- Relaxe. Vá com calma. - Cala a boca porra!
Ninguém se mexe, ninguém sai ferido.
Coloque o dinheiro na sacola. Fique abaixada!
Coloque o dinheiro na sacola! Onde estão as notas de 100? Onde estão?
Na sacola. Fique abaixada.
O quê você tem aí?
Só notas de um. Algumas de cinco.
Vá checar os fundos cara.
Se você se mexer eu vou estourar sua cabeça.
Você, pare de se mexer.
Abaixa.
Onde estão as notas altas?
O quê vocês tem aí?
Vamos, depressa, depressa.
- Onde está o restante? - As de 100.
Eu estou me esforçando aqui seus desgraçados!
Estou tentando entender vocês.
Onde estão as notas de 100? Onde está o dinheiro?
Você conhece o Delgado? Sabe com quem você está mexendo?
Sim.
Você sabe com quem você está mexendo?
Você está mexendo com a galera do Majestic.
- Puta, venha aqui. - Não. Deixa ele em paz.
- Não! Não! - Venha aqui.
Qual delas é sua mãe?
Ei puta, aquele ali é seu filho?
Agora, eu vou contar até três...
e então eu vou estourar a cabeça dele, certo?
- Um. - Já chega. Vamos embora.
Dois.
- Onde está o dinheiro? - Vamos embora! Vamos!
Eu disse, vamos embora.
Ah cara, por favor. Como você quer fazer as coisas assim?
Eu te disse pra não atirar em ninguém.
A primeira coisa que você faz quando entra é atirar em alguém.
Porque é isso que eu faço! Eu mato os filhos da puta, você sabe disso!
Sabe, antes de conhecer você...
ninguém me respeitava, sabe como é?
Não valia nada, você sabe...
Mas eu te amo.
Eu faria qualquer coisa por você.
- Esse desgraçado é maluco. - Eu sou seu homem.
- Onde está o dinheiro? - Eu disse, vamos embora, negro.
Agora você vai me chamar de negão.
Você vai me chamar de negro na frente desses colombianos filhos da puta.
- Onde está a porra do dinheiro? - Eu já disse, não sei.
Eu disse, vamos embora.
Certo. Por quê isso é tudo que eu sou? Um negro?
Pegue a merda do dinheiro...
e atire nesse negro, e continue com sua vida de merda!
Se você vai ser um homem, seja agora e atire em mim, filho da puta!
Ta me entendendo?
- Não, não, por favor. - Vá com calma.
Por favor.
- Então você se acalme. - Vá devagar.
Volta aqui.
Por favor.
- Vamos embora. - Que se dane essa puta.
Seu covarde. Vou te matar.
Puta maluca! Eu te amo!
Vamos.
Ei, ei, ei.
Deitado ali...
encarando o cano daquela arma...
Eu sabia que ia morrer.
Eu não sei porque eu esperava que meu pai viesse me salvar.
Percebi que estive procurando por ele a minha vida toda.
Marcus!
Essa é minha busca.
Essa é minha mãe.
Aqueles foram os dias.
Coisas que você fazia, que me mantinham satisfeito.
O problema era que todo mundo estava apaixonado pela minha mãe...
então, qualquer um poderia ser meu pai.
De uma coisa eu tinha certeza, eu não tinha um pai branco.
E tinha certeza, ele não era um policial...
preto ou branco.
Gastava muito tempo na casa da minha mãe.
Era uma casa cheia, com oito bocas para alimentar...
sem contar a minha.
Alguém sabe como isso daqui funciona
Ei Marcus.
Olá para todos.
Ajude seu avô. Me mostre como funciona?
- O quê você quer, futebol americano? - Sim, futebol americano.
Prontinho.
O menino é um gênio, não?
Você pode tomar conta dele por uma hora?
Katrina, você sabe que sim.
Obrigada.
- Eu não quero esse dinheiro. - Vamos mamãe.
Katrina, eu disse que não preciso desse dinheiro. Ele é da família.
Por quê você continua largando ele desse jeito Katrina?
Tchau.
- Tchau. - Se cuide.
Esse é meu tio Deuce.
- Toma conta dele, certo? - Eu te pago.
Ele era o mais velho e o pior.
Qual é a boa garotão?
Você está bem?
Hoje é sábado.
Mamãe tem que trabalhar para comprar aqueles tênis que você quer.
Sorria.
Querido, eu te amo.
- Eu também te amo. - Tenho que ir, certo?
Certo.
- Ei Marcus, você pode sair? - Posso sair?
- Vai. - Ei Marcus!
Vamos Marcus. Vamos.
E aí, como vai?
Vamos lá Marcus.
Tchau mãe!
- Tchau. - Tchau.
Esse menino tem um bicho ruim.
Ei, passa pra mim. To livre.
Eu sabia que minha mãe vendia drogas...
mas não significava nada pra mim além de bons tênis e roupas de escola.
Sim!
Ela sempre me deu o melhor de tudo.
O que está acontecendo está acontecendo
Porque essa é minha turma e está acontecendo
É assim é como nós fazemos quando acontece
Porque está acontecendo
Não pude chegar perto de você Escute
Quando você estiver pronta eu estarei pronto, então me avise
Do jeito que você quiser, eu vou estar contigo
Young Caesar apavorando com um fluxo incrível
Você nunca ouviu um MC como esse antes.
Coloque a caixa de som pra cima e deixe o som sair
Toque DMC, Cool J, NWA
Se eu fosse seu melhor amigo ia te querer por perto o tempo todo
Melhores amigos. Garota, eu quero te fazer minha.
Melhores amigos. Garota, você sabe que eu te acho legal
Melhores amigos. Juntos, eu e você
Ei mãe.
São 3 da manhã.
São?
- Então, quem é seu melhor amigo? - Ninguém.
Alguém.
Uma garota.
Me prometa...
que você vai tratar essa menina com respeito.
- O quê? - Me prometa...
que você vai tratar essa menina com respeito.
Certo.
Você está bem mãe?
Mas sei que não posso viver sem o meu rádio.
Maldito Slim. O quê ele está fazendo aqui?
Essa é a cocaína mais pura.
Não saia do carro.
O quê está havendo? O que você está fazendo?
- Estou cuidando dos meus negócios... - Está cuidando dos negócios?
Sai daqui porra! Que merda você ta fazendo?
Sujou minha bota puta.
Que porra que você ta fazendo? Sai daqui caralho!
- Mova esse traseiro... - Mas que merda é essa?
- Fique aí. - Tira a mão de mim.
Eu te mato! Ta me ouvindo?
- Eu atiro em você, puta! Ouviu? - Atirar em mim?
Eu te mato. Eu mastigo seu traseiro e depois te mato.
Majestic me disse que eu poderia trabalhar nessa esquina.
- Ta me ouvindo sua puta? - Fique longe da minha área!
- Eu disse, foda-se você! - Calma. Calma.
- Eu disse, foda-se! Foda-se você. - Saia daqui porra.
Sai fora.
Clone de Rick James filho da puta.
- Ei, qual é o problema com você? - Vá se foder puta.
Katrina, se acalme. Olha...
Tire a mão de mim.
- Cale a boca Majestic! - Ei, espera.
Volte para a prisão.
Por quê você saiu do carro?
Eu ia te proteger.
Querido...
não cresça muito rápido.
Vamos embora.
Não sei.
Aquele filho da puta do Slim, tentando brincar comigo...
E então o puto do Majestic veio e...
Digo, onde é que ele esteve?
A coisa é, os pais pensam que você não vê nada.
Você vê tudo.
Eu acho que você está bem
Mãe, isso é particular.
Primeiro nós conversamos
Depois nós nos tocamos
Quando terminarmos com os jogos por telefone, estaremos nos curvando
Eu beijo como os franceses. Coloco minha língua na sua orelha
Faça como os cães faça, e puxe seu cabelo.
