www.titlovi.com
U glavnim ulogama:
TRI NAJMOĆNIJA ČOVJEKA NA SVIJETU:
PREDSJEDNIK SAD-a, RUSKI PREDSJEDNIK
I KAPETAN AMERIČKE PODMORNICE S BALISTIČKIM PROJEKTILIMA.
Izvještava R. Valeriani. CNN, s francuskog nosača aviona.
Negdje na Sredozemlju. Prije 6 dana, pobuna u Čečeniji
proširila se na susjedni Kavkaz.
Pobunjenici su napadnuti bombama,
na području Rutula i Belokana.
Zgranuti nad gubitkom tolikih života,
francuski i američki pred- sjednik i britanski premijer
ukinuli su svaku financijsku pomoć Rusiji.
Ultranacionalistički vođa V. Radčenko optužio ih je za
objavu rata Ruskoj republici i napad na suverenitet Rusije.
Optužio je vlastitog predsjed- nika da je marioneta SAD-a
i pozvao Ruse na pobunu.
Rekao je: "Možete biti sigurni da ćemo odgovoriti
na brutalnu, dvoličnu američku intervenciju."
U utorak u 10 h po moskovskom vremenu
ruski je parlament ukinut i proglašeno je
opsadno stanje. S takvom krizom vlade,
Ruska je republika ušla u građanski rat.
Jučer su Radčenko i pobunjenici
zauzeli područje Vladivostoka,
uključujući i mornaričku bazu, i bazu nuklearnih projektila.
Ruske vojne snage pokušavaju okružiti Radčenka,
a savezničke su snage pod stanjem uzbune.
Ovi avioni koji uzlijeću iza mene
odlaze u Kavkaz otkad je počela kriza.
Kriza započeta u Kavkazu proširila se na Daleki Istok
i možda izrasta u najgoru pat- poziciju nakon Kubanske krize.
Izvještava R. Valeriani,
za CNN, s francuskog nosača aviona Foch, sa Sredozemlja.
GRIMIZNA PLIMA
Abrakadabra! - Ne čujem dobro. - Abrakadabra!
Trebam dobrovoljca iz publike.
Ja, ja!
Hrabrog dobrovoljca.
Po mogućnosti nekoga tko je rođen
18. listopada 1990.
To si ti, dušo.
Ovdje negdje.
Slavljenica. Kako se zoveš? - Robin.
...ultranacionalistički vođa zaprijetio je
nuklearnim napadom na SAD i Japan.
Njegove prijetnje ne smatraju se jalovima.
Sad sjedni na dasku.
Reci, vjeruješ li u magiju? - Dobro, jer ako je tako,
moći ćeš lebdjeti u zraku bez letećeg saga.
Nemoj propustiti kćerino lebdjenje.
Ovo su jučerašnje snimke, no prije pola sata
Radčenko je zaprijetio da će upotrijebiti nuklearno oružje.
Možda nije tako loše kako se čini.
...protiv SAD-a i Japana, ako ga itko pokuša napasti.
Poznajući ovog čovjeka, to nisu samo prazne riječi.
Loše je.
Zapovjednik Hunter.
Scenarist:
Redatelj:
Annapolis. 5 patrola na podmornicama za napad.
2 na strateškim projektilima, 1 kao 2. časnik na podmornici.
Godinu dana na...
Oprostite, Harvardu?
Razgovarao sam s vašim bivšim zapovjednikom. Obožava vas.
Kao što znate, moj 2. časnik ima upalu slijepog crijeva.
Sjajan je.
Trebam mu naći dobrog zamjeni- ka. Vi ste bili 1. na popisu.
To je dobro znati, gospodine. - Bio je to vrlo kratak popis.
Vaši interesi. Čime se volite baviti?
Slikate li, igrate nogomet, svirate neki instrument?
Jašem konje.
Koji je najbolji konj kojeg ste ikad jahali?
Arapski. - Arapski? Moćna je to životinja.
Jeste li ga ikad jahali? - Ja? Šalite se.
Ne bih to mogao. Za mene su običnije rase.
Konji su fascinantne životinje.
Glupi do krajnosti, no vrlo intuitivni.
Ne razlikuju se puno od srednjoškolki.
Bez mozga, no znaju da ih dečki žele jebati.
Ne morate čitati Odiseja da biste ih razumjeli. - Ne.
Sviđate mu se.
Jack Russelli su najpametniji psi na svijetu. Ovo je Bear.
Svugdje me prati.
Dobro došli na Alabamu. Osvjetlajte mi obraz.
Hoću. - Čestitam, g. Huntere.
Za jednog ubijenog Rusa,
ako ja budem predsjednik,
ubit ću 900000 onih koji su za to odgovorni.
Upotrijebili biste nuklearno oružje? - Bih.
Pozornost!
Otpust. Sjednite.
Pretpostavljam da ste dovoljno vidjeli.
Nakon lijepog malog odmora, ponovno smo u igri.
Nadam se da ste uživali, jer se vraćamo na uobičajeno.
Za vrijeme Hladnog rata
Rusi su radili ono što im je bilo u interesu.
No Radčenko igra novu igru, s novim pravilima.
Ne mislite da samo želi biti zapažen zbog svojih izjava.
Ozbiljno je isfrustriran i ima se na što žaliti.
Opasna kombinacija.
Mislim da je sposoban za sve za što kaže da jest.
Zato mu moramo dati razloga da razmisli o svojim nakanama.
To je teorija. Počnimo s činjenicama.
Obaviješteni smo da je upleten cijeli korpus pobunjenika.
To su 4 oklopne divizije, 60000 ljudi.
Ruski vojnici masovno bježe u pobunjenike.
Radčenko osvaja srca i umove ruskih vojnika. Admirale?
Zauzeli su područje uz kinesku i sjevernokorejsku granicu.
To uključuje podmorničku bazu s Akula podmornicama za napad.
Drže i nuklearnu bazu u Artemu
u kojoj se nalaze 25 silosa, zaštićenih od atomskog udara,
sa ruskim ICBM-ima, svaki sa do 10 bojnih glava.
Ruska vlada nas uvjerava da su pregovori u tijeku.
Tvrde da Radčenkove trupe nemaju lansirne šifre.
No ako ih otkriju, mogu posla- ti rakete na zapadnu obalu
ili preko pola gađati Washington i New York.
Vrhovni zapovjednik je naredio vojnim snagama SAD-a da budu
u rasporedu DEFCON 4 (visoka obrambena spremnost).
Isplovljavamo u 6.00 h, stanje uzbune, srednji Pacifik,
područje ruske obrane na Dalekom istoku. Budite u toku.
Zapovjednik, puk. Hunter, naš je novi 2. časnik.
Informirajte ga o osoblju i opremi podmornice. Admirale?
To je sve. - Pozdrav.
Evo nas opet.
Bobby Dougherty, nabava.
Billy Linkletter, časnik za taktičke sustave.
Darika znate. - Westergaurd, zdravo.
Kako je Julia? - Odlično.
Roy Zimmer, komunikacije. - Dobro došli na podmornicu.
Zajedno smo služili na Baton Rougeu. - Dvaput.
Sretni smo što ga imamo.
