♪ Mr Sandman ♪
♪ Bring me a dream ♪
♪ Make him the cutest that I've ever seen ♪
♪ Give him two lips like roses in clover ♪
♪ Then tell him that his lonesome nights are over ♪
♪ Sandman ♪
♪ I'm so alone ♪
♪ Don't have nobody to call my own ♪
♪ Please turn on your magic beam ♪
♪ Mr Sandman bring me a dream ♪
聽我說 走出房子 沿街
沿街走到麥肯齊斯的房子
敲他們的門 並告訴他們打電話給警察
讓他們到這兒來
懂了嗎? 照我說的做
懂了
去吧
快! 快!
那是惡魔人嗎?
老實說 是的
- 外邊發生了什麼? - 快報警!
- 告訴警長我開槍射了他 - 誰?
告訴警長他仍在逃
你是在開玩笑嗎? 我今晚已經快被玩死了
你不知道死亡是什麼
不請吃就搗蛋!
- 我射了他六槍! - 什麼?
我射了他六槍!
我射中了他的心臟!
- 他跑不了太遠的 - 我射了他六槍!
這傢伙, 這個人,
他不是人
哈羅德, 你的三明治要點沙拉醬嗎?
芥末怎麼樣？
接下來是, Night of the Living Dead《活死人之夜》 - 你又睡著了嗎？
這裏是 WWAR 特別公告
哈登菲爾德警方已經發現了三具屍體
在這所房子的閣樓裏
這是發生在今天晚上早些時候的謀殺案
當局已經證實 三名受害者都是青少年
兩女一男
警方正在整個區域搜尋
一名昨晚從史密斯格羅夫沃倫縣療養院逃離的精神病人
警方相信他如今在逃在哈登菲爾德 來自 羅伯特蒙迪
他們會來找你的芭芭拉
停下! 你這個蠢貨
他們會來找你的芭芭拉
快停下！ 你像個孩子似的
他們會來找你的
- 瞧! 現在有一個了 - 她會聽到的!
他來了! 我要離開這裏了
埃爾羅德太太?
埃爾羅德先生?
你還好吧?
你好隔壁有人在尖叫
是的, 埃爾羅德 先生和太太 他妻子經常這樣對他百般挑剔
他可能很生氣 決定開始毆打她
哦, 真了不起
你的家人都在家嗎？ 他們走了
我的父親不得不帶魯比姑姑到哈丁縣
我的母親決定一起去
- 你沒聽說嗎? - 什麼?
廣播上說一個女孩在哈登菲爾德被謀殺
等等
警察已經封鎖了整個地區
重複一下 警方發現三個青年被謀殺在
哈登菲爾德西北部的一所房子中
三人的名字還沒有被公開 - 難以置信
- 我知道你知道 我們可能認識她 - 這事兒發生在哪兒?
在奧蘭治格羅夫
- 那正是在街上 - 我知道
莎莉, 我聽到了警笛聲
他們說那個傢伙逃走了
- 他們知道是誰嗎？ - 不知道
哦 上帝！
愛麗絲? 愛麗絲?
怎麼了?
- 愛麗絲? - 是誰?
愛麗絲, 你在哪兒?
是誰?
相信犯罪嫌疑人將在數小時內被逮捕
鄰居說他們在傍晚的時候聽到了尖叫聲
但他們認為那是萬聖節常有的
在裏面, 夥計們
好的, 夥計們,騰點地方
- 勞瑞, 能聽到我嗎? - 別讓他們令我睡覺
- 好吧我們要去診所 - 別讓他們令我睡覺
嘿,你認識這位小姐嗎?
是的 她是 勞瑞 斯托德
- 她和我弟弟 齊格 是同學 - 他老頭兒在 斯托德 房地產對嗎?
- 是的 - 好吧
慢慢地出來沒事的
走慢點 好嗎？
你沒事吧？ 你沒事吧 親愛的？
哦 上帝這兒 輕輕地把它放在那兒
你還行嗎? 走吧 走慢點吧 來吧
- 填寫此表格有人會和你在一起 - 但我們應該馬上去看醫生他和一 個病人在一起請在「A」房間裏等
- 來吧 親愛的 - 謝謝
米克斯特 醫生在哪兒?
