КИНОКОМПАНИЯ UNIVERSAL ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ХЭДДОНФИЛД, ШТАТ ИЛЛИНОЙС
31 ОКТЯБРЯ, 1978 ГОДА
Я хочу, чтобы вы послушали меня.
Бегите на улицу прямо к дому МакКензи, знаете, где это?
Постучите к ним в дверь и скажите, чтобы они вызвали полицию
и отправили их сюда.
Хорошо?
- Лори... - Делайте как я сказала!
Да.
Бегите!
Быстрее! Бежим! Давай скорее!
Это был бугимен?
На самом деле, да, это был он.
Что здесь происходит?
Вызовите полицию.
Скажите шерифу, что я застрелил его.
Кого?
Но он всё ещё на свободе!
Это какая-то шутка? Сегодня меня уже разыгрывали смертью.
Вы не знаете, что такое смерть.
Мустафа Аккад представляет
Фильм корпорации Дино Де Лаурентис
Дональд Плезенс и Джейми Ли Кёртис в фильме:
ХЭЛЛОУИН II
Производство Джона Карпентера и Дебры Хилл
В главных ролях: Чарльз Сайферс
Лэнс Гест
Памела Сьюзан Шуп
Хантер вон Лир
Тони Мойер Ана Алисия
Нэнси Стивенс Глория Гиффорд
Лео Росси Форд Рейни
Монтаж: Марк Голдблатт и Скип Скулник
Исполнительный продюсер: Нэнси Платт Джейкоби
Музыка Джона Карпентера в содружестве с Аланом Ховартом
Ассоциированный продюсер: Бэрри Бернарди
Художник-постановщик: Майкл Рива
Оператор-постановщик: Дин Канди
Исполнительные продюсеры: Ирвин Ябланс и Джозеф Вульф
Авторы сценария: Джон Карпентер и Дебра Хилл
Продюсеры: Дебра Хилл и Джон Карпентер
Режиссёр: Рик Розенталь
Конфеты или жизнь!
- Я выстрелил в него шесть раз! - Что?
Я сказал, что выстрелил в него шесть раз!
Я попал ему в сердце и...
Он не мог уйти далеко. Садитесь.
Я выстрелил в него шесть раз.
- Да, я понял. - Этот парень, этот человек...
...он не человек!
Гарольд, тебе бутерброд майонезом намазать?
Или, может, горчицей?
- Смотрите далее: - О, Гарольд...
...творение безумного гения «Ночь живых мертвецов».
...ты что снова заснул?
Режиссёр Джордж А. Ромеро
Это экстренный выпуск новостей от WWAR.
Полиция в Хэддонфилде только что сделала ужасную находку
из трёх тел в спальне наверху этого дома.
Похоже, что убийства произошли сегодня вечером.
Власти подтвердили, что все трое жертв - подростки.
Две девушки и парень.
Полиция прочёсывает всю территорию
в поисках психически ненормального, который сбежал прошлой ночью
из лечебницы округа Смит-Гроув-Уоррен.
В настоящее время, как полагают, он находится где-то в Хэддонфилде.
Это был Роберт Манди с места событий.
Они придут за тобой, Барбра!
Прекрати! Невежда!
Они придут за тобой, Барбра!
Прекрати! Ведёшь себя, как ребёнок!
Они придут за тобой!
Смотри, один из них уже идёт сюда!
Он тебя услышит!
Он приближается!
Надо убираться отсюда!
Миссис Элрод?
Мистер Элрод?
Вы в порядке?
Привет.
Да, здесь, в соседнем доме, кто-то кричал.
Да, мистер и миссис Элрод.
Его жена всегда придирается к нему.
Наверно, он разозлился и двинул ей.
Ой, ну и что!
Твои предки дома?
Они уехали.
Папа должен был отвезти тётю Руби в Хардин Каунти,
и мама решила поехать вместе с ними.
Ты не слышала?
Слышала о чём?
Какую-то девчонку убили в Хэддонфилде.
Это сказали по радио.
Подожди-ка.
...поэтому полиция оцепила весь район.