Para mim paisagem diferente significa apenas significa uma posição diferente
Nos arbustos, esconde-esconde, eu poderia chegar perto de você, escute
Quando você estiver pronta eu também estarei. Então me avise
Do jeito que quiser garota, eu estarei com você
Young Caesar estourando
- Onde você conseguiu isso? - Marcus.
Eu te odeio.
- Te vejo mais tarde. - Tudo bem.
Eu volto mais tarde.
O padrasto da Charlene mandou ela para morar com os avós.
Minha mãe era pra ter vindo me pegar naquela noite.
Mas ela nunca chegou.
Os vizinhos disseram ter ouvido gritos enciumados.
Logo depois, foram ouvidos latidos de cachorros.
E depois disso...
chamas foram vistas na janela.
Classe, vamos entrar. Vamos entrar.
Ei Sr. Matthews, eu trouxe meu dever de casa.
"Ainda que eu caminhe pelo vale das sombras...
"não temerei mal algum, porque estais comigo..
"tu me proteges e me diriges.
"Preparaste um banquete para mim, na presença dos meus..."
Eu queria saber se meu pai apareceria no funeral.
"...minha cabeça com óleo,e enches meu copo até derramar."
Talvez até o assassino.
"...tua bondade e o teu amor ficarão comigo enquanto eu viver...
"e eu morarei..."
Pelo que sabia, eles eram a mesma pessoa.
... conclui o serviço desta tarde. Obrigado.
Você está bem B.G?
Ela era uma mulher especial. Você tem que deixá-la partir.
Eu nunca vou deixar ela ir.
Você é um bom filho.
Vamos.
- Ele parecia com o Rick James. - Quem?
Slim.
- Quanto você calça? - 32.
- De quem eram esses? - Seu tio Deuce.
Bom Deus, agradecemos por esta comida, a abençoe em nossos corpos.
- Amém. - Obrigada mãe.
- O cheiro está bom. - Obrigada mãe.
Ei! Para com isso!
Tem que ser mais rápido.
Me dê um pouco dessa comida. Mais pão mãe.
Chega pra lá cara.
Tire seu pé da minha cara. Estou sem espaço.
- Sossega. - Cala a boca.
- Vamos cara, chegue pra lá. - Fica quieto!
Eu disse, chega pra lá cara!
- Chega pra lá! - Vai durmir. Durmir!
Merda! Que inferno.
Merda! Eu vou te esfolar!
- O quê foi isso? - O quê houve?
Ei! Que merda está acontecendo aqui?
Parem com isso!
- Levanta. - Ele jogou um balde de água em mim.
O garoto é doido, igual a mãe dele!
- Cale a boca, ou faço de novo! - Igualzinho sua mãe!
Ei! Vá pro seu quarto Deuce! Suba!
Me diga agora, quem é o seu pai Marcus?
Suba! Vamos, suba logo.
Não sabe quem é seu pai, não é?
Você vai ficar bem aqui por uns anos?
Sim.
Não liga não Marcus. Você vai ter um sapato desse um dia.
- Não esquenta, eles são uns babacas. - Te vejo mais tarde Antwan.
Era hora de entrar para os negócios da família.
- E aí cara? - Dois de dez.
Certo.
E ele disse, de jeito nenhum!
- Pronto. - Obrigado cara.
- De onde você é? - Jersey.
Eu sabia cara. Eu sabia.
Ei.
- O quê você quer? - O quê você tem?
- Eu tenho pacotes de dez. - Dois de dez..
Certo. Aqui está. Que isso cara!
Que diabos você está fazendo? Esse é o meu ponto!
Ta certo cara. Tudo bem.
O quê você quer? Quer um pouco disso?
Você já era cara!
- Você, sai fora - Sai fora cara.
Ei, ei, ei.
- Venha aqui Jake. - Ele está roubando nosso ponto!
- Calma. Ei, vem aqui. - Sai fora!
- Matt, suma daqui. - Sim, eu vou chutar seu traseiro!
Venha aqui.
- Que merda você ta fazendo aqui fora? - Vem, vamos embora.
Olhe pra mim. Você sabe que horas são?
Onde você conseguiu essa mercadoria? Onde você conseguiu essa mercadoria?
Não posso falar.
Não pode falar? Entre no carro
Sabe o que você é garoto?
- Você é um empreendedor. - Igual a mãe dele.
Mas você não pode simplesmente ir entrando no território dos outros.
Respeito é a coisa mais importante na vida.
Com respeito você vai longe
O que você ta fazendo nas ruas?
Você ainda vai a escola?
Você sabe o que te espera lá fora não sabe?
É cheio de longas noites. Dias difíceis.
- É isso que você quer? - Eu to nessa pelo dinheiro.
- Quanto você conseguiu? - Suficiente.
Suficiente?
- Pra que? - Tênis.
Você precisa de mais alguma coisa?
Uma arma.
Pra que você precisa de uma arma?
Não sei.
Não sabia porque eu queria uma arma, mas eu arrumei uma mesmo assim.
- Qual é garoto? - Qual é cara?
- Procurando uma arma? - Sim, o quê você tem?
É isso que tenho pra você.
Gostou dessa 357, não?
Vai te custar $250.
Certo. Ta tudo aí.
Ei, espera aí.
Deixa eu te dizer uma coisa neguinho.
Se você for pego, não comprou isso de mim.
Escute o estampido da minha arma
Bandido, Bandido, é isso que você ta olhando
Eles me chamam de Tio Deuce
Depois do Tupac, todo mundo queria ser um rapper bandido.
E se Tupac não estivesse morto, o rap do Deuce o teria matado.
Eu poderia arrancar seus ossos e sugar sua medula
Chupe seu...
Cara, isso é tão amador. Me dê a maconha.
Nada a ver "medula".
Besteira canibal.
Sim.
Eu não agüento isso. Eu vou lavar a roupa.
Pronto pra largar minha merda merda, porque eu sou um bandido bandido.
Pronto pra largar minha me...
Não me faça subir pra pegar você
É o Deuce Deuce, tocando sua vida
Ei, ei!
Passando.
Certo, onde está o sabão em pó?
Maldito sabão em pó. Onde está o sabão em pó?
- Por quê ta mexendo nas minhas coisas? - O quê?
Por quê está mexendo nas minhas coisas?
O que você está fazendo com uma arma carregada na minha casa. Volte aqui!
Eu não estava raciocinando direito quando voltei na escola aquela tarde.
Você pagará uma multa de $500.
Eu espero que esteja orgulhoso de si mesmo.
- Foi por sua causa que fui pego. - Minha?
Se eu não tivesse que esconder quem eu sou, não teria sido pego.
- Então quem é você? - Eu estou no inferno!
Morando em um porão. Eu nem consigo ficar em pé direito.
Você vai ficar como sua mãe.
Pelos menos ela não está aqui de joelhos, lavando chão igual a você.
- Pare! - Não fale comigo desse jeito.
Tenho o sangue dela nas veias. Minha mãe não viveu como negro de segunda classe.
Eu sou um bandido vovô e tenho orgulho disso.
- Seu filho de uma... - Deixe ele ir Roy.
Se você quer realmente, você pode ficar.
Você se relaciona com o Sr. Majestic?
Não.
Eu tinha meu espaço...
e podia me concentrar no sonho de ser um rapper.
Young Caesar, primeira fita, primeira música.
Tenho que sair do inferno.
Fogo nos meus pés, demônios ao redor
Não ultrapasse a fita amarela, homicídio na cidade
Homicídio na cidade.
Fogo nos meus pés, demônios ao redor
Não ultrapasse a fita amarela, homicídio na cidade
Homicídio... Homicídio na cidade.
Por quê eu não consigo compor?
Droga, estou com fome.
Depois de três horas eu desisti da carreira de rapper...
E voltei a vender cocaína.
O problema de vender cocaína nas esquinas...
é que era mal pago.
E se você adicionasse todas as horas gastas esperando clientela...
era como um salário mínimo.
