizont!
Iată-l! Ți-am spus eu.
Domol, domol. Așa.
Anglia.
Poate am luat-o ușor spre dreapta,
avem un ren mai puțin.
Franța. Bună ziua.
Unde este băcănia?
Au elefanți în Franța?
Animale ciudate. Îi cresc în canalizare.
Pe aici.
Bună ziua. Salut.
Grădina zoologică din Paris.
Am nimerit în locul unde țin leii!
Pe mine nu mă vor mânca. Eu sunt Moș Crăciun!
Stai jos!
- Chemați paznicul! - Cât de veche este harta?
Atlantis? Aici sunt canibali?
Trebuie să fii atent cu canibalii.
Nu este Franța, așa-i?
De fapt este Nordul Africii.
Parcul Național Serengeti, Tanzania.
Prostii. Cum poți să fii sigur?
Programul de navigație din smartphone, domnule.
Ia-l pe el! Ia elful!
Avem GPS? De ce nu ai spus așa?
Eu sunt un elf care împachetează cadourile. Eu nu navighez.
Eu împachetez! Îl folosesc ca să desenez funde.
Are dreptate. Ne-ai adus în Africa!
Am văzut asta pe un timbru.
Sunt prea tânăr ca să mor, Arthur!
Fă ceva! Arthur!
Sania cea veche? Ce se petrece aici?
Ar fi trebuit să fie făcută lemne de foc cu decenii în urmă!
- Cine Dumnezeu ar fi atât de incorecți? - Bătrânii, dle.
Să-ți aduc bilele pentru stres?
Avem un sistem de comunicație mai bun decât cel de la Pentagon,
și spui că noi nu-l putem contacta,
ci doar un bătrân nebun...
Imediat!
- Vine cavaleria! - Ernie Clicker, dle.
Toate comunicațiile pentru 46 de misiuni.
Eu și cu bunicul tău am trăit niște vremuri...
- Îmi amintesc că o dată... - Trebuie să vorbim de asta curând. Acum...
Te grăbești. Îmi pot da seama.
Asta este ridicol. Nu putem grăbi asta?
Nu poți grăbi Stigdamater-ul.
Trebuie să umbli foarte încet cu el.
Așadar, ce vrei să îi transmiți?
Eu nu mi-aș face griji.
Doar nu stau în fața unor lei mâncători de oameni.
Noapte tăcută
Noapte sfântă
Totul este liniștit...
Totul este luminos
Realizez că asta este o nebunie
Dar este tot ceea ce știu să fac
Este Crăciunul, pisicuțe drăguțe
Așa că vă rugăm, lăsați-ne să plecăm
Dormiți într-o pace divină
Tată!
- Primim un mesaj! - Ce scrie?
"ROAR... GRRR..."
Dă-te jos de pe ea! Este Evie a mea,
cretin râios!
Nu! Ăsta este cadoul lui Gwen!
Doar copiii pot rupe ambalajul cadourilor!
- Bryony?! - Bandă adezivă automatică!
Cățeluș rău! Cățeluș rău!
Foarfecă cu laser!
Nu! Nu...
Împachetare a cadourilor standard!
Nu este timp pentru fundă!
Întotdeauna este timp pentru fundă!
Nu mânerul ăla!
- Noapte bună! - Nu!
Altceva!
Nu! Lasă-l în pace!
Aparatul meu foto!
Așteaptă! Priviți!
Ce este atât de amuzant?
Priviți ce i-au făcut lui Evie a mea!
Și harta!
Dar este în regulă! Avem asta! Uite:
Strada Mimosa, Trelew.
Mergeți pe ruta indicată.
Care este rostul? Uită-te la noi.
Și aparatul meu foto este complet distrus.
- Cum o să-mi fac acum fotografia? - Ce fotografie?
Sania pe acoperiș,
opt reni minunați și Moș Crăciun, eu...
coborând pe coș!
Asta am vrut să vadă.
Nu au văzut asta când erau mici, dar am fost acolo.
În felul meu.
Din cauza asta ai venit.
Nu pentru Gwen.
După 2.052 kilometri, virați puțin stânga.
Pentru Dumnezeu,
să fiu îndrumat de către Tim PopTom...
Încearcă să îi recepționezi din nou. Continuă să încerci!
Toate astea pentru un singur copil din 600 de milioane!
Ar trebui să putem să-i oprim.
Nu îți fă griji, dle. Copiii sunt proști.
