Når man vokser op i en stor by som Miami, føler man sig let lille.
Omme bag alle skyskraberne og palmetræerne ligger mit kvarter.
Kun et par kilometer fra South Beach, men en verden derfra.
Når man vokser op her, lærer man hurtigt -
- at tale højere end alle andre, hvis man gerne vil høres.
For sandheden er jo, at alle har en stemme.
Der kommer en tid, hvor man må råbe op og kæmpe for det, man tror på.
For mig og mine venner var den tid kommet.
Der er 50 % risiko for, vi kommer i fængsel i aften.
Måske.
- Er du klar? - Hvad tror du selv?
THE MOB
Yo, drenge. Tjek det ud.
Sådan, ja.
- Er det ikke sygt? - Kom nu.
Vi betaler jer ikke for at have gang i det der halløj.
- Vi kommer straks. - God idé. Den nye direktør er der.
Hvad så der?
Tjek det.
Ocean Drive blev i dag forvandlet -
- til det, nogle ser som kunst og andre som gadeoptøjer.
Pludselig strømmede folk ud af bilerne.
Jeg håber, politiet smider dem i spjældet.
Det var simpelthen fantastisk!
Hvem I end er, så elsker vi jer!
- Jeg elsker også dig. For vildt. - Hvor er mine tjenere?
Tomandsbordet har ventet i ti minutter.
- Tomandsbordet? Det er mit. - Gæsterne venter aldrig på Dimont.
Du må være den nye direktør. Sean.
Jeg er din chef, ikke din homie.
Næste gang du lader gæsterne vente, er du fyret.
Det skal du ikke tænke på. Jeg er stadig din homie.
Det går nok. Han skal fyres for den skjorte.
Nogle elsker dem, andre hader dem. Alle vil vide, hvem The Mob er.
- Jeg er på toppen. - Kom, vi skal have øl og tøser.
Kan du se skiltet?
INGEN ANSATTE PÅ BEACH CLUB
Hvad for et skilt?
Yo, Miami, Club Euphoria! Jeg kan ikke høre jer!
- Se lige de arbejdsbier. - Hvad så, dit store brød?
Undskyld! Må jeg bede om en drink?
Må jeg bede om en øl?
Ja, klart. Hvorfor ikke?
- Du må være ny her. - Hvad?
- Jeg sagde, du må være ny her. - På en måde, ja.
Jeg arbejder her også.
- Desværre. - Det er ikke så slemt.
Lønnen stinker, og gæsterne behandler os som lort.
Der må da være noget godt at sige om det her sted.
Tja ...
- Der er en megasød tjener. - Er der?
Hvor er han?
Den er på husets regning.
- Hvor skal du hen? - Jeg vil danse.
- Vent. - Hvad laver du?
- Jeg følger damen ud på dansegulvet. - Danser du?
Mig? Nej. Ved du ikke, hvordan man gør?
Jeg står med en øl. Du danser rundt om mig og får mig til at se godt ud.
Jeg er med. Så lad os få dig til at se godt ud.
Ser du godt ud nu?
- Nej. Er det alt, du kan? - Nej.
Okay. Din tur. Jeg lover, jeg ikke vil grine. Ret meget.
Hvor skal du hen?
Og så var Askepot forsvundet.
Hey! Hvad så der?
- Hvordan går det? - Godt som altid. Værsgo.
Lad nu være.
Hvornår har jeg sidst ladet dig betale?
Men så skal du også danse med mi madre.
Jason skræmmer hende. Se!
For fanden da.
Du er for lækker i den der. Det der move har jeg ikke set før.
Det er for sygt.
- Yo. 20.000 hits på under fem timer. - Megasindssygt!
Mercury er i gang med grafik til den næste.
Hvordan ved du det? Han taler aldrig.
Jedi-tankeoverførsel, min dreng. Vi er på et dybere niveau.
Fra den ene hjerne til den anden.
Sean, vi skal til at tænke over, hvad næste skridt skal være.
- Vi skal have endnu flere hits. - Jer og jeres konkurrence.
Da jeg var på jeres alder, havde vi ikke YouTubes.
- Det hedder YouTube. Okay? - Ja ja.
Den første, der får 10 millioner hits, vinder 100.000 dollars.
Selv hvis I vinder, holder pengene ikke evigt.