E se você adicionasse o tempo que passaria na prisão se fosse pego...
era menos do que um salário mínimo.
Mas um dia...
- Soda cáustica. - ...tudo mudou.
Bom.
Olhem isso.
- Adicionamos essa merda. - O quê você vai fazer com isso?
Agora pra cima.
Estão vendo como se move?
Dance pro papai. Desse jeito, querida.
Coloque um pouco de gelo.
Sim.
- Um pouco pra cima. - Que merda é essa?
É uma bebida refrescante.
Deixa esfriar um pouco.
Agora sim.
- Que coisa negro. - Qual é o nome?
- Estão vendo? - Isso era pra ser o quê?
- Eu não sei cara. - Descubra você mesmo.
Cristal puro.
Agora o negro tem sua própria fábrica de drogas...
assim como a Merck.
Estão vendo isso? Isso vai nos tirar do gueto.
Mas existem regras nessa casa.
Regra número um:
Nunca deixe a mercadoria dentro de casa.
Regra número dois: Arranje sua própria gangue.
Número três: Deve haver disciplina na sua gangue, tem que ser durão.
Regra número quatro: Não elogie muito um negro...
caso contrário ele vai pensar que você é muito mole.
Regra número cinco: Não tenha compaixão. Compaixão vai matar você.
Estão vendo isso?
É como uma puta.
Você come uma puta, não deixa a puta te foder.
Vocês são homens?
Vocês não precisam de nada nem de ninguém.
Essa merda... Essa merda vai levar sua alma.
Vocês não tem família, tudo que tem é respeito.
Nunca se esqueçam disso.
Regara número seis: Nunca tirem as calças por causa dessa merda.
Certo, vamos sair daqui.
Todo mundo tinha seu próprio território.
O nosso era perto dos colombianos.
Que merda você está fazendo na minha área?
O quê você está fazendo na minha área?
Que merda você está fazendo na minha área?
Que merda você está fazendo na minha área, eu te fiz uma pergunta!
Ei, ei, ei.
O fortão ta se cagando agora né?
Sai daqui porra.
Eu te mato, filho da puta.
Ei, gostei do que você fez lá, mas se precisar que eu...
- O quê? - Entendeu o que quis dizer?
Você está me ameaçando?
Não. Só to dizendo que se você precisar de mim para alguma coisa, eu faço.
Ele me conhece.
Conhece esse negro? Já viu ele por aqui?
Justice.
E aí garoto? Bom te ver Antwan.
O último da minha gangue era um negro gordo chamado Keryl, que era bem rápido.
Então, essa era a gangue. Antwan, Justice, Keryl e eu.
Quatro negros que só queriam saber de duas coisas...
dinheiro e sexo.
- A coisa ta boa aí fora? Ta? - Olha aí.
- O quê vocês estão fazendo? - O quê parece cara?
- Que merda é essa? - Qual é?
Você está fumando crack aqui? Qual é o seu problema?
- Sai fora. - Está tudo bem cara.
- Vamos, sai fora. - Qual é o seu problema cara?
Que merda cara?
Vamos indo cara.
- Qual é o seu problema? - O quê tem de errado com você?
Relaxe. Se afaste.
Fica calmo negro. Você sabe onde está?
Você me vendeu essa merda. Qual é o seu problema cara?
Relaxe cara.
Nós vendemos. Não fumamos. Sai fora. Vamos.
Senta seu traseiro aí e curta sua cerveja.
Negro, essa é a casa do Marcus. Nunca desrespeite isso.
- Qual é o problema com você? - Ta certo cara.
Paz.
Esse é o CD do Dangerous? Esse cara é doente.
Você não vai querer brigar na rua com o que eu tenho
E as coisas que fiz com o Dangerous
Eu preciso de espaço...
porque você estão pegando muito no pé do Dangerous aqui.
Essa é a vida nas ruas, certo, a única vida que eu conheço.
Empacote, vá pras ruas, assista o produto partir
Eu tenho muita clientela, então é venda atrás de venda
Fogo nos meus pés, demônios ao redor
Não ultrapasse a linha amarela.
- Vamos logo. - Por quê?
Vocês tem que ir também. Vamos. Temos que trabalhar.
Eu era sempre o primeiro a levantar. Não importava como havia sido a festa...
Eu fazia questão que minha gangue trabalhasse duas vezes mais.
Os dias mais trabalhosos para nós eram o primeiro e o décimo quinto do mês...
quando a clientela recebia o pagamento.
Ei, Ei cara. Você está danificando minha mercadoria.
- Você gosta de carros? - Sim.
Sabe, talvez você possa nos ajudar aqui lavando carros...
Já que você gosta de colocar as mão nas coisas.
- Não, eu não lavo carros cara. - Então o quê você quer?
- Quero comprar. - É? Você tem carteira?
- Não. - Vou te dizer.
Você arruma carteira, um pouco de dinheiro, depois vem falar comigo.
Ah, vou arrumar o dinheiro.
Crack é dinheiro, dinheiro é poder...
e poder é guerra.
Ei você, vem aqui cara.
Nós atiramos nos colombianos.
Eles atiraram na gente.
Os viciados assaltaram tantas vezes a loja dos coreanos...
que o dono ficou louco.
As coisas ficaram tão feias depois da morte daqueles garotos inocentes...
que até Levar Cahill teve que comparecer ao funeral.
Mas sua intenção verdadeira era acalmar as coisas...
com os colombianos.
Escutem, vai ficar tudo bem.
Olhem esse negro Odell.
Quanto você acha que os dentes dele valem?
$100,000? $200,000?
Eu quero que você conheça uma pessoa cara.
Ei, Marcus.
Aquele é o negro filho da puta.
- Você sabe quem é esse? - Como vai Sr. Cahill?
- Quem é esse neguinho? - Esse é o nosso empregado do mês.
- Sim, trabalha como uma abelha. - Ele me parece familiar.
- Se lembra da Katrina? - Katrina?
Trina.
Esse aqui é o filho dela.
Isso não é incrível?
Então, você está se virando aí nas ruas, fazendo um dinheiro pra mim, não?
Sim.
Sr. Cahill...
você é como um Deus pra mim.
Como um Deus.
Filho...
Eu sou Deus.
Deus, Alá, Buda...
tudo junto em um único negão.
Polícia.
Eles tem tanta coisa contra mim, que me colocariam na cadeia por 20 ou 30 anos.
Esse é o motivo pelo qual eu tenho que pagar tanto dinheiro pra eles.
Levar deu um abraço no Delgato...
e simplesmente, a guerra terminou.
Sim, é isso. É desse jeito quê eu quero.
Certo senhoritas, agora eu quero você com o Dangerous...
E como você conheceu o Dangerous?
Ele tinha perdido o cordão.
E aqui nas ruas, se você perde seu cordão, perde a coragem.
Eu achei e devolvi pra ele. É isso que eu faço.
Eu protejo ele, sabe? Tento cuidar dele.
- E aqueles caras? - Bem ali está seu sonho americano.
Ei, Marcus!
Vamos tirar uma foto.
- Dangerous. - Sim, qual é?
- Se importa de tirarmos uma foto? - Sem problema cara.
Senhoritas.
Vocês são os bandidos mais sinistros da cidade.
Faça aquela pose.
Vamos ver o que você tem. Isso, seja bem intenso.
- Você que... - Ei, ei.
- Preciso falar com você. - Pode olhar pra cá?
Certo. É o suficiente. Terminamos.
Vá negociar com o maldito viciado.
Qual é cara? Como vai? Vamos.
- Venha comigo. Tranqüilo. - Eu não posso.
Vai até ali. Que merda você acha que ta fazendo?
Ei cara, eu tenho dinheiro, vê?
Você sabe que eu não aceito moedas cara!
Eu aceitava moedas.
Eu aceitava até centavos se isso era tudo que eles tinham.
De volta?
Você precisa de mais alguma coisa?
Vá pegar umas licenças de vendedor.