Fie nu-și va da seama că a fost uitat,
fie va crede că a fost rău!
Este o situație în care câștigăm oricum!
Ai uitat de unul? Un copilaș?
Pentru ce sunt toate astea dacă ați uitat de un copil?
Vrei te rog să tastezi mai rapid?
Sistemul în stare critică. Conduce la defectarea Crăciunului.
Am dat-o-n bară...
Peter?
Dă-mi drumul la mână, te rog.
Da, dle. Scuze, dle.
Și adu-i pe cei de la IT.
Coborâre 305 metri.
Ați ajuns la destinație.
Am reușit!
Nu-s impresionat...
Peste 34 de metri, virați la stânga.
Drept. Virați dreapta. Stânga din nou.
Ați ajuns la casa clientului.
Încetișor!
Am reușit. Am supraviețuit!
O să mă duc acasă, o să-mi iau o barcă,
dar nu o să mă mai urc niciodată în capcana aia a morții zburătoare!
Haide.
Termină cu asta.
Vreau să stau în patul meu.
Nu vii?
Tu trebuie să dai cadoul!
Pune-ți costumul tău special.
Tu ești Moș Crăciun al nostru!
Am spus că eu și cu Evie putem ajunge aici și asta am făcut.
Restul este doar muncă de elfi.
Haide, festivule, pleacă.
Nu contează cum am ajuns aici.
Sania de pe acoperiș,
clopoțeii de Crăciun; cei opt reni.
Gwen nu ar fi văzut asta niciodată.
Www. Subtitrari-Noi. Ro
Îmi doresc ca tata să fi văzut asta.
Îi va fi luat multe de pe cap.
Așadar,
care sunt ordinele tale?
Ești Moș Crăciun.
Tu dai ordine.
Da!
Serios, sunt fericit să fiu un elf.
Știi, să fac parte din toate astea.
Vrei să trec prin trapa pisicii?
Da. Asta este o idee grozavă.
Vrei ca Bryony să-ți dea drumul în casă?
Genial! Mulțumesc, Bryony.
Și vrei să... Așteaptă!
Alarmă? Cu siguranță! Da!
Asta este prima ta dată?
Dragă Moș Crăciun. Vreau o bicicletă.
Bryony?
Lui îi plac papucii tai mai mult decât îți plac ție!
Crăciun fericit.
Când ai pus adresa în smartphon-ul HOHO...
- Ce ai văzut? - O listă de orașele Trelew.
Doar am dat click pe primul.
Care nu a fost Trelew, Anglia!
Suntem în orășelul greșit Trelew!
Ce se petrece?
Ne urmăresc.
Au văzut-o pe Evie!
Este exact ca data trecută!
Guvernele s-au trezit în seara asta la știrea că un OZN
călătorește în jurul globului cu o viteză incredibilă.
Ăștia suntem noi!
O aterizare a avut loc la acest comerciant de tractoare din Idaho.
Avea ochii la picioare, și un capul mic, ascuțit.
- Mi-a cerut un semn. - Suntem la știri!
După urmele lăsate în Toronto,
se pare că aceste ființe nu sunt prietenoase.
- Sistem repornit. - Suntem on-line, dle.
Sunt KPP-Charlotte.
Poliția a găsit o chestie micuță păroasă
care a încercat să se împerecheze cu un câine.
Paul, am primit apeluri în legătură cu un tren cu aburi
care zboară pe deasupra orașului.
- Ce vezi pe satelit? - A dispărut deasupra Mexicului.
Chestia asta merge mai rapid decât orice cunoaștem noi.
Animalele sunt acum în spațiul aerian al Mozambicului,
amenințând fragila pace
dintre cele două națiuni.
Două miliarde de obiecte date cadou
și nu am lăsat nici măcar o urmă de pas în zăpadă. Iar acum?
Dle, am pierdut 50% din informații.
Nu! Nu! Avem 18 suporturi pentru secvențe de informații și un trilion de terabiți!
Îmi pare rău. Funcția auto-save era oprită.
Să-l pălmuiesc, dle?
Tare?
Dle, este un urs polar la nivelul șase.
Dle, de ce este Arthur acolo afară?
A uitat de un copil.
Un copil mic.
Adică: 47785BXK.
Dle, avem ceva.
Bryony Shelfley.
Este smartphon-ul HOHO al ei.
Putem ajunge în continuare acolo.
Trebuie doar să mergem mai repede. Mai sus.
Păstrează-ți banda adezivă.
