Escúchame.
Quiero que vayas a casa de los MacKenzie.
Toca su puerta.
Diles que llamen a la policia, que venga acá.
¿Sí. Bien, haz como te digo.
Está bien.
Ve.
¿Ese era el cuco?
Pues si, ese era.
- ¿Qué sucede aqui afuera? - ¡Llame a la policia!
- ¡Digales que le disparé! - ¿A quién?
Digale al alguacil que sigue suelto.
¿Es alguna broma?
Como los niños me gasten otra broma, me muero.
No sabe qué es morir.
NOCHE DE BRUJAS II
¡Caramelos o una broma!
¡Le disparé seis veces!
¿Qué?
¡Le disparé seis veces!
- ¡Le disparé en el corazón! - No puede haber llegado lejos.
- Vamos. - ¡Le disparé seis veces!
¡Ese tipo...ese hombre...
no es humano!
Harold, ¿quieres mayonesa en tu sandwich?
¿Y mostaza?
Sigue una pelicula loca, asombrosa:
''La noche de los muertos vivientes''.
¿Estás dormido otra vez?
Este es un anuncio especial del canal WWAR.
La policia de Haddonfield acaba de descubrir...
tres cadáveres en los dormitorios de esta casa.
Parece que los asesinatos ocurrieron esta tarde.
Las autoridades han confirmado...
que las tres victimas son adolescentes:
dos chicas y un chico.
Se está registrando la zona en busca de un paciente...
que se escapó del sanatorio Smith's Grove...
del condado Warren.
Parece que está suelto ahora en Haddonfield.
Soy Robert Mundy, reportando en vivo.
Vienen por ti, Bárbara.
Calla. Eres tonto.
Vienen por ti, Bárbara.
Calla. ¡Te portas como un niño!
Vienen por ti.
¡Mira! Aquiviene uno de ellos.
- ¡Te oirá! - Yo me largo de aqui.
¡Aah!
¿Sra. Elrod?
¿Sr. Elrod?
¿Están bien?
Hola. Escuché a alguien gritar en la casa de al lado.
Si. El Sr. y la Sra. Elrod.
Ella siempre se mete con él.
Supongo que él se enfadó y decidió empezar a pegarle.
¡Pues, qué importa!
¿Están tus padres?
Salieron.
Mi padre llevó a la tia Ruby al condado Hardin...
y mi madre decidió ir.
- ¿No te enteraste? - ¿Enterarme de qué?
Mataron a una chica en Haddonfield.
Lo están diciendo por la radio.
Espera.
...aislado la zona entera con cordón policial.
Repito, descubrieron a tres adolescentes asesinados...
en una casa en el noroeste de Haddonfield.
No se han revelado los nombres...
- No lo puedo creer. - Probablemente la conociamos.
- ¿Dónde pasó? - En la calle Naranjal.
- Está muy cerca. - Lo sé.
- Oigo las sirenas. - El tipo se escapó.
- ¿Saben quién fue? - No.
Dios mio.
¿Alice?
¿Qué pasa?
¿Alice?
¿Quién es?
¿Alice? ¿Dónde estás?
¿Quién es?
...cree que el sospechoso será aprehendido...
dentro de unas horas.
Los vecinos dicen que escucharon...
Vayan adentro, ¿quieren?
Háganles sitio, por favor.
- Laurie, ¿me oyes? - No dejes que me hagan dormir.
- Tranquila. - No dejes que me hagan dormir.
- Estarás bien.
Oye, ¿conoces a esta chica?
Si, Laurie Strode. Va a la escuela con mi hermano.
¿Su padre lleva Bienes Strode?
- Si. - Está bien.
Bien, sal con calma. Vas a estar bien.
Camina lentamente, ¿sí.
¿Estás bien? ¿Estás bien, cariño?
Oh, Dios.
Póntela suavemente.
¿Estás bien? Vamos. Camina lentamente.
Alguien estará con ustedes pronto.
Necesitamos un médico inmediatamente.
Está con un paciente. Por favor, espérenlo.
- ¡Oh! Vamos, cariño. - Gracias.
¿Dónde está el Dr. Mixter?
Estuvo en el bar. Está borracho.
- Qué bien. - ¿Qué tienen?
Herida de puñalada, pecho izquierdo.