É disso que eu to falando cara.
Mal posso esperar até que me vejam.
O quê?
O quê você disse?
Que merda você disse?
Eu te mato negro.
Ei, por quê você não sai da porra do meu carro?
Eu tinha tudo...
mas ainda faltava alguma coisa.
Eu vou dizer só uma vez, não durma com o Dangerous.
Tudo que eu disse é...
ele é quente, então você tem que ficar perto dele, certo? Isso que quis dizer.
- Ei, ei. Que que foi? - Ta tranqüilo.
- Espera. - Eu só quero te dar minha fita.
É minha demonstração cara. Coisa boa. Dê uma olhada.
- Esse carro é seu? - Sim.
- Espera um segundo. S500? - Sim.
- Dê uma olhada cara. Você vai gostar. - Ta certo.
- Onde ele conseguiu esse carro? - O quê você acha?
Ei negro, qual é o sentido em ter dinheiro se ninguém pode ver?
- Ei belezura? - Qual é?
- O quê? - Você é de verdade?
Pense nas mulheres que vamos arrumar por causa do carro.
Eu deveria por umas calcinhas na janela...
pra elas saberem que esse não é o carro da minha mãe.
Que seja.
Eu acho que ainda tenho.
Olha lá aquilo. Ela ta toda...
Ei, você.
Ei!
Puta metida.
- Acho que ela é muito legal pra falar. - Eu já volto.
Charlene!
Ei, estamos no meio da rua.
Eu dirijo.
Charlene!
- Marcus? - Sim.
- Marcus Greer? - Sim, o quê faz por aqui?
- Como vai você? - Oi.
O quê você faz por essas bandas?
Eu vim ver minha mãe.
Nós estávamos dando aula de dança perto da antiga escola da Charlene.
Vai me apresentar seu amigo?
Claro. Esse é o Destin. Destin, Marcus.
- E aí cara? - Como vai?
Então, ta com fome?
Você era tão tímido.
Você não quis me mostrar aquela música que escreveu...
você se lembra?
É um milagre.
- Agradeçam ao senhor. - Aleluia!
- Você está bem? - Chamou uma enfermeira?
- O quê? - Ele não está trabalhando?
O quê você fez com o garoto? Você está bem?
- Sim, estou bem. - Está bem mesmo?
Estou bem.
Normalmente ele nos trata como escravos.
- Vocês trabalham juntos? - Não, nós trabalhamos pra ele.
- Você é o chefe Marcus? - Sim.
Esses são Justice, Keryl, e Antwan você conhece.
- Sim. Como você está, querido? - Estou bem.
- Não, sério. O quê você faz? - Eu sou um bandido.
Não, sério. O quê você faz?
Eu sou um rapper.
- De verdade Marcus, o quê você faz? - Sou um rapper bandido.
Marcus é o melhor rapper bandido que há.
- Então como você é conhecido? - Young Caesar.
- Ainda? - Sim.
- Sério? - Sim.
- Justice. - Maxine.
- Justice trabalhava aqui. - Você ainda trabalha.
- Sinto muito por seu pai Charlene. - Obrigada.
Do que ela está falando, seu padrasto?
Não, meu pai de verdade.
Você deveria me deixar de levar pra sair.
- Deveria? - Sim, deveria.
Esqueça o Levar, ele é muito devagar.
- Cinco minutos... - Ei, Majestic. É o Marcus.
Eu te ligo. Sim.
Maldito Levar.
- Qual é cara? - Você me viu pela janela.
Por quê demorou pra abrir a porta?
- Eu estava abrindo a porta. - O quê você tem pra mim?
- Tem $20,000 aqui. - $20,000.
- Preciso contar? - Não, não precisa contar.
- Sim, quanto você precisa? - Um saco cheio.
- Sim.
Um saco cheio.
Você merece uma bebida.
Esse é o negro mais trabalhador no mundo das drogas.
- Trabalhando duro os garotos, hein? - Com certeza.
Vem aqui Junebug.
- Conhaque? - São 10 da manhã cara.
O quê, você vai pilotar um avião ou algo parecido?
Não, mas ele vai dirigir a Mercedes que acabou de compra.
Do que você está falando?
Eu comprei um novo... novo transporte.
- Merda, onde está? Lá fora? - Sim, na frente.
Que merda é essa? Olhe para ele todo tímido.
Vamos ver, vamos ver.
O quê meu negro arrumou?
É seu? Venha aqui. Tire os óculos cara.
- Olha essa merda. - Merda.
Aquele negro me faz parecer bom.
Direto pro topo, certo?
- Ah sim. - Merda.
- Negro, você tem carteira? - Não, licença de vendedor.
Isso porque você é o vendedor não é?
Ta vendo isso Junebug?
Você trabalha duro, é isso que consegue.
Sim. Você pode ser como eu.
Eu sou grande agora na comunidade cara, to te falando.
Eu nem sei mais meu nome. Eles me chamam de "bonitão."
Vire a direita aqui cara.
Onde estamos indo?
No Levar.
- Essa merda não está certa cara. - O quê?
Policiais sentados na casa do Levar como se ele fosse um punk.
O quê você pode fazer a respeito?
- O quê você acha? - Agüente firme. Deixe passar.
Está certo.
Vamos deixar passar.
Ensinei sua mãe a dirigir.
No estacionamento perto da praia.
Costumava ir lá no inverno. Era frio demais.
Ela estaria deslizando aquela coisa por todo lado.
Soube de mais alguma coisa sobre o Slim?
Não, ele foi pro sul, não sei onde.
Me diga de novo o que aconteceu naquela noite...
Eu já te falei milhões de vezes.
Por quê você não esquece isso?
Assim que o vir, você tem que me avisar.
Presta atenção. ou você para de falar nisso, ou você faz alguma coisa.
Como eu vou fazer alguma coisa se eu não sei onde ele está?
Então deixe passar.
- Levanta. - O quê?
Vamos. Anda.
- Qual é a boa cara? - Qual é?
Você está bem?
- Quem é sua garota cara? - Quem, Charlene?
Charlene?
Por quê você não a leva nos bastidores pra conhecer o Dangerous?
Estamos bem aqui. Vamos sair um pouco.
- Ta certo cara. Faz do seu jeito. - Certo.
Que isso cara.
É aquele mexicano de merda, Raoul.
Onde estão Keryl e Antwan?
Vamos embora garota.
- Estou bem. Estou bem. - Só não mexa nele.
- Fique deitado. - Vou chamar uma ambulância.
Deita.
Esqueça isso. Vá buscar o carro.
O médico disse que ele vai se salvar.
Amém.
Me abraça?
Quer que eu te leve pra casa?
Eu não quero ir pra casa.
Você pode ligar a luz?
Está uma bagunça aqui agora.
É mais limpo no meu quarto.
Eu entendo porque você não quer ligar a luz.
Cuidado onde pisa.
- Você gosta do Rick James? - Não.
- Ta bom pra você? - Sim, obrigada.
Sua mãe era tão bonita.
- Eu e você. - É.
Eu não acredito que você emoldurou.
Young Caesar.
Não vá.
- Você se lembra daquela música? - Qual?
Se eu fosse seu melhor amigo
Ia te querer por perto o tempo todo
Posso ser seu melhor amigo?
Se você prometer que vai ser minha
Se eu fosse seu melhor amigo iria te querer por perto o tempo todo
Melhor amiga, garota, eu quero que você seja minha
Melhores amigos
Eu me lembro.
Eu tenho pensado nessa música por 10 anos.
Cante mais um pouco.
Primeiro nós conversamos
Depois nós nos tocamos
E quando terminarmos com os jogos por telefone, estaremos
Eu beijo como os franceses. Coloco minha língua na sua orelha
Faça como os cães faça, e puxe seu cabelo.
Você sabia o que isso significava naquela época?
Não.
Meu padastro sabia.
- Você é meu melhor amigo? - Mais do que isso.
E aí cara.