Eu nu mă duc nicăieri!
Nu sunt aici!
M-am legat cu bandă adezivă, Bunicule Moș Crăciun!
Lasă-mă în pace!
- Este din nou acea noapte groaznică! - Ce noapte?
Ultima dată când am ieșit cu Evie,
nu am știut că era criza rachetelor nucleare din Cuba!
Aproape am stârnit cel de-al Treilea Război Mondial.
Nu te mișca. Cineva trebuie să conducă sania!
Nu! Fencer! Mincer! Întorceți-vă!
Bryony!
Bunicule Moș Crăciun, vino aici!
Ăsta este noul meu șold!
Te rog! O să-ți citesc scrisoarea lui Gwen.
Sunt complet surd. Am 136 de ani.
- Ce este aia? - Este Steve!
- Steve! - Spune-i că nu sunt aici!
Bunicul Moș Crăciun spune că nu este aici.
Salut. Caut o relicvă care lipsește.
- Steve, trei cuvinte. - Primul ajută?
- Da! Ne poți ajuta, Steve! - El a fost!
Nebunul devotat! M-a forțat să vin!
Elfule, susține-mă dacă vrei să ai o carieră.
- Eu te-am forțat? - Vezi? Uite...
Ce vrei, Bunicule Moș Crăciun? Lasă-mă să ghicesc.
O fotografie cu tine, în sanie,
aducând cadourile, ca să-mi arăți cum se face cu adevărat?
- Nu. - Știi ce fotografie or să aibă mâine?
Tu, condus, în cătușe.
Moș Crăciun care a fost văzut. De către toți cei de pe Pământ.
Moș Crăciun cel care a distrus Crăciunul.
L-a distrus!
O să îndreptăm asta, Steve.
O să venim acasă într-o clipită.
Iar Evie se poate întoarce la naftalină.
Poți să uiți că a existat vreodată.
Nu poți să te duci acasă!
- Cum rămâne cu Gwen? - Gwen.
Pentru asta ai pus în pericol întreaga mea operațiune?
Steve, ai spus că dacă există vreo cale
să ajungi acolo, ai face-o. Ei bine, asta este!
Privește. Sania cea veche este perfectă!
Sigur. Ei bine, oricum, merge foarte repede,
deși îi lipsesc piese,
și ne lipsesc câțiva reni,
și dacă îmi este rău din nou, pot să folosesc o pungă de hârtie!
O să îi împachetez eu una.
- Îi putem ajuta, dle. - "Nu omitem pe nimeni", dle.
"Toate darurile să fie potrivite, prezente și bune", dle!
Dacă ne ajuți, Steve, putem reuși.
Bunicul Moș Crăciun și Arthur ar putea fi eroii acestei nopți, dle!
Veniți acasă, acum!
Dacă am ceda cu toții în fața spiritului Crăciunului,
ar fi haos!
- Suntem pe drum, Steve. - Nu!
Moș Crăciun ar vrea să ajungem la Gwen.
Întreabă-l. Te rog.
Arthur...
Vorbim despre tata.
Era o vreme când îi păsa de fiecare etichetă de pe cadouri,
dar acum, vrea doar să fie iubit.
Și să se odihnească.
Nu.
Stă în pat întins treaz,
făcându-și mari griji în legătură cu Gwen.
În tărâmul lui Moș Ene.
Vă rog nu deranjați până pe 26 decembrie.
- Asta a fost, draga mea? - Da, Malcom! Apasă tasta trei.
Nu!
Moș Crăciun este cel mai sensibil om de pe Pământ.
Atunci de ce ești tu aici și nu el?
Nu mă părăsi, Arthur.
Un bătrân sărman și renul sau,
singuri de Crăciun.
Cel puțin ai decența să ne curmi suferința cu o piatră!
Sărmana Evie.
Soarele va răsări curând.
Este Crăciunul!
Crăciunul este pentru copii.
Voi ați crescut.
Ce, în ultimele șase minute?
Știți, știu ce spuneți cu toții despre mine.
"Locul lui este la Polul Sud".
"Sărmanul Arthur".
"Ce enigmă".
Ei bine, ați avut dreptate.
Toată agitația asta pentru un singur copil.
Cred că eram ridicol!
Asta este plăcut.
Este bine să te depărtezi de tot, știți?
De toată agitația de Crăciun.
Îmi pare rău că am stricat lucrurile, amice.