- 在鄉村俱樂部我想他喝醉了 - 哦, 這下好了!
- 有什麼收穫? - 刺傷 左胸前
- 穿透性的多處挫傷 - 這是 勞瑞 斯托德
好的 走吧 骨折 右踝
珍妮特,再給我來點咖啡
把那東西弄出來！
哦, 勞瑞你好
好吧 讓我們看看我們這裏怎麼了
啊 是的你失血過多
我們需要測一下血型
好
你上一次打破傷風針是什麼時候？
我不知道
那兒
- 給我一些3-0尼龍 - 切割針？馬上
- 我們要把她放出來 - 不 不要讓我睡覺
- 好的 放鬆點我們不會傷害你的 - 不!
不
請不要讓我睡覺
別緊張
放鬆點, 勞瑞
米克斯特 醫生會立即給你縫合的
放鬆點, 勞瑞
繞著街區再轉一圈
- 到現在多長時間了? - 大概 30 分鐘
注意查看那些樹下面
- 什麼都沒有 - 好 繼續走
- 醫生 我受夠了 - 什麼?
我不再聽從你的指揮了
好的 警長 不管你想要什麼
關鍵的問題是我們要阻止他
- 你讓他出去的 - 我沒有
- 你是他的醫生! - 我沒有讓他出去
布拉克特 警司, 聽到請回答
- 誰? - 警司, 我是 拉姆齊
- 再說一遍什麼? - 我是 拉姆齊
- 你在哪兒? - 在斯科茨維爾路向北的麵包房裏
- 回到鎮上去走上第十七街
在旁路等著我 - 收到拉姆齊 明白
能把那個東西拿走嗎！
你不可能射了他六槍
- 你是說我在撒謊嗎? - 我覺得是你放走了他
- 沒有人可以連挨六槍 - 我說過他不是人!
留神!慢慢來！
在那邊！快看！
是他嗎？
不知道!
回來!
跑! 繼續, 快跑! 動起來!
回來! 快回來, 孩子們 孩子們
快跑! 快!
停下! 快停下!
別開槍
停下! 別開槍!
哦, 布拉克特 警長
他來到這裏我停不下來了
是他嗎？
到底是不是他?
麗?
- 他們發現了三具屍體 - 在哪兒?
在 多伊爾 的房子對面的街上
三個孩子 其中一個是安妮！
什麼?
傷得厲害嗎?
什麼?
我無法理解你會好的 讓我們來玩點遊戲吧
歡迎收看 再次重複 今晚有三人遇害
是被一個逃跑的精神病患者襲擊所致
我知道我們現在要播報這些內容
歡迎收看 再次重複
今晚有三人遇害
是被一個逃跑的精神病患者襲擊所致
我們得到進一步的細節時會盡快播報
這裏是 羅伯特蒙迪 在為您現場播報
嗨
吉米,別打擾她
你感覺怎麼樣?
很疼 怎麼搞的?
骨折 你應該慶幸那不是粉碎性的斷裂
米克斯特 醫生認為他應該等到明天才可以戴上鑄模
你必須休息一會兒
快點, 吉米
要點兒喝的嗎?
