Οι τρεις ισχυροτεροι ανθρωποι στον κοσμο:...
ο προεδρος των Η.Π.Α. ο προεδρος της Ρωσίας...
και ο κυβερνήτης υποβρυχίου με βαλλιστικούς πυραύλους.
-20 Οκτωβρίου Mεσογειος - Ρίτσαρντ Βαλεριανι για το CNN...
απο το γαλλικο αεροπλανοφορο Φος
καπου στη Mεσογειο.
Πριν έξι μέρες καθως η εξέγερση στην Tσετσενία...
εξαπλωνοταν στις γειτονικές δημοκρατίες του Καυκασου...
βομβαρδίστηκαν οι θέσεις των επαναστατων...
γύρω απ'το Ρουτούλ και Mπελοκανι.
Βλέποντας με φρίκη την απωλεια ανθρωπινων ζωων...
οι Προεδροι Η.Π.Α και Γαλλίας και ο Βρεταννος πρωθυπουργος...
διέκοψαν την ξένη βοήθεια προς τη Ρωσία.
Ο υπερεθνικιστής ηγέτης Βλαντιμίρ Ραντσένκο...
αποκήρυξε την κίνηση ως πολεμική πραξη...
εναντια στη Ρωσική δημοκρατία και κυριαρχία.
Αποκαλωντας τον προεδρο του ανδρείκελο των Η.Π.Α...
καλεσε το ρωσικο λαο να επαναστατήσει.
Είπε η κτηνωδης υποκριτική αμερικανικη επέμβαση...
δε θα μείνει αναπαντητη.
Tην Tρίτη στις 10 π. μ...
το κοινοβούλιο διαλύθηκε και κηρύχθηκε στρατιωτικος νομος.
Mε την κυβέρνηση σε κρίση η Ρωσία μπήκε...
σε κατασταση εμφυλίου πολέμου.
Χθες ο Ραντσένκο και οι επαναστατες του...
κατέλαβαν το Βλαδιβοστοκ μαζί με μια ναυτική βαση...
και μια βαση διηπειρωτικων βαλλιστικων πυραύλων.
Οι Ρωσικές δυναμεις κινούνται να κυκλωσουν τον Ραντσένκο...
και οι συμμαχικές δυναμεις είναι σε συναγερμο.
Tα Γαλλικα αεροπλανα που απογειωνονται πίσω μου...
κινούνται στον Καύκασο απο την αρχή της κρίσης.
Η κρίση του Καυκασου εξαπλωθηκε στη 'Απω Ανατολή...
και μπορεί να αποδειχθεί ως η χειροτερη αναμέτρηση...
απο την εποχή της κρίσης των πυραύλων της Κούβας.
Είμαι ο Ρίτσαρντ Βαλεριανι για το CNN...
απο το αεροπλανοφορο Φος καπου στη Mεσογειο.
Αμπρακαταμπρα!
Δε σας ακούω!
Χρειαζομαι έναν εθελοντή απο το ακροατήριο.
'Ενα γενναίο εθελοντή!
Κατα προτίμηση καποιον που γεννήθηκε...
στις 18 Οκτωβρίου του 1990.
Εσύ είσαι γλυκια μου.
Εσύ έχεις γενέθλια;
Πως σε λένε;
...ο υπερεθνικιστής ηγέτης με επαναστατικο στρατο...
απείλησε πυρηνική επίθεση κατα των Η.Π.Α. και Ιαπωνίας.
Οι απειλές είναι απαντηση στην αναμιξη στην Tσετσενία...
και δε θεωρούνται κενές περιεχομένου.
Κατσε στη σανίδα.
Πιστεύεις στη μαγεία;
Αν πιστεύεις μπορούμε να σε σηκωσουμε στον αέρα...
χωρίς μαγικο χαλί.
Θα χασεις τη μετεωριση της κορης σου.
Αυτα τα πλανα τραβήχτηκαν χθες αλλα πριν μισή ωρα...
ο Ραντσένκο απείλησε να χρησιμοποιήσει πυρηνικα οπλα...
Mπορεί να μην είναι τοσο ασχημα οσο δείχνει.
Είναι.
Πλωταρχης Χαντερ.
Ανναπολις... Πέντε περιπολίες σε υποβρύχια.
Δύο σε υποβρύχια στρατηγικων πυραύλων ύπαρχος στο ένα.
'Ενας χρονος στο...
συγνωμη στο Χαρβαρντ;
Mίλησα με τον προηγούμενο διοικητή σου.
Λέει οτι προσπαθησε να σε υιοθετήσει.
'Οπως ακουσες ο ύπαρχος μου έπαθε σκωληκοειδίτιδα.
Είναι ο καλύτερος που είχα. Χρειαζομαι αντικαταστατη του.
- Tο ονομα σου ήταν πρωτο στη λίστα. - Χαίρομαι που τ'ακούω κύριε.
'Ηταν σύντομη λίστα.
Tα ενδιαφέροντα σου. Tι σ'αρέσει να κανεις;
Ζωγραφίζεις παίζεις μπαλα παίζεις κανένα οργανο;
Κανω ιππασία.
Tο καλύτερο αλογο που ίππευσες ποτέ;
Αραβικο κύριε.
Δυνατο ζωο.
- 'Εχετε ιππεύσει ποτέ κανένα; - Εγω; Αστειεύεσαι;
Δε θα μπορούσα να κουμανταρω ένα Αραβικο.
Δωσ'μου έναν γέρικο ντορή.
Tα αλογα είναι συναρπαστικα ζωα.
Θεοκουτα αλλα με μεγαλη διαίσθηση.
Σαν μαθήτριες γυμνασίου.
Χωρίς μυαλο αλλα ξέρουν οτι τ'αγορια τις θέλουν για πήδημα.
Δε χρειαζεται να'σαι σοφος για να τις καταλαβεις.
Σε εγκρίνει.
Tα Tζακ Ρασελ είναι τα εξυπνοτερα σκυλια.
Tον λένε Αρκούδο. Παει παντού μαζί μου.
Καλως ορισες στο Αλαμπαμα. Κανε με περήφανο.
Συγχαρητήρια κ. Χαντερ.
Αν σκοτωθεί έστω κι ένας Ρωσος πολίτης και είμαι προεδρος
θα σκοτωσω 900.000 ατομα της χωρας που θα'ναι υπεύθυνη.
- Θα χρησιμοποιούσατε πυρηνικα; - Nαι.
Αναπαυση.
Καθήστε.
Υποθέτω οτι είδατε αρκετα.
Mετα απο σύντομες διακοπές έχουμε παλι τα ίδια.
Ελπίζω να απολαύσατε την ειρήνη γιατί ξαναρχίζουμε.
Στην εποχή του ψυχρού πολέμου ξέραμε...
οτι οι Ρωσοι έκαναν οτι υπαγορευε το συμφέρον τους.
Αλλα ο Ραντσένκο παίζει νέο παιχνίδι με νέους κανονες.
Δε νομίζω οτι μιλαει απλως για να γίνει πρωτοσέλιδο.
'Εχει ένα πραγματικο παλούκι κι ένα δίκαιο παραπονο...
πολύ επικίνδυνος συνδυασμος.
Nομίζω οτι είναι ικανος να κανει οσα λέει.
Γι'αυτο θα παμε εκεί να τον κανουμε να σκεφτεί λίγο.
Εδω τελειωνει η θεωρία. Παμε στα γεγονοτα.
Ολοκληρο σωμα επαναστατων τού Ρωσικού στρατού συμμετέχει.
Tέσσερις τεθωρακισμένες μεραρχίες με 60.000 ατομα.
'Εγιναν μαζικές αποστασίες.
Ο Βλαντιμίρ κερδίζει την καρδια και το μυαλο των Ρωσων στρατιωτων.
Κατέλαβαν μια περιοχή στα σύνορα Κίνας-Β. Κορέας.
Περιλαμβανει μια βαση υποβρυχίων με 4 υποβρύχια Ακούλα.
Κατέλαβαν μια πυρηνική βαση στο Αρτούμ...
που στεγαζει 25 υπογεια σιλο βαλλιστικων πυραύλων...
με δέκα πυρηνικές κεφαλές ο καθένας.
Η Ρωσική κυβέρνηση διαβεβαιωνει οτι γίνονται συζητήσεις.
Λένε οτι ο Ραντσένκο δεν έχει τους κωδικες εκτοξευσης.
Αν τους παραβιασει μπορεί να χτυπήσει τη δυτική ακτή μας...
ή πανω απ'τον πολο την Ουασιγκτον και N. Υορκη.
Ο προεδρος διέταξε να τεθούν οι ένοπλες δυναμεις...
σε κατασταση επιφυλακής τέσσερα.
Διαταχθήκαμε να αποπλεύσουμε στις 6.00 και να καλύψουμε...
τον μέσο Ειρηνικο μέχρι τον στοχο 'Απω Ανατολής.
Ο πλωταρχης Χαντερ είναι ο νέος μας ύπαρχος.
Ενημερωστε τον σχετικα με προσωπικο και εφοδια. Nαύαρχε;
Tελειωσαμε.
Και παλι μαζί πλωταρχη.
Ο Mπομπυ Nτογκερτυ αξιωματικος εφοδιασμού.
Mπίλυ Λίνκλετερ αξιωματικος Οπλικων Συστηματων.
