Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
Pokud vyrůstáte ve městě velkém jako Miami, je snadné cítit se nepodstatně..
Za těmito mrakodrapy a palmami je moje čtvrť.
Je to jen pár mil od South Beach, ale je to úplně jiný svět.
Když vyrůstáte na místě jako je toto,
naučíte se pěkně rychle "mluvit hlasitěji" než kdokoliv jiný,
Protože pravdou je - každý umí mluvit.
A přijde čas, kdy musíte křičet, aby jste bojovali za svou věc.
Pro mě a mé přátele ten čas nadešel právě teď.
Říkám ti,je to tak 50 na 50, že půjdeme dnes sedět.
Možná..
- Jste připraveni? - Děláš si srandu, že jo?
Kluci,čumte na to!
- here we go! - ???!
Pojďte, přijdeme pozdě!
Neplatíme vám za to co tu děláte, ať je to cokoliv.
- Hned tam budem. - To by jste měli!
Nový manažer tu dělá inspekci.
Jak se máte kluci ?
Pozor!
novinky: Ocean Drive se dnes změnil
na něco, co někteří vidí jako umění, jiní jako občanské nepokoje
Vše bylo normání a pak se najednou zničehonic objevily ty auta a lidi...
Doufám že je policie najde a pošlou ty jejich zku** zadky do lochu.
Byla to jedna z nějúžasnějších věcí, co jsem kdy viděla,
kdokoliv kluci jste, milujeme vás.
Ou,taky tě miluju!
- To bylo šílené - Kde jsou mí číšníci?
Mám tu dva lidi čekající deset minut!
- Stůl pro dva? Jo, ten je můj. - Zákazníci u Demonta nečekají!
Ty musíš být ten nový manager. Já jsem Sean.
Já sem tvůj šéf, ne žádný tvůj kamarádíček!
Příště, až necháš zákazníky čekat,vyhodím tě!
Neboj chlape, já jsem pořád tvuj kamarádíček.
Měli by jsme ho vyhodit, za nošení toho trička.
....a co chtějí?
Ať je milujem či nenávidíme, každý se ptá:
Kdo jsou TheMob?
- Dneska jdem pařit - Vypadněme odtud kluci!
- Zachlastáme,sbalíme pár holek.... - Viděl jsi ten nápis?
VSTUP ZAMĚSTNANCŮM ZAKÁZÁN!
Jakej nápis ?;)
- Koukněte na ty pracanty. - Čau.
Máš se?
Prosím vás...
Prosím vás, můžu dostat pití?
Čau, můžu dostat pivo?
eem....ale jo, proč ne..
- Ty tu musíš být nová.. - Promiň, co?
- Řekl jsem , že tu musíš být nová. - Tak nejak....no
- Taky tu pracuju - Vážně?
Bohužel
- Nemůže to tu být tak špatné?! - Málo peněz, žádné výhody
- a jednají s náma jako s odpadem - Ale něco na tomhle místě přece musí být dobrého ,ne?
No....
- Je tu jedna roztomilá servírka. - Fakt?
A kde je?
Víš ty co? To je na účet podniku.
- Kam jdeš? - Tancovat.
- Počkej,počkej chvilku! - Co děláš?
- Doprovázím slečnu na taneční parket. - Ty umíš tancovat?
Já? nee.. Ty nevíš jak se to dělá?
Já budu držet pití v ruce a ty budeš tancovat kolem mě, abych vypadal jako frajer.
Jasně, chápu. Jdeme z tebe udělat frajera.
- Tak co, jde mi to? - Ne, je to strašný
- To je všechno co umíš? - Ne..
Fajn, teď ty!
Slibuju že se nebudu smát....moc.
Hey, kam jdeš?
"lusk"...a popelka je pryč..
Jak se máš kámo?
- Čau, jak se ti daří Ricky? - Dobře, jako obvykle.Tu máš.
Ale no tak, kdy naposledy jsem po tobě chtěl peníze za pití?
Jen mi slib, že si zatančíš s mojí matkou. Jason jí akorát straší.
Koukni na něj!
Koukej...Ježiš!
Tak to je hustý!
20 tisíc shlédnutí během míň jak pěti hodin.
Myslíš, že je to pecka? Mercury už začal pracovat na další kresbě pro TheMob.