- Qual é? - Ei.
- E aí? - Espinha dorsal
Ele nunca mais vai andar.
Quem te disse? O médico?
Sim.
Cara.
- Vamos cuidar dessa merda agora. - Sim, vamos sim.
Ele não pode mais andar. Nunca mais.
Olhe pra ele cara. Chora a noite toda.
- Eu não quero ouvir essa merda. - Temos que mandar um recado.
- Merda cara. - É a sua gangue cara. Seu pessoal.
Ta bom. Ta bom. Charlene.
- Quê foi? - Tenho que cuidar de uns assuntos.
- O quê? - Tenho que cuidar de uns negócios.
Isso não vai fazer com que ele ande novamente Marcus.
Deixa disso, me dê o boné.
Ei.
- Essa peça é limpa? - É.
- Onde você arranjou? - Majestic.
- Majestic concordou com isso? - Sim.
Encoste ali a esquerda.
Não to com bom pressentimento sobre essa merda.
- Tem quatro deles. - Sim. Fudeu. Vamos pra casa.
- Vai. - Me dê a arma.
- Como? - Me passa a arma!
Mas que merda...
Quem é esse negro? O quê você quer?
Não faça isso por favor!
Não faça isso! Não... Papa!
Merda!
- Você está bem? - Dirija.
...nós éramos complacentes com o tráfico de drogas, como um país...
ao mesmo tempo que gastávamos milhares de dólares...
para nos livrarmos desse problema.
É de ficar pasmo.
E aí?
Em 1987, Oliver North foi investigado...
por sua participação em uma operação de contrabando de armas.
Você está bem.
Vou sair fora.
É hora de ir pra cama, não?
- O quê aconteceu? - Nada.
Não minta pra mim. Tem sangue no seu sapato.
Talvez essa vida não seja pra mim.
- Você matou ele? - Não. Mas deveria.
Homens escondem suas emoções. Você as enterra Marcus.
Você é você e eu sou eu Charlene.
A polícia não achou a arma que estavam procurando.
Eles acharam outra coisa.
- O quê é isso? - Isso é seu cara.
Meu? Por quê eu guardaria isso aqui?
Você está fodido cara.
Cara, isso aí não é nosso! Que merda cara!
Nunca o vi antes.
Sim, nunca o vi antes.
Certo, todos se acalmem.
Escutem e prestem atenção.
Meu respeito foi tirado de mim.
Quem autorizou o ataque aos colombianos?
Tudo bem.
Sem citar a bíblia e tudo mais, violência só gera mais violência.
Não da mais dinheiro...
que é a razão pela qual eu pensei que nós todos estivéssemos aqui.
Agora, eu vou embora por um período curto de tempo...
para pagar uma dívida política para o nosso ilustre departamento de polícia.
E enquanto eu estiver fora, não quero saber de nenhum tipo de merda...
nas nossas ruas...
sobre nada...
ninguém puxando o gatilho...
ou chamando atenção de jeito nenhum...
a não ser que tenham a minha permissão.
Tem algum negro aqui em Pelham Hall...
que não entendeu o que eu acabei de falar?
Bom.
Agora, pra todos vocês com problemas auditivos...
enquanto Levar estiver fora...
Eu sou o número um.
Agora, se tiverem algum problema...
venham falar comigo.
Marcus. Venha aqui.
Bem, então...
meus irmãos.
Agora, quando tiver algum problema, venha falar comigo.
Você vai ter que pagar por essa merda que você fez.
- Os policiais plantaram aquela merda. - Não foram eles.
Nós sabemos quem está fazendo isso.
Tenha cuidado com quem frequenta a sua casa.
Porquê alguém perto de você está usando.
Ensaboem.
Economizaram no sabão.
Podiam aumentar um pouco a água.
Ei cara! Guarda!
Briga! Temos uma briga aqui!
Você salvou minha vida.
Vamos.
Sim.
Por aqui. Vai andando.
Por quê?
Não sei. Me pareceu que você precisava.
Qual é seu nome?
Marcus.
Bama. Prazer em conhecê-lo.
- Bama. Você é do Alabama? - Não, Carolina do Norte.
Carolina do Norte? Então por que eles te chamam de Bama?
Eu não queria ninguém me chamando de Lina.
Alguém queria que eu me matasse.
Eu pensei nisso.
Pensei na minha mãe.
Eu estava numa tumba, como ela...
e eu tinha que encontrar uma saída.
Eu segui adiante...
fiz minha marca.
Era me expressar ou morrer.
Eu sei que fiz muita coisa ruim na minha vida...
mas daquele momento em diante...
Eu decidi falar a verdade.
E eu não ia recuar.
Levar não esperava que as coisas fossem mudar.
Cuide disso, certo?
Mas após aquele tiroteio, ele não ia pagar uma dívida política.
Ele ia pagar com a sua vida.
Majestic armou pra ele...
e jogou a culpa no Odell.
Esse negro vem trabalhando para os colombianos.
Traiu Levar. Nos custou dinheiro.
Agora, como ele vai pagar?
Vai pagar com ouro e diamantes.
Está certo cara. Vão ser os dentes brilhantes dele.
Não posso confiar em você?
Você está trabalhando com os Colombianos?
Foi você que armou pro Levar, negro!
Por favor cara! Foi você que armou pro Levar!
Ah, merda.
Todo mundo se acalme. Somos todos amigos aqui.
Levar comeu sua mulher cara!
Você é muito falador Odell.
Levar transou com sua garota cara!
- Ah é? - Levar transou com a Katrina.
Majestic começou a subir até o topo...
e Dangerous o coroou com uma canção.
Pessoas levaram tiros.
Pessoas desapareceram.
E Majestic se sentiu intocável.
Sim, aumente minha música.
Aumente um pouco o volume dos fones de ouvido.
Sim, vamos ter que ver isso.
Qual é? Ei Majestic! Você! Qual é cara?
Sim. Sim. É bem assim. Vamos.
Negros que puxam sua arma e tremem, morrem nas ruas
Você não poderá ver os outros negros se estiver enterrado
E quando você deitar, mantenha um olho aberto
Nós tiramos a comida da sua barriga negro, como você vai comer?
Se me quiser pode me achar no bloco
Te vejo pela manhã.
E eu vou descarregar todas as balas, e vou vê-las partirem seu aplique.
Nós comandamos essas ruas, onde assassinos e bandidos se encontram.
Crânio preto, negro.
Nós tiramos o gelo e o ouro dos seus dentes lá em NYC.
Presta atenção bandido. Escute.
- Onde está o Majestic? - Não cara, não!
Diga pra ele que nós ligamos.
Sabe, nunca confiei nos amigos.
Onde eu cresci...
havia um pessoal muito...
invejoso.
Eles ficavam bravos porque eu era mais clarinho, sabe?
Eles costumavam me pegar depois da escola quando eu estava no 1º grau.
Me batiam até que eu ficasse vermelho.
Então eu arranjei uma chave de fenda e passei a levá-la comigo pra escola.
Eles pararam de me perturbar.
- Qual é o seu problema cara? - Eu só quero matar alguém.
- Quem? - Qualquer um.
Existem muitos alguéns no mundo cara.
Eu tenho essa imagem na minha cabeça...
do Rick James matando minha mãe.
Eu sei que Rick James não matou minha mãe.
Ele apenas favoreceu este cara chamado Slim.
Bem, o que você tem em mente agora?
Todo o tipo de imagens.
Normalmente se trata de dinheiro e putas
Mas cara, na minha vizinhança quando chove o bicho pega
Isso é real
Na minha vizinhança, quando chove o bicho pega
Balas modificadas e Talons, quando chove o bicho pega
Foi pego no chuveiro só porque
Negros não estão brincando, quando chove o bicho pega
Os colombianos atingiram o Majestic de volta, cortando o suprimento de drogas.
Eventualmente, como o Levar...
Majestic teve que ir apertar as mãos do Delgato.
Mas ninguém estava contente com isso.