可樂怎麼樣？
可以謝謝
好的
- 吉米, 我們開始吧 有電話進來了 - 好的
待會再給你拿些可樂
出去
片刻前警方報道 邁克爾邁爾斯, 哈登菲爾德前居民
昨晚逃離史密斯格羅夫沃倫療養院
之前他早被認為已被燒死
同時 在我身後的房子的臥室裏發現了三具屍體
遇難者的身份正在識別確認中
別管了我想把精力集中在房子裏
問問孩子們 是否有人看到了什麼
你需要他們的父母給你一個發表聲明的權限
如果你找不到他們的父母 無論如何先發表一個聲明
不是現在
這是其中一個女孩
我, 呃
必須 嗯 在其他人這麼做之前去告訴我的妻子
快回家, 麗 快回家 我會照顧好一切的
- 該死的你做了什麼？ - 我什麼都沒做
- 你放他出去的！ - 我沒有放他出去
我給了他管制的命令
我們還能為你做些什麼嗎？
如果不是 邁克爾邁爾斯 在那輛車裏被燒死的話
將會有很多其他的孩子在今晚被屠殺
- 他死了我看見他了 - 你只是看到一個戴面具的男人
- 那是他 - 我很想相信你 但我必須確定
我不能停下 除非我確信他已經死了
你在談論他時就像是在說某種動物
- 讓他們回來！ - 他是我的病人已經15年了
他讓我入了魔 直到我意識到他什麼都不是
沒有良心 沒有理性 甚至已經不算是人類
一個小時前 我站起來向他開了六槍
他卻又站起來走開了
我說的是他仍然在那裏的真正可能性！
- 屍體在哪裏？ - 驗屍官辦公室
在半小時內找一個牙醫來見我
儘管那個救 勞瑞 斯托德 的人
聲稱他在近距離內對嫌犯開了六槍
當地警方仍沒有對犯罪嫌疑人的失蹤作出解釋
但他們表示他一定會盡快被抓獲
我無法相信 釘驢尾遊戲和咬蘋果遊戲
- 事實上還是在水裏咬 - 你必須使用水的原因…
我永遠不會去另一個 萬聖節派對
尤其是在 史蒂維馬西斯 的房子中！
- 我快要遲到了 - 你必須開車送我回家
- 達西, 我沒時間了 - 你必須
哦 你就不能問問 艾迪李 嗎?
- 他現在在 拉塞爾維爾! - 哦!
這裏到你家只有五分鐘車程, 再有五分鐘你就可以回到醫院
阿爾維斯 太太會殺了我的
你答應過我的
我知道
有一個倖存者
十七歲的 勞瑞 斯托德 在街上被發現
謀殺案就發生在街對面的房子裏
她被送到了 哈登菲爾德紀念館 診所
兇案發生後 切斯耐 和 第十 街上
擠滿了人和汽車
重複 是在 切斯耐 和 第十 街
擠滿了人和汽車
我現在要去吃個比薩餅
一個美味的的帶著大香腸 洋蔥 胡椒的
但是不要蘑菇 我討厭蘑菇
受害者的名字還沒有被公佈
但鎮上的人承認他們是附近的青少年
看起來像一個該死的同學會！
現在回到老年癡呆症！
謝謝
朱麗葉 看到了他 你知道的
- 誰? - 邁克爾邁爾斯
- 別鬧了! - 我發誓! 就在昨天 她來上班的時候
她在哪裏見到他的？
你知道購物中心的商店嗎？
她停在一個亮處 看見他走在 失落的河流 後面的免下車餐廳
- 朱麗葉 說他是如此的令人毛骨悚然 - 她在胡說!
直到昨晚他才逃跑
好吧 你不必發誓 巴德
她是個該死的笨蛋
你說的每一句話都是胡說
我很抱歉我總是把事情搞砸
- 嗨 - 你遲到了
我知道 我必須去病房
- 嗨, 吉米 - 哦 嗨, 卡倫
嗯待會見
好的
♪ Amazing grace ♪
♪ Come sit on my face ♪
♪ Don't make me cry I need your pie ♪
那麼你想讓我做什麼？
別再跟病人摻和在一起
護士就不一樣了
但對病人 這是沒有好處的從來沒有
你們到哪裏去 大學生？
我告訴你！ 聽 巴德 的沒錯
你今晚又遲到了
只有15分鐘
對那些孩子來講 這可能就是生與死的區別
你是對的 對不起
我不想聽到任何借口
卡倫 你是一個好護士 我不想失去你
但你必須學會準時
讓我們看看這個名單
卡爾 太太,明早 9:30
上帝, 他們應該更小心地處理他
- 誰? - 邁克爾邁爾斯
邁克爾邁爾斯?
是啊! 他是那個跟著你的人
你是說, 邁爾斯 的房子?
- 那個殺了他姐姐的孩子? - 是的
但他現在在醫院呢
- 他昨晚逃跑了 - 你是怎麼知道的?
收音機上 電視上全在說這事兒
- 現在還在播著呢 - 哦
為什麼是我?