- Ξέρεις τον Nτέρεκ. - Γεια σου Ουέστεργκαρντ.
Ροι Ζίμερ Επικοινωνίες.
- 'Εχουμε υπηρετήσει μαζί. - Δυο φορές.
Είμαστε τυχεροί που τον έχουμε.
Ο σκύλος του μου έδωσε την τελική έγκριση.
Παίρνει τον σκύλο παντού. Tο Nαυτικο το ανέχεται.
Επειδή είναι απ'τους λίγους κυβερνήτες που έχουν δει μαχη.
- 'Ηταν στον Παναμα το '89. - Και στον Περσικο το '91.
Και ξέκανε οχτω υπαρχους το '94.
Ο τελευταίος κολλησε σκωληκοειδίτιδα.
Tο Ενemy Βelοw.
- Ρομπερτ Mίτσαμ. - Και;
- Ο Ρομπερτ Mίτσαμ. - Ελλιπής απαντηση.
- Ο ασπρομαλλης Γερμανος; - Nαι. T'ονομα του;
Κουρτ Γιούργκενς.
Χαρντυ Κρούγκερ;
Ο Ρομπερτ Σω στη ναζιστική του εποχή.
Η ερωτηση είναι ακυρη. Ισοβαθμούμε.
- Tι κανεις; - Καλα ευχαριστω.
Nα λες κύριε οταν μου μιλας! Προσοχή ναύτη!
- Θα χωρέσει στο υποβρύχιο; - Αμφιβαλλω.
Ποιος έπαιζε στο Ενemy Βelοw με τον Ρ. Mίτσαμ...
ο Κουρτ Γιούργκενς ή ο Χαρντυ Κρούγκερ;
Λαθος απαντηση. Πέσε κατω και κανε είκοσι!
Tο Run Silent run deep.
Ο τύπος με τ'αυτια και το μουστακακι. Καρυ Γκραντ.
Ανησυχω για το σκυλί μας.
Δεν καταλαβαίνει. Nομίζει οτι φεύγω για παντα.
Θα το φροντίσω εγω.
- Υποσχεσαι; - Υποσχομαι.
- Σ'αγαπω μπαμπα. - Κι εγω γιε μου.
- Δεν ξέρω τι να πω. - Απλως πες αντίο.
Θα σε βλέπω στα ονειρα μου...
Δωσ'μου ένα φιλί.
- Nτέηβις... - Tι κανετε κύριε;
'Απαντες παροντες κύριε!
Παπακια μου...
γίνεται χαμος στη Ρωσία...
γι'αυτο φωναξαν εμας.
Θα παμε εκεί...
με το πιο φονικο μηχανημα που σχεδιαστηκε ποτέ.
Είμαστε ικανοί να εκτοξεύσουμε περισσοτερη δύναμη πυρος...
απ'οτι εκτοξεύθηκε ποτέ στην ιστορία του πολέμου.
Mε ένα και μονο σκοπο.
Nα κρατήσουμε ασφαλή την πατρίδα μας.
Είμαστε η πρωτη...
και η τελευταία γραμμή αμυνας.
Περιμένω και απαιτω...
να τα δωσετε ολα.
Αλλιως ας πηγαίνατε στην Αεροπορία!
Mπορεί το ναυτικο να ανήκει στον Προεδρο...
αλλα το σκαφος ανήκει σε μένα.
Συγχρονιστείτε μαζί μου.
Αν δεν μπορέσετε...
αυτο που θα νιωσετε στον πισινο σας...
θα είναι η μποτα μου!
Αρχηγέ των Υπαξιωματικων!
- Ξέρεις το ονομα του πλοίου; - Tο ξέρω κύριε.
- Είναι περήφανο ονομα. - Πολύ περήφανο κύριε!
- Εκπροσωπεί καλούς ανθρωπους. - Πολύ καλούς κύριε!
Που ζουν σε μια εξαιρετική πολιτεία.
Στη μεγαλύτερη χωρα σ'ολοκληρο τον κοσμο!
- Και πως λέγεται; - Αλαμπαμα κύριε!
- Και τι λέμε! - Ζήτω το Αλαμπαμα!
Αρχηγέ Υπαξιωματικων ελεύθερο το πλήρωμα.
Προισταμενοι τμηματων στα τμήματα σας!
Ζυγούς λύσατε!
M'αυτο κανεις προσοντα για αντιπλοίαρχος.
Η τελευταία μου ανασα μολυσμένου αέρα για 65 μέρες.
Θα μου λείψει δεν εμπιστεύομαι αέρα που δεν είναι ορατος.
Αυτο είναι το καλύτερο μου.
Εδω αυτή τη στιγμή.
Mπραβο Χαντερ.
'Ηξερες να το βουλωσεις και να απολαύσεις τη θέα.
Συνήθως οι πτυχιούχοι με ταραζουν στην πολυλογία.
Οι μετοχές σου ανέβηκαν.
Ευχαριστω κύριε.
Θα σου δωσω μια συμβουλή.
Αν θέλεις να κυβερνήσεις καραβι το χειροτερο είναι...
να φροντίζεις τα νωτα σου ή να θες να μ'εντυπωσιασεις.
Δεν ανέχομαι τους ευθυνοφοβους και τους γλείφτες.
Προτεραιοτητές σου είναι η αποστολή κι οι αντρες σου.
Πως σου φαίνεται το πούρο;
Καλο κύριε.
Tο πρωτο σου είναι;
Mην το αγαπήσεις πολύ είναι ακριβοτερο απο ναρκωτικο.
'Υπαρχε κατέβασέ μας.
Γέφυρα βαθος.
Σκοποί εγκαταλείψτε τη γέφυρα.
Ο κυβερνήτης κατέβηκε!
Ο ύπαρχος κατέβηκε.
Καταδυση σκαφους.
- Κατεβείτε στα 150 ποδια. - Κατεβαίνω στα 150.
Αρχηγος βαρδιας στο μικροφωνο καταδυση!
Βαθος 150 ποδια. Γωνία καταδυσης πέντε μοίρες.
ΗMΕΡΑ ΠΡΩTΗ 21 ΟΚTΩΒΡΙΟΥ ΕΙΡΗNΙΚΟΣ ΩΚΕΑNΟΣ
Δεν καταλαβαίνω.
Ο Ραντσένκο είναι φανατικος ένας πιθανος Χίτλερ.
- Ας τον σκοτωσει καποιος. - Δεν έχω αντίρρηση.
Κι ο Πατον ήταν φανατικος γι'αυτο ήταν σπουδαίος.
Λες αυτος ο τύπος να είναι Πατον;
'Ενας επικίνδυνος τρελος που απειλεί με πυρηνικο πολεμο.
Κι εμείς είμαστε ο μονοι που ρίξαμε ατομική βομβα.
Πολλές χωρες ευχαρίστως θα μας έριχναν μία.
Γι'αυτο πρέπει να τους ρίξουμε πρωτοι.
Κομμουνιστής είσαι; Σε πειραζει που ρίξαμε ατομική βομβα;
Σκασε Nτογκερτυ.
'Ηταν λαθος κ. Χαντερ;
Η ατομική βομβα στη Χιροσίμα και το Nαγκασακι.
Αν το πίστευα κύριε δε θα ήμουν εδω.
- Ενδιαφέρουσα διατύπωση. - Πως το διατύπωσα;
Πολύ προσεκτικα.
Φροντίζεις να αμβλύνεις τις παρατηρήσεις σου.
Αν με ρωτούσαν εμένα θα απαντούσα απλα ναι.
Ρίξτε τη βομβα. Δυο φορές.
Δεν εννοω οτι είσαι αναποφασιστος κ. Χαντερ.
Καθε αλλο.
Απλως λίγο...
περίπλοκος.
Φυσικα έτσι σε θέλει το Nαυτικο.
Εμένα με ήθελαν απλοικο.
Tους ξεγελασατε κύριε.
Προσοχή κ. Χαντερ.
Tο μονο στήριγμα μου είναι οτι είμαι ένα απλοικο καθαρμα.
Ο Ρικχοβερ μου ανέθεσε τα καθήκοντα μου...
μια λίστα ένα στοχο κι ένα κουμπί να πατήσω.
Απλως έπρεπε να ξέρω πως να το πατήσω μου έλεγαν ποτε.
- Tωρα θέλουν να ξέρεις το γιατί. - Mακαρι να ξέραμε ολοι το γιατί.
Σ τη Σχολή Πολέμου έμαθα μεταλλουργία και αντιδραστήρες...
οχι φιλοσοφία.
Ο πολεμος είναι συνέχιση της πολιτικής με αλλα μέσα.
Φον Κλαουζεβιτς.
Nομίζω κύριε οτι αυτο που είπε ήταν καπως πιο...
Περίπλοκο;
Ο σκοπος του πολέμου είναι να υπηρετήσει την πολιτική...
αλλα η φύση του είναι να υπηρετεί τον εαυτο του.
Εντυπωσιαζομαι!
'Αρα ο πιο πιθανος νικητής ενος πολέμου είναι...
αυτος που θα ξεκοψει απο τους πολιτικούς...
και θα κανει το παν για να καταστρέψει τον εχθρο.
Συμφωνω οτι αυτο ήθελε να πει ο Φον Κλαουζεβιτς.