Pořád necháp, jak víš co říká,když nikdy nemluví.
- Síla rytíře Jedi chlape ;) - Jo,jasně..
Jsme propojený na mnohem hlubší úrovni.
Z mysli do mysli, z očí do očí.
Seane, musíme začít přemýšlet o našem dalším představení.
- Souhlasím. - Musíme na tom zapracovat,
- aby jsme měli víc shlédnutí. - Vy a ta vaše soutěž..
Když já byl ve vašem věku, tak jsem ani nebyl na youtrubl.
- Je to "YouTube" jasný? - Na tom nesejde.
Koukej, Ricky. První stránka s 10 milionama shlédnutí dostane 100,000 dolarů.
I když vyhrajete ty peníze, nevydrží vám navěky.
Tohle je jen způsob jak o sobě dát vědět, představit se.
Jakmile tě znají, přijdou opravdový prachy.
- Presně tak! - Má pravdu!
- Napřed ale musíme získat ty prachy, že jo!? - Jo!
Potom získáme moc.
A ty víš co přijde potom, že jo Pam?
eem..takže kdy je další představení?
Brzy. Dnes se tím nezabývejme,
- protože dneska oslavujem! - Yeah!
- Ježiš Kate, je ráno. - Dělej Seane, udělej to!
Dej mi deset minut, jo zlato ?
Fajn....Ale jenom jednou
oou, to je to čeho jsem se bál.. Jakmile mě chytne ten rytmus, němůžu zastavit.
Mám pro tebe novej pohyb ok? Jmenuje se "ocean motion".
Tohle je ocean, a teď přichází motion.
Vyzkoušej to Ocean a motion
A teď společně.
Ocean a motion
A mám tě!
Bill Anderson, nemovitosní magnát,
se chystá ohlásit developerský project za 1 billion dolarů..
..někde ve spodním Miami.
- Můžu ti udělat nějaká vajíčka, jestli chceš. - To je v pohodě.Stejně musím za chvíli jít.
Takže? Viděla jsi to?
- No tak, bylo to zatím to nejlepší. - Mami, o čem to Sean mluví?
Tvůj strýček včera zablokoval ulici Ocean Drive :)
Saro, běž si vyčistit zuby, za pět minut odjíždíme.
Fájn..
Mohl bys toho prosím nechat? Nechci, aby si myslela, že to co děláš je v pořádku.
A co je na tom špatného?
Byl jsi zase ve zprávách! Včera
Chci říct,co se stane když tě zatknou ? Nenechám se zatknout
- Proč se tak chováš? - Protože tahle soutěž je moc náročná.
Pokud tedy vůbec máte nějakou šanci.
Proč se nevrátíš do školy a nedoděláš si titul?
Ale no tak! Nechtěla jsi být někdy součástí něčeho vyjímečného?
Můj malý bráška, profesionální pouliční tanečník.
Hele, mluvila jsem s mou kamarádkou Jessicou.
Koukni se na tohle. Pracuje v lodní přepravní společnosti
a mají výcvikový program pro managery.
Začal bys na nižší pozici, ale kdyby ses uchytil, zaplatili by ti i večerní školu.
- Prosím,uvažuj o tom. - O ničem takovém přemýšlet nebudu.
My tuhle soutěž vyhrajeme!
A až se tak stane, lidé o nás budou vědět.
Budou muset.
Sáro, pojď už!
No...doufejme, protože zrovna teď dostáváte na prdel od zpívající kočky.
Hey,věděl sem žes na to koukala!
Přišel jsem do miami za jediným účelem..
..udělat z Demont nejlepší místo v South Beach.
A to je jen začátek.
V následujících měsících plánuju vybudovat nový hotel a ubytovací komplex.
A poté pokračovat v budování nejluxusnějších hotelů v Miami.
Pokud pro mne budete tvrdě pracovat, já k vám budu loajální.
Například pan Ryan pro mě začal pracovat ještě když byl na vysoké škole..
..a nyní je generální manager zde v Demontu.
No tak,otevři se!
Mladý muži, všechen personál tu měl být před 20 minutami!
Jasně, hele omlouvám se. Nezvonil mi budík.
Přijímám tvojí omluvu, ale už tu nepracuješ.