Vi skal have vores ting ud, Ricky. Få noget omtale. Skabe et navn.
Så kommer pengene.
- Nemlig. Først skal vi have penge. - Nemlig.
Og så får vi magt.
- Hvad kommer efter penge og magt? - Hvornår er næste gang?
Snart. Det skal vi ikke tænke på i aften. I aften skal vi fejre det.
Ja! Skål for The Mob!
vend ryggen til og vis den hånd ryst den godt
- Kom så, Sean. Kom med. - 10 minutter, okay?
vend ryggen til og vis den hånd ryst den godt
Okay, ét vers.
jeg kaster håret frem og tilbage
Kast det. Åh nej. Det var det, jeg frygtede.
Når jeg mærker rytmen, kan jeg ikke stoppe. Jeg har et nyt move.
Det hedder "havet ruller". Her er havet. Og her kommer rullen.
Prøv det. Okay? Havet ... ruller. Vi gør det sammen.
Havet ... ruller.
Jeg hapser dig!
Bill Anderson har planer om -
- et milliard-projekt et sted i Miamis midtby.
- Skal jeg lave æg til dig? - Nej, jeg har et møde på arbejdet.
Nå? Har du set den?
- Det var vores hidtil bedste. - Hvad snakker Sean om?
- Onkel fik lukket Ocean Drive i går. - Sarah, gå ud og børst tænder.
Ja ja.
Gider du godt lade være? Hun skal ikke tro, det, du gør, er i orden.
- Hvorfor ikke? - I var i nyhederne igen i går.
Hvad hvis du bliver anholdt?
Jeg bliver ikke snuppet. Hvorfor tager du det så tungt?
Fordi den konkurrence aldrig fører til noget.
Du skal have en uddannelse.
Har du aldrig villet lave noget andet?
Min lillebror, den professionelle flashmobber.
Hør her. Jeg talte med min veninde, Jessica.
Se her.
Hun arbejder hos et shippingselskab, og de har et traineeprogram.
Man starter fra bunden, men hvis man er god, betaler de aftenkurserne.
- Tænk over det. - Det behøver jeg ikke.
Vi vinder det her.
Og så får folk øje på os. De kan slet ikke undgå os.
Sarah, kom nu!
Ja, det må vi håbe.
For lige nu får I smæk af en syngende kat.
Jeg vidste, du havde set den!
Mit mål her i Miami er at gøre Dimont til det bedste hotel på South Beach.
Og det er bare begyndelsen.
Jeg vil opføre et hotel og en beboelsesejendom.
Derefter vil jeg bygge Miamis allerbedste hoteller.
Hvis I knokler for mig, vil jeg vise jer tillid.
Mr. Ryan blev ansat, da han læste. Og nu er han direktør for Dimont.
Kom nu!
Unge mand. Alle skulle være her for 20 minutter siden.
Undskyld. Mit vækkeur virker ikke en skid.
- Du arbejder ikke længere her. - Hvad?
Du skal ikke blive. I vores fag skal man være punktlig.
- Jeg har arbejdet her i over et år! - Skal du følges ud af en vagt?
Tilliden går begge veje. Holder I ikke aftaler, skylder jeg jer intet.
Anderson-gæster forventer kvalitet. Og det forventer jeg af jer. Tak.
Tak, mr. Anderson. Så går vi i sving.
- Hvor kan du sige det? - Det går imod mit forældreinstinkt.
For mig er det som at belønne dig for at gå ud af skolen.
Jeg studerede kun for din skyld.
Det handler om Wynwood, ikke?
- Det er et verdenskendt kompagni. - Du kender min holdning.
Hvor mange kan leve af at danse? En ud af ti tusind?
Ét er at danse som barn. Noget andet er at gøre karriere.
Tak for støtten.
Jeg vil gerne have æg Benedict. Frugt og yoghurt?
Frugt og yoghurt til den unge dame.
Hej.
- Gud, det må du undskylde! - Det gør ikke noget.
Mange ville give deres højre arm for den chance, jeg serverer for dig.
Du kan ende med at lede hele firmaet.
- Jeg forstår dig ikke ... - Jeg henter en ny juice.
Emily! Jeg taler til dig.
- Jeg hørte dig godt. - Lad os lave en aftale.
Hvis du ikke er professionel danser efter ferien, -
- kommer du hjem og arbejder for mig.