Повторяю: трое подростков были найдены убитыми в доме
в северо-западной части Хэддонфилда.
Имена подростков не разглашаются.
Поверить не могу.
Я знаю. Знаешь, мы, наверное, знали её.
- Где это произошло? - На Орандж Гроув.
Это же прямо по улице.
Я знаю.
Полиция подтвердила, что девушка была спасена, когда она боролась...
Салли, я слышу, как сирены приближаются.
Они сказали, что парень ушёл.
Они знают, кто это был?
Нет.
О, Боже.
Элис?
Что такое?
Элис?
Кто это?
Элис?
Где ты?
Кто это?
...Гари Хант из Департамента полиции Хэддонфилда говорит, что
подозреваемый будет задержан в течение нескольких часов.
Соседи сказали, что вечером слышали крики, но
списали шум на обычное празднование Хэллоуина...
Так расскажите, что произошло?
Внутри, ребята, проходите.
Ладно, ребята, дайте им дорогу, вы позволите?
Лори, ты меня слышишь?
Не дайте им усыпить меня.
Всё в порядке, не волнуйся. Мы поедем в клинику, ладно?
Не дайте им усыпить меня.
Всё хорошо.
Эй, ты знаешь эту девчонку?
Да, её зовут Лори Строуд.
Она учится в школе с моим младшим братом Зигги.
Её старик торгует недвижимостью?
- Да. - Понятно.
Давай, выходи, не торопись.
Всё будет хорошо.
Пойдём потихоньку, ладно?
С тобой всё в порядке? Ты в порядке, дорогой?
О, Боже!
Вот, приложи его на место, только аккуратнее.
Ты в порядке? Пошли.
Просто пойдём потихоньку. Давай.
Заполните эту форму. Кто-нибудь вами сейчас займётся.
Но, мы должны срочно попасть к врачу.
Он с пациентом. Не могли бы вы подождать в комнате "А"?
- Ох, пойдём, дорогой. - Благодарю.
- Где доктор Микстер? - Он был в Кантри Клаб.
- Думаю, он выпил. - О,"замечательно".
Что у вас?
Колотое ранение у левой груди. Возможно проникновение.
- Множественные ушибы. - Это же Лори Строуд.
- Да, да, давайте быстрее. - Возможно перелом правой лодыжки.
Джанет, принеси мне ещё кофе.
Уберите это отсюда.
О, Лори.
Здравствуй!
Ну, давай посмотрим, что у нас здесь.
Ох, да.
Ты потеряла много крови.
Нужно определить группу.
Да.
Когда последний раз тебе делали прививку от столбняка?
Не знаю.
Так.
Принесите мне 3-0 нейлон на... [3-0 нейлон-нитки для наложения швов]
- Крючок для шитья? - Да.
Быстрее.
Нам придётся её усыпить.
Нет! Нет, не усыпляйте меня!
Всё в порядке, успокойся. Расслабься, мы не сделаем тебе больно.
Нет! Нет!
Пожалуйста, не усыпляйте меня.
Спокойно.
Попытайся расслабиться, Лори.
Доктор Микстер моментально подлатает тебя.
Успокойся, Лори.
Нужно снова объехать квартал.
Сколько времени прошло?
Около 30 минут. Посветите туда.
Там, за теми деревьями.
Там ничего нет.
Ну, просто продолжайте светить!
Знаете, доктор, я уже близок к точке.
Какой?
К той, где я перестану принимать от вас приказы.
Ладно, шериф, делайте что хотите.
Самое главное, мы должны остановить его!
Вы выпустили его.
- Я этого не делал. - Вы же его чёртов доктор!
Я его не выпускал.
Шеф Брэкетт, ответьте пожалуйста.
Кто это?
Шеф, это...
Скажите ещё раз, кто это?
Это Рэмси.
Где ты?
Я вышел из булочной и еду на север по Скоттсвилл-роуд.
Возвращайся в город, чёрт возьми.
Езжай по 17-ой улице и встреть меня у объезда.
10-4. Понял.
Вы можете убрать эту штуку отсюда?
Вы не могли выстрелить в него шесть раз.