Posiblemente penetrante. Contusiones múltiples.
¡Es Laurie Strode!
El tobillo posiblemente está fracturado.
- Janet, tráeme más café. - Saca eso de aqui.
Oh, Laurie. Hola.
A ver qué tenemos aqui.
Ah, si. Has perdido mucha sangre.
Tendremos que determinar el grupo de sangre.
Si.
¿Cuándo te vacunaron contra el tétanos por última vez?
No lo sé.
- Tráeme nylon y... - ¿Una aguja cortante?
- Si. - Enseguida.
- La haremos dormir.
No. No me hagan dormir.
- Tranquila. No te vamos a hacer daño.
¡No! ¡No!
¡Por favor, no me duerman!
Tranquila.
lntenta relajarte, Laurie.
El Dr. Mixter te tendrá toda remendada pronto.
Tranquilizate, Laurie.
Dé otra vuelta por la cuadra.
- ¿Cuánto tiempo ya? - Unos 30 minutos.
llumine esa parte, donde están esos árboles.
- No hay nada. - ¡Pues siga!
- Doctor, casi estoy. - ¿Qué?
Casi estoy harto de que me dé órdenes.
Está bien, alguacil. Lo que usted quiera.
Lo importante es que lo paremos.
- Usted lo soltó. - No es cierto.
- Su propio maldito médico. - No lo solté.
Jefe Brackett, responda, por favor.
¿Quién es?
Jefe, habla...
- Dimelo otra vez. ¿Qué pasa? - Habla Ramsey.
¿Dónde estás?
Voy hacia el norte por la Scottsville.
Maldición, vuelve al pueblo.
- A la via de circunvalación. - Recibido. Ramsey...
¿Quiere guardar eso?
- No le disparó seis veces. - ¿Cree que miento, alguacil?
Creo que erró. Ningún hombre puede sobrevivir seis balas.
¡No es un hombre!
- ¡Cuidado! ¡Más lento! - ¿Por qué?
¡Por alli! ¡Mire!
- ¿Es él? - No sé.
- ¡Apártense! ¡Vamos! - ¡Loomis!
¡Apártense! ¡Apártense, niños!
- ¡Loomis! - ¡Alto!
¡Loomis!
- ¡Loomis! - ¡Alto!
- ¡No dispare!
¡No lo haga!
Alguacil Brackett.
¡Apareció de repente! No pude parar.
¿Es él?
¿Es él o no?
¡Leigh!
- Encontraron tres cadáveres. - ¿Dónde?
Enfrente de la casa Doyle.
Tres niños.
- Leigh, uno era Annie. - ¿Qué?
¿Te duele mucho?
Cariño, no entiendo qué me dices.
Estarás bien. Jugaremos a algo esta noche.
Si acaba de sintonizar nuestra emisora,
tres personas murieron esta noche...
atacadas por el hombre que escapó de un sanatorio.
Nos han informado que vamos a seguir transmitiendo.
Si acaba de sintonizar nuestra emisora, repito...
que tres personas murieron esta noche...
atacadas por un hombre que escapó de un sanatorio.
Les informaremos de los detalles en cuanto los tengamos.
Soy Robert Mundy, reportándoles en vivo.
Hola.
Jimmy, déjala tranquila.
¿Cómo te sientes?
Dolorida.
¿Qué pasó?
Te fisuraste un hueso. Por suerte no se quebró.
El Dr. Mixter quiere esperar...
hasta mañana para poner una enyesadura.
Necesitas descansar.
Vamos, Jimmy.
¿Te traigo una bebida?
¿Una Coca Cola?
Bueno. Gracias.
Está bien.
Jimmy, tenemos que irnos. Hemos recibido otra llamada.
Bueno. Luego te traigo esa Coca Cola.
Fuera.
Hace poco la policia informó que Michael Myers...
de Haddonfield,
quien se escapó de un sanatorio anoche,
parece haber muerto en un fuego.
Mientras tanto, se descubrieron tres cadáveres...
en un dormitorio de la casa detrás mio.
No se ha identificado públicamente a las victimas...
Quiero que nos concentremos en la casa.
Habla con algunos niños. Averigua si vieron algo.
Necesitas permiso de sus padres para usar una declaración.
Si no están, consiguela de todas formas.
Ahora no.
Con permiso, chicos.