Vezi tu, în seara când am ieșit cu Evie,
atunci când a fost toată... agitația aia,
tatăl tău a venit la mine.
Nu o să uit niciodată.
Nu m-a putut privi în ochi.
A spus: "Tată,
Steve crede că ar fi mai bine să nu mai zbori.
Aruncăm sania la vechituri."
Propriul meu fiu,
care stătea unde stai tu și mă privea cu admirație.
Am vrut doar că ei să-și amintească
cine eram.
Eram puțin ca tine, amice.
Foarte energic.
La fel era și tatăl tău.
Îmbătrânești, asta este tot.
Totul... se schimbă.
Oare?
Cum pot scrie vreodată
vreo altă scrisoare spunând că lui Moș Crăciun îi pasă?
Noapte bună, tată.
Somn ușor.
Dle, știm că nu ar trebui să crezi în zvonuri,
dar noi credem.
Este adevărat că ați uitat de un copil?
Eu? Nu, nu.
Ei bine, într-un fel, da.
A fost doar un singur copil.
De fapt, nici măcar asta.
0 virgulă multe zerouri,
apoi un număr,
și un procent la sfârșit.
Nu a fost cu adevărat o eroare. Doar un copil.
Un singur copil nu contează?
- Care? - Ei bine, eu...
Ei bine, am avut nouă copii în Grecia, ei contează?
Dar ai mei din Germania?
- Unul dintre ei era geamăn! - Ei nu contează. Sunt fiecare jumătate.
De ce nu-l întrebați pe Steve? El vă poate explica.
- Diabolic de inteligent. - Dar, nu sunteți dumneavoastră șeful, dle?
Desigur. Eu sunt Moș Crăciun.
Dle, dacă cel care a fost uitat nu contează,
de ce Arthur și Bunicul Moș Crăciun au plecat la el?
- Ce? - Malcolm...
Ce este cu Arthur?
Este o listă de copii care nu contează?
Moș Crăciun a spus că nu contează 100%.
Este adevărat? Copiii nu sunt reali? Sunt doar... antimaterie?
Suficient! Suficient! Uitați...
Am înveselit fiecare țară din lume!
Vedeți? Asta. Asta. Asta. Toate!
Adică, cui îi pasă de un singur copil micuț?
Mie îmi pasă.
Arthur.
Sărmanul meu băiat!
De ce Dumnezeu a...
Tu ești fratele lui, Steve. Cum ai putut să-l lași?
Și... în legătură cu copilul pe care l-ai uitat,
nu sunt sigur că ai luat cea mai bună decizie.
Pe umărul tău este găinaț?
Bine. Acolo este localizarea prin satelit.
Navigația. Analiza informațiilor.
Aparatul de cafea lângă ușă. Noapte bună... Moș Crăciun.
Glorie lui Dumnezeu
Mă întorc imediat.
Dragă Xiao Lang...
Îți mulțumesc pentru scrisoarea ta, și pentru desenul cu Moș Crăciun
care se împiedică de câinele tău. A fost ilar!
Dragă Alessandro, îmi pare rău că familia ta a avut un an greu,
dar Moș Crăciun este real.
Dragă Lois, îți promit,
va veni Moș Crăciun.
Este cel mai grozav tip.
- Pot să ard asta? - Sigur.
Sunt milioane de scrisori ca aia.
Patetic!
Fotografia asta...
Acest... acest desen...
Nu îl reprezintă pe tata!
Sau pe tine...
Sau pe Steve...
Asta este Moș Crăciun!
Și atât timp cât avem bicicleta
și ajungem la Gwen înainte să se trezească,
atunci Moș Crăciun vine!
Și îi pasă!
Clopoței, clopoței
Sunați în continuu
Ce amuzant este să ajungi la Gwen Hines în ziua de Crăciun. Hei!
Clopoței
Barca asta miroase urât
Mai avem de mers 4.500 de kilometri
Dumnezeule. Am mai văzut asta.
Febra saniei i se spune.
Presiunea Crăciunului poate face un om să-și piardă mințile.
Moș Crăciun al 16-lea a avut-o în 1802.
Fiecare copil din anul acela a primit un cârnat
legat de o coajă.
Arthur! Chiar crezi
că poți vâsli peste Oceanul Atlantic în următoarele...
37 de minute?
Încă nu este prea târziu!
Trebuie doar... să continuăm.
Avem nevoie de un instrument teșit.
Să-l lăsăm inconștient și să ne regrupăm.