- Думаете, я лгу, шериф? - Я думаю, вы промахнулись.
Ни один человек не смог бы выжить после шести пуль.
Говорю вам, это не человек!
Гляньте туда, тормозите!
Зачем? Вон там! Смотрите, смотрите, смотрите!
- Это он? - Я не знаю.
Назад!
Бегите! Уходите скорее!
Лумис!
Назад!
Бегите дети! Бегите!
Лумис!
Стой! Убегайте...
Лумис!
Стой!
Не стреляйте!
- Стой! - Не стреляйте!
О, Шериф Брэкетт.
Он появился из ниоткуда.
Я не успел остановиться.
Это он?
Я не знаю.
Это он или нет?
Ли...
- Ли, они нашли три тела. - Где?
Через дорогу от дома Дойлов.
Трое ребят.
Ли, одна из них была Энни!
Что?
Всё ещё очень больно?
Что?
О, милый, я тебя не понимаю! Увидишь, всё будет хорошо.
Мы поиграем сегодня в какие-нибудь игры и...
Повторяю для тех, кто только что включил телевизор,
три человека погибли сегодня вечером...
в результате нападения беглого пациента психиатрической клиники.
Мы будем оставаться в прямом эфире.
Повторяю для тех, кто только что включил телевизор.
Три человека погибли сегодня вечером в результате
нападения беглого пациента психиатрической клиники.
Любые подробности будут сообщены в дальнейшем, как только мы их получим.
В прямом эфире был Роберт Манди.
Привет.
Джимми, оставь её в покое.
Ну, как ты себя чувствуешь?
Болит.
Что случилось?
Кость треснула.
Тебе повезло, что не сломалась.
Доктор Микстер решил подождать до завтра,
прежде чем наложить гипс.
Ты должна немного отдохнуть.
Пойдём, Джимми.
Может, я принесу тебе что-нибудь выпить или чего-нибудь ещё?
Может, Кока-колы?
Да.
Спасибо.
Хорошо.
Быстрее, Джимми, нам нужно ехать. Поступил ещё один вызов.
- Ладно. Ладно. - Идём.
Принесу тебе Колу позже.
Вон!
Несколько минут назад полиция сообщила, что Майкл Майерс,
бывший житель Хэддонфилда, который
прошлой ночью сбежал из окружной лечебницы Смит-Гроув-Уоррен,
как полагают, сгорел заживо.
Между тем, три тела было обнаружено в спальне,
наверху этого дома, прямо позади меня.
Имена жертв держатся в секрете, вплоть до особого уведомления...
Забудь об этом. Забудь. Я хочу сосредоточиться на доме.
Поговори с другими ребятами. Выясни, может кто-то, что-то видел.
Так, тебе понадобиться разрешение их родителей на использование их сведений.
Если не сможешь найти родителей, то расспроси ребят в любом случае.
Не сейчас.
Минутку, ребята.
Я должен...
рассказать моей жене, прежде чем это сделает кто-то другой.
Поезжай домой, Ли.
Поезжай домой.
Я обо всём позабочусь.
Будьте вы прокляты!
- Я прошу прощения. - Видите, что вы наделали?
- Я ничего не делал. - Вы его выпустили!
Я его не выпускал, я говорил, чтобы его изолировали.
Есть что-то ещё, что мы можем сделать для вас?
Если в той машине сгорел не Майкл Майерс,
то сегодня ночью ещё многие другие ребята будут убиты.
Он мёртв! Я видел его!
Вы видели парня в маске.
Это был он.
Я хотел бы поверить вам, но я должен быть уверен.
Я не могу остановиться до тех пор, пока не буду уверен, что он мёртв.
Вы говорите о нём так, словно он какое-то животное.
- Он был моим... - Не могли бы вы отойти назад?
Он был моим пациентом в течение 15 лет.
Я стал просто одержим им, до тех пор пока не понял,
что внутри него ничего нет, ни совести, ни разума,
ничего, что хотя бы отдалённо было человеком.
Час назад я выпустил в него шесть пуль в упор.
А он просто встал и ушёл.