Vi var altid på bølgelængde.
Kan du huske det? Emily og far mod resten af verden?
Hvad skete der?
Vi er stadig på bølgelængde, far. Det er vi.
Men gid du kunne ønske det for mig, som jeg selv ønsker.
- Undskyld. - Hvad laver du?
Jeg har lige fået fri. Jeg hørte musikken.
Jeg hedder Sean. Du hedder Emily, ikke?
- Vi mødtes på klubben. - Jeg kan godt huske dig.
Kan du? Det er meget sjovt, for det så ikke sådan ud, -
- da din far var der.
Min far skal ikke vide alt.
- Undskyld. Jeg er i dårligt humør. - Den var i øvrigt smuk. Din dans.
Tak. Den er okay. En lille smule kedelig.
- Du er en virkelig dygtig danser. - Men jeg er ikke god nok.
Til hvad?
En audition. Jeg skal lave en solo.
Du kender nok ikke kompagniet. De hedder Wynwood.
- Ledet af Olivia Bronwyn. Skidegode. - Kender du godt Wynwood?
Jeg danser. Og så bruger jeg det dersens pivmoderne internet.
Okay.
- Jeg klarer den alligevel aldrig. - Må jeg komme med et forslag?
Brug nogle af dine moves fra klubben. Den pige var ikke kedelig.
Jeg kan ikke bare gøre, hvad jeg vil. Der er regler.
Bryd reglerne.
- Hvad skal du fredag aften? - Hvorfor?
Der er noget, jeg vil vise dig. Bare stol på mig.
Vær på denne adresse fredag aften klokken otte.
Tak, men jeg vil hellere arbejde med det selv.
Jeg er med.
Du må ikke for farmand.
Og tag pænt tøj på.
- Sikke en dag, hva'? - Jeg vil gerne tale om det i morges.
- Jeg ville være gået med dig ... - Nej, det skulle du da ikke, mand.
Så stod vi begge uden job.
Vi laver en flashmob eller to, får en masse hits.
Vi vinder de penge, okay?
- Okay. - Godt.
Jeg tror, jeg er færdig med planen til den næste. Er du klar?
- Jeg troede aldrig, du ville spørge. - Vi sætter kursen mod garagen.
Ocean Drive skaffede os megamange hits på YouTube.
Den næste flashmob bliver sværere.
Der er to hovedindgange og udgange og en bagdør.
Vognen skal stå lige udenfor. Det er vores flugtrute.
- Hvordan får vi danserne ind? - Ét ord: camouflage.
Der er sikkerhedsvagter. De ledes af museumsinspektør Gibgot.
- Hvad med musikken? - Penelope må ud og søge nyt job.
Den sidste dj spillede alt for højt.
- Du skal holde lav profil. - Lav profil. Jeg er med.
Vi får så mange hits.
The Mob laver sin egen version af finkultur.
Tak.
- Tak. - Tak, fordi I kom, alle sammen.
Jeg ved godt, det er dødsvært at gå til audition, og så endda for mig.
Jeg er ikke nem. Det er jeg helt med på.
Men hvis alle og enhver kunne gøre det, så var det ikke Wynwood.
Vi nævner nu de dansere, som får lov at blive aspiranter hos Wynwood.
Sidst på sommeren skal hver danser vise en solo efter eget valg.
Vi vælger derefter en mand og en kvinde som dansere i kompagniet.
Aspiranterne er:
Vera Williams, Josh Torres ...
... Melba Watson, Mobey Shakur ...
... og Emily Anderson. Mange tak og tillykke.
- Emily, hvor har du danset? - Hos Max Sternberg på NYU.
Din teknik er god. Faktisk fremragende.
Og inderligt ligegyldig.
Min søde pige, du har ingen originalitet. Skynd dig at få det.
Det er du nødt til.
Tak.
Du kom.
Hvorfor al den mystik? Er det din syge måde at invitere piger ud på?
Det er ikke en date.
Kom, vi skal rykke. Du ser i øvrigt skøn ud.
- Det er stadig ikke en date. - Du ser også godt ud.
- Hvad skal vi her? - Jeg vil give dig lidt inspiration.
Vent.
NOGLE GANGE ER DET GODT AT BRYDE REGLERNE
Det lykkedes igen en gruppe dansere at slå til ...