Faceți o întoarcere regulamentară, apoi virați puțin dreapta,
peste 6.342 kilometri.
Știi că mergem în cerc?
Știi, nu suntem singurii.
Poate că o să o văd din nou pe Evie!
Ce vrei să spui?
Renii sunt animale curajoase și puternice,
dar sunt de asemenea niște animale proaste
cu ramuri pe cap.
Vor merge în linie dreaptă,
în jurul lumii!
Vor fi foarte sus pe cer,
zburând cu o viteză inimaginabilă,
dar vor trece pe deasupra capetelor noastre!
Grozav! Putem recupera sania!
Chief De Silva.
Așadar, unde este acest OZN?
Înconjoară Pământul, dnă.
Acum 19 minute a intrat în orbită.
Tu? Acolo sus?
Să o prinzi cu asta?
Colbul magic!
Puneți-l pe cap. Va trebui să te concentrezi.
Sania va veni spre tine cu 67.500 Km/oră.
- 67.500? - O să fii rupt în două!
Depinde de unghiul cu care vine sania.
Ai putea fi decapitat.
Am o fobie cu privire la decapitări și la înălțimi!
Și viteză, și reni,
și... butoane.
- Butoane? - Da. De fapt, mă cam sperie totul.
Gwen crede că vii.
Poți face asta. Da, poți!
Nu, nu poți. Ba da, poți. Haide, Arthur!
Nu te îngrijora, fiule.
Doar un nebun complet...
Trebuie să mă îngrijorez! Este singurul lucru la care mă pricep!
- Să-mi fac griji în legătură cu mine. - Sania se va întoarce din clipa în clipă!
Haide! Faceți-mă să-mi fac griji în legătură cu mine! Repede!
Imaginează-ți-o pe Gwen, singură.
Cu niciun cadou sub brad...
Îi dăm drumul!
Nu-mi place asta! Opriți!
- Opriți! Dați-mă jos! - Lacrimile când va afla că a fost uitată...
Țipând: "Moș Crăciun nu a venit!"
Gwen...
Este prea mare înălțimea!
Gwen, pe stradă, înconjurată de copii cu biciclete noi,
arătând spre ea: "Ea este fata pe care o urăște Moș Crăciun!"
- Nu! - Ea fuge de acasă.
Devine alcoolică până la vârsta de 9 ani.
Moare înainte să nască...
Este posibil să nu mai facă niciodată un om de zăpadă!
Dacă sunt butoane la sanie despre care nu știu nimic?
Uite-i că vin!
Cum crezi că este...
Bine. Bine.
Probabil doar...
Cum de nu au aruncat sania, dle?
I-am amenințat pe elfi.
Le-am spus că îi dau ca hrană urșilor polari.
Elf, ce părere ai
să fii cel care le spune părinților lui despre asta?
Arthur, ai reușit!
Am făcut-o făcându-mi griji!
Sunt sigur că ai murit de frică!
Urmați ruta arătată.
Urmați...
Continuă să-ți faci griji despre Gwen!
O să găsesc eu o cale să ajungem acolo, băiete, orice ar fi!
Spre Trelew!
Margaret...
Dă-mi costumul "meu".
Am rezolvat totul.
Steve... are grijă de locul ăsta,
cât timp duc eu cadourile. Da.
Și îl găsesc pe Arthur și pe tata.
Foarte bine, dragă.
Trelew este pe o rută de 187.7 grade
de polul geografic,
dar având în vedere că este o sanie veche,
ar trebui să lăsăm o margine de eroare de 1.500 km în afara meridianului Greenwich.
Ți-am împachetat un pulovăr pentru Arthur, medicamentele tatălui tău,
și niște ceai dulce.
Perdelele.
- S-1 decolează. - Dle! Dle!
Rămâneți vă rog în exterior.
"Plecați să ducem cadourile.
Sandvișurile cu curcan sunt în frigider. Mama și tata."
Aparatul de espresso este stricat.
Idiotul de Arthur!
I-a înnebunit pe toți!
O să distrugă Crăciunul!
Iar tu nu o să ajungi niciodată Moș Crăciun!
Steven!
Eu...
Strada Mimosa numărul 23...
Trelew.
Serios, Malcolm, nu strică să folosești modul manual. Bărbații...
Margaret, îți ordon să debarci. Nu ești în siguranță.
Inutil. Am urmat un curs de zbor pe internet.
Nu poate fi foarte diferit.
Steve.
Ai plecat pe furiș!