Njegov pas je morao potvrditi moj izbor.
Vodi ga svuda. - Dopuštaju mu jer je on Ramsey.
I jer je jedan od rijetkih kapetana koji je bio u bitci.
Vodio je ekipu "voda-zrak- zemlja" u Panamu 1989.
Ispaljivao Tomahawke u Zaljevu 1991. - Ubio 82. časnika 1994.
Zadnji je dobio, što ono? Upalu slijepog crijeva?
"Neprijatelj ispod." - Robert Mitchum. - I tko još?
Što tko? Robert Mitchum. - Nepotpun odgovor.
Nijemac s bijelom kosom? - Kako se zove?
Curt Jurgens.
Hardy Kruger?
Nikako.
Robert Shaw u svom nacističkom periodu.
Pitanje je nevažeće. Sad smo jedan-jedan.
Kako si? - Dobro, hvala.
Obrati mi se sa "gospodine"! Pozornost, mornaru!
Hoće li stati u podmornicu?
Sumnjam.
Tko je u "Neprijatelju ispod" glumio s Robertom Mitchumom?
Curt Jurgens ili Hardy Kruger?
Gospodine, ja... - Krivo!
Na pod i daj mi 20!
Brže. - Jedan, dva...
"Duboke vode."
Tip s velikim ušima i brkovima. Cary Grant.
Brinem se za T.
Zašto? - Ona to ne razumije. Misli da odlazim zauvijek.
Ja ću se pobrinuti za nju. - Hoćeš? Obećavaš li?
Volim te, tata. - I ja tebe.
Ne znam što da kažem. - Samo reci zbogom.
Vidimo se u snovima.
Poljubi me.
Davise. - Kako ste?
Svi članovi posade prisutni.
Mokrice.
Nastali su problemi u Rusiji,
pa su nas pozvali.
Mi odlazimo onamo i dovozimo
najubojitiju podmornicu današnjice.
Sposobni smo
lansirati više ubojite moći nego što je ikad oslobođena
u povijesti rata.
Zbog samo jednog razloga.
Sigurnosti svoje zemlje.
Mi smo prva i zadnja linija
obrane.
Očekujem i zahtijevam od vas
najbolje što možete dati.
Sve manje od toga... trebali ste se pridružiti avijaciji.
To je možda mornarica vrhovnog zapovjednika, no brod je moj.
I sve što tražim jest da držite korak sa mnom.
Ne možete li,
čudan osjećaj koji ćete imati na pozadini
bit će moja čizma na vašoj stražnjici.
G. Cobe?
Jeste li svjesni imena ove podmornice? - Sasvim svjestan.
Nosi ponosno ime. - Vrlo ponosno.
Predstavlja dobre ljude. - Vrlo dobre ljude.
Koji žive u sjajnoj državi. - Sjajnoj!
U najboljoj zemlji na svijetu. - Na cijelom svijetu.
Koje je to ime, g. Cobe? - Alabama!
I što kažemo? - Naprijed, 'Bama!
Naprijed! - Vođo podmornice, raspusti posadu. - Razumijem.
Posado! Vođe postaja! Pobrinite se za postaje.
Otpust!
Dio vaših kvalifikacija za zapovjedništvo.
Zadnji dah onečišćenog zraka u idućih 65 dana.
Nedostajat će mi. Ne vjerujem zraku kojeg ne vidim.
Ovo je moj omiljeni dio.
Ovdje i sada.
Bravo, Huntere.
Znali ste šutjeti i uživati. Mnogi majmuni žele blebetati.
Upravo ste narasli u mojim očima.
Hvala. - Dopustite da vam dam jedan savjet.
Želite li imati svoj brod jed- nom, najgore što možete činiti
jest štititi se, ili me pokušati zadiviti.
Ne podnosim kukavice ni ulizice.
Znajte svoje prioritete, svoj zadatak i svoje ljude.
Sviđa li vam se cigara?
Dobra je. - Prva vam je? - Da.
Pažljivo, skuplje su od droge.
Naredite uranjanje. - Razumijem.
Most kontroli: Dubina?
Kontrola mostu: 260 m.
Isprazni most.
Spremnite se za uranjanje. - Kapetan je dolje.
2. časnik je dolje.
Uronite. - Uronite. Dubina, 50 m.
Razumijem. Vođo smjene, na razglas.
Zaroni!
Dubina 50 m. Uroni pod uglom od 5 stupnjeva.
1. DAN, 21. LISTOPADA DUBINE PACIFIKA
Ne razumijem. - Što?
Radčenko je fanatik, Hitler. Trebalo bi ga samo ubiti.
Slažem se.
Fanatici stvaraju povijest. Patton je zato bio velik.
Misliš da je ovaj Patton?
On je opasni luđak koji prijeti nuklearnim ratom.
Što smo onda mi? Mi smo jedini ikad bacili nuklearnu bombu.
Mi smo svima prva meta. Mnoge zemlje Trećeg svijeta
rado bi bacile jednu na nas. - Zato ih moramo preduhitriti.
Imaš nešto protiv bacanja bombe na Japan?
Ušuti, Dougherty.
Je li to bila pogreška, g. Huntere?
Baciti bombu na Hirošimu i Nagasaki?
Da tako mislim, ne bih bio ovdje.
Zanimljiv odgovor. - Kako to?
Vrlo oprezan.
Važete svoje primjedbe.
Da je mene netko pitao, jednostavno bih rekao da.
"Svakako, bacite je. Dvaput."
Ne želim reći da ste neodlučni, nikako.
Samo...
Složeni.
Naravno, mornarica želi da budete takvi.
Mene žele jednostavnog. - Onda ste ih prevarili.
Oprezno, g. Huntere. Sve na što se imam osloniti
jest to da sam jednostavno uskogrudno kopile.
Rickhover me učinio zapovijed- nikom. Cilj, gumb za izbačaj.
Sve što moram znati jest kako ga pritisnuti.
Žele da vi znate zašto.
Nadam se da bismo svi znali zašto.
Na koledžu smo učili o reaktorima, ne o filozofiji.
"Rat je politika vođena drukčijim sredstvima."
Von Clausewitz.
Mislim da je ono što je želio reći malo više... - Složeno?
Svrha rata je postići politički cilj,
ali u prirodi je rata da služi samom sebi.
Zadivljen sam.
Znači, pobijedit će onaj tko se rastane s političarima
i zanemari sve osim uništavanja neprijatelja.
Slažem se da je to ono što je Clausewitz želio reći.
No ne dijelite njegovo mišljenje.
Nije tako. Samo mislim da u nuklearnom svijetu
pravi neprijatelj ne može biti uništen.
Pozornost, svi!
Von Clausewitz će nam sad reći tko je naš pravi neprijatelj.
Vone?
Po mom skromnom mišljenju,
u nuklearnom svijetu, pravi neprijatelj je rat sam.
2. DAN, 23. LISTOPADA, 9.00 h PO GREENWICHU
Vatra u kuhinji! - Objavi uzbunu!
Donesite još aparata za gašenje vatre.
Vatra je izmakla nadzoru.
Aktivirali ste sustav gašenja? - Nisam mogao, sve je usijano.