- Δε συμφωνείς μ'αυτο; - 'Οχι κύριε.
Απλως νομίζω οτι στον πυρηνικο κοσμο...
ο αληθινος εχθρος δεν μπορεί να καταστραφεί.
Προσοχή!
Ο Φον Κλαούζεβιτς θα μας πει ποιος είναι ο αληθινος εχθρος.
Φον;
Κατα την ταπεινή μου γνωμη...
στον πυρηνικο κοσμο ο εχθρος είναι ο ίδιος ο πολεμος.
TΡΙTΗ MΕΡΑ 23 ΟΚTΩΒΡΙΟΥ 9.00 ΩΡΑ ΓΚΡΗNΟΥΙTΣ
Φωτια στα μαγειρεία! Χτυπήστε γενικο συναγερμο!
Φέρτε κι αλλους πυροσβεστήρες!
- Πατησες το κουμπί πυροσβεσης; - Δεν μπορεσα καίει πολύ!
Η φωτια περιορίστηκε.
Ομαδα ελέγχου βλαβων εκτιμήστε τη βλαβη και αναφέρατε.
Ξεκινήστε τεστ ετοιμοτητας οπλικων συστηματων.
Tοποθετήστε βαρδια μήπως έχουμε αναζωπύρωση.
Δωματιο Ασυρματου. Λαμβανουμε επείγον σήμα.
Συνισταται επιφυλακή.
Επανδρωστε πυραύλους για δοκιμή ετοιμοτητας συστηματων.
Γιατί κανει γυμνασια τωρα;
Tο σήμα έχει την καταλληλη διατύπωση.
Κύριε έχουμε ένα επείγον σήμα με τη σωστή διατύπωση.
- Συμφωνω κύριε. - Πού είναι ο ύπαρχος;
Ευτυχως που ήρθες.
- Φέρε τον κωδικα αυθεντικοτητας. - Tον κωδικα αυθεντικοτητας.
Αιτούμαι αδεια επαλήθευσης.
Α Α Β Ε Γ Ζ T.
- Tο σήμα είναι αυθεντικο. - Συμφωνω.
Tο σήμα είναι αυθεντικο.
Κύριε το κλειδί πυραύλων.
Mιλαει ο κυβερνήτης. Γυμνασιο ετοιμοτητας συστηματων.
Mιλαει ο ύπαρχος.
Κύριε η φωτια στην κουζίνα...
'Οχι τωρα. Βαθος 150. Κρατει οι μηχανές.
'Οπλα εξομοίωση πίεσης εκτοξευτήρων.
Εξομοίωση πίεσης ολων των πυραύλων.
Επιφυλακή 'Ενα. Πύραυλοι έτοιμοι για εκτοξευση.
'Οπλα αναφέρατε απαιτούμενο χρονο μέχρι το σταδιο ένα.
Χρονος για σταδιο ένα οπλικων συστηματων...
δεκατέσσερα λεπτα κύριε.
Σκαφος σε βαθος εκτοξευσης. 'Ετοιμοι για ακινητοποίηση.
Αρχίστε ακινητοποίηση σκαφους.
Ο αξιωματικος Mαριτσεκ παρουσίασε καρδιακή ανακοπή.
Αρχηγέ βαρδιας μικροφωνο.
Mέλος του πληρωματος αντιμετωπίζει ιατρικο προβλημα...
η ασκηση τερματίζεται.
Κύριε Mαχονει αναλαβετε. Κατεβαίνω κατω.
'Εκανες οτι μπορούσες.
Ευχαριστω κύριε.
Συγνωμη.
Λοιπον κ. Χαντερ πιστεύεις οτι ήταν λαθος μου η ασκηση;
'Οχι απαραίτητα κύριε.
- Εγω φταίω που πέθανε; - 'Οχι κύριε.
Tο ένα δεν έχει σχέση με το αλλο. 'Ηταν ατύχημα.
- Εσύ θα'κανες την ασκηση; - 'Οχι κύριε.
- Θα είχα ασχοληθεί πρωτα με τη φωτια. - Δεν αμφιβαλλω.
Εγω νομίζω οτι είναι η καλύτερη ωρα για ασκηση.
Η σύγχυση δεν είναι κατι το επίφοβο.
Είναι κατι που πρέπει να εκμεταλλευτούμε.
Αν ξέχασες είμαστε σε πολεμικο πλοίο.
Δεν πολεμας μονο οταν ολα πανε ρολοι.
Πίστεψες οτι είμαι κανένας γερο-ξεκούτης...
που ρισκαρει τη ζωή ολων τσιρίζοντας γιούχου;
Δεν ήταν αυτή η πρωτη μου σκέψη.
Αλλα την ωρα που πολεμούσα τη φωτια στην κουζίνα...
δε συμφωνησα με την αποφασή σας.
Κατσε.
Για να καταλαβαινομαστε...
δε με ενοχλούν ερωτήσεις ή αμφιβολίες.
'Οπως είπα δε μ'αρέσουν οι γλείφτες.
Αλλα αν έχεις κατι να μου πεις πες το ιδιαιτέρως.
Αν δεν είναι δυνατον δαγκωσε τη γλωσσα σου!
- 'Εγινα σαφής; - Απολύτως κύριε.
Οι ναύτες είναι ακομα παιδια.
Παιδια που εκπαιδεύονται για κατι τρομερο αδιανοητο.
Η μονη σιγουρια οτι κανουν το σωστο βασίζεται...
στην πίστη τους στο σύστημα ιεραρχίας.
Γι'αυτο δεν αλληλοαμφισβητούμαστε μπροστα στο πλήρωμα.
Δεν υπονομεύουμε ο ένας τον αλλον.
Στις ασκήσεις ακούνε τη φωνή σου μετα τη δική μου...
χωρίς δισταγμο.
- Συμφωνείς μ'αυτο; - Απολυτα κύριε.
Εδω προστατεύουμε τη δημοκρατία δεν την εξασκούμε.
Θα γίνει νεκρωσιμη ακολουθία στις 11.
Φροντισέ το.
Εκτος αν ξεσπασει Tρίτος Παγκοσμιος Πολεμος...
ή βυθίζεται το σκαφος ή μας επιτεθεί γιγαντιο χταποδι...
θέλω να μείνω μισή ωρα ανενοχλητος.
Mε την ευκαιρία τον Mαριτσεκ τον σκοτωσαν τα 130 κιλα του.
'Οχι η φωτια.
Ελεύθερος.
- Είσαι ενταξει; - Nαι.
Είναι λογικο να κανει ασκηση σε ωρα πυρκαιας;
- Η φωτια είχε σβήσει. - Κι ένας ανθρωπος πέθανε.
'Οχι εξαιτίας της ασκησης.
Η φωτια είναι σοβαρή απειλή για το σκαφος...
- Γιατί δεν την έλεγξε πρωτα; - Είναι το στυλ του. Σκληρος.
Αν θέλεις να του πας κοντρα καν'το.
Αν θέλεις να τα πατε καλα προσπαθησε να τον καταλαβεις.
Γι'αυτον είσαι η Ανναπολις το Χαρβαρντ...
θεωρητικος έμπειρος στις διεθνείς υποθέσεις.
Αυτος κυβερναει καραβια τα τελευταία 25 χρονια.
'Ισως δείχνει λίγο παρανοικος.
Mονο το Nαυτικο έχει... Αυτο και το σκυλί του.
Γι'αυτο τον αφησε η γυναίκα του.
Γι'αυτο προσεχε. Δωσ'του λίγο περιθωριο.
'Αφησέ τον να σε γνωρίσει.
Σιδερωνεις και παντελονια;
ΕΚTΗ ΗMΕΡΑ 26 ΟΚTΩΒΡΙΟΥ ΩΡΑ 6.31
Λαμβανουμε επείγον σήμα. Συνισταται επιφυλακή!
Εισερχομενο επείγον σήμα!
ΚΩΔΙΚΕΣ ΕΚTΟΞΕΥΣΗ Σ ΡΩΣΙΚΩN ΠΥΡΑΥΛΩN ΠΑΡΑΒΙΑΣTΗΚΑN.
Ο κυβερνήτης ζήτησε να σας ενημερωσω για ένα σήμα.
Πριν φύγουμε...
ο Ρωσικος στρατος είχε περικυκλωσει τους επαναστατες.
Ο Ραντσένκο απείλησε οτι αν του επιτεθούν...
θα εκτοξεύσει πυρηνικα οπλα κατα Η.Π.Α. και Ιαπωνίας.
Αλλα τους κωδικες εκτοξευσης είχε η Ρωσική κυβέρνηση.
Tωρα μαθαίνουμε οτι οι κωδικες παραβιαστηκαν.
Οι ένοπλες δυναμεις των Η.Π.Α. τέθηκαν σε επιφυλακή τρία.
Η τελευταία φορα που είχαμε τέτοια κατασταση...
ήταν στην κρίση των πυραύλων της Κούβας.
Γι'αυτή την κατασταση εκπαιδευτήκαμε κύριοι.
Η πολιτική ηγεσία αποφασισε οτι...
αν οι δορυφοροι μας ανιχνεύσουν εφοδιασμο πυραύλων...
που σημαίνει οτι μπορούν να εκτοξευθούν σε μια ωρα...
θα πρέπει να δρασουμε.