Ai luat nava fără să ceri permisiunea!
Malcolm! Mi-ai spus că știa!
Știi ce simte Steve despre nava lui S-1.
Este nava mea S-1!
"S" de la Santa! ~Moș Crăciun~
Eu zbor cu puiul ăsta!
Desigur, doar ea contează! Nu eu, fiul tău!
Nu cele 2 miliarde de lucruri pe care le-am făcut bine în seara asta! Nu.
E vorba de masa aia de biliard, nu-i așa?
Ți-am spus, ar fi trebuit să îmi scrii.
Aveam opt ani!
- Tu ești tatăl meu! - Pentru Dumnezeu!
Arthur și Bunicul Moș Crăciun sunt acolo afară
probabil fiind îmbrăcați subțire,
iar voi doi vă certați în legătură cu o jucărie mare roșie!
Eu... eu nu mă cert.
Dacă Steven ar putea să mă lase...
Air bag.
Condu tu, Steven.
Mulțumesc.
Așadar, de vreme ce ducerea cadoului copilului 47785BXK
se pare că este tot ceea ce contează,
o să o fac chiar eu.
Apoi îi vom lua pe Arthur și pe Bunicul Moș Crăciun
din orice sanț au ajuns.
Accelerație maximă.
Când Moș Crăciun a spus că se va întoarce imediat... ce credeți că...
Nu se mai întoarce!
Moșii Crăciun ne părăsesc!
Copiii nu contează?
- Crăciunul nu contează! - Nimic, omule!
Este ca în 1816!
- Abandonați Polul Nord! - Toată lumea să se panicheze!
Sunteți sigur că vreți să ștergeți Crăciunul?
Explozia peste 10 minute.
Știu unde putem găsi o hartă, amice.
Asta este puțin riscant.
Încălcam regulile chiar și în vremurile din trecut!
Poftim...
Cea mai mare hartă a lumii!
Dash!
Prieteni, în această noapte a păcii,
ne confruntăm cu un pericol necunoscut:
extratereștri.
Extratereștrii din spațiu.
Despre ce vorbești? Poate extratereștri vin în pace?
Au ars un Moș Crăciun gonflabil în Toronto, în noaptea de Crăciun!
Lăsați-ne să încercăm să îi contactăm,
dar fiți pregătiți să ne salvați planeta!
Țineți-vă bine, camarazi!
Acum devine foarte dificil.
Nu acum, sac cu coarne!
Coboară prin atmosferă, dnă.
- O să îi vedem din clipă în clipă. - 46...
45... 44... 43...
Or să ne aștepte, dle.
Am fost la știri!
Toată tehnologia lor împotriva săniuței mele Evie!
Ei bine, haide! Să facem asta îngrijorându-ne!
Moș Crăciun nu trebuie să fie văzut, nu-i așa, prieteni?
Să le dăm ceva în care să tragă!
- Îi vedem. - Avem contact vizual.
Uite-i că vin!
Duceți-ne la liderul vostru!
Anglia!
Niciun semn să fie cineva.
- Răsare soarele! - Haide, prietene!
Poți face asta!
Omenirea vă salută. Recepționați?
Urări de bine din partea umanității.
Bună dimineața. Recepționați?
Învelișul este dintr-un fel de substanță lemnoasă, dnă.
Precum... lemnul.
Vopsit cu o vopsea pe bază de plumb!
- Da, pare să aibă viață. - Și... blană!
Haide, amice. Dă tot ce poți!
Mergând prin zăpadă
Într-o sanie trasă de un cal
Mergem deasupra câmpurilor
Râzând tot drumul
Am ceva. Este foarte neclar, dar...
Navă de atac.
Clopoței de Crăciun, Clopoței de Crăciun Sunați tot drumul...
Asta este, acolo!
Am reușit!
Nu chiar! Dash!
Se ține după noi!
Urmărește ceva electronic!
Nu avem nimic electronic!
Doar lemn și alamă!
Dumnezeule!
- Papucii tăi. - Papucii tăi!
Am fixat ținta.
Trebuie să te ducem acolo jos, tinere!
Or să ne vadă! Or să ne oprească!
- Dă-mi asta! - Ce faci?
Pe Evie o vor.
Ea nu se încadrează în această lume, Arthur.
Este o relicvă.
Evie?
Întotdeauna am știut că va mai fi nevoie de ea o dată.
Voi plecați.
- O să le dăm sania. - Vii și tu?
Ai avut dreptate, Arthur.