- Co? - Neobtěžuj se tu zůstávat.
V naší profesi se nedochvilnost neodpouští.
- Pracoval jsem zde přes rok ! - Mám snad zavolat ochranku aby vás vyvedla?
Tady je druhá strana mé loajality.
Pokud se nebudete chovat podle mých pravidel, nebudu s vámi mít slitování.
Zákazníci očekávají bezchybnost a já od vás očekávám to samé.
- Děkuji vám. - My děkujeme vám pane Andersone.
Fajn, do práce.
- Jak to můžeš říct? - Tohle je proti všem mým rodičovským instinktům.
- Nechápu proč? - Koukni se na to z mého pohledu.
Je to jako bych tě odměňoval za to, že jsi skončila s vejškou.
šla jsem na vejšku jen proto, že jsi to ty chtěl.
Takže tohle celé je kvůli té Winwood blbosti jo?
Je to jedna z nejlepších tanečních skupin na světě tati!
Víš co si o tom myslím...
Kolik lidí se úspěšně živí jako tanečníci? Jeden z tisíce? Jeden z desetitisíců?
- Asi.. - Jedna věc je tancovat, když jsi malé dítě,
ale úplně jiná je udělat si z toho kariéru.
Dík za tvojí podporu.
Dám si vejce Benedict. Ty si dáš ovocný jogurt?
Ovocný jogurt pro mladou slečnu.
Ahoj :)
- A sakra, moc se omlouvám - To je v pohodě, nic se nestalo.
Emily, většina lidí by zabíjela
pro příležitost kterou tě prosím abys neodmítla.
Když budeš tvrdě pracovat, můžeš řídit celou společnost.
- Chápu tvůj postoj... - Přinesu vám další džus.
- Emily, já na tebe mluvím! - Slyšela jsem tě
Pojdmě udělat dohodu.Buď budeš do konce léta profesionální tanečnice,
nebo se vrátíš do Clevelandu pracovat pro mě.
Kdysi jdme si mohli promluvit z očí do očí o všem.. Pamatuješ?
Emily a táta proti zbytku světa?
Co se s tím stalo?
Pořád spolu můžeme mluvit z očí do očí tati..
Můžeme...
Jen si taky přeju, aby jsi pro mě chtěl to, co pro sebe chci já.
Promiň,já jen..promiň
- Co tu děláš? - Akorát jsem šel z práce a slyšel hudbu.
Jmenuju se Sean. Ty jsi Emily, že jo?
- Potkali jsme se v klubu. - Já vím.
Fakt?
Zvláštní. Nevypadalo to, že bys věděla.. ..když tam byl tvůj otec.
Můj otec nemusí vědět o všem, co dělám.
Promiň, jsem jen naštvaná.
- Mimochodem, to jak si tancovala bylo krásný. - Díky
- Bylo to dobrý, trochu nudný. - O čem to mluvíš? Jsi úžasná tanečnice!
Ne dost dobrá..
Na co?
Například v přípravě na přijetí do taneční skupiny.
- Ne že bys znal tu skupinu.. - Zkus to.
- Jmenuje se Winwood.. - Skupina Olivie Brownwinové?
Jo, tak ty jsou úžasný.
- Ty znáš Winwood? - No, víš já se zajímám o tanec ;)
A taky je tu mimozemská technologie, který se říká Internet, víš?
Jasně, promiň.
Tak či tak na tom stejně nezáleží. Nejspíš to nezvládnu.
- Můžu ti něco navrhnout? - Jasně.
Ta holka co jsem potkal v klubu.. ta vůbec nebyla nudná.
Nemůžu tam dělat jen tak co chci.. Jsou tu pravidla.
Tak ty pravidla poruš.
Co děláš v Pátek večer?
- Proč? - Chci ti něco ukázat.
- Co? - Jen mi věř.
Buď..tady na to místě, v pátek večer, v osm.
Dík, ale radši bych si to udělala po svém.
To vidím.
Tvůj tatínek by nesouhlasil.
Jo a ..oblíkni si něco hezkýho.
Nádhernej den co?
Chtěl jsem s tebou mluvit o dnešním ránu..
- ..šel bych s tebou, ale.. - Ne...
to fakt nemusíš.
Pak by jsme byli bez práce oba.