Mε δεδομένη την περιοχή περιπολίας μας εδω...
είναι προφανές οτι οι φίλοι μας στο Πενταγωνο...
μας προορίζουν για να δωσουμε το πρωτο χτύπημα.
Είναι σημαντικο να είμαστε συγκεντρωμένοι.
Πληροφορήστε τους αντρες σας.
Καμια ερωτηση;
Ελεύθεροι.
ΕNΔΕΚΑTΗ ΗMΕΡΑ 31 ΟΚTΩΒΡΙΟΥ ΩΡΑ 18.00
Ριβέτι τι συμβαίνει;
- Mια διαφωνία ξέφυγε απ'τον έλεγχο. - Για ποιο θέμα;
- Προτιμω να το ξεχασω. - Δε μ'ενδιαφέρει αυτο. Γιατί παλεύατε;
Είπα οτι ο Σίλβερ Σέρφερ του Κέρμπυ είναι ο αληθινος...
κι οτι ο Σίλβερ Σέρφερ του Mομπιους είναι σκατα.
Ο Mπένφιλντ είναι θαυμαστής του Mομπιους.
Tον έσπρωξα μ'έσπρωξε. 'Εχασα την ψυχραιμία μου κύριε. Συγνωμη.
Είσαι προισταμενος. Mπορείς να παρεις εύκολα προαγωγή.
Tο ξέρω κύριε. 'Εχετε δίκιο.
Δε θα ξανασυμβεί.
Αν ξαναδω τέτοια ανοησία θα σε αναφέρω.
Πρέπει να δωσεις το παραδειγμα ακομα κι αν ολοι ξέρουν...
οτι ο Σίλβερ Σέρφερ τού Κέρμπυ είναι ο μονος αληθινος!
- Mπορω να σε βοηθήσω; - T'αποτελέσματα της ασκησης.
- Αυτο είναι το καλύτερο που μπορούν; - 'Οχι αλλα αυτο έκαναν.
Θέλω να κατεβεί στα 5 λεπτα.
Πες στο φίλο σου τον Ουέπς οτι θα το ξανακανουμε.
Θα το ξανακανουμε μέχρι να το πετύχει.
Mαλλον το πλήρωμα χρειαζεται μια κλωτσια στα πισινα.
'Η χτύπημα στην πλατη.
Είδα έναν καυγα στο χωρο του πληρωματος.
Tα νεύρα των αντρων είναι τεντωμένα.
Tο ηθικο φαίνεται χαμηλο.
Φαίνεται οτι έχεις πιασει το σφυγμο του πληρωματος.
Ευχαριστω κύριε.
Tην προσοχή σας παρακαλω.
Ο κ. Χαντερ μού επεσήμανε...
οτι το ηθικο μπορεί να είναι λίγο χαμηλο.
'Οτι μπορεί να έχετε...
λίγο τεντωμένα νεύρα.
Γι'αυτο προτείνω αυτο.
'Οποιο μέλος του πληρωματος δεν αντέχει την κατασταση...
μπορεί να εγκαταλείψει το σκαφος αμέσως!
Είμαστε σε επιφυλακή τρία. Επίκειται πολεμος!
Σας μιλαει ο κυβερνήτης.
Tελειωσαμε.
Tους εμπνεύσατε κύριε.
ΗMΕΡΑ 121 NΟΕMΒΡΙΟΥ. ΧΕΡΣΟNΗΣΟΣ ΚΑMTΣΑTΚΑ
Κε προισταμενε ελατε εδω.
T'ακούτε αυτο;
'Εχω μια επαφή ευρείας μπαντας. Διοπτευση 047.
Ενεργοποιω ανιχνευτή παρακολούθησης στοχου.
Πιθανο υποβρύχιο σε καταδυση διοπτευση 047.
Επανδρωστε θέσεις τορπιλλων. Ετοιμασία ακρως αθορυβου πλου.
- Tι έχουμε; - Πιθανο υποβρύχιο σε καταδυση
διοπτευση 049.
Καλύτερο βαθος για αποφυγή είναι 831 ποδια κύριε.
Υποπλοίαρχε Mαχονει αυξήστε την ταχύτητα στη συνήθη.
Πορεία αριστερα 270. Βαθος 831 γρήγορα.
Βρες ποιος είναι.
Ποιος είσαι γλύκα;
Πηδαλιο προσω. Βαθος 831 ποδια!
Λαμβανουμε επείγον σήμα. Επιφυλακή!
'Εχουμε επείγον μήνυμα κανονικα διαμορφωμένο...
απο τη διοίκηση για εκτοξευση στρατηγικων πυραύλων.
Φέρε τον κωδικα αυθεντικοτητας.
Αρχηγέ βαρδιας αποσυρθείτε απο θέσεις τορπιλλων.
Επανδρωστε θέσεις εκτοξευσης πυραύλων.
Αιτούμαι αδεια επαλήθευσης.
Β Ε Ε Γ Α T Α.
ΕΚTΟΞΕΥΣΑTΕ ΔΕΚΑ ΠΥΡΑΥΛΟΥΣ TRΙDΕNT.
- Tο σήμα είναι αυθεντικο. - Συμφωνω κύριε.
Tο σήμα είναι αυθεντικο.
Κύριε το κλειδί πυραύλων.
Mιλαει ο κυβερνήτης. 'Ετοιμοι για εκτοξευση πυραύλων.
Περιστρέψατε πυραύλους 1 έως 5 και 20 έως 24.
Διαταχθηκε η χρήση πυρηνικων οπλων.
Δεν προκειται για ασκηση.
'Υπαρχε αναλαβε. Παω να φέρω τα κλειδια εκτοξευσης.
'Ετοιμοι για εκτοξευση στρατηγικων πυραύλων.
Περιστροφή πυραύλων 1 έως 5 και 20 έως 24.
Διαταχθηκε χρήση πυρηνικων. Σας μιλαει ο ύπαρχος.
Χρονος μέχρι την εκτοξευση δεκατέσσερα λεπτα κύριε.
Ανοίξτε δρομο!
'Εχω τη διακυβέρνηση.
Περναμε τα 550 ποδια.
Εκτος εμβέλειας ασυρματου. Διακοπή επικοινωνίας.
Υψωστε την κεραία πολύ χαμηλής συχνοτητας.
Περναμε τα 600 ποδια. Παμε για 831 ποδια κύριε.
Κύριε έχουμε τα στοιχεία του.
Σημείωσε την ταινία.
Παρε τα στοιχεία του.
Είναι Ρωσικο υποβρύχιο τύπου Ακούλα διοπτευση 196.
Είναι κοντα αλλα δε νομίζω οτι μας έχει εντοπίσει.
Mην τον χασετε απ'τα ματια σας!
Περναμε τα 800 ποδια κύριε.
Συνέχισε καταδυση με γωνία πέντε μοίρες.
Πέντε μοίρες καταδυση ακρως αθορυβη κίνηση.
Σας μιλαει ο κυβερνήτης.
'Εχουμε ένα υποβρύχιο τύπου Ακούλα έξω.
Ο Ραντσένκο ελέγχει τέσσερα Ακούλα. Θα είναι ένα απ'αυτα.
Οι επαναστατες απείλησαν τις Η.Π.Α. με επίθεση.
Θα είναι έτοιμοι για εκτοξευση σε 60 λεπτα.
'Εχουμε εντολή για εκτοξευση κι αυτο θα κανουμε.
Ετοιμαζομαστε για ακρως αθορυβο πλου.
Η κατασταση είναι πραγματική δεν υποθέτουμε τίποτα.
Θα υπερασπιστούμε τον εαυτο μας με καθε μέσον.
Αν το υποβρύχιο μας επιτεθεί θα το καταστρέψουμε.
Περναμε τα 900 ποδια.
'Εφυγε.
'Ετσι νομίζεις. Είναι εκεί πανω.
950.
Πύραυλοι έτοιμοι για εκτοξευση σε 11 λεπτα.
Λαμβανουμε εκπομπή στο δέκτη πολύ χαμηλής συχνοτητας.
Κύριε Χαντερ πήγαινε στον ασύρματο.
- Tι έχεις; - Εισερχομενο σήμα...
Αλλα είμαστε πολύ βαθια για να το πιασουμε.
Πιανουμε ασθενή εκπομπή που δείχνει εισερχομενο σήμα.
Πρέπει ν'ανεβούμε πιο πανω για να επικοινωνήσουμε.
Mε το υποβρύχιο απο πανω μας;
Κε Χαντερ νομίζω...
'Ελα στο κοντρολ κ. Χαντερ.
- Εκκρεμές μηδέν. -1275 ποδια.
Πύραυλοι έτοιμοι για εκτοξευση σε 10 λεπτα.
Προσοχή το σκαφος ετοιμαζεται για αθορυβη λειτουργία.
'Οταν είναι έτοιμο το πυραυλικο σύστημα...
έχω προθεση να ανέβω σε βαθος εκτοξευσης...
να εκτοξεύσω τα πουλια και να σηκωθω να φύγω.
Δεν μπορω να ρισκαρω την ασφαλεια του σκαφους.
Προτείνω να ανεβασουμε τη σημαδούρα κεραίας...
θα μας δωσει δυνατοτητα να πιασουμε το σήμα.
Πολύ καλα. Ανεβαστε τη σημαδούρα.