PREKIDAČ SISTEMA ZA GAŠENJE POŽARA
Vatra je svladana. Jedinica za procjenu oštećenja
neka obavi posao i podnese izvješće.
Pokrenite test spremnosti oružja.
Neka netko ostane ovdje. Moglo bi se opet razbuktati.
VJEŽBA... TEST SPREMNOSTI ORUŽJA. HITNO UPUTE.
HITNO UPUTE
Primili smo Hitno upute.
Uzbuna prvog stupnja.
Uzbuna 1! Pripremi projektile za test spremnosti oružja.
Zašto sad naređuje vježbu? Preuzmite ovo.
Pripremi projektile za test spremnosti oružja.
Uključi žiroskope i poravnaj projektile. Ovo je vježba.
VJEŽBA...
Poruka je propisno formatirana.
Imamo propisno formatirano Hitno upute.
Potvrđujem. - Gdje je 2. časnik?
Dobro da ste stigli. Donesite potvrdu autentičnosti.
Uzmite potvrdu.
Idemo.
Tražim dopuštenje da potvrdim autentičnost. - Imate ga.
Alfa. Alfa. Bravo. Eko. Charlie.
Zulu. Tango.
POTVRDA AABECZT
Poruka je autentična. - Potvrđujem.
Slažem se. - Poruka je auten- tična. - Kapetane, vaš ključ.
Uspostavite 1SQ za ovaj test. Govori kapetan, ovo je vježba.
1SQ za test spremnosti oružja. Govori 2. časnik. Vježba.
Vatra u... - Ne sada. Dubina 50 m. Sve zaustaviti.
Dubina 50 m. Zaustaviti motore, razumijem.
Simulirajte izjednačavanje tlaka u cijevima.
Simulirajte tlak.
Simulirajte izjednačavanje tlaka u cijevima.
Izvršite simulaciju za sve projektile.
Proslijedite na 1SQ. Pripremi- te projektile za lansiranje.
Idemo.
Izvijestite o vremenu predviđenom za 1SQ.
Približno vrijeme do 1SQ razine sustava oružja,
14 minuta.
Na dubini smo za lansiranje. Spremni za stajanje na mjestu.
Počnite sa stajanjem.
Bolnica kontrolnoj sobi. Marichek je imao srčani udar.
Počinjemo s oživljavanjem. - Na razglas.
Pozornost, molim.
Jedan član posade ima zdravs- tvenih problema. Prekidamo.
Mahoney, preuzmite. Idem dolje. 2. časniče. - Razumijem.
Odmaknite se.
Opet.
U redu je.
Hvala. Žao mi je.
Zdravo, kako si?
Dakle, g. Huntere, mislite da nisam trebao pokrenuti vježbu?
Ne obvezno. - Jesam li ja kriv za Marichekovu smrt?
Ne. Te dvije stvari nisu bile povezane. Nesretni slučaj.
Biste li vi pokrenuli vježbu? - Ne. - Zašto ne?
Prvo bih se pobrinuo za vatru u kuhinji.
Siguran sam da je tako.
Ja držim da je takva situacija najbolje vrijeme za vježbu.
Ne treba se bojati pometnje.
Treba je iskoristiti.
Ne zaboravite da smo ratni brod, napravljen za bitku.
Bitke se ne biju samo kad su svi mirni i sabrani.
Dakle, mislili ste da sam neki stari glupan
koji svakog stavlja u opasnost i pri tom uživa?
Nisam to pomislio. No nema opravdanja.
Borio sam se s vatrom i nisam se složio s vašim pozivom.
Sjednite.
Da se razumijemo.
Ne smetaju mi pitanja ni sumnje.
Kao što sam rekao, ne tražim društvo ulizica.
No ako mi imate što reći, recite mi nasamo.
Ako ne nađete takav trenutak, odgrizite si prokleti jezik.
Jesmo li to raščistili? - Da.
Ovi mornari su još mladići. Obučeni za strašnu stvar.
Jedino što im pruža uvjerenje u ispravnost te stvari
jest povjerenje u jedinstven zapovjedni sustav.
Stoga se ne bismo trebali prepirati pred njima.
Raditi jedan protiv drugoga.
U vježbi pripremanja projekti- la, čuju vaš glas za mojim,
odmah, bez oklijevanja.
Slažete li se s time? - U potpunosti.
Ovdje smo da sačuvamo demokraciju, ne da je rabimo.
Organizirajte oproštaj od Maricheka u 11 h.
Osim ako izbije 3. svjetski rat, tonemo ili nas napadne
divovska hobotnica, ne uznemi- ravajte me u idućih pola sata.
Pobrinut ću se za to.
Usput, Maricheka je ubila njegova kilaža.
A ne vatra.
Možete ići.
Jesi dobro? - Da.
Ima li smisla zapovjediti vježbu za vrijeme vatre?
Vatra je bila ugašena. - I jedan čovjek je poginuo.
Ne zbog vježbe. - Molim?
Ne zbog vježbe.
Vatra je vrlo opasna za brod. Zašto nije to prvo provjerio?
To je njegov stil. Oštar je.
Pa što? - Želiš li mu se suprotstaviti, učini to.
Želiš li raditi s njim, pokušaj ga razumjeti.
Dva načina razmišljanja.
Za njega, ti si Annapolis, Harvard, stručnjak za teoriju,
dobro informiran o svjetskim događajima.
On zadnjih 25 godina upravlja podmornicama.
Vjerojatno je zato malo novaca- noičan. Mornarica mu je sve.
I njegov mali štakor od psa. Zato ga je žena ostavila.
Dakle, što želiš reći?
Samo da budeš oprezan.
Daj mu malo prostora, vremena da te upozna.
Glačaš li i donje rublje?
6. DAN, 26. LISTOPADA 6.31 h PO GREENWICHU
HITNO UPUTE
Primamo Hitno upute. Uzbuna 1.
Primamo Hitno upute.
Uzbuna 1. Hitno upute.
UGROŽENE SU LANSIRNE ŠIFRE RUSKIH NUKLEARNIH PROJEKTILA
Kapetan me zamolio da vas obavijestim o Hitnom uputama.
Prije nego smo isplovili,
ruska vojska je započinjala okruživanje pobunjenika.
Radčenko je zaprijetio da će, krene li itko protiv njega,
lansirati nuklearno oružje na SAD i Japan.
No ruska je vlada kontrolirala lansirne šifre.
Čini se da su sad te šifre ugrožene.
Vojnim snagama SAD-a zapovjeđeno je da krenu u DEFCON 3.
Zadnji put je nivo uzbune bio tako visok za Kubanske krize.
Za ovo smo obučavani, gospodo.
Vrhovno zapovjedništvo odlučilo je da ako
neki naš satelit otkrije pu- njenje tih projektila gorivom,
što znači da ih je moguće lansirati za 1 h,
mi moramo djelovati.
S obzirom da je naš patrolni sektor ovdje gdje jest,
očito je da su nas naši prijatelji u Pentagonu
odredili za izvršenje mogućeg napada za preduhitrenje Rusa.
Važno je da ostanemo sabrani.
Držite ljude informiranima.
Ima li pitanja?
Slobodni ste.