Um tiro, uma morte, qual o problema? Ei, qual é o problema?
Escute cara quando chove o bicho pega
Balas modificadas e Talons, quando chove o bicho pega
Foi pego no chuveiro só porque
Negros não estão brincando, quando chove o bicho pega
Os negros foram enganados quando chove o bicho pega
Termina molhado porque quando chove o bicho pega
Qual é?
- Você precisa de um empresário. - Empresário?
Na minha vizinhança, quando chove o bicho pega
E nada mudou, negros fazendo a mesma merda
Balas novas e os mesmos pentes
Esses caras estão gostando.
- Cara, me deixe entrar na minha casa. - Me deixe ser seu gerente.
Cara, me deixe entrar na minha casa. Pare de brincadeira.
To te falando, essa coisa é quente cara.
Você está muito bem.
Obrigada. Eu me arrumei pra você.
- Sentiu saudade? - Sim, senti.
Sério?
E você? Como está indo?
Estou legal. Tenho ficado comigo mesmo.
Sabe, eu não tenho conversado muito.
Você tem sempre tanto pra dizer nas suas músicas.
Como ficou tão quieto agora?
É uma parte diferente do cérebro.
A parte que você não deixa ninguém ver?
Deixo você.
- Você me ama? - Você sabe que eu te amo.
- Você ainda está apaixonado por mim? - Sim.
Estou grávida.
- Tem certeza? - Tenho.
Vei ter o bebê?
Você quer que eu tenha?
Sim.
Mas sabe, pensando bem, e sua carreira?
Eu sei que você adora dançar. Não vai poder mais dançar.
Eu poderia sempre dançar pra você.
- Ei Marcus! Estou livre cara. - Ta livre?
Sim. Se você for a Cleveland me procure, certo?
Se cuide cara.
Acabou que eu não tive que ir até Cleveland encontrar com o Bama.
Ei!
Meu negro ta solto?
- E aí cara. - Qual é?
Eu quero que você seja meu número dois cara.
Eu to fora dessa vida cara.
- Como assim? - Estou fora.
- Você perdeu a cabeça, sabe disso não? - Eu vou fazer rap.
Justice, fala com ele cara. Ele disse que quer ser um rapper.
Um rapper?
Sim, eu estive compondo enquanto estava preso.
Bama.
Então, eles soltaram o grande urubu velho e preto, hum?
Sim.
Eles não sabem o que fizeram. Vamos sacudir o mundo.
- Quem é esse negro? - Meu empresário.
Primeiramente, eu não sou puta de ninguém. Sou o empresário dele, certo?
- Marcus. - Relaxe.
- Entre no carro cara. - Cale a boca negro.
- Com quem você ta falando cara? - Fique calmo cara.
- Você não me conhece. - Relaxe.
- Você está bem cara? - Sim, tudo bem.
Eu vejo que você está com a síndrome do Napoleão.
Estarei no carro se precisar de mim.
- Você ta legal? - Sim.
Eu só quero fazer as coisas do meu jeito.
Sabe que quando você sair daquela cadeira...
Junebug vai sentar nela.
Você sabe disso não sabe?
Eu preciso ficar de olho?
Você sabe que é como família pra mim.
O quê é?
Ele está se metendo com o Levar.
- Por quê não deixa eu resolver isso? - Cale a boca.
O que for que façamos, temos que fazer de maneira sensata.
Ei cara, agora que estamos fora da parada, como vamos comer?
Nós vamos comer. Não se preocupe com isso.
- Administração vai cuidar de tudo isso. - Administração?
Sim.
- O quê você ta fazendo aí atrás? - Quê?
Por quê você ta se mexendo aí atrás?
É seu carro B, eu fico parado.
Você está se movendo de novo.
O quê?
De novo. Mesma coisa cara. Você está se mexendo.
Eu não gosto que as pessoas fiquem sentadas atrás de mim se mexendo.
Se vai ficar sentado aí, vai ter que ficar quieto.
- Eu não gosto dessa merda. - Esse filho da puta é doido cara.
Ei, eu só quero falar com ele. Ter uma palavra com ele.
- Fala com ele Marcus. - Relaxe.
Por quê ele fica se mexendo pra lá e pra cá no meu banco traseiro?
Cara, um filho da mãe se mexendo no seu carro, você atira primeiro...
- e pergunta depois. - Atira?
Você atira primeiro e pergunta depois.
Você acabou de conhecê-lo.
Ele estava se mexendo cara. Tenho certeza. Estou sempre certo.
Quando estou certo estou certo, quando estou errado, eu poderia estar certo...
então eu ainda estou certo porque eu poderia estar errado!
Isso faz sentido. Vamos
Pode repetir?
- Vamos, entre. - Quando estou certo, estou certo.
Quando estou errado, eu poderia estar certo...
então eu ainda estou certo porque eu poderia estar errado!
Me desculpe, eu poderia estar enganado agora.
Eu poderia estar enganado. Mas não estou.
- É lindo. - É sim.
Eu costumava vir aqui com minha mãe quando eu era mais novo.
Depois que o bebê nascer, vamos ter nosso lar?
- Promete? - Sim.
Podemos nos livrar dele?
Tem certeza?
Olá.
Obrigada.
Como está o pequeno Antwan?
Ele está indo muito bem, bem ali.
Você chama ele de Antwan? Depois de mim?
Antwan.
Negro, eu não sei, não sei quem te pegou
Não sei quem te esfaqueou, não sei quem atirou em você
Não sei quem te cortou, não sei quem te roubou
Mas você acha que eu sei porque você como meu esquadrão é
Hoje em dia os negros estão roubando muito nas ruas
Você tem que falar com eles, como se fossem a polícia
- E você disse que pegou isso com quem? - Dangerous.
- Dangerous lhe deu este contrato? - Sim, eu já te falei isso.
Eu não sei quem entrou no estúdio e matou o seu cara
Bem, isso parece um contrato de escravo?
O mesmo contrato dele.
Tem certeza que não pegou isso com o Majestic?
O quê você está tentando dizer?
Eu acho que estou dizendo.
Negro, você não toma as decisões. O Marcus sim.
Eu não vou assinar esse contrato de merda
Não sou uma puta como você, eu não me vendo desse jeito
Eu? Não jogo o jogo deles.
Você tem sua resposta cara.
- Não. - Vamos ver se o Dangerous aguenta.
Dangerous na barraca, não nas ruas.
Você é uma testemunha de Jeová!
Seu papai é um médico em Riverdale, cara, você não é da vizinhança.
Isso pode acabar comigo.
Ele é talentoso.
Você fala dessas coisas, mas não as vive garoto.
Temos que impedir que essa merda vá pras ruas.
"Nós?"
O que você vai fazer, quando eu te encontrar sem o Majestic?
Venha cá. Sim.
Aí está você, garotão.
A vida é preciosa.
Diga ao Marcus pra se desculpar. É o melhor pra todo mundo.
O desgraçado encostou no meu garoto.
Ninguém encosta na minha família.
Eu quero segurança o tempo todo.
Feito.
Olha Marcus, cara, me desculpe, eu não sei como ele soube.
Eu vou matá-lo.
Não, não desse jeito.
Eu vou humilhá-lo. Fazê-lo vir até mim.
Vamos ver o que ele tem.
Está na hora negro
Bem-vindo ao inferno
Minha vizinhança não vai dizer o que fizerem com você
Do outro lado da rua com o Lúcifer, ele está sozinho
Cara, de quem ele está falando?
Negro, se vire e aperte o botão.
Você está perdendo seu cérebro
E seu chefe é um puto Ele entregou o Levar
Junebug é um maldito lacaio Eu não confio nele também
Pegue o porco pelo dedo do pé
Policial ferido
- Ele não vai gostar disso. - Quer saber? Dane-se o Majestic.
Essa música é sobre você.
"Policial ferido"
Ele é um maldito dedo duro.
Desse dia em diante ele não é nada pra mim.