Я говорю о реальной возможности того, что он по-прежнему где-то здесь!
Куда они увезли его тело?
В кабинет коронера. [Человек определяющий причину смерти]
Попросите дантиста встретиться со мной там через полчаса.
Несмотря на тот факт, что человек, который спас Лори Строуд,
утверждает, что стрелял в него шесть раз с близкого расстояния
у полиции Хэддонфилда нет объяснений
исчезновения подозреваемого, но они уверены, в том, что он
будет пойман в ближайшее время. Сейчас санитары выносят
- последнее из трёх тел. - Не могу в это поверить.
Играли в "Приколи ослу хвост" и ловили яблоки.
Правда, ловли в воде никакой не было.
Ну, вообще то, ловить надо в воде. Знаешь, если делать это не в воде...
Я больше никогда в жизни не пойду на Хэллоуинскую вечеринку,
особенно в доме у Стиви Матиса.
И, конечно, теперь я опаздываю.
Ну, сначала ты должна отвезти меня домой.
О, Дарси, у меня нет времени.
Но ты должна.
О, ты не можешь попросить Эдди Ли?
Он в Расселвилле.
Пять минут до твоего дома, ещё пять минут назад до больницы.
Миссис Элвис убьёт меня.
Ты обещала мне.
Я знаю, что обещала.
Есть одна выжившая.
Это семнадцатилетняя Лори Строуд, которая
была найдена прямо через дорогу
от дома, где произошли убийства.
Девушка была доставлена в городскую
мемориальную клинику Хэддонфилда.
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ХЭДДОНФИЛДА
СТОЯНКА ТОЛЬКО ДЛЯ ПОСЕТИТЕЛЕЙ
В результате убийств
улицы между Честнат и 10-ой
оказались заполнены людьми и машинами.
Повторяю, что эти улицы Честнат и 10-ая.
Они просто забиты, как людьми, так и машинами.
Блин, как же я сейчас хочу пиццу сожрать.
Вкусную, большую с колбасой с луком, с перцем.
Но никаких грибов. Ненавижу грибы.
Имена молодых жертв ещё не назывались,
но люди в толпе узнали в подростках своих соседей.
Это похоже на грёбаную встречу выпускников.
Теперь вернёмся к Марафону Страха!
АВТОСТОЯНКА
Спасибо, мистер Гэрретт.
Знаешь, Джулия видела его.
Кого?
Майкла Майерса.
Да брось, ты.
Клянусь! Вчера, когда она ехала на работу!
Где она его видела?
Знаешь магазин Shop n Bag у торгового центра?
Ну вот, она остановилась у светофора
и видела, как он проходил в сторону
Lost River drive-in. [Придорожный ресторан]
Джулия сказала, он был такой жуткий.
Джулия спорола полнейшую херню!
Он сбежал только прошлой ночью.
Ну, ты не можешь не ругаться, Бадд.
Да, просто она чёртова дебилка.
Каждое второе слово, которое ты говоришь, либо «чёрт», либо «дерьмо» либо «херня»!
Прошу прощения.
Просто, я только что понял, кто всё время пиздит.
- Привет. - Ты опоздала.
Да, знаю. Я должна переодеться и идти к детям.
Привет, Джимми.
О, привет, Карен.
Увидимся позже.
Ладно.
♪ Удивительная красота... ♫
♪ явилась моему взору... ♫
♪ не заставишь плакать ты меня... ♫
♪ мне просто хочется кусочка твоего торта... ♫
Слушай, ты можешь просто заткнуться, ладно?
Что вы все так разозлились?
Послушай, ты знаешь что это мог быть Зигги?
Или твой брат Марк среди тех, кого мы вытащили оттуда.
Ладно, и что ты хочешь, чтобы я сделал?
Слушай, Джимми, правило номер один:
Никогда не путайся с пациентами.
Медсёстры?
Это другая история,
но с пациентами это бесполезно. Это никогда не удаётся.
Куда ты идёшь, мальчик из колледжа?
Говорю тебе, послушай старину Бадда.
Ты сегодня снова опоздала.
Всего на 15 минут.