我是說為什麼是我?
時間到了, 吉米出去吧
好的 好的
不 別再這麼做 探視時間該結束了
你不能和他們一起生活 但沒有他們你又活不下去 這…就是男人！
那肩膀感覺怎麼樣？
- 好多了 - 那就好
我們一直試圖找到你的父母
米克斯特 醫生告訴我他們和他出現在同一個派對裏
但他們現在不在那裏 也不在家
你知道他們會在哪裏嗎？
不知道
我會繼續找的
哦 真實的
珍妮特?
- 是的, 阿爾維斯 太太? - 告訴 加勒特 先生我們的電話現在出問題了
- 他在大廳的另一端 - 珍妮特
好的, 阿爾維斯 太太
電話怎麼了?
你不必擔心
現在就休息一下吧
只要我們找到你的父母 我會盡快告訴你的
我要去查查那邊 你在這裏等著 我會打電話給你
- 我必須回到底層 - 只要五分鐘
但我甚至都不知道該怎麼用
我想有人闖進了儲藏室
門鎖被打開了
加勒特先生？我聽不見你在說什麼
你們最好馬上找個人開車去警長那兒
加勒特 先生,這東西怎麼用？
珍妮特?
加勒特 先生?
加勒特 先生, 我得回底層了
Hello?
太難了
牙齦甚至都燒焦了
但是 你看這裏
看到這了嗎? 什麼都沒有
他很年輕也許17歲
- 也許18 - 邁克爾邁爾斯 21歲
正面 ID 意味著我們檢查了X射線
和牙科記錄 那要花上幾個小時
除此之外 沒有獲取確定信息的其他方式
我們沒有那麼長時間
我們必須假設 邁克爾邁爾斯 還活著
- 所有人又都開始出去了 - 但我們剛實施了封鎖
我想對切斯耐 南 到 旁路 進行地毯式搜索
每一條街道 每一個房子
每一個院子
好的, 一定辦到
謝謝
好了 夠了夠了！
聽著 離開這兒 回家去吧
離開這裏回去吧
我是 亨特 再派一輛車來
邁爾斯 家的老房子,Lampkin 道45號
這一夥中 其中一個被屠殺了
這只是個餘波
增加了我的安全感
好了 別再鬧了！
好了, 夥計們 回家去吧
別鬧了!
空的 另外我們已經搜遍了整個城區
- 什麼都沒有 - 再次檢查
- 他不在那裏 - 再次檢查！
你知道 今晚之前哈登菲爾德都只是一個安靜的小鎮
你唯一能聽到的射擊聲
就是高中校園裏跑道上的令槍聲
但是在 1963 年的一個晚上 邁克爾邁爾斯
在閣樓的臥室裏用一把大屠刀謀殺了他的姐姐
- 我記得 - 在萬聖節那天
那時我16歲
這是他的週年紀念日, 亨特 先生
他又回來了
15年後？
他耐心地等待著
在他內心深處有一種力量
促使他等待時機
工作人員已經習慣了他的麻木與沉默
在許多方面 他是理想的病人 他不說話 也不哭
他甚至一動都不動
他只是在等著
工作人員毫無防備
他們不知道他是什麼
- 你知道嗎？ - 是的 我知道
亨特 先生?
- 那是什麼, 克雷格? - 我在擔心 貝內特 特拉默
他到現在還沒回家 他十點鐘就離開派對了
- 現在才剛剛十一點過一點, 孩子們 - 他喝醉了
- 他多大了？ - 17
他戴上了這個愚蠢的面具
好了, 孩子們
17歲 戴面具
- 哦 天吶！ - 或許我們要檢查一下他的牙科記錄
老水庫路 他們在小學休息了一會
- 他們肯定是他 - 來吧
哦！停下！
哦 該死 哦 該死
哦 你這白癡！
- 你差點弄斷了它 - 我真希望我有！
我也可以把這些用在你身上
- 混蛋! - 萬聖節快樂
巴德, 你是 我見過的最大的混蛋
哦
但你愛我
是
我是個白癡
讓我們去治療室吧
巴德 的手指需要一點治療
我現在不能離開孩子
每個人都懼怕今晚 這都是因為 邁克爾邁爾斯 這個廢物
我只是
我只是想
治療室在第三個門
為什麼 我想如果我們讓門開著呢
我們可以聽到是否有人來了 或孩子們是不是哭了
不 我最好先檢查一下
十五分鐘
如果一切都好的話
你在浪費時間
你為什麼不告訴我？
你為什麼什麼都不告訴我？
我告訴過你 我不是你的母親
呀！真熱
喔！ 這裏太熱了
只有我
我不是在開玩笑
這裏太熱了 你為什麼不去檢查一下呢？
外面很冷
這裏也可以冷一點
好吧 好的
算了吧, 巴德 我必須回去工作
你待會想去吃早餐嗎?