11. DAN, 31. LISTOPADA 18.00 h PO GREENWICHU
lzgubili smo jedan štednjak, drugi je nešto slabiji.
Sredit ću te pošteno!
Gubi se odavde. - Jebeni idiote.
Seronja.
Rivetti, što je bilo? - Mala razlika u mišljenjima.
O čemu? - Radije bih zaboravio na to.
Baš me briga. Zašto ste se tukli?
Mislim da je Kirbyjev Silver Surfer bolji od Moebiusovog.
Bennerfield obožava Moebiusa.
Gurnuo sam ga, on je mene. Izgubio sam glavu, žao mi je.
Vi ste nadzornik. Lako možete dobiti čin.
Znam. Potpuno ste u pravu.
Ovo se neće ponoviti. - Ili ću morati izvijestiti o tome.
Jasno? - Razumijem.
Morate služiti kao primjer,
iako svi znaju da je Kirbyjev Silver Surfer jedini pravi.
Imam li pravo? - U potpunosti.
Idite sad.
Mogu li vam pomoći? - Rezultati vježbe spremnosti projektila.
To je najbolje što mogu? - Ne, no tako su to izveli.
Želim da se vrijeme skrati na 5 minuta.
I recite Wepsu da ćemo ponovno izvesti vježbu.
I ponovno, dok god ne uspije.
Čini se da im treba udarac čizmom u pozadinu.
Ili možda pohvala.
Upravo sam prisustvovao tučnjavi. Ništa strašno,
no mislim da su malo nemirni zbog cijele situacije.
Moral je nekako nizak.
Razumijete posadu.
Hvala.
Pozornost, molim.
G. Hunter mi je spomenuo da je moral na ovom brodu
možda malo nizak.
Da ste možda malo...
Uznemireni. - Uznemireni.
Stoga predlažem sljedeće.
Bilo tko od članova posade tko ne može izaći na kraj
sa situacijom, može smjesta napustiti brod.
U DEFCON-u 3 smo. Rat je pred nama.
Govori vam kapetan.
To je sve.
Vrlo poticajno.
Dođi.
12. DAN, 1. STUDENOGA 540 KM OD POLUOTOKA KAMČATKA
Dođi ovamo.
Čuješ li to?
Primam neodređeni objekt. Na 047.
Pokrećem S tragač kao ATF (automatski tragač).
Imamo moguću podmornicu pod vodom, na 047.
Odredite mjesto kontakta. Upotrijebite master 28.
Razumijem. Posada na torpeda. Motore na ultrabešumno.
Pripremite torpeda 1 i 4 za ispaljivanje.
Posada na bojne postaje.
Što ste otkrili? - Moguća podmornica pod vodom.
Na poziciji 049.
Najbolja dubina za izbjegavanje je 280 m.
Por. Mahoney, povećajte brzinu na standardnu.
Okrenite lijevo na kurs 270.
Dubina 280 m, što brže.
Saznajte tko je to.
Tko si, srce?
Kormilo ravno naprijed, stan- dardno. Zaroni na 280, hitro.
HITNO UPUTE
Primamo Hitno upute. Uzbuna 1.
RUSKI PROJEKTILI PUNE SE GORIVOM
Propisno formatirano hitno upute od zapovjedništva
lansiranja strateških projektila. - Potvrđujem.
Donesite potvrdu autentičnosti.
Vođo smjene, opozovite posadu s bojnih postaja za torpeda.
Posadu na bojne postaje za projektile.
Opozovi posadu s bojnih postaja za torpeda.
Tražim dozvolu za potvrdu autentičnosti. - Potvrdite.
Bravo. Eko. Eko. Charlie.
Alfa. Tango. Alfa.
LANSIRAJTE 10 TRIDENT PROJEKTILA
Poruka je autentična. - Potvrđujem. - Potvrđujem.
Poruka je autentična. - Kapetane, vaš ključ.
Uspostavite 1SQ za lansiranje strateških projektila.
Pripremite projektile 1-5 i 20-24. Ispaljivanje
nuklearnog oružja odobreno.
Ovo nije vježba.
2. časniče, preuzmite kontrolnu sobu.
Uspostavite 1SQ za lansiranje strateških projektila.
Pripremite projektile 1-5 i 20-24.
Ispaljivanje nuklearnog oružja je odobreno.
Oružje kontroli: Približno vrijeme postizanja 1SQ
za lansiranje strateških projektila je 14 min.
2, 3, 4, 5, 6, 8, 10.
Brže, mornaru.
Uspostavite 1SQ za lansiranje strateških projektila.
Stižem! - Pripremite projektile 1-5 i 20-24.
Preuzimam kontrolnu. - Kapetan preuzima kontrolnu.
Prelazimo 185 m.
Izvan smo radijusa vrlo niske frekvencije. Nema poruka.
Antena za vrlo nisku frekvenciju.
Prelazimo 200 m. Dolazimo na 280 m.
Isuse.
Imamo klasifikaciju podmornice.
Obilježite tu traku.
Dajte nam klasifikaciju. - Što se događa?
Klasificirana kao ruska Akula lovac-ubojica, pozicija 196.
Blizu su, no mislim da nas nisu opazili.
Pratite ih.
Kapetan ima kontrolnu. - Prelazimo 270 m.
Zaranjajte i dalje, pod 5 stupnjeva.
Motori na sasvim bešumno.
Razumijem. 5 stupnjeva. Idemo dalje, bešumno.
Govori kapetan. Imamo Akula podmornicu u blizini.
Radčenko kontrolira barem 4 podmornice. Možda i ovu.
Pobunjenici su prijetili lansiranjem za SAD,
i sada pune projektile gorivo. Moći će ih lansirati
za 60 min. Imamo naređenje lansirati svoje projektile,
što ćemo i učiniti.
Motori su na sasvim bešumnom.
Situacija je vrlo ozbiljna.
Ništa nećemo pretpostavljati.
Branit ćemo se. Okrene li se ta podmornica prema nama,
ili otvori cijevi torpeda, uništit ćemo je.
Prelazimo 300 m.
Otišla je. - Vraga.
Iznad nas je. - 320 m.
Projektili spremni za 11 minuta.
HITNO UPUTE
Primamo poruku na prijamniku za vrlo nisku frekvenciju.
U redu. G. Huntere, idite do radija.
Daj šifru. - Što imate? - Odašilju Hitno upute,
no preduboko smo da bismo ga primili.
Imamo ograničen radio prijenos koji javlja Hitno upute.
Moramo se više približiti površini da ga primimo.
Što ako je podmornica još gore?
G. Hunter, moja je... Dođite ovamo.
Kut od 0 stupnjeva.
Na 425 m smo.
Projektili spremni za lansiranje za 10 min.
Motori su na sasvim bešumnom.
Kad je naš sustav projektila spreman, g. Huntere,
namjera mi je podići se na dubinu za lansiranje,
lansirati naše ptičice i nestati odavde.
Ne mogu ugroziti sigurnost podmornice.
Mogu li predložiti da izbacimo plutaču s radio antenom?
Tako bismo trebali moći primiti Hitno upute.
U redu. Izbacite plutaču.
Vođo smjene, izbaci plutaču.
Radio plutača se diže. Napetost, 1000 kg.