The Mob overtog Miami Museum of International Arts and Culture.
Kunsten blev vækket til live til stor glæde, trods forstyrrelsen.
Et imponerende optrin på dette kunstmuseum i Miami.
Politiet undersøger stadig sagen.
Spørgsmålet er: Hvem er The Mob, og hvad går det hele ud på?
Gæsterne må ikke tale med tjenerne.
- Jeg vil være med i The Mob. - Hvad taler du om?
Det må du ikke sige her. Måske kan jeg hjælpe dig med din solo.
- The Mob er ikke noget for dig. - Dur ikke.
Det er farligt. Din far bliver pissesur, hvis du ryger ind.
- Du siger, jeg skal bryde reglerne. - Nej, vi skal vinde konkurrencen.
- Vi skal have 10.000.000 hits. - Det vil hjælpe med en danser til.
- Sean! Dine borde savner dig. - Kommer nu. Jeg må gå.
Hør her ... Jeg skal ind på Wynwood. Og det kan jeg kun komme -
- ved at tage chancer og finde en helt ny dansestil.
The Mob går ikke med til det. Især ikke, hvis de opdager, hvem du er.
Det behøver de ikke vide.
Dit pis holder sgu altid.
- Yo. Hvad har vi her? - Du skal møde en.
Det er Eddy, medstifter af The Mob. Og min bedste ven.
Hej.
- Hvad laver hun her? - Hun skal med på den næste mission.
Hun er helt med på det med konkurrencen.
- Hun kan hjælpe os. - Sean, må jeg lige snakke med dig?
- Hvad fanden er nu det? - Hun danser skidegodt.
Og så er hun pludselig med i inderkredsen? Kan jeg stole på hende?
- Jeg siger god for hende. - Nej! Vi kan kun stole på vore egne.
Vi har da talt om, vi mangler en pige, der er stærk i koreografien.
Det er da et forsøg værd. Hun er faktisk vildt god. Kom nu.
- Er hun klar til næste flashmob? - Jeg tror, jeg kan få hende klar.
Godt. For så tager du soloen.
- Sagde du "solo"? - Ja.
Det bliver fedt.
Du skal møde crewet.
Eddy er vores Mark Zuckerberg. Kan alt med en computer.
Han er vores øjne og ører.
Penelope er South Beachs top-dj. Hun laver The Mobs sygeste mix.
Jason har lige danset med The Pirates i New York.
Han står for alle former for effekter.
Mercury er en kendt gadekunstner. Ingen har nogensinde hørt ham tale.
"Et billede siger mere end tusind ord."
Iris var skater, men ville lave film. Vi gav ham noget at filme.
Sly og Adrian leder parkour-crewet og står for alle stunts.
Resten kommer fra hele verden og kan danse alle stilarter.
Og her i The Mobs bat-hule sætter vi det hele sammen.
Vi vækker folk af deres rutiner. Vi rammer dem som et lyn.
Når The Mob taler, lytter alle.
- Du kan stadig nå at bakke ud. - Nej, vi klarer den.
Du er klar, ikke?
Alarmcentralen.
- Blev du inspireret? - For vildt.
Tak.
Må jeg?
- Kan du danse salsa? - Om jeg kan.
Se, om du kan følge med.
Giv hende nu en chance.
Du gjorde det godt. Det var vores hidtil bedste flashmob.
Her er rart.
- Det er ikke det fine kvarter. - Nej, det er bedre. Du er heldig.
- Heldig? - Jeg ville gerne være vokset op her.
Jeg voksede op på forskellige hoteller. Men de var alle sammen ens.
Rene, sterile, midlertidige.
Her bor folk rigtigt.
Det er skønt.
- Det er det. - Vil du se noget mere?
- Er det din? - Skal jeg ikke vise dig lidt rundt?
- Hvornår startede I The Mob? - Det var faktisk Eddys idé.
- Hvor længe har du kendt ham? - Hele livet. Vi er som brødre.
De gamle tog på Rickys bar hver aften, og vi var med.
Et par små purke, der gav den gas.
Så skred far.
Mor fik en ny mand, og lige siden har det været os mod resten af verden.
Sådan var det også for mig og min far, efter min mor skred.
Vi var uadskillelige.
Hvad skete der?
Jeg fik mine egne meninger om, hvad jeg gerne vil.