Nu contează cum ajung acolo cadourile lui Moș Crăciun.
Nici măcar nu contează dacă este dl Poștaș în nava lui spațială.
Atât timp cât cadourile ajung acolo.
Tu ai făcut să se întâmple asta, tinere.
Nimeni nu este uitat.
Coboară. Acum, faceți cum vă spun!
Trag asupra noastră!
- O rază mortală... - Din ciocolată și... portocale.
Obiect neidentificat lăcuit...
- Întoarce, sau vom trage. - Sari!
Întoarce.
Crăciun fericit!
Credem în Moș Crăciun!
Haide, elfule. Și tu.
Lansăm rachetele.
Asta este, prietene vechi.
Poate că următorul Moș Crăciun nu a stat în Evie a mea,
dar Arthur a stat,
iar el este la fel de bun ca oricare Moș Crăciun.
La revedere, Evie.
Mulțumesc tuturor.
Tocmai ați salvat Crăciunul.
Trelew.
Aruncăm vechiul, să vină noul.
Foarte bine, dragă.
Sărmanul Arthur. A încercat din greu.
- A eșuat din nou. - Cu siguranță că nu a eșuat, dragule.
Suntem aici. Fetița își va primi cadoul.
Eu cred că s-a descurcat grozav.
Margaret a mea...
Bună dimineața, Gwen. "Ho, ho", etc.
Îmi cer scuze pentru ușoară întârziere.
Sunt sigur că până și un copil
poate înțelege că într-o operațiune atât de complexă precum Crăciunul,
întotdeauna există o foarte mică marjă de eroare.
Care ești tu.
Ca recompensă, ți-am adus
bicicleta Glamafast Ultra X-3,
care costă cu 9.99 mai mult decât darul pe care l-ai cerut tu.
Este mai mare și ca urmare mai bună.
Vrei să semnezi declarația de renunțare la cadoul vechi cerut?
Nu înțeleg, dle.
Eu sunt Pedro.
Pedro? Un băiat?
Tu cine ești?
Un băiat spaniol. Asta este o eroare.
Nu vorbesc limba spaniolă.
Dă-mi bicicleta. Vrei să...
Nu, nu, nu. Te rog nu plânge. Nu plânge.
Tata!
Este mai mult de 1,5 kilometri!
Nu avem sanie și nici ren,
iar tu nici măcar nu poți merge!
Ce faci?
Pot să pedalez.
Hei! Întoarce-te!
Cum rămâne cu ambalajul?!
Biserica! Locuiește lângă biserică!
Vine Crăciunul fericit!
Explozia peste zece secunde.
Ce naiba...?
Priviți cu toții! Este Arthur!
Duce cadoul!
- Este Arthur! - Arthur!
Explozia: oprită.
Întoarce-te!
Capul meu.
Yeebobo, minunatul ren tânăr.
Atunci eu cine sunt?
Bine. Așadar, nu mă pricep să vorbesc cu copiii.
Asta mă face un Moș Crăciun rău?
Nici tu nu ești perfect. Lasă-mă să ghicesc.
Ai introdus adresa, ai văzut o listă de localități Trelew,
și ai dat click pe prima?
Ești exact ca Arthur!
- Sunt? - Legătura cu Polul Nord.
Dle, soldații au doborât sania!
Dar, dle, este Arthur.
Merge în continuare.
- Arthur! Arthur! Arthur! Arthur! - Arthur! Arthur! Arthur! Arthur!
Arthur?
Nimeni nu primește un cadou neîmpachetat atât timp cât veghez eu!
Trei suluri de hârtie adezivă. Trei!
Ridică-te!
Degetul!
Biserica!
Piciorul drept!
Piciorul stâng!
Acolo este!
Unu!
Mâinile sus!
- Arthur! Arthur! Arthur! Arthur! - Arthur! Arthur! Arthur! Arthur!
Suntem aproape acolo!
Roata din față!
- Doi! - Da!
Aia este casa, acolo!
Roata din spate!
- Ești pregătit? - Fă-o!
Începem!
Trei!
- Elf doborât. - Bryony?
Du-te, Arthur. Repede!
Întotdeauna este timp pentru fundă.
Nu... Nu se poate să fi ajuns prea târziu...
Este incorect.
Crăciun fericit!
- Visez la un Crăciun alb - Visez la un Crăciun alb
Toți Moșii Crăciun duc cadoul uitat!