U redu.
Približno vrijeme do 1SQ je 8 min 30 sec.
Čekrk! - Imamo zvuk s čekrka za uže plutače!
Zaustavite prokleti čekrk.
Čekrk zaustavljen.
Do vraga.
Čuje li se još taj zvuk?
Je li zvuk još prisutan?
Zvuk je nestao.
Dobivamo nešto.
Okreće se! - Akula se okreće!
Torpedo u vodi! Smjer 241!
Smjer 242!
Naprijed punom brzinom! Kormilo puni krug udesno!
3000 m i približava se.
Puna brzina!
Uzbuna pred udar! - Razumijem.
2500 m. - Spremite se za udar.
Držite se, gospodo. - 2000 m.
1500 m. Smjer 070.
071. 1200 m!
1000 m i približava se.
Primamo Hitno upute. Uzbuna 1.
950 m.
Lansirajte 5-inčne protutorpedne mamce.
Mamci odaslani. - Kormilo ulijevo.
500 m i dalje se približavaju.
300 m.
Prvi torpedo ide za mamcima.
Nije im uspjelo.
Sonar kontrolnoj!
Drugi torpedo se približava.
Akula je nestala u termalnom nagibu.
Naprijed standardnom brzinom.
Sve postaje, prijavite oštećenja.
Strojarnica izvješćuje da je jedna ASW pumpa oštećena.
Torpedo postaja: 1 m vode u koritu. Ekipu s pumpama ovamo.
Strojarnica: Trebamo osoblje električne jedinice
za pomoć pri popravku izolacije uzemljenja.
Kontrolna sonaru: Izvijestite o neprijateljskom kontaktu.
Sonar kontrolnoj: Lzgubili smo ih. - Tražite. I oni nas traže.
Kontrolna odjelu oružja: Približno vrijeme do 1SQ?
Projektili spremni za lansiranje za 6 minuta.
Gdje je to Hitno upute?
Jeste li u redu? - Da.
To je sve?
Nepotpuna je. Izgubili smo ga kad je uže plutače puklo.
Nastavimo, gospodo. Ravno naprijed, trećina snage.
Nastavite tom stalnom brzinom.
Dubina 50 m, pod 0 stupnjeva, sporo gore do lansirne dubine.
Polako do lansirne dubine, razumijem, kapetane.
Ovo imamo od Hitnog upute. PREDMET: LANSIRANJE PROJEKTILA-
Što mislite? - Ništa se ne da zaključiti.
Uže je prekinuto za napada. - Dakle, nema značenja.
Gospodine, ovo je Hitno upute...
Ne, g. Huntere, to je fragment poruke.
Jer je prekinuta. Možda je zapovijed za prekid lansiranja.
Ili možda lažna ruska poruka.
Zato je moramo potvrditi. Moramo prvo uspostaviti vezu.
Smirite se, g. Huntere. - Miran sam.
Ne činite se mirnim. - Projek- tili spremni za 4 min.
Odmaknite se, mornaru.
Imamo naređenja. Izvesti lansiranje prije Rusa.
Čekanje povećava rizik da će naši projektili
stići prekasno, jer su oni svoje lansirali prije nas.
Znate da zapovijed bez potvrde autentičnosti nije valjana.
Pravilo broj jedan. Osnova koncepta naše obuke.
Pravilo kojeg se držimo bez iznimke.
Zapovjedništvo zna u kojem smo sektoru.
Njihovi sateliti mogu vidjeti jesmo li lansirali projektile.
Ako nismo, mogu to isto zapovjediti nekom drugom.
Nemamo samo jednu podmornicu. To je nešto nepotrebno.
Znam to, g. Huntere. - Sve što želim reći...
Jest da nas ima tko zamijeniti.
Naša je dužnost ne lansirati dok ne potvrdimo novu poruku.
Pod pretpostavkom da imamo druge podmornice spremne.
Moram pretpostaviti da su ih Akule uništile.
Ovako se možemo navlačiti cijelu noć,
no ne mogu prihvatiti vaše pretpostavke.
Naša pravila nisu otvorena za drukčija tumačenja,
osobnu intuiciju, osjećaje ili predosjećaje.
Svjesni smo toga kakva su naša naređenja i što ona znače.
Dolaze od vrhovnog zapovjedništva i jasna su.
Odlučio sam. Ja sam kapetan broda. Sad zavežite!
Do vraga.
Kontrolna soba odjelu oružja:
Usmjerite projektile na cilj 64741/2.
Govori kapetan.
Ne mogu potvrditi. - Ponovite moju zapovijed.
Ova poruka možda mijenja cilj.
Ponovite zapovijed ili ću naći nekoga tko hoće.
Ne, nećete. - Riješeni ste dužnosti. Uklonite g. Huntera.
Dozovite Zimmera, smjesta!
Nemate ovlasti smijeniti me. - Cobe, uhitite ga!
Procedure za lansiranje nuklearnog oružja
navode da ne možemo lansirati ako se obojica ne slažemo!
Što čekate? - Zato 2. časnik mora ponoviti vaše zapovijedi.
Mora se slagati s njima!
Ne slažem se! I ako inzistira- te na lansiranju bez potvrde...
Gade jedan!
Vođo broda, kao zapovjednik U.S.S. Alabame, naređujem vam
da uhitite 2. časnika zbog pobune!
Rekao sam da vam naređujem da ga uhitite zbog pobune!
Cobe?
Kapetane, ima pravo. Ne možemo lansirati bez njegove potvrde.
"Projektili pod kontrolom pobunjenika pune se gorivom."
"Šifre za lansiranje ugrožene. Prijete lansiranjem na SAD."
"Pokrenite DEFCON 2. Lansirajte 10 Tridenta."
Pune projektile gorivom! Ne možemo se zajebavati!
Potrebno vam je vremena da razmislite. - Nije!
Kapetane, rješavam vas zapovjedi ove podmornice.
Cobe, odvedite kapetana u sobu. Preuzimam zapovjedništvo.
Ne preuzimate!
Kapetan Ramsey je uhićen! Zaključajte ga u njegovu sobu.
Kapetane, molim vas. - Odmah.
Razumijem. Mitchelle! Walkere! Odvedite kapetana.
Otišli ste predaleko.
Niste još spremni donositi teške odluke.
Što čekamo?
Ako se netko ne slaže s onim što sam učinio,
može istupiti s dužnosti.
Nitko?
U redu.
Sve postaje.
Govori 2. časnik.
Preuzeo sam zapovjedništvo prema pravilima mornarice SAD-a.
Uklonio sam kapetana s dužnosti zbog akcija protivnih
pravilima o upotrijebi nuklearnog oružja.
Namjera mi je odložiti lansiranje projektila,
uz održavanje sadašnjeg stupnja spremnosti,
dok se ne potvrdi Hitno upute prekinuto za napada.
Ostanite na bojnim postajama za projektile.
Nastavite s dužnostima.
Što radimo, Frede? - Upišao sam se od straha.
Odjel oružja kontroli: Rusi će moći lansirati
za 39 minuta.
Vođo broda.
Hvala, Cobe.
Hvala? Jebite se.
Da se razumijemo, ja nisam na vašoj strani.