Yo, eh...
tengo que decirselo a mi mujer antes de que lo haga otro.
Vete a casa, Leigh. Me encargaré de todo.
- ¡Maldito sea usted! - Lo siento.
- ¿Qué ha hecho? - No he hecho nada.
- ¡Lo soltó! - No lo solté.
Di órdenes para que lo contuvieran.
¿Hay algo más que podamos hacer por usted?
Si no fue Michael Myers quien murió en ese fuego,
muchos otros niños serán asesinados esta noche.
- Está muerto. Lo vi. - Vio a un hombre enmascarado.
- Era él. - Tengo que asegurarme.
No puedo parar hasta saber que está muerto.
Habla de él como si fuera un animal.
- Mantenlo alejado. - Fue mi paciente por 15 años.
¡Se convirtió en una obsesión mia...
hasta que me di cuenta...
de que no tenia nada adentro, ni consciencia ni razón,
que fueran humanas!
Hace una hora le disparé seis veces.
Simplemente se fue andando.
Hablo de la verdadera posibilidad...
de que siga suelto.
- ¿Adónde llevaron el cadáver? - A la morgue.
Haga que un dentista me encuentre alli.
...alega haberle disparado seis veces.
La policia no tiene ninguna explicación...
por la desaparición del sospechoso,
pero se confian de que será atrapado pronto...
No lo puedo creer.
¡Jugaban a poner la colita al burro y a robar manzanas!
Hay que usar agua.
Nunca vuelvo a ir a una fiesta de Halloween,
especialmente una que dé Stevie Mackle.
- Ahora llegaré tarde. - Tienes que llevarme a casa.
- Dorothy, no tengo tiempo. - ¡Tienes que hacerlo!
¡Oh! ¿No le puedes pedir a Eddie Lee?
¡Está en Russelville!
Son 5 minutos a tu casa y otros 5 al hospital.
La Sra. Alves me matará.
Me lo prometiste.
Ya lo sé.
Hay un sobreviviente.
Encontraron a Laurie Strode de 17 años...
enfrente de la casa donde tuvieron lugar los asesinatos.
Llevaron a la adolescente a la clinica Haddonfield...
Como consecuencia de los asesinatos,
las calles entre la Castaño y la 10 están atascadas...
de gente y autos.
Otra vez, estas calles son la Castaño y la 10.
Están atascadas de...
Me comeria una pizza ahora.
Una grande con salchicha, cebolla y pimientos.
Pero no con champiñones. Detesto los champiñones.
Parece una maldita fiesta de la secundaria.
Ahora volvemos a la pelicula ''Demencia''.
Gracias, Sr. Garrett.
Julie lo vio, ¿saben?
- ¿A quién? - A Michael Myers.
Por favor.
En serio. Ayer de camino al trabajo.
¿Dónde lo vio?
¿Conoces el supermercado del centro comercial?
Paró en un semáforo...
y lo vio en ese campo detrás del cine.
- Julie dijo que le dio pavor. - Es una jodida mentirosa.
No se escapó hasta anoche.
- No hay que decir palabrotas. - Es una maldita idiota.
Cada dos por tres dices ''jodido'' o ''maldito''.
Perdona. Supongo que siempre meto la puta pata.
- Hola. - Llegas tarde.
Ya. Tengo que ir a la sala.
Hola, Jimmy.
Ah, hola, Karen.
Eh...
- Te veré luego. - Bueno.
Señora mia, usa mi cara como una silla
No me hagas llorar, sino déjame mamar
¿Por qué no te callas, sí.
¿Por qué estás molesto?
Podia haber sido Ziggy...
o tu hermano a quien sacamos de alli.
¿Qué quieres que haga?
Mira, la primera regla...
es nunca tener una relación con una paciente.
Con las enfermeras, pues, es otra cosa.
Pero nunca sale bien con las pacientes.
¿Adónde vas?
Te lo digo yo. Escúchame.
Llegaste tarde otra vez.
Solo por 15 minutos.
Podria significar la muerte de uno de esos niños.
Tiene razón. Lo siento.
No quiero escuchar excusas.
Eres una buena enfermera. No quiero perderte,
pero tienes que llegar a tiempo.
Repasemos esta lista.
''Carr''. La Sra. Carr, mañana a las 9:30.