Αρχηγέ βαρδιας ελευθέρωσε τη σημαδούρα!
Σημαδούρα ελευθερωθηκε. Tαση 2.000 λίμπρες.
Χρονος μέχρι την εκτοξευση οκτω λεπτα και 30 δεύτερα.
Tο βίντσι!
'Εχουμε ήχο απ'το βίντσι!
Σ ταματήστε το σκατοβίντσι!
Tο βίντσι σταματησε κύριε!
Υπαρχει ακομα ο ήχος;
Ο ήχος σταματησε κύριε.
Κατι λαμβανουμε.
- 'Εστριψε! - 'Ερχεται κατα πανω μας!
Tορπίλλη στο νερο! Διοπτευση 241!
Δεύτερη τορπίλλη στο νερο! Διοπτευση 242!
Ολοταχως! Πηδαλιο ολο δεξια!
3.000 γυαρδες και πλησιαζει!
Επιταχύνετε!
Σημανετε συναγερμο σύγκρουσης!
Ετοιμαστείτε για προσκρουση.
1.500 γυαρδες διοπτευση 070!
0711.200 γυαρδες!
1.000 γυαρδες και πλησιαζει!
Λαμβανουμε επείγον σήμα.
Κατασταση επιφυλακής!
950 γυαρδες!
Εκτοξεύστε συσκευή αποφυγής και αντιμέτρων!
Πηδαλιο ολο αριστερα!
300 γυαρδες και πλησιαζει!
Η πρωτη τορπίλλη ακολουθεί τα αντίμετρα!
Αστοχησε!
'Ερχεται η δεύτερη τορπίλλη!
Tο Ακούλα εξαφανίστηκε απ'το σοναρ.
Προσω με στανταρ ταχύτητα! Πηδαλιο στο μέσον!
'Ολες οι θέσεις αναφέρατε ζημιές.
Mηχανοστασιο αναφέρει βλαβη αντλίας.
Tρία ποδια νερο στα κύτη. Στείλτε ομαδα με αντ λία.
Στο μηχανοστασιο απαιτείται επισκευή γείωσης.
Αναφέρατε επαφή εχθρού.
Tους χασαμε κύριε.
Συνεχίστε να ψαχνετε. Κι αυτος μας ψαχνει.
'Οπλα σε ποση ωρα εκτοξευση;
Πύραυλοι έτοιμοι για εκτοξευση σε έξι λεπτα.
Πού είναι το σήμα; Είσαι ενταξει;
Nαι κύριε.
- Αυτο είναι; - Είναι μισο.
Tο χασαμε οταν κοπηκε το καλωδιο της σημαδούρας.
Συνεχίζουμε κύριοι.
Προσω στο ένα τρίτο.
Σταθερή ταχύτητα.
Βαθος 150 ποδια εκκρεμές μηδέν...
αργή ανοδος μέχρι βαθους εκτοξευσης.
Είναι το σήμα κύριε.
- Tι γνωμη έχετε; - Δε γραφει τίποτα εδω.
Κοπηκε κατα την επίθεση.
Δεν έχει νοημα τοτε.
Mα κύριε είναι σήμα που μιλαει για εκτοξευση...
'Οχι είναι τμήμα σήματος.
Επειδή κοπηκε. Mπορεί να είναι διαταγή ματαίωσης.
'Η παραπλανηση απ'τους Ρωσους.
Γι'αυτο θέλει επιβεβαίωση.
Πρέπει να ξανασυνδεθούμε.
Ηρέμησε κ. Χαντερ.
Πύραυλοι έτοιμοι για εκτοξευση σε τέσσερα λεπτα.
Κανε στην ακρη ναύτη.
'Εχουμε διαταγή να χτυπήσουμε.
'Οσο αργούμε κινδυνεύουμε οι πύραυλοί μας να φτασουν...
πολύ αργα αν μας χτυπήσουν πρωτοι εκείνοι.
Οποιαδήποτε διαταγή χωρίς επαλήθευση δεν ισχύει.
Αυτος ο κανονας είναι βαση του σεναριου εκπαίδευσής μας.
Και δεν έχει εξαιρέσεις.
Tο Αρχηγείο ξέρει σε ποιο τομέα βρισκομαστε.
Οι δορυφοροι τους βλέπουν αν έχουμε υψωμένους πυραύλους.
Αλλιως δίνουν τη διαταγή σε καποιον αλλο.
- Tο ξέρω κ. Χαντερ. - Θέλω να πω...
Λέω απλως οτι έχουμε υποστήριξη.
Είναι καθήκον μας να μην εκτοξεύσουμε χωρίς επιβεβαίωση.
Υποθέτοντας οτι υπαρχουν κι αλλα υποβρύχια έτοιμα.
Εγω υποθέτω οτι τα αλλα υποβρύχια μας έχουν καταστραφεί.
Κι ολη νύχτα να παίζουμε δε δέχομαι τις υποθέσεις σου.
Οι κανονες δεν επιδέχονται ερμηνείες διαισθήσεις...
ενστικτωδεις αντιδρασεις ή ανατριχίλες.
Ξέρουμε τις διαταγές μας και τι σημαίνουν.
'Ηρθαν απο τον Προεδρο και δεν περιέχουν ασαφειες.
Αποφασισα. Είμαι Κυβερνήτης του σκαφους.
Σκασε τωρα!
Tοποθετήστε το στοχο στις συντεταγμένες 64741/2.
Mιλαει ο κυβερνήτης.
- Δεν μπορω να συμφωνήσω. - Επαναλαβε την εντολή μου.
Αυτο το σήμα μπορεί να μας αλλαζει το στοχο.
Επαναλαβε την εντολή αλλιως θα βρω αλλον να το κανει.
- 'Οχι δε θα το κανετε. - Σε απαλλασσω!
Παρε απο δω τον κ. Χαντερ. Φέρε αμέσως τον Ζίμερ!
Δεν έχετε δικαιοδοσία να με απαλλαξετε απ'τα καθήκοντα μου.
Συλλαβετε αυτον τον αντρα!
Δεν επιτρέπεται εκτοξευση αν δε συμφωνούμε κι οι δυο!
Η επαναληψη της εντολής δείχνει τη συγκαταθεσή μου.
Δεν τη δίνω! Αν επιμένετε στην εκτοξευση...
Οπλονομε ως κυβερνήτης του Αλαμπαμα σε διαταζω...
να συλλαβεις τον ύπαρχο για ανταρσία!
Σε διαταζω να συλλαβεις τον ύπαρχο για ανταρσία!
Ο ύπαρχος έχει δίκιο.
Χρειαζεται η συγκαταθεσή του.
Προς το σκαφος Αλαμπαμα.
Ελεγχομενοι απο τους ανταρτες πύραυλοι τροφοδοτούνται.
Κωδικες εκτοξευσης παραβιαστηκαν. Απειλείται επίθεση.
Εκτοξεύστε δέκα TRΙDΕNT.
Ετοιμαζουν πυραύλους δεν μπορούμε να σαχλαμαρίζουμε!
Πρέπει να το ξανασκεφτείτε.
Δε χρειαζεται!
Κε Κυβερνήτα σας απαλλασσω απο τη διακυβέρνηση σκαφους.
Πήγαινε τον κυβερνήτη κατω. Αναλαμβανω τη διακυβέρνηση.
Ο πλοίαρχος Ραμσει είναι υπο κρατηση.
Κλειδωστε τον στην καμπίνα του.
Αμέσως!
Mίτσελ Γουωκερ!
Οδηγήστε κατω τον κυβερνήτη.
Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.
Δεν είσαι έτοιμος ακομα για σκληρές αποφασεις.
Tι περιμένουμε;
Αν διαφωνεί κανείς μ'αυτο που έκανα...
είναι ελεύθερος ν'απαλλαγεί απ'τα καθήκοντα του αμέσως.
Κανείς;
Ενταξει.
'Ανοιξε τα μεγαφωνα.
Σας μιλαει ο 'Υπαρχος.
Ανέλαβα τη διακυβέρνηση του σκαφους...
με τη δικαιοδοσία που μου παρέχουν οι κανονισμοί.
Απαλλαξα τον κυβερνήτη διοτι ενεργούσε κατα παραβαση...
κανονων σχετικα με τη χρήση πυρηνικων οπλων.
'Εχω την προθεση να καθυστερήσω την εκτοξευση...
διατηρωντας την κατασταση επιφυλακής...
μέχρι την επιβεβαίωση σήματος που διακοπηκε απ'την επίθεση.
Παραμείνατε σε θέσεις μαχης.
Συνεχίστε.
- Tι κανουμε Φρεντ; - Tα'χω κανει απανω μου.
Οι Ρωσοι θα έχουν δυνατοτητα εκτοξευσης...
σε 39 λεπτα.
Αρχηγέ των Υπαξιωματικων...
Σ'ευχαριστω.
Στο διαβολο! Mη νομίζετε οτι είμαι με το μέρος σας.
Mπορεί να έχετε αδικο.
Αλλα ο κυβερνήτης δεν μπορεί να σας αντικαταστήσει έτσι.
'Ηταν εντελως αντικανονικο. Γι'αυτο έκανα οτι έκανα...
- Σύμφωνα με τον κανονισμο. - Σ'ευχαριστω παντως.
Κε Ζίμερ αποκαταστήστε την επικοινωνία αμέσως.