Možda ste u krivu.
No kapetan vas ne smije smijeniti po svojoj volji.
I zato sam to učinio. Sve prema propisima.
Ipak hvala.
Kontrola radiju: G. Zimmere, vratite nam veze.
Radimo na tome. Razumijem.
Jeste li spremni? - Da. Kreni.
Cijeli sustav je stradao. Plu- tača je prerezana. Što ćemo?
Srati elektrone? - Trebamo vezu, ne vaše primjedbe.
Zaustavite sve motore. 10 stupnjeva gore.
10 i gore. - Zaustaviti motore, razumijem.
Sonar kontrolnoj: Ravno iznad nas je. Okreće se prema nama!
Udaljenost? - 600 m.
Torpeda u vodi! Smjer 048.
050!
Kormilo puni krug ulijevo!
Naprijed ravno pod 0 stupnjeva!
Torpeda spremna za izbačaj!
Preblizu smo. Nemaju vremena naciljati torpeda.
Naprijed punom brzinom.
Obavijestite me kad je udaljenost 1000 m.
K vragu, raspalimo po njima!
Torpeda trebaju 1000 m da se pripreme. Što ti uopće znaš?
Sonar kontrolnoj:
Torpeda na 50 m i brzo se približavaju. Na 070.
074.
Izbacite mamce.
Mamci odaslani. - Pripremite se za udar.
Promašili su. Mimoišli su nas.
Preblizu su bili za ciljanje. Udaljenost do Akule 950 m.
Brzo se povećava. - Idi na ručno, pripremi 2 i 4.
Na slijepo, 2 i 4. - Dva torpeda ispaljena.
Koja je udaljenost i brzina oružja?
300 m, brzina 50 čvorova.
200 m, 50 čvorova.
100 m, 55 čvorova.
75 m! Spremni!
Stalan kurs 231.
Naciljajte torpeda 2 i 4.
Sad! - Naciljani.
Slijede je!
Pogodili ste ih!
Nailazi torpedo! Valjda su ga ispalili prije pogotka!
Pošaljite mamce.
Zaranjanje na 400 m. - Idemo, duboko.
Dolje s krilcima, idemo!
Držite se!
Svi u redu?
Otvorite stražnji otvor za isisavanje vode.
Pokrenite pumpu za isisavanje. Brže!
Sve postaje, izvijestite o oštećenjima.
Kontrola, ovdje odjel korita. Imamo nekontroliranu poplavu.
Tražimo jedinicu za kontrolu oštećenja.
G. Mahoney, pošaljite ih.
Jedinica za kontrolu oštećenja, u odjel korita!
Manevarska kontrolnoj: Izgubili smo pogon!
Cobe, kako ide? - Tonemo! Trebam pogon!
Prednji balastni tankovi su oštećeni. Tlak zraka... 0.
Kontrolna manevarskoj: Osposobite pogon što prije!
Osposobiti pogon, razumijem.
Odjel korita kontrolnoj: Poplavljivanje je usporeno.
Mislim da ga kontroliramo.
Prelazimo 500 m. Na 620 m sve je gotovo.
Prelazimo 530 m.
Barnese, dođite ovamo! Ventil je olabavljen.
Prelazimo 550 m.
Što se, do vraga, događa? - Smiri se.
Ponovno poplavljivanje. Trojica su u stupici.
Maknite ih odande i hermetički ga zatvorite.
Ne zatvorimo li ga smjesta, izgubit ćemo podmornicu.
Možete li ih izbaviti odande? - Ne, i ja ću dolje zaglaviti!
Barnese! Dolazi ovamo!
Miči se, Barnese! Hajde! Možeš ti to, dođi!
Zatvorite. - Barnese, moram zatvoriti poklopac!
Koga vraga radimo ovdje?
Rekao sam da zatvorite.
Ti ljudi će se utopiti!
Poručniče, čuli ste naređenje! Zatvorite dok nismo potonuli!
Barnese, molim te, izlazi!
Barnese!
Hajde!
Barnese!
Odjel korita kontrolnoj:
Nepropusni poklopac je zatvoren.
U redu.
Prelazimo 600 m. - Približavamo se dubini pucanja trupa.
610 m.
Imamo pogon!
Popravljen glavni ventil za upravljanje vodom za balast.
I dižemo se. - Motori rade u potpunosti.
Dignite nas na periskopsku dubinu.
Živi smo, gospodo.
Propustite me. - 2. časnik je naredio... - Tko ga jebe!
Podmornica je pogođena i ja idem razgovarati s kapetanom.
Propustite me!
Koliko je teška situacija? - Teška je.
Pročitao sam Hunterov dosje. Nije nikad bio u bitci.
Čekam zapovijed, gospodine.
Što neprimjetnije dođite do Zimmera i Westergaurda.
A Linkletter? - S njim nećete moći razgovarati u kontrolnoj.
No pridobijte Wepsa. Trebamo ga. On je najvažniji.
Okupite ih, mali odred, onda se vratite po mene.
Nemojte pokušavati pridobiti cijelu podmornicu.
Idemo od vrha prema dolje. - Razumijem, odmah.
Moram razgovarati s tobom u hodniku. Odmah.
Što se događa? - Nećemo dati 2. časniku da ovo izvede.
Ne? - Ne.
Trebao bih slijediti kretena Huntera jer on tako kaže?
Tako ti je zapovjeđeno. O tome se i radi, propisnim naređenjima!
On ima propisna naređenja i ne želi ih se držati!
On je sad zapovjednik!
Ako mu narede da lansira, lansirat će i uništit ćemo ih!
No radije bih poginuo nego izvršio zastarjelo naređenje.
Naše su procedure jasne.
U odsustvu suprotne zapovijedi, slijedimo zadnju koju imamo.
Znaš kakve su provjere da bi se ustanovila valjanost
zapovijedi za lansiranje. 2. Časnik se složio. Odjednom ne?
Prestrašio se! - Glupost! Znam ga, Bobby!
Zapovjeđeno nam je da lansiramo. Zašto, ako nas ne napadaju?
Nismo sigurni! U tome i jest cijela stvar!
Moramo potvrditi poruku!
Radi se o tome da nemamo vremena.
Radčenko puni gorivom svoje projektile. Što misliš zašto?!
Ne stavljaš kondom ako ne misliš jebati.
Vratite se na mjesta i ostanite ondje.
Daj, čovječe. Peter.
Misli na svoju obitelj.
I mislim!
Što mislite učiniti?
Ništa bez tebe. Vođa odjela. Časnik za sustav oružja.
Imaš ključ od spremišta ručnog oružja. Okupimo još ljudi,
te otvorimo arsenal. - Razgovarao sam s kapetanom.
Tražio je da ne radimo ništa bez tebe.
Ne mogu vjerovati da to tražite od mene.
Ovo je pobuna. Postoje samo dvije strane u pobuni.
Tvoj kapetan te moli za pomoć.
Što ćeš učiniti?
Što?
U redu.
Ruski projektili spremni za ispaljivanje za 24 minute.
Činiš ispravnu stvar.
Ponovno imamo struju. Sve postaje, uključite opremu.
G. Zimmere, kakva je situacija s radijem?
Još ništa ne radi. G. Zimmer nije ovdje.