Debieron haberlo tratado con más cuidado.
¿A quién?
A Michael Myers.
¿Michael Myers?
El tipo que vino por ti.
¿En casa de los Myers?
¿El niño que mató a su hermana?
Si.
Pero está en el hospital.
Se escapó anoche.
¿Cómo lo sabes?
Lo anuncian por radio y por televisión.
Lo están anunciando ahora.
¿Por qué vino por mí.
¿Por qué por mí.
Se acabó el tiempo, Jimmy.
Vamos.
Bueno, bueno.
No te quedarás. Las horas de visita han acabado.
Los hombres. No se puede vivir ni con ellos ni sin ellos.
¿Cómo tienes el hombro?
Mejor.
Bien. lntentamos ponernos en contacto con tus padres.
El Dr. Mixter los vio en una fiesta,
pero ahora no están.
¿Sabes dónde pueden estar?
No.
Seguiré intentando.
Genial.
Janet.
Si, Sra. Alves.
Dile al Sr. Garrett que tenemos problemas con los teléfonos.
- Está al final del pasillo. - Janet.
Si, Sra. Alves.
¿Qué les pasa a los teléfonos?
No te preocupes por eso. Descansa por ahora.
Te avisaré en cuanto hablemos con tus padres.
Voy a mirar el palo. Espera. Te llamaré.
Tengo que volver.
Tardaré 5 minutos.
No sé cómo usar esto.
Alguien entró en la bodega.
¿Sr. Garrett?
No lo oigo.
Maneja hasta la estación del alguacil inmediatamente.
Sr. Garrett, ¿cómo funciona esta cosa?
¡Janet!
Sr. Garrett.
¿Sr. Garrett?
Tengo que volver arriba.
¿Hola?
Está dificil. Hasta la encia está carbonizada,
pero miren aqui.
¿Lo ven? No tiene empastes.
Es joven. Quizá tenga 17 ó 18 años.
Michael Myers tiene 21.
ldentificación positiva significa que verificamos...
radiografias e informes dentales.
Tardará horas.
No hay otra manera de asegurarse.
No tenemos horas.
Tenemos que suponer que Michael Myers sigue vivo.
Vuelvan a buscarlo.
Acabamos de cerrar.
Registren hasta la via de circunvalación.
Registren cada calle, cada casa...
cada jardin.
Bueno. Lo haremos.
Gracias.
Está bien, basta ya. Vamos, váyanse de aqui.
Vuelvan a casa. Váyanse de aqui. Vamos.
Habla Hunt. Manden otro vehiculo.
La antigua casa de los Myers.
La tribu. Uno de los suyos fue asesinado sanguinariamente.
Esto es un velatorio.
Aumenta mi sentido de seguridad.
¡Está bien, dejen eso!
¡Vamos, váyanse a casa!
¡Dejen eso!
Registramos la parte este del pueblo.
No hay nada.
- Registrenla otra vez. - No está alli.
¡Registrenla otra vez!
Sabe...
Haddonfield era un pueblo tranquilo...
antes de esta noche.
Los únicos tiros que uno escuchaba...
eran para empezar el torneo de carreras atléticas...
en la secundaria local.
Sin embargo, una noche en 1963...
Michael Myers si asesinó a su hermana...
en ese dormitorio...
con una cuchilla grande de carnicero.
Lo recuerdo.
- La noche de Halloween. - Yo tenia 16 años.
Es su aniversario, Sr. Hunt.
Volvió.
¿Después de 15 años?
Esperó con una paciencia extraordinaria.
Una fuerza adentro lo hacia esperar su oportunidad.
El personal se acostumbró a su inmovilidad y silencio.
Era el paciente ideal.
No hablaba. No lloraba. Ni siquiera se movia.
Sólo esperaba.
El personal no estaba preparado. No sabian lo que era él.
¿Lo sabia usted?
Si, lo sabia.
Perdone, ¿Sr. Hunt?
¿Qué pasa, Craig?
Estoy preocupado por Bennett Tramer.
Dejó la fiesta a las 10:00.
Solo son las 11:00 y pico, chicos.
Estaba muy borracho.
- ¿Cuántos años tiene? - 17. Llevaba una máscara tonta.
Está bien, chicos.
Tenia 17 años... y llevaba una máscara.
Dios mio.