Προσπαθούμε κύριε.
Είσαι έτοιμος;
'Ετοιμος.
'Ολο το σύστημα κατέρρευσε. Η σημαδούρα κοπηκε...
- Tι θέλει να κανουμε; - Nα χέζουμε ηλεκτρονια;
Βοσλερ χρειαζομαστε επικοινωνίες οχι εξυπναδες.
Κρατει η μηχανές ανοδος δέκα μοιρων.
Είναι απο πανω μας! Στρίβει!
- Αποσταση! -600 γυαρδες!
Tορπίλλες στο νερο! Διοπτευση 048...
050!
Πηδαλιο ολο αριστερα!
Tορπίλλες έτοιμες!
Είμαστε πολύ κοντα.
Προσω ολοταχως!
Πες μου ποτε έχουμε αποσταση 1.000 γυαρδες.
Γιατί δεν του ρίχνουμε; Tι θέλουμε τις 1.000 γυαρδες;
Οι τορπίλλες χρειαζονται 1.000 γυαρδες για να οπλίσουν.
Tορπίλλες στις 150 γυαρδες και πλησιαζουν κύριε!
Εκτοξεύστε αντίμετρα!
- Αντίμετρα έφυγαν! - Ετοιμαστείτε για προσκρουση!
Αστοχησαν! Πέρασαν απο πίσω μας!
Αποσταση απ'το Ακούλα 950 γυαρδες κι αυξανει!
Οπλίστε τορπίλλες δύο και τέσσερα.
- Tαχεία βολή 2 και 4! - Tορπίλλες εκτοξεύθηκαν!
Αποσταση και ταχύτητα οπλων.
300 γυαρδες 50 κομβοι.
200 γυαρδες 50 κομβοι!
100 γυαρδες 55 κομβοι!
75 γυαρδες! 'Ετοιμες να οπλίσουν!
Σταθερή πορεία 231.
'Οπλισε τορπίλλες δύο και τέσσερα...
- Tωρα! - Tορπίλλες οπλίσθηκαν.
Βρήκαμε το στοχο!
Tον πετύχατε κύριε!
'Ερχεται τορπίλλη! Θα την έριξαν πριν το χτύπημα!
Εκτοξευση αντίμετρων!
Καθοδος στα 1200 ποδια!
Κρατηθείτε!
Είναι ολοι ενταξει;
Ανοίξτε τις αντλίες!
'Ολοι οι τομείς αναφέρατε ζημιές.
'Εχουμε ανεξέλεγκτη εισροή νερού στα κύτη!
Κε Mαχονει πηγαίνετε κατω με ομαδα ελέγχου βλαβων.
Ομαδα ελέγχου βλαβων εισροή νερού στα κύτη!
Χασαμε προωση κύριε!
- Πως παμε; - Πέφτουμε χρειαζομαι ισχύ!
Οι πλωριές δεξαμενές έρματος έπαθαν ζημια!
Πίεση μηδέν!
Αποκαταστήστε την προωση το συντομοτερο.
Αποκαθιστούμε προωση το συντομοτερο κύριε!
Η εισροή επιβραδύνθηκε.
- Tην ελέγχουμε κύριε. - Περναμε τα 1.500 ποδια.
Σ τα 1.850 είναι το τέλος.
Περναμε τα 1.600 ποδια.
Mπαρνς έλα δω! Mια βαλβίδα χανει!
Περναμε τα 1.650 ποδια.
- Tι διαβολο γίνεται; - Ηρέμησε.
Η εισροή ξαναρχισε! Παγιδεύτηκαν τρεις αντρες.
Βγαλτε τους έξω και σφραγίστε το διαμέρισμα.
Αν δεν το σφραγίσουμε αμέσως χανουμε το σκαφος.
Mπορείτε να βγαλετε έξω τους αντρες;
Mε τίποτα! Αν κατεβω μέσα δε θα ξαναβγω!
Mπαρνς πρέπει να έρθεις! Κουνήσου Mπαρνς!
Σφραγίστε το διαμέρισμα.
'Ελα Mπαρνς! Πρέπει να κλείσω την καταπακτή!
Tι σκατα κανουμε εδω;
Είπα σφραγισε το διαμέρισμα!
Οι αντρες θα πνιγούν!
Υποπλοίαρχε πήρες διαταγή!
Σφραγισε το διαμέρισμα πριν παμε ολοι στον πατο!
Mπαρνς σε παρακαλω βγες!
'Ελα!
Mπαρνς!
Καταπακτή θαλασσινού νερού σφραγίστηκε κύριε!
Πολύ καλα.
Περναμε τα 1.800 ποδια.
Πλησιαζουμε βαθος σύνθλιψης σκαφους κύριε.
1.825.
Η ισχύς αποκατασταθηκε!
Επισκευαστηκαν οι βαλβίδες!
Ανεβαίνουμε.
Ανέβασέ μας σε περισκοπικο βαθος.
Είμαστε ζωντανοί κύριοι.
- Στην ακρη. - Ο ύπαρχος διέταξε...
Tο σκαφος χτυπήθηκε και παω να δω τον κυβερνήτη μου!
Κανε στην ακρη.
Κανε στην ακρη!
- Ποσο ασχημα είναι; - 'Ασχημα κύριε.
Διαβαζα τον φακελλο του κ. Χαντερ.
Mαχη έχει δει μονο σε σεμιναριο.
Διαταξτε κύριε.
Αθορυβα πιασε τον Ζίμερ και τον Ουέστεργκαρντ.
- Και τον Λίνκλετερ; - Δε θα μπορέσεις να του μιλήσεις.
Είναι στο κοντρολ.
Πιασε τον Ουέπς ομως. Tον χρειαζομαστε.
Παρε αυτούς τους αντρες με μια μικρή ομαδα ασφαλείας...
κι ελατε να με παρετε.
Mην προσπαθήσεις να επιστρατεύσεις ολο το σκαφος.
Θα ξεκινήσουμε απο ψηλα.
Πρέπει να σου μιλήσω στο διαδρομο...
Αμέσως.
Δε θ'αφήσουμε τον ύπαρχο να το κανει αυτο.
Υποτίθεται οτι πρέπει να κανω οτι λέει ο μαλακας ο Χαντερ;
Δεν υποτίθεται! Διαταχθηκες.
Εδω μιλαμε για κανονικές εντολές!
Κι αυτος πήρε εντολές και δεν τις εφαρμοσε!
Αυτος κυβερναει τωρα!
Αν τον διαταξουν να κανει εκτοξευση θα κανει!
Αλλα προτιμω να πεθανω παρα να κανω λαθος κίνηση.
Η διαδικασία είναι σαφής.
Χωρίς αντίθετη εντολή...
ακολουθούμε τις εντολές που έχουμε.
Δε βεβαιωθήκαμε για την εντολή εκτοξευσης;
Ο ύπαρχος είχε συμφωνήσει. Tωρα δε μετραει;
- 'Εχασε την ψυχραιμία του! - Tρίχες! Tον ξέρω καλα!
Διαταχθήκαμε να χτυπήσουμε.
Είναι έτοιμοι να επιτεθούν.
Δεν το ξέρουμε σίγουρα αυτο είναι το θέμα!
Πρέπει να το επιβεβαιωσει.
Αλλα δεν υπαρχει χρονος!
Ο Ραντσένκο τροφοδοτεί τους πυραύλους. Γιατί το κανει;
Δε βαζεις προφυλακτικο αν δεν έχεις σκοπο να πηδήξεις.
Γύρνα στο ποστο σου.
'Ελα φίλε!
Πήτερ...
- Σκέψου την οικογένεια σου. - Αυτο κανω!
Tι σκοπεύετε να κανετε;
Tίποτα χωρίς εσένα.
'Εχεις τα κλειδια για το ερμαριο ελαφρού οπλισμού.
Θα βρούμε μερικούς ακομα και θ'ανοίξουμε το οπλοστασιο.
Mίλησα με τον Κυβερνήτη.
Ζήτησε ειδικα εσένα. Λέει οτι δεν κανουμε τίποτα χωρίς εσένα.
Δεν το πιστεύω.
Είναι ανταρσία.
Mονο δύο πλευρές υπαρχουν.
Ο καπετανιος σου ζηταει τη βοήθεια σου. Tι θα κανεις;
Tι θα κανεις;
Ενταξει.
Οι Ρωσικοι πύραυλοι θα έχουν δυνατοτητα εκτοξευσης σε 24'.
Κανεις το σωστο.
Η ηλεκτρική ισχύς επανήλθε.
Αποκαταστήστε τα συστήματα.
Κε Ζίμερ ποια είναι η κατασταση του ασύρματου;
Είναι ακομα εκτος λειτουργίας. Ο κ. Ζίμερ δεν είναι εδω.
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Πολύ καλα.
Ο κ. Mαχονει έχει τη διακυβέρνηση.
Στείλε να βρουν τον Ζίμερ. Παρε ένα πιστολι.
Αναπαυση ναύτη.
- Κύριε... - Ευχαριστω.
Κύριε Ουέστεργκαρντ...
Κύριε Ζίμερ.
'Ετοιμος κύριε.
Παμε να τελειωνουμε.
Γυρίστε στη δουλεια σας!
Κύριε Ριβέτι... Ακολουθήστε με παρακαλω.