Gdje je? - Ne znam.
U redu.
G. Mahoney preuzima kontrolnu. - Razumijem.
Pošaljite nekog da nađe Zimmera. Uzmite pištolj.
Young!
Okrenite se, brže!
Otpust, moreplovče.
Gospodine. - Hvala, g. Ince.
G. Westergaurde. G. Zimmere.
Spremni.
Krenimo.
Čuvaj ih.
Svi vi, vratite se na svoja mjesta.
G. Rivetti? Slijedite me.
Ima li problema?
Ovo su ključevi od cijele podmornice.
Odjel oružja kontrolnoj:
Ruski projektili spremni za 21 min.
Tko je glavni? - Sranje!
Ja, gospodine. K vragu!
Koliko će vam trebati? - Ne znam.
Znate li što se događa? - Da. - Nisam baš siguran.
Objasnit ću vam. Lansiramo li,
a da nismo trebali, Rusi će se osvetiti.
Nastat će nuklearni holokaust kakav je teško zamisliti.
Dakle, g. Vosslere, moramo doznati kakve su naše zapovijedi.
Što će biti moguće jedino ako vi popravite radio.
Gledate li ikad "Zvjezdane staze"?
"Enterprise", ovako.
Kad bi Klingonci napadali, Kirk bi rekao Scottyju:
"Trebamo warp brzinu." - Tako je. Ja sam kap. Kirk.
Vi ste Scotty. Trebam vas. Ne popravite li radio,
milijarda ljudi će poginuti. O vama ovisi. Možete li?
Scotty.
Razumijem, kapetane.
Ima li što? - Ne još. - Bacite se na posao.
Ja sam preuzeo kontrolnu sobu.
Vođo broda, nastavite do periskopske dubine.
Poništite tu zapovijed!
Ako itko od vas misli
da ste nepravedno uhvaćeni u sve ovo, stanite sad uz mene.
Pogon je osposobljen.
Spriječeno je širenje poplave.
Veze još ne rade.
Odvedite ga. Zatvorite ga u časničke odaje.
Od svih ljudi.
Wepse, vratite se u kontrolnu sobu projektila.
G. Zimmer, ostanite sa mnom. Posado, vratite se na mjesta.
Obavijestite podređene da sam preuzeo zapovjedništvo.
Kapetan je preuzeo kontrolnu sobu.
Dubina 50 m.
Na razglas.
Pozornost, molim. Posado U.S.S. Alabame,
pokušaj pobune je spriječen.
Ostanite na istom nivou uzbune. Kretanje dopušteno
samo u parovima.
Drukčija naređenja nisu uspješno primljena,
slijedeći naređenja Nacional- nog zapovjednog centra,
idemo na lansirnu dubinu. Svi znamo što to znači.
To nije nešto čemu bismo se radovali. No dužnost nam je
slijediti naređenja vrhovnog zapovjednika
i spriječiti napad na našu zemlju.
Ruski projektili bit će spremni za 15 minuta.
Uspostavite 1SQ. Pripremite projektile 1-5
i 20-24 za lansiranje strateških projektila.
Upotreba nuklearnog oružja je odobrena.
Govori kapetan. G. Zimmer je novi 2. časnik.
Uspostavite 1SQ.
Pripremite projektile 1-5 i 20-24 za strateško lansiranje.
Upotreba nuklearnog oružja je odobrena. Govori 2. časnik.
Potvrdite cilj
64741/2
za projektile 1-5 i 20-24. - Potvrda cilja.
Govori kapetan.
Potvrdite cilj
64741/2
za projektile 1-5 i 20-24.
Ovo nije pobuna. Postupio sam prema propisima.
Nismo zbog propisa u nevolji.
Ako Rusi lansiraju, a mi ništa ne učinimo, tko će?
Napola se radujem što se kape- tan vratio. Možda ima pravo.
Ni jedna zapovijed ne vrijedi ako nije pravovaljana.
To ne znamo.
Tako je, ne znamo. Zato prvo moramo saznati.
Što ako se Radčenko predao i sve je gotovo?
Mi lansiramo. Rusi otkriju projektile, i oni lansiraju.
Projektili se mimoiđu u zraku.
Što dobijemo? - Nuklearni rat.
Nuklearno istrebljenje!
Što radiš ovdje? - Idem na zaho... - Nitko ne hoda sam.
Trebam pratnju kad idem srati?
Ušuti! Zovem kontrolu. Ostani ovdje.
Zajebi to. - Ozbiljno mislim.
Dobro, Moebiuse, otvori vrata. - Slomio si mi nos. - Tišina!
G. Rivetti, zadivljen sam. - Nikad mi se nije sviđao.
Idite u praonicu rublja. Uzmite kombinezone i 4 kape.
Odmori se.
Davise! Možemo li razgovarati?
Dođi ovamo.
Spremni? - Krenimo.
Uz vas smo.
Idemo.
Približavamo se lansirnoj dubini.
Dubina 50 m.
Kut od 0 stupnjeva. Zaustavite podmornicu.
Vrijeme predviđeno za dostizanje 1SQ-a, 3min 30 sec.
Odjel oružja kontroli: Ruski projektili spremni za 12 min.
Otvaramo otvore projektila.
Weps, Hunter ovdje. Slušaj. - Gdje si?
Nije važno. Ne smijete to izvesti. Imamo druge brodove
koji to mogu. Ne slušaj kapetana.
Približno vrijeme do lansiranja:
3 min i odbrojavamo. - Wepse, nemoj to učiniti.
Kad su jednom odaslani, ne mogu se vratiti.
Znaš što će se dogoditi ako smo u krivu.
Ne možemo ih ispaliti sada, dok smo slijepi i oštećeni.
Gdje si, do vraga?
Ne skidaj obarač. Ne otvaraj sef u kojem je. Jedino ti
znaš kombinaciju. O tebi sve sad ovisi, Wepse.
Gledaj svoj posao!
Spremni? - Skoro.
2. časnik radio odjelu: Što ima? - Radio 2.-om časniku:
Ne znam. - Smirite se.
Duboko dišite. Jeste li se smirili? - Otprilike.
Popravite radio. Koliko dugo će vam trebati? - Ne znam.
Koliko vremena trebate?
Sranje! Idemo!
Cijevi projektila od 1-5 i 20-24 su na 1SQ.
Podmornica stoji na mjestu.
Svi sustavi na 1SQ.
Projektili na 1SQ. Spremni za lansiranje.
Sustav oružja je na 1SQ.
Projektili spremni. - U redu.
Časniku za oružje.
Skinite obarač.
Na razglas.
Govori kapetan. Oslobodite obarač.
Wepse?
Projektili su spremni.
Gospodine...
Sranje.
G. Zimmer,
da nitko nije taknuo ključ.
Lansirat ću iz kontrolne sobe za projektile.
Westergaurd, Dougherty, sa mnom.
G. Mahoney, preuzmite.
Što radite? Spremni smo.
G. Dougherty, rasporedite stražare sprijeda i straga.
Zadnja dvojica, prednji otvor. Zadnja dvojica, stražnji.
Lansirat će ih iz kontrolne sobe za projektile.