Debemos mirar su informe dental.
Entraron por fuerza en la escuela primaria.
- Creen que es él. - ¡Vamos!
¡Oh!
¡Ay! ¡Mierda!
¡Vaya idiota!
Pudiste haberlo roto.
¡Ojalá!
También pude haber usado estas contra ti.
- Qué cabrón. - Feliz Halloween.
Budd, eres el canalla más grande que jamás conoci.
Pero me quieres.
Si.
Soy una idiota.
Vayamos a la sala de terapia.
Oh.
Mi dedo necesita un poco de terapia.
No puedo dejar a los niños.
Todo el mundo está raro...
por este asunto de Michael Myers.
Sólo...
Sólo quiero...
La sala de terapia está cerca.
Supongo que si dejáramos la puerta abierta,
podriamos escuchar venir a alguien...
o a un niño llorar.
No, tengo que mirar primero.
Está bien. 15 minutos.
Si todo está bien.
Estás perdiendo tiempo.
¿Por qué no me lo dices?
¿Por qué nunca me dices nada?
Ya te dije, no soy tu madre.
¡Ay! Quema.
¡Uuu!
Hace calor aqui.
Soy yo.
LA TEMPERATURA DEL AGUA NO DEBE SUPERAR LOS 38 GRADOS
No bromeo.
Hace demasiado calor aqui, Budd. ¿Por qué no vas a fijarte?
Hace frio alli afuera.
Puede enfriarse aqui.
Entendido.
Olvidalo, Budd. Tengo que volver al trabajo.
¿Quieres ir a desayunar luego?
Oh.
Lo siento.
Es solo que tengo que regresar.
Budd, no seas asi.
¡Dios mio!
¡Aah!
Entró por aqui.
Miren por aqui.
Y aqui.
Su hermana.
¿Eso es todo?
No. Aqui.
¿Qué es esto?
Es jerga.
No. Es una palabra celta.
''Samhain''.
Quiere decir ''Señor de los Muertos''.
El final del verano.
El festival de ''Samhain''.
El 31 de octubre.
¿Dr. Loomis?
Si.
Tengo que hablarle.
Ah, no la habia conocido. ¿Qué hace aquí.
Es privado.
Gracias.
Dr. Loomis,
se le ordenó volver a Smith's Grove.
¿Ordenar? El no puede darme órdenes.
No, no, pero el gobernador si puede.
Habló con el Dr. Rogers hace poco.
¡El gobernador! Ja, ja. Vaya, vaya.
Dr. Loomis, esto está por todo el estado.
Su paciente se escapa y asesina a tres adolescentes.
Le dispara y vuelve a escaparse.
Alguien debió haberme escuchado antes.
Lo sé. Lo siento.
El Dr. Rogers tiene miedo de que esto comprometa...
nuestro programa de rehabilitación.
No quiere que el departamento de salud mental...
venga a Haddonfield.
Entonces, ¿por qué la mandó?
Por si ya lo habia encontrado...vivo.
Digale al Dr. Rogers... que no me encontró.
Lo que quiera. No puedo dejar Haddonfield.
No tiene más remedio.
Un mariscal lo está esperando afuera.
¿Laurie?
Escucha, eh...
Sé que no me conoces muy bien...
pero quiero que sepas...
que no dejaré que te pase nada.
¿Sí.
Lo prometo.
¿Laurie?
¡Mierda!
¿Dr. Mixter?
Dr. Mixter.
¿Dr. Mixter?
Dr. Mixter, es una emergencia.
Dr. Mixter, se trata de Laurie Strode.
Ha tenido una mala reacción al medicamento.
Debe venir rápido.
Dr. Mixter.
Esto es ridiculo. Buscaré a la Sra. Alves.
¿Sra. Alves?
Laurie, ¿estás bien?
Lo encontraremos.
¿Dónde buscarán?
No lo sé.
Yo tampoco.
¿Sr. Garrett?
¡Sr. Garrett!
¿Sr. Garrett?
¡Oh!
Perdona.
Escucha, eh, no encuentro a nadie.
Budd no está. La Sra. Alves tampoco.
Tenemos que encontrar a Laurie. Escucha, eh...
mira en el sector del este otra vez, ¿sí.
Si no encuentras a nadie...
maneja hasta la estación del alguacil. Que venga alguien.