Этого может быть достаточно,
чтобы один из этих детей умер.
Вы правы, извините, миссис Элвис.
- Я просто это... - Не хочу слышать никаких оправданий.
Ты хорошая медсестра, Карен и я бы не хотела расстаться с тобой,
но ты должна научиться приходить вовремя.
Так, теперь перейдём к списку.
Это больше не повторится, обещаю. Я правда, очень извиняюсь.
Карр, миссис Карр, в 9:30 завтра утром.
Боже, они должны были...
Они должны были следить за ним более тщательно.
За кем?
За Майклом Майерсом.
Майклом Майерсом?
Да, ну, это тот парень, который "приходил" за тобой.
Ты имеешь в виду того, из дома Майерсов?
Тот, который убил свою сестру, когда был мальчиком?
Да.
Но он же где-то в этой больнице.
Он сбежал прошлой ночью.
Откуда ты знаешь?
Все сейчас об этом говорят.
По радио и по телевизору тоже.
Почему я?
Почему именно я?
Время вышло, Джимми.
Выходи.
Ладно, ладно.
- Я вернусь. - Нет, не вернёшься!
Часы посещения уже закончились!
Мужчины! ты не можешь жить с ними, но ты не можешь жить и без них.
Как твоё плечо?
Получше.
Хорошо.
Мы пытались связаться с твоими родителями.
Доктор Микстер сказал мне, что они были на той же вечеринке, что и он,
но сейчас их там нет и дома тоже.
Ты не знаешь, где ещё они могут быть?
Нет.
Тогда я попытаюсь ещё.
О, этого только...
Джанет?
Да, миссис Элвис?
Иди скажи мистеру Гэрретту, что у нас проблемы с телефоном.
Срочно.
Но он в другом конце коридора.
Джанет.
Да, миссис Элвис.
Что-то случилось с телефоном?
Нечего тебе об этом беспокоиться.
Сейчас тебе надо просто немного отдохнуть.
Я сообщу тебе, как только мы свяжемся с твоими родителями.
Я пойду проверю столб.
- Подожди здесь, я позвоню тебе. - Но я должна вернуться на своё место.
Это займёт пять минут.
Но я даже не знаю, как пользоваться этой штукой.
Я думаю, кто-то ворвался на склад.
Замок был сорван.
Мистер Гэрретт?
Я не слышу вас.
Одному из вас лучше немедленно поехать к шерифу.
Мистер Гэрретт, как вы пользуетесь этой штукой?
Джанет?
Мистер Гэрретт?
Мистер Гэрретт, я должна вернуться на своё место!
Алло?
Это будет нелегко,
даже дёсны обуглены,
но посмотрите сюда.
Видите?
Нет пломб.
Он молод, лет 17,
может 18.
Майклу Майерсу 21.
Точно узнаем только, когда проверим рентгеновские снимки
- и стоматологические карточки. - Это займёт несколько часов.
По другому, узнать наверняка, не получится. Простите.
Но у нас нет часов.
Слушайте меня, мы должны допускать, что Майкл Майерс всё ещё жив.
Все возвращайтесь на места.
Но мы только что закончили.
Я хочу, чтобы вы прочесали Честнат Сайф и все окрестности.
Каждую улицу, каждый дом,
каждый задний двор.
Хорошо.
Вас понял.
Спасибо.
Ладно, хватит! Прекратите!
Давайте, уходите отсюда ребята.
Идите по домам.
Ребята, расходитесь.
Давайте.
Это Хант.
Отправьте ещё несколько машин.
К старому дому Майерсов, на 45 Лампкин Лэйн.
Толпа.
Каждый из них готов на любые зверства.
Они просто бешеные.
С этим мне как-то безопаснее.
Ну ладно, хватит!
Давайте ребята, идите по домам!
Да кто-нибудь избавьтесь от него!
Прекратите!
Пусто.
Плюс, ещё мы обыскали весь восточный конец города.
- Ничего. - Проверьте снова.
Его там точно нет!
Проверьте снова!
Знаете,
Хэддонфилд был довольно тихим городишкой до сегодняшнего вечера.