不
很抱歉
我必須回去了 就這樣吧
巴德, 別這樣
哦 上帝！
他進來了
看這裏
還有這兒
姐姐
- 是這兒嗎? - 不 這兒
- 這是什麼? - 令人費解 真是胡扯
不 這是一個凱爾特詞
"薩溫"
它的意思是死亡之主 夏天的盡頭
薩溫節10月31日
- 盧米斯 醫生? - 是的
我必須和你談談
我不認識你 你在這裏幹什麼？
私事
謝謝
盧米斯 醫生, 你被強制命令回到 史密斯樹林
命令？他不能命令我
是的 但州長可以
幾小時前他親自和 羅傑斯 醫生進行了私人談話
州長! 好吧, 好吧
盧米斯 醫生, 這事兒已經傳遍了整個州
你的病人逃脫並謀殺了三個少年
你用槍射他 但他又逃走了！
他們應該早點聽我的
我知道我很抱歉
羅傑斯 醫生擔心這可能會危及我們的整個康復計劃
他不想接收從哈登菲爾德附近的心理健康部門來的任何人
那他又為什麼送你到這裏呢？
一旦你找到他 仍然活著
告訴他你找不到我告訴他一切
我現在不能離開哈登菲爾德
恐怕你沒有選擇
有一個官員在外面等你
勞瑞?
聽著, 呃
我知道你跟我不是很熟
但我只想讓你知道
我不會讓你出任何事的
好嗎?我說到做到
勞瑞?
見鬼!
米克斯特 醫生
米克斯特 醫生?
米克斯特 醫生!
米克斯特 醫生?
米克斯特 醫生, 是個急診
米克斯特 醫生, 是 勞瑞 斯托德
她對藥物有不良反應你最好快點來！
米克斯特 醫生?
這太荒謬了！我要去找 阿爾維斯 太太
阿爾維斯 太太?
勞瑞, 你還好嗎?
我們會找到他的
- 你要去哪裏找？ - 我不知道
我也不知道
加勒特 先生?
對不起
聽著我找不到任何人
巴德 走了 阿爾維斯 太太也走了
我們得找到 勞瑞
聽
你為什麼不再檢查一下醫院的東翼好嗎？
如果你找不到任何人 開車去警長那裏找個人
- 好嗎? - 好的
- 好的 - 我繼續找
Hello?
天哪
勞瑞!
勞瑞! 勞瑞, 等等
等等! 勞瑞!
你不相信我沒有人相信我
對不起
不要為我感到遺憾 應該為了原來的那個小鎮又回來了而感到遺憾
他們又將花費數年時間才能忘記這件事
盧米斯 醫生,我想有些事情你應該知道
- 你看到小學的黑板了嗎？ - 看到了
為了安撫神靈
德魯伊祭司舉行火祭儀式
戰俘 罪犯 瘋子 野獸…
被活活地燒死
在籃子裏
通過觀察他們死亡的方式
德魯伊人認為他們可以看到未來的預兆
二千年後
薩溫 不是邪惡的靈魂
它不是妖精 不是幽靈 也不是女巫
它只是是無意識的想法
我們都害怕 我們內心的黑暗
盧米斯 醫生,請聽我說
- 有一個關於 邁克爾邁爾斯 的文件 沒有人知道 - 我全都看過了
不 不 它是隱藏的 他的父母被殺害後由法院密封
州長聽到了今晚發生的事之後
他授權 羅傑斯 醫生打開這個文件
什麼文件?