Nada.
Acabe com isso. E se livre do empresário também.
Eu não quero que ninguém morra cara.
Vamos.
Já que o Majestic não podia chegar em nós.
ele garantiu que não conseguimos um acordo com a gravadora.
É o Young Caesar.
Droga cara. Isso é loucura. Eles estão tentando nos calar.
Foda-se. Por que não voltamos a fazer o que fazemos de melhor?
- Eu não posso fazer isso. - Não estou falando de crack.
- Tenho outra coisa na mente. - O quê você está falando?
E foi assim que cometi o maior erro da minha vida.
Estou te falando cara, Colombianos são como um relógio, certo?
Eles tem um bom acordo...
que cuida da papelada deles.
Então não teremos que nos preocupar com a polícia, sabe?
Porque esses caras não vão querer chamar atenção.
- Como um relógio, Delgato. - Vamos fazer isso?
Sim, vamos fazer. O quê você acha cara?
Isso é roubo.
Vamos entrar lá, fazer o que temos que fazer...
- e não vamos machucar ninguém. - Sério cara.
- Que merda é essa cara? - Espanhol.
Você não sabe espanhol.
Que merda é "qué será"? Que merda você ta falando?
Vamos deixar rolar cara.
Eu pensei ter ouvido minha mãe me chamar.
Mas era minha avó.
Foi isso que salvou minha vida.
Marcus!
Eu te disse. Nunca me traia! Nunca!
Não tenha compaixão.
Isso vai te matar
Você tem um dom
Você é um poeta.
Não deixe ninguém tirar isso de você.
Papa!
Pegue o negro pelo dedão.
Se eu fosse seu melhor amigo iria te querer por perto o tempo todo.
Poderia ser seu melhor amigo?
Se eu fosse seu melhor amigo iria te querer por perto o tempo todo.
Marcus!
Marcus! Marcus!
Roy! Deus!
Marcus!
Chamem uma ambulância!
- Onde está a ambulância? - Já chamei. Não se preocupe.
Esqueça a ambulância.
Lute Marcus! Lute!
Roy, ele morreu!
Eu morri na traseira daquela caminhonete.
O quê houve? O quê houve?
Ele está morto! Não está respirando!
- O quê aconteceu com ele? - Foi baleado.
Cheque o pulso.
Mais toalhas! Mais toalhas!
Segure minha mão.
Sem pulso.
Faz força!
Certo, respire agora. Respire.
Se afastem.
- Faça força agora! - Não consigo!
Se afastem.
- Não. Nada. - Certo.
Faz força!
Certo, ele abriu os olhos.
Nasceu. Meu bebê nasceu.
Ele está bem.
Vamos Marcus. Seja forte cara. Lute.
- Cuidado com a cabeça. - Força cara.
- Posso segurá-lo? - Sim, aí está ele.
Olhe, estão dando uma festa pelo seu nascimento Marcus.
Garoto de quatro anos. Tiroteio. Uma bala, ele morre.
Esse cara, cheio de balas, vai viver.
- Sorte e azar. Sim, a esposa dele... - Namorada
Sim, uma namorada ou sei lá o quê...
ela disse que não quer que façamos a traqueotomia.
- Por quê? - Eu acho que ele é um cantor.
Rapper.
Não consigo achar o controle remoto. Onde ele está?
- Você precisa comer alguma coisa. - Apenas calce os sapatos.
- Está frio aí embaixo? - Eu posso andar!
Nunca aponte uma arma pra mim. O que você está fazendo no barco dos escravos?
O quê você tem na sacola?
- Alguma coisa com você? - Não cara. Isso não é pra você.
Que merda.
Cuidado neguinho, cuidado.
- Onde conseguiu isso? - Assalto.
- Onde está o Marcus? - Morto.
- Ele não está morto. - O quê?
Ele não está morto.
Eu atirei nele nove vezes.
Atirou nele nove vezes?
Sim, Dangerous comandando as ruas.
Ainda tinha. Música nas 40 melhores.
Eu tinha 9 balas em mim, e o Dangerous tinha um sucesso.
Sinto que estou perdendo ele.
Ele está desistindo.
É isso?
Isso. Esse lugar? Essa vida?
Isso é pra nós?
Estou solitária Marcus.
Eu sei que você está sofrendo. Sempre esteve.
E eu entendo.
Porque quando eu olhava pra você, era como estar olhando um espelho.
Pensei que conhecia você.
Mas quando olho pra você, tudo que vejo é uma pessoa fraca.
Sinto pena do seu filho.
Ele é só mais um garoto negro que não tem ninguém que cuide dele.
Eu não quero que ele te veja desse jeito.
O quê você está fazendo?
O quê?
Eu consigo fazer sozinho?
Ah é?
Consegue sem mim?
Consegue sem o pequeno Antwan?
Fala comigo.
Diga alguma coisa.
Charlene. Charlene.
Me desculpe.
Não querido. Me desculpe.
Mova pros lados.
- Sinta. - O quê?
Sua língua?
É o fragmento?
Quero sentir seu corpo.
Vou acertar sua cabeça garoto, com um pedaço de ferro
Vou acertar sua cabeça garoto, seu boné poderia descascar
Vou acertar sua cabeça garoto, eu posso te matar
Dois negros na frente, dois negros atrás
São quatro negros amarrados no Cadilac do vovô
Pare, pare.
- Estou soando desarticulado? Sim, um pouco.
- É o melhor que temos. - Toque de novo.
Dois negros na frente, dois negros atrás
São quatro negros amarrados no carro do vovô
Certo, vamos de novo.
Estou acordado cedo pela manhã tentando fazer alguma coisa
Nós chegamos quando você se atrasou Levamos seu pequenino pra escola
Mesmo que ela faça drama você ama sua mãe
Eu a acertei com a arma pra conseguir essa cocaína
Nos dê a cocaína, o dinheiro e a combinação do cofre
Ah, ela não sabe, tudo bem, nós esperamos
Porque você pode rezar por um milagre
O quê foi?
Minha voz não parece a mesma.
Está melhor.
- Tem mais sofrimento nela. - Realmente.
Continue querido.
Vou acertar sua cabeça garoto, com um pedaço de ferro
Vou acertar sua cabeça garoto, seu boné poderia descascar
Vou acertar sua cabeça garoto, eu posso te matar
Estou acordado cedo pela manhã tentando fazer alguma coisa
Nós chegamos quando você se atrasou Levamos seu pequenino pra escola
Mesmo que ela faça drama você ama sua mãe
Eu a acertei com a arma pra conseguir essa cocaína
Vou acertar sua cabeça garoto
O topo é bem melhor do que o fundo
Muito melhor
Negro, você é um vendedor de janela
Doido comigo, acho que sei porque
Negro, você é um vendedor de janela
Na joalheria, olhando as coisas que não pode comprar
Negro, você é um vendedor de janela
Na concessionária tentando fazer um test drive
Negro, você é um vendedor de janela
Fica bravo comigo quando passo de carro
Verão, Porsche Carrera branco
Eu estou afiado, deixe meu papel empilhar quando eu estiver por perto
É engraçado como os negros fazem cara feia pra mim
De qualquer jeito, eles não tem a coragem pra chegar em mim
Eu vou passar pelo lado Sul, a vizinhança de onde eu vim
Então eu não ando na vizinhança de ninguém sem a minha arma
Você conhece o garoto Ele não gosta dessa merda
Tente me pegar, eu tenho um pente cheio de bala
Todo mundo fica louco quando seu papel não empilha direito
Quando eu estiver por perto é melhor vocês agirem direito
Quando chegamos no topo você pode ouvir o baque do sistema
Negro, quando estivermos vindo, feche seu bloco
Quem é seu pai garoto? Hein?
Negro, estamos vindo vindo vindo
Quem é seu pai?
Eu acho que sei porque você é um vendedor de janelas
Fica bravo comigo quando passo de carro
Você tem que voltar?