Единственные выстрелы, которые вы когда-либо слышали, начинали
соревнования по лёгкой атлетике в местной средней школе.
Да, и всё же однажды ночью, в 1963 году Майкл Майерс...
взял и убил свою сестру большим разделочным ножом
в этой спальне, наверху.
Да, я помню.
На Хэллоуин.
Мне было 16 лет.
Это его годовщина, мистер Хант.
Он вернулся.
Через 15 лет?
Он ждал с невероятным терпением.
Внутри него была некая сила, выжидающая своего часа.
Сотрудники привыкли к его неподвижности и молчанию.
Во многих отношениях он был идеальным пациентом.
Он не говорил, он не...
плакал, он даже не двигался.
Он просто ждал.
Персонал был не подготовлен.
Они не знали, кем он был.
А вы знали?
Да, я знал.
Извините.
Мистер Хант?
Да, что такое, Крейг?
Да, я волнуюсь за Беннетта Трэймера.
- Он всё ещё не вернулся домой. - Да, и он ушёл с вечеринки в 10:00.
Сейчас только чуть больше 11:00, мальчики.
Он был сильно пьян.
Сколько ему лет?
Семнадцать.
Он был в этой дурацкой маске.
Ладно, мальчики.
Семнадцать?
И носил маску.
О, Боже!
Возможно, мы должны проверить его стоматологические карточки.
На Олд. Резервуар Роуд. Они говорят, там кто-то вломился в начальную школу.
- Они почти уверены, что это он. - Скорее туда.
Прекрати!
Блядь!
Чёрт!
О, ты идиот!
Ты могла сломать его.
Я так и хотела!
Надо было ещё применить на тебе вот эти ножницы!
Какой же ты мудак!
Весёлого Хэллоуина!
Бадд,
ты самый большой придурок,
которого я когда-либо встречала!
Но ты любишь меня.
Да,
и я идиотка.
Давай спустимся в комнату терапии.
Пальчику Бадда нужно немного терапии.
Я не могу сейчас оставить детей одних.
Каждый сегодня ведёт себя странно.
И всё из-за этого дерьма с Майклом Майерсом.
Я просто...
Я просто хочу...
Терапевтическая комната через три двери отсюда.
Я...
думаю, если мы оставим дверь открытой, то услышим, если кто-то будет идти,
или если один из детей начнёт плакать.
Нет, я должна сначала сделать обход.
Пятнадцать минут.
Только если всё в порядке.
Ты тратишь время.
Почему ты не хочешь рассказать мне?
Почему ты никогда мне ничего не говоришь?
Я же сказала тебе...
я не твоя мама.
Горячо.
Тут жарко.
Это просто я.
Бассейн для гидротерапии. Температура воды не должна превышать 100°F (38°C)
Я не шучу.
Здесь слишком горячо, Бадд.
Может, сходишь проверить?
Но там холодно.
Здесь тоже может похолодать.
Попался.
Забудь об этом, Бадд.
Я должна вернуться к работе.
Хочешь, потом позавтракаем вместе?
Нет.
Прости меня.
Мне правда, надо вернуться, вот и всё.
Бадд, ну не надо этого сейчас, хватит.
Нет!
О, Господи!
ОПАСНОСТЬ, КИПЯЩАЯ ВОДА
Он вошёл здесь.
И посмотрите сюда.
А ещё здесь.
Сестра.
Это всё?
Нет.
Вот ещё.
Что это?
Тарабарщина какая-то.
Нет.
Это Кельтское слово.
САМХАЙН
Это означает «Повелитель мёртвых».
«Конец лета».
Праздник «Самхайн»
31 октября.
Доктор Лумис?
Да?
Мне нужно с вами поговорить.
О, я вас и не узнал.
Что вы здесь делаете?
Конфиденциально.
Спасибо.
Доктор Лумис,
вам приказано вернуться в Смит-Гроув.
Приказано?
Они не могут приказать мне.
Нет, нет,
но губернатор может.
Он лично говорил с доктором Роджерсом несколько часов назад.
Губернатор?
Ну, ну.