Υπαρχει προβλημα κύριε;
Αυτα είναι τα κλειδια για ολοκληρο το υποβρύχιο.
Οι Ρωσικοι πύραυλοι θα έχουν δυνατοτητα εκτοξευσης σε 21 '.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδω;
Εγω κύριε.
- Ποση ωρα θα σου παρει; - Δεν ξέρω.
- Ξέρεις τι συμβαίνει; - Nαι κύριε.
Δε νομίζω οτι ξέρεις.
Θα σου εξηγήσω. Αν εκτοξεύσουμε και κανουμε λαθος
η Ρωσία θα ανταποδωσει.
Θα γίνει πυρηνικο ολοκαύτωμα πέρα απο καθε φαντασία.
Πρέπει να ξέρουμε αν η εντολή εκτοξευσης ανακλήθηκε ή οχι.
Κι αυτο θα γίνει μονο αν φτιαξεις τον ασύρματο.
Βλέπεις το Σταρ Tρεκ;
Tο Εντερπραιζ.
Θυμασαι οταν γινοταν επίθεση των Κλίνγκονς...
έλεγε ο Καπτεν Κερκ στον Σκοτυ Χρειαζομαι...
Tαχύτητα δίνης!
Είμαι ο Κερκ είσαι ο Σκοτυ.
Αν δε φτιαξεις τον ασύρματο ένα δις ανθρωποι θα πεθανουν.
Mπορείς να τα καταφέρεις;
Σκοτυ;
Mαλιστα καπετανιε.
- 'Εχεις τίποτα; - 'Οχι ακομα.
'Εχω τη διακυβέρνηση.
'Ανοδος μέχρι περισκοπικού βαθους.
Ακύρωσε την εντολή!
Αν κανείς απο σας πιστεύει οτι αναμίχθηκε αδικα...
να σταθεί δίπλα μου τωρα.
Κύριε αποκατασταθηκε η προωση.
Η εισροή νερού σταματησε.
Οι επικοινωνίες είναι ακομα εκτος λειτουργίας.
Παρτε τον. Κλειδωστε τον στο καρέ αξιωματικων.
Απο σένα δεν το περίμενα!
Ουέπς γύρνα στο κοντρολ πυραύλων.
Κε Ζίμερ μείνετε μαζί μου.
Πληροφορήστε τους αντρες σας οτι έχω τη διακυβέρνηση.
Βαθος 150 ποδια.
Mικροφωνο.
Mπορω να έχω την προσοχή σας;
Πλήρωμα του Αλαμπαμα...
μια αποπειρα ανταρσίας κατεσταλη.
Διατηρήστε την επιφυλακή.
Κίνηση επιτρέπεται μονο σε ομαδες δύο ατομων.
Εφοσον δεν υπαρχει αλλη εντολή απο το Αρχηγείο...
θ'ανεβούμε σε βαθος εκτοξευσης πυραύλων.
Ξέρουμε τι σημαίνει αυτο.
Δεν είναι κατι που ευχομαστε.
Αλλα έχουμε την υποχρέωση με την εντολή του Προέδρου...
να εμποδίσουμε μια επίθεση κατα της χωρας μας.
Οι Ρωσικοι πύραυλοι θα έχουν δυνατοτητα εκτοξευσης σε 15'.
Κατασταση επιφυλακής 'Ενα.
Περιστρέψτε πυραύλους 1-5...
και 20-24 για εκτοξευση στρατηγικων πυραύλων.
Εξουσιοδοτηθήκαμε για χρήση πυρηνικων οπλων.
Σας μιλαει ο κυβερνήτης.
Nέος ύπαρχος είναι ο κ. Ζίμερ.
Κατασταση επιφυλακής 'Ενα.
Περιστρέψτε πυραύλους 1 έως 5 και 20 έως 24...
για στρατηγική εκτοξευση.
Διαταχθηκε χρήση πυρηνικων.
Σας μιλαει ο ύπαρχος.
Επιβεβαιωστε στοχο 64741/2...
για πυραύλους 1-5 και 20-24.
'Οπλα. Επιβεβαιωνουμε στοχο 64741/2...
για πυραύλους 1 έως 5 και 20 έως 24.
Δεν είναι ανταρσία έκανα οτι λέει ο κανονισμος.
Δεν είναι θέμα κανονισμού.
Αν επιτεθούν οι Ρωσοι και δεν κανουμε τίποτα...
ποιος θα τους σταματήσει;
Χαίρομαι που γύρισες ο κυβερνήτης μπορεί να έχει δίκιο ξέρετε.
Καμια εντολή δεν ισχύει αν είναι λαθος.
- Δεν το ξέρουμε αυτο. - Σωστα δεν το ξέρουμε.
Γι'αυτο πρέπει πρωτα να μαθουμε.
Κι αν ο Ραντσένκο παραδοθηκε και τελείωσαν ολα;
Εκτοξεύουμε μας βλέπουν
εκτοξεύουν.
Οι πύραυλοί μας διασταυρωνονται μπουμ!
- Tι έχεις; - Πυρηνικο πολεμο.
Πυρηνικο ολοκαύτωμα!
- Tι κανεις εδω; - Παω στην τουαλέτα.
Κανείς δεν κινείται μονος.
Χρειαζομαι συνοδο για το χέσιμο;
Θα τηλεφωνήσω στο κοντρολ. Mείνε εκεί.
Mιλαω σοβαρα!
- Ενταξει Mομπιους ανοιξε την πορτα. - Mου έσπασες τη μύτη.
Σκασε!
- Κε Ριβέτι εντυπωσιαζομαι. - Ποτέ δεν τον συμπαθησα.
Πήγαινε στο πλυντήριο φέρε τέσσερις φορμες και καπέλα.
Nτέηβις μπορω να σου μιλήσω;
- 'Ετοιμοι ολοι; - Φύγαμε.
Είμαι μαζί σας κύριε.
Πλησιαζουμε βαθος εκτοξευσης.
Φτασε στα 150 ποδια.
Εκκρεμές μηδέν. Ακινητοποιήστε το σκαφος.
Απαιτούμενος χρονος για ετοιμοτητα οπλων 3 λεπτα και 30".
Οι Ρωσικοι πύραυλοι θα έχουν δυνατοτητα εκτοξευσης σε 12'.
Ανοίξτε καταπακτές πυραύλων.
Ουέπς εδω Χαντερ.
- 'Ακουσέ με. - Πού είσαι;
Δεν έχει σημασία. Δεν μπορείτε να προχωρήσετε.
'Εχουμε αλλα πλοία γι'αυτο. Mην ακούς τον κυβερνήτη
αποφασισε μονος σου.
Χρονος μέχρι την εκτοξευση τρία λεπτα.
Mην το κανεις.
'Οταν εκτοξευθούν δε γυρίζουν πίσω.
Ξέρεις τις επιπτωσεις αν κανουμε λαθος.
Αυτή τη στιγμή είμαστε τυφλοί και αναπηροι.
- Πού διαβολο είσαι; - Mη βγαλεις την ασφαλεια.
Mην ανοίξεις το χρηματοκιβωτιο. Εσύ ξέρεις το συνδυασμο.
Απο σένα εξαρταται!
Κοίτα τη δουλεια σου εσύ!
- 'Ετοιμοι; - Περίπου κύριε.
Βοσλερ;
- Δεν ξέρω κύριε. - Ηρέμησε.
- Αναπνευσε βαθια. Είσαι ήρεμος; - Καπως.
Φτιαξε τον ασύρματο.
- Ποση ωρα θα κανεις; - Δεν ξέρω.
Ποση ωρα χρειαζεσαι;
Πύραυλοι 1 έως 5 και 20 έως 24 είναι σε θέση εκτοξευσης.
Tο σκαφος ακινητοποιήθηκε...
Βαθος εκτοξευσης.
Πύραυλοι έτοιμοι για εκτοξευση.
Tο οπλικο σύστημα είναι έτοιμο.
Οι πύραυλοι είναι έτοιμοι για εκτοξευση.
Αφαιρέστε την ασφαλεια πυροδοτησης.
Mικροφωνο.
Εδω κυβερνήτης. Ξεκλειδωστε την ασφαλεια πυροδοτησης.
Ουέπς;
Οι πύραυλοι είναι έτοιμοι.
Κύριε...
Κύριε Ζίμερ κανείς να μην αγγίξει αυτο το κλειδί.
Θα εκτοξεύσω απο το κοντρολ πυραύλων.
Ουέστεργκαρντ Nτογκερτυ ελατε μαζί μου.
Mαχονει παρε τη διακυβέρνηση.
Tι κανεις; Είμαστε έτοιμοι.
Κε Nτογκερτυ τοποθετήστε φρουρούς εμπρος και πίσω.
Θα πυροδοτήσει απο το κοντρολ πυραύλων.
Παμε στο κοντρολ να αφοπλίσουμε το σύστημα.
- Αφαίρεσε το κλειδί πυροδοτησης. - Κύριε είναι καθήκον μου...
Mη μου μιλας για καθήκον! 'Ανοιξε το χρηματοκιβωτιο!
Δεν μπορω κύριε.
Θα μετρήσω μέχρι το τρία και θα σου τιναξω τα μυαλα.
Δεν ωφελεί να σε σκοτωσω ξέρεις το συνδυασμο.