Med mit liv.
Det har han haft svært ved at acceptere.
- Du skal gøre det, du har lyst til. - Det er ikke så enkelt.
- Hvorfor ikke? - Du forstår det ikke, Sean.
Jeg ville ønske, jeg var som dig. At jeg kunne gøre, hvad jeg ville.
- Kunne bryde reglerne. - Vil du være som mig?
Fyre som Eddy og mig -
- er usynlige i den her by.
Det er en af grundene til vores flashmobs.
Det er for at sige: "Hør nu på os."
"Den her by er også vores."
- Lyder det lamt? - Nej.
Langtfra.
Hej, Ricky.
Hvad er der?
Kender du Anderson Ejendomme?
Ja. Hvorfor?
Ham Anderson vil bygge noget her.
Luksushotel. Designerbutikker.
Han køber hele gaden på denne side af floden.
Baren. Dit hjem. Butikken, hvor din søster arbejder. Alt skal væk.
El Frente del Rio.
Er det ikke bare for meget? Det er ham røvhullet, som fyrede mig.
Han kan ikke bare komme valsende og tage alt fra os.
- Kan du ikke sige nej? - Ligesom alle her er jeg kun lejer.
Rigtig mange lever af den her gade.
Og nu skal alt rives ned.
Emily!
- Hvor skal du hen? - Jeg vil tale med min far.
- Vil det hjælpe? - Måske. Jeg må forsøge.
Vi bliver nødt til at sige, han er min far.
Eddy er helt færdig. Og jeg har aldrig set Ricky så langt nede.
Det vil bare gøre det værre.
Hvor har du været?
Jeg var ude hos en ven. Det blev sent.
- Så du var sammen med en fyr? - Ikke på den måde.
Gør det ikke igen. Jeg har et møde.
Vil du bygge i Spring Gardens?
Hvorfor?
Min ven Sean bor der.
Har du tilbragt natten i slummen?
Det er ikke slummen. Du skulle se kvarteret.
- Familierne har boet der i årtier. - Når jeg bygger, rives noget ned.
Nogens hus. Det er fremskridtets pris.
Og aftalen er så godt som på plads. Trip mødes med byrådet på torsdag.
Hvis planen vedtages, går vi i gang sidst på måneden.
Vil du ikke nok lade være?
Vi laver en aftale. Jeg blander mig ikke i din dans.
Og du blander dig ikke i mit firma.
Fem minutters pause.
Emily ...
Hvor er du?
- Jeg er lige her. - Du er her ikke.
Du ligner en, der bliver blæst rundt i salen som et blad i vinden.
Tag styringen, Emily.
Forfra.
Hvor har du været?
Emily har en idé til den næste flashmob.
Askepot skal ikke komme her og lave om på vores program.
Vi skal i gang med næste flashmob. Vi har over 4.000.000 hits.
I får mange hits på YouTube. Det er da fedt.
Måske vinder I nogle penge, -
- men det vil ikke ændre noget.
4.000.000 mennesker lytter til jer, men I har ikke noget vigtigt at sige.
Det er ikke længere i orden bare at lave kunst eller ballade for sjov.
Hvad foreslår du?
Nu er det slut med performance-kunst. Det er tid til propaganda-kunst.
Om en uge skal Anderson Ejendomme sælge projektet til byrådet.
De skal have byrådets godkendelse. Jeg synes, vi skal slutte os til dem.
En flashmob til mødet?
- Jeg er på. - Hvor ved du alt det der fra?
Byrådsmøder skal offentliggøres.
Og så bruger jeg det dersens pivmoderne internet.
Tænk over det. I stedet for bare at få hits kan vi sende et budskab.
Jeg lytter. Hvad er planen?
Okay ... vi skal bruge nogle flere dansere.
Værsgo at sætte jer ned. Jeg er glad for, alle er kommet.
Jeg ser frem til at vise jer planen. Mine damer og herrer, Bob Cooper, -
- partner hos Cooper & Mackey, et af USA's største reklamebureauer.
Bob har lovet at lede kampagnen for vores nye ejendomme.
I får detaljerne om lidt.
Først vil jeg fortælle om vores renovation af kvarteret ved floden.
Vi må hellere forlade lokalet.
Der er sikkert ingen grund til bekymring. Jeg beklager.