Hele, uděláme představení, získáme shlédnutí a vyděláme peníze.
- Jasný? - Jo..
Fajn
Protože myslím, že jsem vymyslel naše další představení.
Připraven?
Už jsem myslel, že se nezeptáš.
Příprava v garáži.
Představení na Ocean Drive nám vydělalo hodně shlídnutí na Youtube..
..další představení bude trochu komplikovanější.
Takže, jsou tu dva hlavní vchody a východy
směrem do ulice.
Dodávka bude čekat venku, to je naše úniková cesta.
Jak se dostaneme dovnitř, aniž by si nás někdo všimnul?
Jen jedno slovo kámo: Maskování
Tentokrát tu bude ochranka..
..pod dozorem ředitele Jennifera Gibgota.
Máme neuvěřitelnou výstavu a já chci..
A co hudba?
Myslel jsem, že by si Penelope mohla najít práci :)
Poslední chlapík pouštěl hudbu moc nahlas.
Takže se snaž to s tou hudbou moc nepřehánět.
Nepouštět nahlas.... Rozumím.
tak tohle nám určitě přinese dost shlédnutí.
I kdyby ne TheMob jim ukáže jak vypadá opravdové umění.
Díky
Děkuji
Dobře, děkuji všem že jste přišli..
..můžu si jen představovat jak těžké je připravit se na konkurz..
..ještě k tomu když je to konkurz do mé taneční skupiny.
Nejsem jen tak někdo, já vím :)
Ale pamatujte! Pokud by jste tím neprošli..
Winwood by nikdy nebyli tím čím jsou.
Vyjmenujeme tanečníky,
kteří jsou zváni aby trénovali s Winwood.
Na konci léta každý tanečník předvede číslo dle svého vlastního výběru,
poté vybereme jednoho muže a jednu ženu, kteří se k nám přidají.
Nový studenti jsou
Viera Williams, Josh Torres, Melba Watson,
Mubi Shakira a Emily Anderson.
Děkuji a blahopřeji!
Emily, kde jsi studovala ?
Na Maxtern Breguet, University v New Yorku.
Tvoje technika je dobrá,vlastně výborná..
Což ale neznamená vůbec nic.
Holčičko, chybí ti originalita, takže ti doporučuji ji najít.
Musíš, jasný?
Díky!
Přijela si!
Tak co je to za tajemství?
Nějaká trapná výmluva, abys donutil holky jít s tebou ven?
To není rande, slibuju.
Pojď,musíme si pospíšit. Mimochodem, vypadáš úchvatně.
- Ale stejně to není rande. - Ty vypadáš taky dobře.
Tak fajn, proč jsme tady?
Jen jsem myslel, že by ti pomohla trocha inspirace.
Počkejte!
Lidskost v digitální době
TheMob
NĚKDY JE DOBRÉ PORUŠIT PRAVIDLA.
Parta tanečníků...
TheMob znovu útočí.
Sanžíme se identifikovat tanečníky kteří tam byli...
Tentokrát převzali kontrolu nad Miamským muzeem umění a kultury
Exibice v muzeu obživly,
a pobavily lidi i přes vyrušení.
Policejní vyšetřování pokračuje, zbývá hodně nevyjasněných otázek.
Dvě nějdůležitější jsou: Kdo jsou TheMob a proč to dělají?
Tobě to neřekli? Zaměstnancům není povoleno, aby se sezamovali s hosty.
- Já to chci. - Nevím o čem mluvíš..
Chci se přidat k TheMob..
Tady o tom nemůžeš mluvit, jasný? Možná ti můžu pomoct s tvým číslem.
- Ale TheMob? to není pro tebe.. - A proč ne?
To co děláme je nebezpečný, jasný?
Pokud tě zavřou do vězení, tvůj otec bude vážně naštvanej.
- Ty jsi ten co řekl, že musím porušit pravidla. - Tady je ale v sázce až moc.
- Musíme vyhrát tu soutěž. - Jakou soutěž?
100,000 dolarů pro první kanál s 10 milionama shlédnutí.
Potom vám přeci přijetí další tanečnice může jen pomoct.
-Seane! hledají tě zákazníci. -Hned tam budu.
Musím jít.
Hele, musím se dostat do Winwood!
A jediný způsob, jak to můžu dokázat..