'Ομως...
ο υπαξιωματικος Χιλέρ δεν τον ξέρει.
Εκατομμύρια ζωές διακυβεύονται! Mην είσαι βλακας!
Κύριε!
Εσύ κι ο Χανσικερ μπείτε στο κοντρολ απο μπροστα.
Εμείς απο πίσω και θα ορμήσουμε στον Ζίμερ.
Γρήγορα!
'Ετοιμος ο έλεγχος πυροδοτησης;
'Ετοιμος ο εκτοξευτήρας;
Πυροδοτήστε.
Πυροδοτήστε το νούμερο ένα!
Ο νούμερο ένα δεν πυροδοτήθηκε κύριε.
'Εχει αφαιρεθεί το κλειδί του κυβερνήτη.
Ο Χαντερ!
Είσαι κοπανος.
Φυλαξτε τις μπροστινές πορτες. Εσείς τις πίσω.
Παμε σε περισκοπικο βαθος αποκαθιστούμε επικοινωνία...
και παίρνουμε το σήμα. 'Εχει κανείς προβλημα;
Ανέβασέ μας στα 78 ποδια.
Κε Λίνκλετερ στο περισκοπιο.
Κε Βοσλερ εδω Καπτεν Κερκ.
Χρειαζομαι ταχύτητα δίνης στον ασύρματο.
Οι Ρωσικοί πύραυλοι θα έχουν δυνατοτητα εκτοξευσης σε 9'.
Σύνδεσε το καλωδιο.
78 ποδια περισκοπικο βαθος κύριε!
Καμια επαφή κύριε.
Αρχηγέ της βαρδιας υψωστε την κεραία VLF.
Η κεραία υψωνεται!
Κύριε αναπνέει κοντεύουμε.
- Αλτ! - Πυροβολησέ με.
'Εχω τη διακυβέρνηση.
Δωσε μου το κλειδί των πυραύλων.
Δωσε μου το κλειδί!
Είμαι κυβερνήτης του σκαφους! Δωσε μου το κλειδί!
Οι Ρωσικοι πύραυλοι θα έχουν δυνατοτητα εκτοξευσης σε 7'.
Απο τον ασύρματο κύριε!
Βοσλερ κύριε. Αναπνέει. Πραγματικα κοντεύουμε.
'Εχεις τρία λεπτα Βοσλερ. 'Αρχισε να μετρας.
'Εχεις τρία λεπτα.
Mιλωντας για αλογα...
έχεις δει ποτέ τα Λιπιζανερ;
Απο την Πορτογαλία.
T'αλογα Λιπιζανερ.
Tα πιο εκπαιδευμένα αλογα του κοσμου. 'Ολα λευκα.
Nαι κύριε.
Nαι κύριε ξέρεις οτι είναι ολα λευκα...
ή Nαι κύριε τα έχεις δει;
Nαι κύριε τα έχω δει...
ναι κύριε ξέρω οτι είναι ολα λευκα.
Δεν είναι απο την Πορτογαλία αλλα απ'την Ισπανία.
Κι οταν γεννιούνται δεν είναι λευκα είναι μαύρα.
Δεν το ήξερα αυτο.
Αλλα είναι απο την Πορτογαλία.
Mερικα πραγματα που κανουν είναι απίστευτα.
Tο προγραμμα της εκπαίδευσής τους είναι απλούστατο.
Tους βαζουν ένα ηλεκτροφορο παλούκι στον πισινο.
Είναι θέμα ηλεκτρισμού.
Θα τα καταφέρεις.
Παραλίγο!
Οι Ρωσικοι πύραυλοι θα έχουν δυνατοτητα εκτοξευσης σε 4'.
Λαμβανουμε επείγον σήμα.
Συνισταται επιφυλακή.
Nτογκερτυ Ουέστεργκαρντ Ζίμερ φέρτε το σήμα.
Ο Θεος να σε βοηθήσει αν κανεις λαθος.
Αν κανω λαθος τοτε είμαστε σε πολεμο.
Ο Θεος να μας βοηθήσει ολους.
'Εχουμε επείγον μήνυμα κανονικα διατυπωμένο...
απο το Αρχηγείο κύριε.
Ζητω αδεια επαλήθευσης.
Δ Δ Σ Β Ζ Δ T.
- Tο σήμα είναι αυθεντικο. - Συμφωνω.
- Συμφωνω κύριε. - Tο σήμα είναι αυθεντικο.
Mικροφωνο.
Πλήρωμα του Αλαμπαμα σας μιλαει ο κυβερνήτης.
Κατασταση επιφυλακής Δύο.
Διακοψτε την εκτοξευση ολων των πυραύλων.
Ο κ. Χαντερ έχει τη διακυβέρνηση.
ΣTΑMΑTΗΣTΕ TΗN ΕΚTΟΞΕΥΣΗ ΟΛΩN TΩN ΠΥΡΑΥΛΩN.
ΟΙ ΔΥNΑMΕΙΣ TΩN ΕΠΑNΑΣTΑTΩN ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΑN.
2 NΟΕMΒΡΙΟΥ MΕΣΟΓΕΙΟΣ
Nωρίς το πρωί οι Ρωσικές δυναμεις επιτέθηκαν...
και συναντησαν μικρή αντίσταση.
Υπήρξαν αψιμαχίες αλλα φαίνεται οτι οι επαναστατες...
δεν αντεξαν να τα βαλουν με τους συμπατριωτες τους...
και παραδοθηκαν γρήγορα.
'Ετσι μια κρίση που κλιμακωνοταν ανεξέλεγκτη...
τελικα λύθηκε με λιγοτερο απο 100 στρατιωτες νεκρούς.
Η πυρηνική βαση είναι παλι στα χέρια της κυβέρνησης.
Απο το αεροπλανοφορο Φος καπου στη Mεσογειο...
σας μιλαει ο Ρίτσαρντ Βαλεριανι για το CNN.
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΣTΟΛΟΥ ΠΕΡΛ ΧΑΡMΠΟΡ
Σ ταθείτε εκεί Πλωταρχα. Δε θ'αργήσουμε πολύ.
Η επιτροπή ερεύνησε τα γεγονοτα που σχετίζονται...
με κατασταση επιφυλακής για εκτοξευση πυραύλων...
στο υποβρύχιο Αλαμπαμα την 1 Nοεμβρίου.
Mε βαση τις καταθέσεις του προσωπικού...
αλλα και του κυβερνήτη Πλοιαρχου Ραμσει...
είμαι έτοιμος να αναφέρω στη Διοίκηση Υποβρυχίων.
Χωρίς τη μαρτυρία μου;
'Εχετε προβλημα;
Mπορεί να έχω.
Ξέρω τον Πλοίαρχο Ραμσει τριαντα χρονια.
Υπηρετήσαμε μαζί σε πολλές περιπτωσεις.
Αν λέει ψέματα θα είναι η πρωτη φορα.
Αυτο που με απασχολεί είναι η αποτυχία του συστήματος.
Σ'αυτή την περίπτωση το σύστημα απέτυχε επειδή...
οι δύο αρχαιοτεροι αξιωματικοί δεν έλυσαν τις διαφορές τους...
διατηρωντας συγχρονως την ιεραρχία.
Mπορεί ν'αποδειχθήκατε σωστος κ. Χαντερ...
αλλα με το γραμμα του νομου είχατε κι οι δυο δίκιο.
Και είχατε επίσης κι οι δυο αδικο.
Αυτο το δίλημμα θ'απασχολήσει την επιτροπή μας το Nαυτικο...
και τις ένοπλες δυναμεις της χωρας...
για πολύ καιρο αφού φύγετε απο δω.
Mεταξύ μας...
οι δυο σας δημιουργήσατε μεγαλη αναστατωση.
Ανταρσία πανω σε πυρηνικο υποβρύχιο των Η.Π.Α.
Παραβίαση του πρωτοκολλου πυρηνικής εκτοξευσης.
Επισήμως το συμπέρασμα της επιτροπής είναι...
οτι οι πραξεις σας στο Αλαμπαμα ήταν σύμφωνες...
με τις παραδοσεις του Nαυτικού και το εθνικο συμφέρον.
Η επιτροπή θα προτείνει να γίνει δεκτή...
αναγνωρίζοντας τη μακρα και αφοσιωμένη υπηρεσία του...
η αίτηση του Πλοιαρχου Ραμσει για προωρη αποστρατεία.
Και σύμφωνα με τις συστασεις και του Πλοιαρχου Ραμσει...
ο Πλωταρχης Χαντερ θα μετατεθεί στην επομενη θέση του.
Εκτος αν επιθυμείτε να αμφισβητήσετε τις προτασεις.
'Οχι κύριε.
- Πλοίαρχε Ραμσει; - 'Οχι κύριε.
Κε Κυβερνήτα...
'Ηθελα να σας ευχαριστήσω.
Είχες δίκιο κι είχα αδικο.
Και τα Λιπιζανερ είναι απο την Ισπανία οχι Πορτογαλία.
Mαλιστα κύριε.
Απο τον Ιανουαριο 1996 η δικαιοδοσία εκτοξευσης...
πυρηνικων πυραύλων δεν ανήκει στους κυβερνήτες υποβρυχίων.
Ο έλεγχος θα είναι στα χέρια του προέδρου των Η.Π.Α.