¿Sí.
Está bien.
Bien. Seguiré buscando.
¿Hola?
Por Dios.
¡Oh!
Laurie.
Laurie. Laurie, espera.
Espera, Laurie.
Usted no me creyó.
Lo siento.
No se compadezca de mi.
Compadézcase de ese pequeño pueblo alli atrás.
Tardarán años en olvidarse de esto.
Hay otra cosa que deberia saber.
¿Vio la pizarra en la escuela primaria?
Si.
Para aplacar a los dioses,
los druidas organizaban rituales de fuego.
Prisioneros de guerra,
criminales, los dementes, animales...
Los quemaban vivos adentro de cestas.
Al observar la manera en que morian,
los druidas creian que podian pronosticar el futuro.
2.000 años después, no hemos llegado más lejos.
''Samhain'' no trata de espiritus malignos.
Tampoco trata de duendes ni fantasmas ni brujas.
Trata de la mente inconsciente.
Todos tenemos miedo de la oscuridad...
dentro de nosotros mismos.
Dr. Loomis, por favor, escúcheme.
Hay un archivo secreto sobre Michael Myers.
- He visto todo. - No. No.
Lo cerró la corte después de que sus padres fueron asesinados.
Cuando el gobernador escuchó lo que pasó esta noche,
lo autorizó al Dr. Rogers a abrirlo.
¿Qué archivo?
No es justo.
Debieron haberlo dejado examinar todo.
Esa chica, esa chica Strode,
ella es la hermana de Michael Myers.
Nació dos años antes de que lo confinaran.
Dos años después, murieron sus padres...
y la familia Strode la adoptó.
Pidieron que los archivos fueran cerrados...
para proteger a la familia.
¿No ve lo que está haciendo?
Mató a una hermana. lntenta matar a la otra.
Esta noche cuando le disparé, ¿adónde la llevaron?
A la clinica.
¿Conoce bien esta zona?
- Algo. ¿Dónde está el hospital?
Dr. Loomis, estamos bajo órdenes del gobernador.
Está atrás en la ruta 17.
¡Dé la vuelta!
No puedo. Tengo mis órdenes.
- ¡Esas órdenes han cambiado! - ¡Dr. Loomis!
Se está metiendo en grandes problemas.
¿Qué hacen ustedes? ¿Disparan una señal de aviso?
Jimmy.
Está bien.
Vamos...vamos a salir de aqui.
Creo que, eh...
Deberia ponerle esposas,
pero quizá lo necesite adentro.
¿Puedo fiarme de usted?
¿Qué puedo perder, excepto por mi trabajo?
Ayúdenme.
Socorro.
¡Ayúdenme!
Vaya a mirar las habitaciones alli abajo. ¡Vaya!
- Dr. Loomis-- - Quédese conmigo y cállese.
¡Socorro!
¡Por favor!
¡Por favor! ¡Aah!
¡Socorro!
¡Ayúdenme!
¡Entra!
- ¡Alto! - Está muerto.
¡No lo está! Mirelo. Sigue respirando.
Está bien.
Hay una radio bilateral en el auto.
¡Póngase por radio y hable con Hunt!
Espere un minuto.
Sólo yo tengo autorización para usarla.
¡Muévase!
Siento haberte dejado.
¿Estás bien?
¿Por qué no muere?
¡Aléjese de él!
- Pero dejó de respirar. - ¡No!
ldentifique su unidad.
Marion Chambers con el Dr. Loomis en la clinica.
Está aqui.
Recibido. ldentifique al sospechoso.
Michael Myers. Vengan ahora mismo.
Vamos. Vamos.
- No. No. - ¡Tómala!
¡Tómala!
¡Michael!
¡Michael, para!
Sal. Sal.
Laurie, sal.
¡Sal ahora!
Es la hora, Michael.
¿Y la suma?
Diez...
hasta ahora.
Si nos diera algunas palabras...
¿Tiene alguna información de primera mano...
sobre qué pasó dentro del hospital?
Solo, solo...
¿No puedo ir adelante?
No, tengo que ponerte atrás.
¿Lista? Cuidado con los pies.
La ayudan a dejar la silla de ruedas...
y a subir a la ambulancia.
Un paso muy grande.
Está bien.
Nos iremos enseguida.
Bien.