..je riskovat a změnit styl jakým tancuju.
TheMob nebudou souhlasit, obzvlášť když zjistí kdo jsi.
A kdo říká že to musí vědět?
- Pořád v práci co chlape? - Jak se máš brácho?
- Ale,co to tu máme? - Chci ti někoho představit.
Emily, tohle je Eddie, spoluzakladatel TheMob a můj nejlepší kámoš.
- Rád tě poznávám - Ahoj
- Co tu dělá? - Chce se přidat k našemu dalšímu představení..
Řekl jsem jí o soutěži a jak to tu chodí, chce pomoct.
Seane, můžem si promluvit?
O co tu sakra jde?
- Ona je neuvěřitelná tanečnice. - A co jako?
Jen tak je najednou v partě?
- Jak můžu vědět, že jí můžu věřit? - Protože se za ní zaručuju.
Ne! můžeme věřit jen našim lidem.
Co je za problém? Říkal jsi, že potřebujeme další holku do sestavy.
No tak, jen jí zkusíme. Vypadá fakt dobře.
No tak ;)
Stihneš jí připravit do dalšího představení?
- Jo, myslím že jo. - Fajn.
Protože ty to představení povedeš.
- Řekls že povedu představení? - Jo,to jsem řekl.
To je bomba.
Dobrý
Dovol mi představit ti členy.
Eddy je náš počítačovej specialista.
Umí se vším co zahrnuje elektroniku.
Je náš zrak a sluch.
Penelope je nejžhavější DJ v South Beach.
Vytváří všechny šílený remixy pro naše představení.
Rozpohybuje cokoliv.
Jason se zrovna vrátil z New Yorku. Byl součástí skupiny zvaný piráti.
Je to náš kluk přes efekty.
Mercury je místní známý pouliční umělec.
Nikdo ho nikdy neslyšel promluvit.
Víš, obrázek vydá za tisíc slov.
Iris je frajer v natáčení.
Chtěl posunout svojí práci na vyšší level, tak jsme mu dali něco k natáčení.
Sly a Adrian jsou vedocí Parkourového týmu.
Zvládají jakékoliv kousky.
..zbytek skupiny je z celého světa..
..a všech možných tanečních stylů.
Tady je to všechno pohromadě. Je to TheMob úkryt.
Překvapujeme lidi v jejich každodením životě,
a děláme to tam, kde to nejméně očekávají.
Když TheMob "mluví", všichni poslouchají.
- Pořád z toho můžeš vycouvat. - Ne,jsme v pohodě.
Jsi připravená,že jo?
911 Policie
- Tak co, inspiruje tě to? - Neskutečně!
Díky
- Můžu si jí vypůjčit? - Je jen tvá.
Umíš Salsu?
- A ty? - Fajn,uvidíme jestli udržíš krok.
No tak brácho,je dobrá.
..vedla sis dobře
Nebylo to špatný.
Líbí se mi tu..
- Není to úplně luxusní hotel - Ne, je to mnohem lepší, máš štěstí.
Štěstí?
Přála bych si vyrůstat na místě jako je tohle.
Vyrůstala jsem v hotelech..
Každý jinde, ale všechny úplně stejné.
Čistý, upjatý, uklizený.
Tady lidé skutečně žijí.
Je to tu krásný.
Chceš vidět víc?
- To je tvoje loď? - Ne, ale dovol mi ti to tu ukázat.
- Kdy jsi založil TheMob? - Byl to Eddyho nápad.
- Hmm a jak dlouho znáš jeho? - Celý svůj život.
Jsme skoro jako bratři.
Naši rodiče chodili do Rickyho restaurace každý večer.
A my byli pořád spolu..
Potom nás otec opustil.
Má matka si pak vzala jiného a už to bylo úplně jiné..
Přesně tak to bylo i u mě poté co nás matka opustila.
- Já a táta jsme byli neoddělitelný. - A co se stalo?
Udělala jsem si vlastní cíle, co chci dělat se svým životem..
..a pro něj bylo hodně těžký se s nimi smířit.
- Měla bys dělat to, co chceš dělat. - Není to tak jednoduché.
- Proč ne? - Ty to nechápeš Seane!
Chtěla bych být tebou, chtěla bych dělat cokoliv co chci dělat.