- Este minunat! - Îmbrățișează-mă! Îmbrățișează-mă!
Tată!
Ai venit! Știam că o să vii!
Nu te-ai fi dus la culcare pur și simplu și ai fi uitat de Gwen.
Tu ești Moș Crăciun!
- Dă-mi asta! - Eu sunt Moș Crăciun!
- Eu îl duc! - Nu fiți prostuți!
Eu sunt Moș Crăciun. Nu vă dați seama după costumul meu?
Eu sunt Moș Crăciun...
- Dar cred că ar fi mai bine ca... - Eu sunt Moș Crăciun!
Dă-mi cadoul!
- Ai spus că pot conduce nava! - Eu sunt Moș Crăciun, băieți neascultători.
Poftiți, luați ceva dulce.
Este Crăciunul!
Vă rog!
Gwen trebuie doar să primească un cadou de la Moș Crăciun!
Fă-o tu, Arthur.
Mami! Tati! Treziți-vă!
- Este un cadou! Coborâți! - Ho, ho, ho.
Crăciun fericit tuturor...
Tată! Așteaptă!
Te rog! Este...
În toți anii mei,
niciodată nu am...
Întotdeauna am fost foarte ocupat...
Prea ocupat...
Nu sunt bun la...
Pe vremea mea, o bătaie pe umăr și o nucă era suficient.
Mami! Tati! Veniți!
- Tată, funda duce jos! - Venim acum.
Cred că darul este sub pomul de Crăciun!
Ce este asta?
Văd culoarea roz!
Este o bicicletă.
Moș Crăciun mi-a adus bicicleta pe care mi-o doream!
Așa a făcut?
Pot să mă plimb cu ea? Vă rog, vă rog, vă rog?
Steve, meriți să fii Moș Crăciun.
Dar, Steve, mă întreb...
Dacă Gwen... are dreptate.
Ferește!
Ai grijă, o să intru în tine!
Eu o să fiu lumânarea, bine?
Ești un tip mai bun decât...
Voi amândoi.
O bicicletă și...
O veveriță!
Predarea cadoului completă.
Și avem un nou Moș Crăciun!
- Crăciunul realizat. - Arthur!
- Arthur. - Începeți decorarea.
Știți, întotdeauna mi-a plăcut Arthur.
Credeți că îi place espresso?
Subtitrarea: Bonzi/Avocatul31 Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sync: Alex Ciobanu (Zuzuitu') Subtitrări-noi Team
Un an mai târziu
E foarte important să faci pe cineva fericit
Fă doar pe cineva fericit
Fă doar o inimă să te îndrăgească...
Cântă
Un zâmbet care să te înveselească
O față care să se lumineze
Când este lângă tine
O fată...
Pentru care ești totul
Faima
Dacă o dobândești
Vine și dispare
Într-un minut
Unde este lucrul adevărat din viață
De care să te agăți?
Dragostea
Este răspunsul
Cineva pe care să iubești este răspunsul
Odată ce ai găsit-o
Construiește-ți lumea în jurul ei
Fă
Pe cineva fericit
Fă doar pe cineva fericit
Și vei fi și tu fericit
Fie ca 100% Crăciunurile voastre să fie albe.
Steve a obținut un nou titlu, Director Executiv al operațiunilor de la Polul Nord.
Și un mare fotoliu din piele neagră cu un aparat de făcut espresso incorporat.
Și este fericit.
Bunicul Moș Crăciun a câștigat un nou companion de fotoliu, fiul său Malcolm.
Își petrec multe ore plăcute împreună jucând "Crăciunul, jocul strategic"
și au devenit experți mondiali. Și sunt fericiți.
Dl și dna Crăciun dansează salsa pe gheață.
Dansează întreaga noapte pe gheața argintie sub stelele strălucitoare.
Și sunt fericiți.
Bryony a fost promovată vicepreședinte al diviziei Împachetări.
Într-o bună zi are de gând să împacheteze Luna. Este fericită.
Și Dasher, Dancer, Prancer, John, Bamby, Tu cu Urechea Albă și Tu...
Și-au urmat busola naturală spre Polul Nord și au luat conducerea
celor 500 de reni care trag nava S-1 în jurul lumii în noaptea de Crăciun.
Și sunt fericiți.
iar la cârma navei este Arthur, cel care i-a făcut pe toți fericiți.
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro
SprijinÄ-ne Èi sÄ devinÄ membru VIP pentru a elimina toate anunÈurile www.OpenSubtitles.org