Jeg ved ikke, om det er en øvelse, men det finder vi ud af.
Nu følger vi bare instrukserne.
Flot slips.
Hvad sker der?
Det skal ikke filmes.
VI ER IKKE TIL SALG
- Bør det her bekymre os, Trip? - Overhovedet ikke.
- Det er bare en flok dumme unge. - Kan en flok dumme unge det der?
Ja.
Flashmobben ramte et møde mellem byrådet og Anderson Ejendomme.
- Mor, se. Det er Sean. - Er du sikker?
Ja, han laver "havet ruller".
Alt tyder på, videoen spredes viralt -
- og gør disse lokale kunstrebeller til et kulturfænomen.
Sean! Gutter! I vil ikke tro det her.
En million hits på under to timer.
Nu er vi oppe på 6.000.000 hits.
Se nu her, danseelskere.
Jeg har lige set videoen og har kun et ord: fantastisk.
Videoen blev lagt på YouTube.
- De mystiske unge er i rampelyset. - De er en sensation på nettet.
Før vinderen udråbes ... Har I set The Mob-videoen? Den er et gigahit!
- En af dagens andre historier ... - Nu tager det rigtig fart.
Alle taler om det her, nu også jeg. Hvem kender The Mob?
- Jeg har kun prøvet at bo her. - Hun er født her. Vi flytter ikke.
Tænk, at I gjorde det for mig og min familie og alle andre her.
I gav os en stemme, og vi er så taknemlige.
- Jeg vil bare sige tak. - Vi er så taknemlige, ikke?
- Har I hørt om Miami-flashmobben? - Mange kendte tweeter om The Mob.
- Har I set de unge fra Miami? - Dans kan forstås på alle sprog.
- Ti millioner hits! - Jeg stemmer for!
Mange støtter nu The Mob, og Andersons planer er i klemme.
Hvis byrådet skulle stemme i dag, -
- blev Anderson Ejendommes projekt ikke vedtaget.
Flot. Bedre, Emily.
THE MOB SLÅR TIL MOD KONTORBYGNING
Giv dig god tid. Godt.
Jeg har dig.
Jeg er vild med det.
Din audition skal nok komme til at gå godt.
Tak for hjælpen.
- Har din far nævnt flashmobben? - Nej. Men jeg kan se, han er rystet.
Han gik amok, hvis han vidste, jeg var med.
Har du ikke dårligt med at spænde ben for din fars planer?
Vi må jo hindre min slemme, grådige far i at ødelægge jeres kvarter.
Jeg har dårlig samvittighed. Jeg elsker min far, -
- men hans syge luksushotel kan ligge tusind andre steder.
Han skal nok klare den.
- Hvordan går det mellem jer to? - Han vil have mig med til gallafest.
Og Trip bad mig være hans ledsager.
Han tror, jeg kan bringe ham tættere på far. Jeg sagde nej.
Gid jeg kunne tage dig med.
Jeg kommer nok. Men på den anden side af bordet med en bakke drinks.
Kan vi tage den igen?
- Bare én gang til! - Vi kunne også lave noget sjovere.
- Kom nu. - Nej.
Må jeg komme ind?
Hvordan går det i kompagniet?
Godt. Den afgørende audition er om et par dage.
- Held og lykke. - Tak.
- Alt i orden? - Ja.
Det har været et par hårde dage. Godt, du stadig er på min side.
Emily og far mod resten af verden. Ikke også?
Jo.
Nu skal du få lov at sove. Godnat, skat.
Godnat, far.
Det har bare at være vigtigt. Jeg styrede for vildt i "Call of Duty".
- Nå, hva' så? - Hva' så, Eddy?
Hvad ville du vise os? Hvor er Sean?
Se lige her. Jeg fandt en video fra deres træning.
Han gik amok, hvis han vidste, jeg var med.
Har du det ikke dårligt med at spænde ben for din fars planer?
Vi må jo hindre min slemme, grådige far -
- i at ødelægge jeres kvarter.
Er du sikker?
Emily Anderson. Hun er hans datter.
Det er jo for vildt.
Måske skal vi ringe til Sean og få en forklaring.
Nej. Jeg har en bedre idé.
ANDERSON AFHOLDER GALLAFEST FOR BYRÅDET
- Der kommer mange. - Det gavner os begge.