- Víš, porušovat pravidla.. - Být jako já?
Ty máš opravdový život. Ne jako Eddy a já, my jsme v tomhle městě neviditelný.
Proto vznikla myšlenka založit TheMob..
je to náš způsob jak se zviditelnit.
Ukázat, že existujem a že v tomhle městě žijeme taky.
- Je to trapné? - Ne, vůbec ne!
Čau Ricky!
Co se stalo?
Slyšel jsi někdy o Anderson Global Properties?
Jo,proč?
Tenhle Anderson tu chce vybudovat komplex.
Luxusní hotely, obchody...
Kupuje celé pobřeží na téhle straně řeky.
Tenhle bar, tvůj domov, obchod kde pracuje tvoje sestra...
Všechno je pryč... Chce to nazvat "El Rio del Frent"
Věřil bys tomu? To je ten samej hajzl co mě vyhodil.
Přeci sem němůže jen tak přijít a vzít nám vše co máme.
- Nemůžeš to odmítnout? - To není moje volba.
Jsem na tom jako všichni ostatní tady, v pronájmu.
Hodně lidí tady vydělává na živobytí.
A teď bude všechno vymazáno.. Pryč!
Emily!
- Hey,kam jdeš? - Promluvit si s otcem.
- Pomůže to? - Já nevím, ale musím to zkusit.
Musíme říct tvým přátelům, že je to můj otec.
Já nevím co říct.Eddy vypadá ztraceně..
a Ricky?Nikdy jsem ho takhle neviděl.
Nechceš mi alespoň říct kdes byla?
Byla jsem s přítelem, a už bylo pozdě v noci.
Takže jsi strávila noc s nějakým neznámým klukem?
- Nic takovýho to nebylo! - Jen to neudělej znova..
Musím jít na schůzku.
Ty chceš založit komplex v Spring garden?
Proč se ptáš?
- Můj přítel Sean tam žije. - Aha, je to lepší a lepší.
- Takže jsi strávila noc v chatrči? - To není žádná chatrč.
Přála bych si abys to mohl vidět. Rodiny tam žijí už desetiletí.
Pokaždé když něco stavíš, neco jiného musí být zničeno.
Někoho dům nebo někoho podnik, je to cena za vývoj.
Mimoto, tenhle obchod už je uzavřen. Máme schůzku s městskou radou příští středu.
Jakmile nám dají souhlas, zboříme to tam.
- Prosím, nedělej to! - Pojďmě udělat dohodu.
Já ti nebudu říkat jak tancovat...
..a ty mi neříkej jak mám řídit svojí společnost.
Přestávka, pět minut.
Emily ...
- Kde jsi? - Jsem tu..já jen..
Nejsi tu..
Koukám na tebe a je to jako kdyby jsi byla list poletující po studiu.
Kontroluj se Emily!
Pojďmě to zkusit znovu!
Kde jsi byl?
Emily má nápad na další představení.
Poslední co potřebuju je, aby přišla popelka a měnila mi program.
Musíme se soustředit na další vystoupení.. Máme už přes 4 miliony shlédnutí.
Jo jasně,takže máte hodně shlédnutí na youtube? Tak to je výborný.
Možná to vyhrajete, získáte nějaký peníze,
ale to pořád nic nezmění, věřte mi.
Chci říct, máte 4 miliony poslouchajících lidí,
ale neříkáte jim nic důležitého.
Už není fajn dělat umění jen pro zábavu..
..a také není fajn nechat se kvůli tomu zavřít.
A co navrhuješ?
Říkám, přestaňmě dělat představení pro soutěž.. Začněmě ho dělat na protest!
Projekt hotelu bude prezentován radním za týden.
Potřebují jejich schválění, aby mohli začít stavět.
- Myslím si, že bychom se k nim měli připojit. - Ty chceš narušit tu schůzku?
- Jdu do toho. - Jak to všechno víš?
Zasedání rady jsou ve veřejných spisech.
A existuje mimozemská technologie zvaná Internet ;)
Přemýšlejte o tom. Místo získávání shlédnutí o sobě můžeme dát vědět.
Dobře, posloucháme. Jaký je plán?
Potřebujeme více tanečníků.
Dobře lidé,sedněte si na svá místa.