Доктор Лумис, об этой истории говорят уже по всему штату.
Ваш пациент сбегает один раз, убивает трёх подростков,
вы стреляете в него из пистолета, а он снова убегает!
Кто-то должен был прислушаться ко мне раньше.
Я знаю, простите.
Доктор Роджерс просто боится, что это может поставить
под угрозу всю нашу программу реабилитации.
Он не хочет, чтобы об этом узнал кто-нибудь из министерства
психического здоровья где-нибудь рядом с Хэддонфилдом.
Тогда, зачем он отправил вас сюда?
На тот случай, если вы уже нашли его...
живым.
Скажите доктору Роджерсу...
Скажите ему, что не смогли найти меня. Скажите ему что угодно.
Сейчас я не могу покинуть Хэддонфилд.
Боюсь, у вас нет выбора.
Там снаружи вас ждёт маршал. [маршал - начальник полицейского участка]
Лори?
Слушай...
я знаю, что...
ты не очень хорошо меня знаешь,
но я просто хочу сказать тебе, знай, что...
я не позволю, чтобы с тобой что-нибудь случилось.
Ладно?
Обещаю.
Лори?
Чёрт!
Доктор Микстер?
Доктор Микстер!
Доктор Микстер?
Это срочно.
Доктор Микстер, это насчёт Лори Строуд.
У неё реакция на лечение.
Вам лучше быстрее подойти!
Доктор Микстер.
Нет, это смешно! Я пойду, найду миссис Элвис.
ЖЕНСКАЯ КОМНАТА ОТДЫХА
Миссис Элвис?
Лори?
Ты в порядке?
Мы будем искать его.
Где вы собираетесь искать?
Я не знаю.
И я тоже.
Мистер Гэрретт?
Прости.
Послушай,
я что-то никого не могу найти.
Бадд ушёл, миссис Элвис ушла.
Мы должны найти Лори.
Ладно, слушай...
иди ещё раз проверь восточное крыло,
хорошо?
И если не найдёшь там никого, тогда
езжай к шерифу и приведи кого-нибудь сюда,
ладно?
Хорошо.
Ну, ладно. Я продолжу искать.
Есть кто?
ОПЕРАЦИОННАЯ
КОМНАТА ДЛЯ НЕЗНАЧИТЕЛЬНЫХ ОПЕРАЦИЙ
Господи!
Лори!
Лори, подожди!
Подожди, Лори!
ВСЕГДА ДЕРЖИТЕ ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД ЗАКРЫТЫМ
Ну, давай же!
МЕМОРИАЛЬНАЯ БОЛЬНИЦА ХЭДДОНФИЛДА
Вы мне не поверили. Никто не поверил.
Извините.
Не извиняйтесь передо мной, извиняйтесь лучше перед
жителями этого маленького городка.
Пройдут годы, прежде чем они это забудут.
Доктор Лумис, думаю, есть кое-что ещё, что вы должны знать.
Вы видели надпись на доске, там, в школе?
Да.
Для того, чтобы усмирить богов
Друиды-священники проводили огненные ритуалы.
Военнопленные, преступники, безумцы,
животные...
были
сожжены заживо
в корзинах.
Наблюдая за тем, как они умирали, Друиды верили,
что они могут видеть предзнаменования будущего.
Две тысячи лет спустя мы не продвинулись дальше.
Самхайн - это
не злой дух.
Это не гоблины, не призраки и не ведьмы.
Это бессознательный разум.
Мы все боимся тьмы внутри себя.
Доктор Лумис, пожалуйста, послушайте меня.
На Майкла Майерса есть досье, о котором никто не знал.
- Я все видел. - Нет!
Нет, оно было спрятано, запечатано по распоряжению
суда после того, как его родители были убиты.
Теперь, после того, как губернатор услышал, что произошло сегодня вечером,
он разрешил доктору Роджерсу вскрыть его.
Какое досье?
Это нечестно.
Они должны были позволить вам изучить всё.
Эта девушка, та девушка Строуд-
это сестра Майкла Майерса!
Она родилась за два года до того, как он был помещён в лечебницу.