Der er min smukke datter. Jeg er så glad for, du kom.
- Du er smuk. - Tak.
Synes du ikke, Trip har gjort det flot?
Skal vi?
Tak, fordi I er kommet. Og uden videre omsvøb -
- kommer her bagmanden for byens seneste forskønnelser, Bill Anderson.
Tak, Trip.
Mange tak. Et særligt velkommen skal lyde -
- til Miamis borgmester, min gode ven, Donald Hernandez.
Anderson Ejendomme ser frem til et godt samarbejde med byrådet -
- og Spring Gardens borgere.
Og nu til det store øjeblik. Nu vil jeg præsentere: El Frente Del Rio.
ANDERSON EJENDOMME FORNYER SPRING GARDENS
ØDELÆGGER SPRING GARDENS
Der er vist lidt bøvl med teknikken.
Stop videoen.
PAS PÅ
- Tilkald politiet. - Er gjort.
TID TIL HÆVN
THE MOB-MAFIAEN
KORRUPTION
GRÅDIGHED
ANDERSON ER KRIMINEL
OG DET BEDSTE ER
SELV HANS DATTER ER IMOD HAM
Har du det ikke dårligt med at spænde ben for din fars planer?
Vi må jo hindre min slemme, grådige far -
- i at ødelægge jeres kvarter.
Han gik amok, hvis han vidste, jeg var med.
Min slemme, grådige far ...
Vi må jo hindre min grådige, grådige ...
Hr. borgmester!
- Hvad er det, du gør? - Det, du ikke havde nosser til.
Eller du havde måske for travlt med at bore chefens datter?
- Emily! - Du udnyttede mig!
- Jeg anede intet om Eddys planer. - De gør ingenting uden dig.
- Emily! - Lad mig være.
Du løj for mig, Sean. Du løj for os alle sammen.
Ja. Jeg ville beskytte en pige, -
- jeg er meget glad for, men jeg fik en lærestreg.
Hold nu kæft! I to spader ved aldrig, hvornår man skal holde op.
Dit lille nummer er i alle nyheder.
- Vi er blevet disket. - Umuligt. Vi fik flest hits.
Jeg har fået en mail fra dem. De vil ikke forbindes med kriminalitet.
Anderson lægger sag an. Vi er ude.
Vi fik begge en lærestreg.
De kan sgu rende mig i røven. Det kan du også!
Du har allerede røvrendt os.
Troede du, den gamle ville give dig sin velsignelse?
At du skulle leve lykkeligt med hans prinsesse?
Vi har haft så meget sammen, men du vælger den sæk frem for mig!
Jeg sagde, hun skulle tie stille om sin far.
Jeg vidste, du ikke kunne tåle det. Du tror alt muligt om hende, -
- men det ville hun aldrig gøre.
- Jeg er skredet. - Slip mig!
Hej, det er Emily. Læg en besked.
Emily, det er Sean.
Jeg havde ikke noget at gøre med det i går aftes.
Giv mig en chance for at forklare det hele.
Du har mit nummer.
Undskyld.
Jeg ville ikke såre dig.
Det er overstået.
Planerne er godkendt. Vi begynder at bygge med det samme.
- Hvor er Sean? - Han kom og hjalp mig i morges.
Du har ingen beskeder.
LEDELSESKURSUS
Emily Anderson.
Jeg troede, du ville vise en duet.
Jeg har ombestemt mig. Jeg viser jer en solo.
Emily!
Emily.
Hvad laver du her?
Jeg er nødt til at vide, om du kom ind.
Hvad gør du så?
- Holder mit løfte. Arbejder for far. - Det må du ikke. Du må ikke give op.
Hvad med dig? Hvornår bliver den næste flashmob?
Dit hjem bliver ødelagt. Du skal kæmpe for det, Sean.
Det var lige her, Sean og jeg fandt på den første flashmob.
Den ballade mellem jer to er noget møg.
Det var ikke mig, der startede den.
Men du endte den. Og gjorde det meget værre.
Han løj for mig.
Du er ung. Du har ikke mødt den eneste ene endnu.
Du ved ikke, hvad det handler om. En dag vil du forstå det.
Og når du gør det, håber jeg ikke, du mister den eneste ene ligesom Sean.
Gør det nu godt igen.
Vil du ikke nok?
Hvad glor du på?
Hvad så?