這不合理 他們應該讓你知悉一切
那個女孩, 那個姓 斯托德 的女孩
是 邁克爾邁爾斯 的妹妹
她在 邁克爾 被指控的兩年後出生
兩年後 她的父母死了 她就被 斯托德 夫婦收養
為了保護這一家 他們要求封存這個記錄
天啊！你難道沒看到他都在哈登菲爾德做了些什麼嗎？
他15年前殺了一個姐姐 現在他試圖殺死另一個妹妹！
今晚 我開槍打他之後 他們把她帶到哪裏去了？
- 診所 - 診所? 你知道那兒嗎？
- 知道 - 醫院在哪裏？
盧米斯 醫生, 我們得聽從州長的命令
它距離17號公路大約三英里
- 馬上掉頭! - 我不能這樣做 我得聽命令
- 命令已經變了！ - 醫生 你正在給自己製造麻煩
你們這些傢伙通常怎麼做？ 給個警告射擊 對嗎？
吉米!
好了
我們 呃 我們要離開這裏
我, 我想, 呃
我銬住你 但我覺得我可能需要你
- 我能相信你嗎？ - 除了我的工作還有什麼是我還能失去的？
救救我
救命
救救我!
檢查那裏的房間 快去！
- 盧米斯 醫生? - 閉嘴 老實呆在我這兒
救命!
救命! 救命!
救命!
求求你! 求求你!
求求你! 救命!
快 快進來!
- 快停下! - 他已經死了
不 他沒有 看他仍然在呼吸
好吧
警車裏有一個雙向收音機
到外面去 帶上那台收音機 然後去找 亨特!
等等 我是唯一一個有權使用它的人
快去!
對不起 我離開了你 你還好嗎？
他怎麼就死不了呢？
離他遠點!
- 但他停止了呼吸 - 還沒有！
單位通話, 請求識別
馬里恩錢伯斯 和 盧米斯 醫生在診所這兒 他在這兒
收到犯罪嫌疑人識別
是 邁克爾邁爾斯 快到這兒來吧
- 快 快! 拿著! - 不
快拿著!
邁克爾?
邁克爾, 停下!
勞瑞, 出去 快出去 馬上!
該結束了, 邁克爾
- 總數是多少？ - 十…到目前為止
- 可以說一說在裏面發生的事情嗎？ - 不要打擾她了
-我不能坐在前面嗎？ -對不起 我必須把你放後面
你準備好了嗎？ 小心你的腳
工作人員正幫助把她從輪椅上
送進救護車
大步大步
好的
保持腿向上我們馬上會帶你離開這裏
♪ Mr Sandman ♪
♪ Bring me a dream ♪
♪ Make him the cutest that I've ever seen ♪
♪ Give him two lips like roses in clover ♪
♪ Then tell him that his lonesome nights are over ♪
♪ Sandman ♪
♪ I'm so alone ♪
♪ Don't have nobody to call my own ♪
♪ Please turn on your magic beam ♪
♪ Mr Sandman bring me a dream ♪
♪ Mr Sandman ♪
♪ Bring me a dream ♪
♪ Make him the cutest that I've ever seen ♪
♪ Give him the word that I'm not a rover ♪
♪ Then tell him that his lonesome nights are over ♪
♪ Sandman ♪
♪ I'm so alone ♪
♪ Don't have nobody to call my own ♪
♪ Please turn on your magic beam ♪
♪ Mr Sandman bring me a dream ♪
- ♪ Mr Sandman ♪ - Yes?
♪ Bring us a dream ♪
♪ Give him a pair of eyes with a come-hither gleam ♪
♪ Give him a lonely heart like Pagliacci ♪
♪ And lots of wavy hair like Liberace ♪
♪ Mr Sandman Someone to hold ♪
♪ Would be so peachy before we're too old ♪
♪ So please turn on your magic beam ♪
♪ Mr Sandman, bring us Please, please, please ♪
♪ Mr Sandman ♪
♪ Bring us a dream ♪