Moramo se vratiti do kontrolne sobe i onesposobiti sustav.
G. Ince!
Skinite obarač. - Dužnost mi je...
Ne govorite mi o dužnosti. Otvorite prokleti sef!
Ne mogu to učiniti.
Brojit ću do tri, onda vas raznijeti. Jedan,
dva...
Sranje!
Ne bismo ništa dobili vašom smrću. Vi znate kombinaciju.
Ali...
obični časnik Hilaire
ne zna je.
Radi se o milijunima života! Ne budi glup!
Jedan...
dva...
Gospodine!
Ti i Hunsicker uđite s pramca.
Mi ostali ćemo kroz krmu.
Požuri!
Kontrola ispaljivanja spremna?
Operater lansiranja?
Počni sekvencu lansiranja. - Ni makac! - Bacite oružje!
Maknite se!
Lansirajte broj 1! - Broj 1 nije reagirao.
Kapetanov ključ je uklonjen.
Hunter.
Kakav si ti seronja.
Ti i ti, na prednje otvore! Ti i ti, na stražnje!
Idemo do periskopske dubine, uspostaviti ćemo komunikaciju
i dobiti tu radio poruku.
Cobe, dubina 26 m. - Razumijem.
G. Linklettere, na periskop.
Podižem periskop broj 2. - Kontrolna Radio odjelu:
Ovdje Kirk. Trebam warp brzinu na tom radiju.
Odjel oružja kontrolnoj: Ruski projektili spremni za 9 min.
Sranje! Ponovno spojite tu žicu.
Dubina periskopa, 26 m. - G. Linklettere. - Nitko u blizini.
Izbacite antenu za nisku frekvenciju.
Razumijem.
Antena se diže.
Pokazuje znakove života. Još malo.
Stani! - Pucaj. - Sranje.
Imam ga.
Preuzimam kontrolnu sobu.
Dajte mi ključ za projektile.
Dajte mi ga!
Ja sam zapovjednik ovog broda. Dajte mi ključ!
Ruski projektili spremni
za lansiranje za 7 minuta.
Radio kontrolnoj:
Kontrolna radiju.
Vossler ovdje. Vrlo smo blizu osposobljavanju radija.
Imate 3 minute, Vosslere.
Imate 3 minute.
Hajde.
Hajde, Vosslere. Daj.
U vezi s konjima,
jeste li ikad vidjeli lipicanera?
Iz Portugala. Lipicaneri.
Dobro obučeni, svi bijeli.
Da.
Znate da su bijeli, ili ste ih vidjelli?
Da, vidio sam ih. I znam da su bijeli.
No iz Španjolske su, ne iz Portugala.
I pri rođenju nisu bijeli, nego crni.
Nisam to znao.
No iz Portugala su.
Požuri se. - Trudim se.
Hajde, uspjet ćeš.
Neke od stvari koje rade su nevjerojatne.
Njihova je obuka vrlo jednostavna.
Zabij im električni štap u guzicu i igrat će poker.
Radi se samo o voltaži.
Uspjet ćeš.
Skoro!
Kontroli Odjel oružja; Ruski projektili
bit će spremni za 4 minute.
Evo ga! - Sranje!
Gledaj, Vosslere! - Radi!
Primamo Hitno upute važnosti 1. Uzbuna 1.
Jebote!
Uzbuna 1. Dougherty, Westergaurde, Zimmere.
Donesite Hitno upute.
Neka vam Bog pomogne ako niste u pravu.
Ako nisam, u ratu smo. Onda neka nam Bog pomogne svima.
Imamo propisno formatirano Hitno upute
od vrha.
Tražim dopuštenje za potvrdu autentičnosti. - Potvrdite.
Delta. Delta. Sierra. Bravo. Zulu. Delta. Tango.
Poruka je autentična. - Potvrđujem.
Potvrđujem.
Poruka je autentična.
Na razglas.
Posado Alabame,
govori vam kapetan. Uspostavite 2SQ.
Prekinite lansiranje svih projektila.
G. Hunter ima kontrolnu.
PREKINITE LANSIRANJE SVIH PRO- JEKTILA. PREDAJA POBUNJENIKA.
2. PROSINCA, SREDOZEMLJE
Jutros je ruska vojska krenula i naišla na tek mali otpor.
Vodile su se neke bitke, no čini se;
pobunjenici nisu mogli dugo boriti se protiv sunarodnjaka,
te su se brzo predali.
Tako je kriza koja je izmicala kontroli
riješena s manje od 100 mrtvih vojnika.
Nuklearna baza koju je držao Radčenko vraćena je vladi.
S francuskog nosača aviona Foch, negdje na Sredozemlju,
izvještava Richard Valeriani za CNN.
STOŽER MORNARICE SAD-A PEARL HARBOR
Ostanite gdje jeste. Neće dugo trajati.
Ovo tijelo se sastalo da istraži događaje
koji su uslijedili nakon uspostave
nivoa 1SQ za lansiranje strateških projektila
na U.S.S. Alabami 1.-og studenog.
Na temelju izjava posade Alabame
i, u velikoj mjeri, izjave kapetana Ramseya,
spreman sam podnijeti izvješće SUBPAC-u (floti).
Bez moje izjave? - Imate li nešto protiv?
Mogao bih imati.
Znam kap. Ramseya gotovo 30 godina.
Mnogo smo puta zajedno služili.
Ako laže, to će biti prvi put.
Razumijem.
Ono što me prvenstveno zabrinjava je slom sustava.
U ovom primjeru, sustav je zakazao
jer se dva viša časnika nisu mogla složiti
oko očuvanja jedinstvenog zapovjednog sustava.
Možda je ispalo da ste imali pravo, g. Huntere,
no što se tiče zakona,
obojica ste bili u pravu.
Isto tako obojica niste bili u pravu.
To je dilema koja će mučiti ovo tijelo, Mornaricu,
i vojne snage ove zemlje
dugo nakon što vi napustite ovu sobu.
Neslužbeno, stvorili ste paklenu zbrku.
Pobunu na nuklearnoj podmornici SAD-a.
Prekršili ste protokol lansiranja nuklearnog oružja.
Službeno, naš je zaključak
da su vaši postupci na Alabami bili
u skladu s tradicijom Mornari- će i u interesu naše nacije.
Preporuka ovog tijela jest da se prihvati,
uz priznavanje njegove duge i odane službe,
zahtjev kapetana Ramseya za ranijim odlaskom u mirovinu.
I da se, uvelike temeljem kap. Ramseyeve preporuke,
zapovjednik Hunter rasporedi na idući zadatak što prije.
Osim ako se ne želite izjasniti protiv te preporuke.
Ne.
Kap. Ramsey? - Ne.
Možete ići.
Kapetane?
Htio bih vam zahvaliti. - Vi ste bili u pravu, a ne ja.
Što se lipicanera tiče, doista su iz Španjolske.
Razumijem.
OD SIJEČNJA 1996.,
ODLUKU O LANSIRANJU NUKLEARNIH PROJEKTILA
NEĆE DONOSITI ZAPOVJEDNICI PODMORNICA,
NEGO PREDSJEDNIK SAD-a.
Preuzeto sa www.titlovi.com