Через два года его родители умерли, и Строуды удочерили её.
Они попросили спрятать документы для того, чтобы защитить семью.
Господи, вы не понимаете, что он делает здесь в Хэддонфилде?
Он убил одну сестру 15 лет назад, а теперь он пытается убить другую!
После того, как я в него стрелял, куда они её увезли?
В клинику.
В клинику? Где... Вы хорошо знаете эту область?
Немного.
Где находится больница?
Доктор Лумис, нам приказал губернатор.
Она сзади на Роуд 17, до неё около трёх миль.
Разверните машину, сейчас же!
Я не могу этого сделать. Я получил приказ!
Этот приказ изменился!
Доктор Лумис!
Доктор, вы создаёте себе массу неприятностей.
Что вы, ребята, обычно делаете? Предупредительный выстрел, верно?
Джимми?
Всё в порядке.
Мы...
Мы должны выбраться отсюда.
Я, я думаю...
Блядь!
Я должен бы приковать вас наручниками к рулю, но у меня такое чувство,
что там мне понадобиться ваша помощь.
Могу я доверять вам?
Что я могу потерять,
кроме работы?
Мне нужна...
помощь.
Помогите!
Помогите мне!
Идите и проверьте все комнаты в той стороне.
Вперёд!
- Доктор Лумис! - Вы останетесь со мной и заткнитесь!
На помощь!
Помогите!
Пожалуйста! Помогите! Помогите!
Прошу вас!
Умоляю!
Пожалуйста! Помогите!
Помогите мне!
Скорее заходи!
- Стойте! - Он мёртв.
Нет, не мёртв! Взгляните на него!
Он всё ещё дышит!
Ладно.
В машине маршала есть рация.
Бегите к машине и вызовите Ханта!
Стойте, подождите минутку!
Только я уполномочен сделать это.
Шевелитесь!
Прости, что я тебя оставил. С тобой всё в порядке?
Почему он не умирает?
Отойдите от него!
Но он перестал дышать!
Нет!
Патрульный на связи, представьтесь.
Марион Чамберс, я с доктором Лумисом в клинике.
Он здесь.
10-4. Назовите имя подозреваемого.
Майкл Майерс!
Просто тащите сюда свою задницу!
- Возьми, возьми, давай же. - Нет!
- Держи! - Нет!
Возьми пушку!
Майкл?
Майкл, остановись!
ЭФИР
ПОЛНЫЕ БАЛЛОНЫ
ЭФИР, КИСЛОРОД
Он животное! Он животное!
Давай же, уходи.
Уходи, сейчас же!
Пришло время, Майкл.
ОГНЕОПАСНО!
Сколько насчитали?
Десять...
пока ещё.
Просто скажите пару слов.
- У вас есть информация из первых рук... - ...Просто оставьте её в покое.
...о том, что произошло в больнице?
- Разве я не могу ехать впереди? - О, нет, прости.
Я должен посадить тебя сзади.
Ты готова? Следи за ногами.
Сейчас ей помогают встать с инвалидной коляски...
Вставай, мы пойдём. Осторожно. И наступай.
...и подняться в машину скорой помощи.
Поднимайся.
Заходи.
Отлично.
Держись, скоро тебе помогут, мы увезём тебя отсюда через секунду.
Поехали.
П
Пе
Пер
Пере
Перев
Перево
Перевод
Перевод:
Перевод: [
Перевод: [M
Перевод: [Ma
Перевод: [Man
Перевод: [Man/
Перевод: [Man/F
Перевод: [Man/Fr
Перевод: [Man/Fro
Перевод: [Man/From
Перевод: [Man/From/
Перевод: [Man/From/B
Перевод: [Man/From/Be
Перевод: [Man/From/Bey
Перевод: [Man/From/Beyo
Перевод: [Man/From/Beyon
Перевод: [Man/From/Beyond
Перевод: [Man/From/Beyond]
Перевод: [Man/From/Beyond]7
Перевод: [Man/From/Beyond]78
2
25
25.
25.1
25.12
25.12.
25.12.2
25.12.20
25.12.201
25.12.2017
[Russian]