Tenho.
Eu preciso de algumas respostas.
Eu detestaria morrer como um homem que viveu como um covarde.
Majestic amava sua mãe, de verdade.
Um dia ele veio até mim perguntar...
se existia alguma coisa entre nós...
e eu menti pra ele.
Eu disse pra ele que só queria protegê-la.
Era muito mais que isso.
Sua mãe não queria que eu me separasse da minha família...
mas ela me deu tudo...
e eu aceitei.
No final, eu não a protegi.
Às vezes...
sinto que eu mesmo a matei.
Quando te vi pela primeira vez...
você era um bebê.
Eu nem conseguia te olhar nos olhos.
Por quê diz isso?
Uma noite, após a meia-noite...
Eu estava sentando aqui. Fiquei sabendo que você tinha morrido.
Você estava morto.
Pela primeira vez na vida, eu me senti impotente...
e eu rezei pra Deus pedindo que não fosse verdade.
Então eu rezei pra sua mãe.
Eu pedi que ela me perdoasse...
e que falasse com Deus pra que trouxesse você de volta.
Eu não te mereço.
Pedras que peguei de procedência duvidosa
Tenho a energia pra vencer, estou cheio de adrenalina
Faço a curva e fico enjoado olhando a roda girar
Eu fiz planos para fazê-lo Um prisioneiro do estado
Agora eu posso te botar pra fora do meu estado
Aquelas balas me dobraram Mas estou de volta a forma
Cristal puro no liquidificador Faça uma vitamina
Ele está vindo, vocês todos.
Nosso próprio Young Caesar está voltando para Pelham Hall...
4 de julho as 8:00 da noite. Esteja lá.
Eu quero as melhores coisas na minha vida
Então vendo drogas
Negro, se cruzar meu caminho
Eu me preparo pra te pegar
Não me importo com quem você anda nem de onde você vem
Negro, vá se foder
Eu quero as melhores coisas na minha vida
Então vendo drogas
Eu não sei nada sobre ginástica ou cambalhotas
As Talons negras começam a voar quando num negro sai do trilho
Ei negro, vai ter que desligar essa merda.
O que quer que eu faça? Ele ta no meu pé.
- Parem com as drogas! - Não queremos mais!
- Parem com as drogas! - Devolvam nossas ruas!
Papi, você tem algum controle sobre sua vizinhança?
Não se preocupe com nada, certo?
- Você vai deixá-los dar esse show? - Você se preocupa demais Mira.
Escute isso.
- Parem com as drogas! - Devolvam nossas ruas!
Parem com as drogas! Devolvam nossas ruas!
Ele tem que fazer isso?
Eu penso que sim.
Antwan, Lembre-se de cuidar da retaguarda dele, certo?
Certo.
O quê está acontecendo cara?
Tchau vovó.
Na última vez que vi sua mãe, ela estava dizendo tchau nessa sala da frente.
Você deixou proteção suficiente aqui?
Sim, todos vocês ficarão bem.
Essa aqui tem registro.
Se chegar a isso, eu tenho uma faca na gaveta.
Isso é tudo que sei. É tudo que qualquer mãe sabe.
Eu ficarei bem vovó.
Ser protetor é uma coisa que não se pode tirar de uma pessoa.
Isso é tudo que um homem ou uma mulher tem no final do dia...
ser protetor.
Ser protetor de uma criança que vai morrer um dia.
Marcus...
quando olho seus olhos, não sei o que você está pensando.
E tenho sido assim desde que você tinha 12...
desde que sua mãe morreu.
- Eu ficarei bem. - Não...
não vai Marcus.
Eu te amo vovó.
Ei, está esgotado cara! Já vendeu tudo!
- Ei, vamos cara, onde pensa que vai? - Sossega parceiro.
Calma. Calma. Calma.
Sem armas. Viemos em paz.
Todos são amigos aqui? Todo mundo relaxado.
Posso falar em particular com você cara?
Você quer realmente continuar com isso?
Você quer ir lá fora e me desrespeitar na frente da minha própria vizinhança.
Na frente dos meus conhecidos.
Você sabe que eu não posso deixar você fazer isso Marcus.
O que posso fazer é o seguinte.
Eu deixo você ir lá fora comigo, nós tiramos uma foto.
- Mostre um pouco de respeito. - Não.
Ele disse não.
Você sabe que eu te amo.
Você é um teimoso filho da puta como eu.
Regra número cinco: Não tenha compaixão.
Compaixão vai matar você.
Sabe, eu amei sua mãe, de verdade.
Me dê um abraço cara.
Mas, sabe, antes dela morrer...
eu transei com ela, depois eu a matei.
Foi assim que eu matei sua mãe.
Pega ele! Acaba com ele!
Volta aqui cara! Ele só está zoando com a sua cara!
Ele só ta zoando cara! Esse cara é uma piada.
Como você sabe que isso é verdade?
Cala a boca! Não quero ouvir besteira.
- Marcus, se acalme! - Eu te mato filho da puta.
Comecem a porra do show! Vamos!
- Pra trás cara. - Eu a amava.
Eu nunca quis machucá-la. Eu amava ela.
Cara...
Eu te amo cara. Eu te amo.
Vamos fazer o que tem que ser feito.
Eu não posso deixar você sair negro! Não posso deixar você sair daqui!
Você me mata Marcus. Vamos cara.
Você faz.
Vamos.
Eu estive procurando o meu pai a vida toda
Eu percebi que estava procurando por mim mesmo
Eu me senti como se estivesse me afastando do meu antigo eu...
e o novo eu estava nascendo.
Young Caesar!
Como vão?
América tem uma coisa com esse negócio de bandido, eles me amam
Sapatos e Gorros pretos, jaquetas de couro
Eu levo cusparadas por causa do Raymo, eu sou um fã
Coloquei fita prata no cabo do meu revólver
A mulher da minha vida, trouxe confusão e tudo mais
Assim como o Nino no New Jack, eu digo "matem essa puta"
Olhe pra mim, essa é a vida que eu escolhi
Negros a minha volta tão frios Cara, meu coração congelou
Eu construí um império do nada, os policiais não sabem disso
Eu sou um homem do tempo, pego aquela folha de coca e faço nevar
Sente, e o veja sair pela porta.
Um após o outro, você sabe, eu só estava sonhando
Negros esquematizando minha queda pra viver uma vida boa
Os demônios estão só endemoniando
Escondo minha arma muito bem Então você não pode ver
A penitenciária está definitivamente fora de questão pra mim
Eu quero as melhores coisas na minha vida
Então vendo drogas
Negro, se cruzar meu caminho
Eu me preparo pra te pegar
Não me importo com quem você anda nem de onde você vem
Negro, vá se foder
Eu quero as melhores coisas na minha vida
Então vendo drogas
É muita ambição, feche os olhos, escute, veja o que vejo
Mossberg bombando, espingarda esvaziando, e drama não significa nada
Faz parte do jogo, me pegaram no cupê, trocando de pista
Ou na joalheria trocando de cordão
Eu troquei o 30BS por um VS limpo
Pedras que peguei de procedência duvidosa
Tenho a energia pra vencer, estou cheio de adrenalina
Faço a curva e fico enjoado olhando a roda girar
Eu fiz planos para fazê-lo Um prisioneiro do estado
Agora eu posso te botar pra fora do meu estado
Aquelas balas me dobraram Mas estou de volta a forma
Cristal no liquidificador e me faça uma vitamina
Eu sou como o playboy da Costa Leste
Hugh Hefner vai te contar, ele não tem merda comigo
Os federais estão de olho em mim, mas não podem me parar
Racistas apontam pra mim: "Olhem aquele negro."
Eu quero as melhores coisas na minha vida
Então vendo drogas
Negro, se cruzar meu caminho
Eu me preparo pra te pegar
Não me importo com quem você anda nem de onde você vem
Negro, vá se foder
Eu quero as melhores coisas na minha vida
Então vendo drogas