Jeg ødelagde det hele. Jeg har ingen undskyldning, -
- bortset fra, jeg ved ikke ...
Det har bare altid været os to mod resten af verden.
Og det var ved at forsvinde. Men det er ingen undskyldning.
Undskyld.
Det var ikke kun din skyld. Jeg skulle ikke have løjet for dig.
- Har jeg min bedste ven tilbage? - Det ved jeg ikke.
- Skal vi udveksle ringe? - Nej da!
Du bankede en af mine plumper løs, din skøre skid.
Fra nu af må du kun ramme den her, okay?
Vent lidt.
- Yo, Sean. - Hva' så der, homie?
Vi er kede af det, mand. Hele banden.
The Mob dur ikke uden dig.
Vi tog The Mob -
- og forvandlede noget smukt til noget ... grimt.
Det kan vi måske gøre noget ved. Måske har vi en chance til.
Til at gøre det, The Mob er skabt til.
Til at blive hørt. Nu handler det ikke om konkurrencen.
Nu skal vi være en stemme for dem, der ikke kan råbe op.
Vi skal bare bruge nogle flere. Mange flere.
Det er ikke noget problem. Der er mange folk her, som gerne vil høres.
- Nemlig. - Vi må i sving.
Så skal vi ikke erstatte ham.
Fem, seks, syv, otte ...
Hallo!
Ingen freestyle. Anden gang er den nede.
En gang til.
Hvis det her virker, er det sgu et mirakel.
- Ja. - Vi har brug for masser af hjælp.
- Jason. Hva' så? - Jeg har gang i noget her i Miami.
Jeg skal bruge nogle folk for at få den hjem. Er I friske?
Hvad har du tænkt dig?
Sejt, ikke?
Forestil jer så en stor gruppe, der gør det samtidigt.
- Hvad gør vi med kostumer? - Den klarer jeg.
Klarer han nu kostumer?
Han sagde noget.
Ved I hvad, venner? I dag er det vores dag.
En spændende dag for dette kvarter, -
- som står på tærsklen af en ny opblomstring.
Tak.
Rejsen hertil har været besværlig. Der har været en del stridigheder.
Vi er snart i Cleveland. Så lægger vi alt det her bag os.
Velkommen til min kære ven, Bill Anderson, -
- som jeg vil overrække en symbolsk gave.
En spade, som udtrykker ... Hallo?
Hallo? Hvad sker der?
De svin.
- Mine damer og herrer ... - Hvad nu?
I ugevis har I spurgt: "Hvem er The Mob?"
The Mob er alle os.
The Mob er Miami. Og Miami er dens kultur.
Hvis I ødelægger kulturen, ødelægger I Miami.
Vi har noget vigtigt at sige. Og det udtrykker vi bedst sådan her.
Hey! Hvorfor gør I ikke noget?
Sluk for lyset!
- Vi gjorde det! - Ikke endnu. Vi mangler én ting.
Få hende tilbage.
Er det ikke på tide at kæmpe for det, du vil have?
Emily?
Andy, gamle dreng.
Jeg er Robert Alexander den Tredje. Kald mig Moose.
Hva' så?
Det er tydeligt, kvarteret vil sige dig noget.
Og det vil vi hjælpe dem med.
Mr. Anderson? Vi kan ikke hindre Dem i at ødelægge vores kvarter.
Men vi ville vise Dem, hvad der går tabt.
Beklager, Bill. Det gik ikke som planlagt.
Godt. For planen er lige ændret.
Vi må kunne bygge i kvarteret uden at rive noget ned.
Hvad siger du?
Men hvorfor "Moose"?
Spørgsmålet er snarere ...
"Hvorfor ikke Moose?" Er du med på den?
- Undskyld. - Ikke nu, Bob.
- Det er ham, jeg vil tale med. - Nå.
Jeg ejer det reklamebureau, mr. Anderson bruger.
Jeg håber ikke, De har noget imod det. Vores største kunde er Nike.
De leder efter noget streetsmart til deres kampagne.
Jeres crew vil være perfekt. Er I klar til at vise verden The Mob?
- Hvad siger du? - Hvor skriver jeg under?
Se, hvad I har udrettet. I samlede alle de mennesker.
Vi har stadig brug for en, som kan bryde reglerne.
Jeg er med.
Oversættelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012