Velmi oceňuji, že tu všichni jste.
Budete ohromeni tím, co vám chceme ukázat.
Pánové a dámy, tohle je Bob Cooper. Bob je partner v Cooper & Mackie,
jedné z největších marketingových firem v USA.
Bob souhlasil, že přijde osobně.....
..aby presentoval náš plán.
Za prvé bych vám chtěl ukázat náš plán na renovaci pobřeží.
Fajn...
Nejspíš by jsme měli jít ven...snad to není nic co by nás mělo znepokojovat.
Omlouvám se, nevím jestli to není jen nějaké cvičení...
Zjistíme v čem je problém,
a hned potom se vrátíme na schůzku.
Krásná kravata mimochodem.
Co se tu k sakru děje Tripe?
Co má být účelem tohohle šílenství?
- Měly by jsme se obávat týhle skupiny? - Ne,vůbec ne.
Jsou to jen hloupé děti.
Tohle dělají hloupé děti?
Jo
TheMob přerušily schůzku
mezi místní radou a Anderson Global Properties.
Koukni mami, to je Sean.
- Jsi si jistá? - Jo, dělá Ocean motion.
Toto video se šíří jako virus.
Stává se z něj fenomén..
Seane! tomu bych neuvěřil..
další milion shlédnutí ve dvou hodinách.
Právě jsme dosáhli 6 milionů.
Právě jsem viděl to video
Můžu vám říct jen jedno slovo,je to úžasné. Nikdy předtím jsem neviděl nic podobného.
Video bylo nahráno na youtube a velmi rychle se rozšířilo.
Dostalo tyto záhadné umělce na vrchol sledovanosti.
...velmi rychle se stalo internetovou senzací
Než ohlásíme vítěze,viděli jste to video od TheMob?
Tato čtvrť je vše co mám.Narodila jsem se tu, žiju tu a nehodlám odejít.
..Tímto jste udělali mnoho pro mě mou rodinu a nám podobné...
Zveřejnili jste naše obavy. Jsme vám vděční.
- Nevím co říct, ale děkuji vám! - Jsme vám velmi vděční.
8,10 milionů zhlédnutí! Jsme první!
Podpora Andersonových plánů klesá.
Poslední průzkumy naznačují, že pokud by se hlasovalo dnes,
Andersonův projekt by nebyl schválen.
Dobře, lepšíš se Emily!
Nepospíchej, Dobře.
Držím tě.
Miluju to!
Nemáš se čeho obávat, tohle bude perfektní.
Fakt si cením toho že mi pomáháš.
- Řekl tvůj otec něco o našem představení? - Ne,ale určitě to zabralo.
Zbláznil by se, kdyby věděl, že jsem v tom zapletená.
Necítíš se špatně, že jsi sabotovala otcovy záměry?
Jak jinak jsem měla zastavit příšerného chamtivého otce, aby ti neukradl tvojí čtvrť?
Ale jo, cítím se provinile
ale jakkoliv miluju otce, je tu dalších tisíc míst kde si může postavit ten svůj hotel.
Bude v pohodě, věř mi.
- Co vůbec kluci? - Musím jít na snobskou párty.
Trip se mě zeptal jestli mu budu dělat doprovod.
Myslí si že se tak dostane blíž k mému otci.
Odmítla jsem ho. Přála bych si abys ty mohl jít.
Já tam určitě budu.. ale na druhé straně stolu,s tácem v ruce ;)
- Hej, mohli by jsme ještě chvíli cvičit? - Ne.
- Proč ne? Ještě máme nějaký čas. - Nemyslím si, že to stíháme.
- No tak! - Ne,ne!
- Můžu? - Jo
- Tak jak to jde s tvojí taneční skupinou? - Dobře
Budu mít moje finální vystoupení za pár dní..
- Hodně štěstí! - Díky.
- Je všechno v pořádku? - Jo,jo..
Bylo to pár těžkých dnů, jsem rád, že tě mám pořád na své straně.
Emily a táta proti celému světu! Že jo?
Jasně..
Nechám tě jít spát.. Dobrou noc zlato.
Dobrou tati.
Doufám, že je to něco důležitýho jinak budu nasranej..
- Čau Eddy - Co se děje?
Co nám chceš ukázat?
- Kde je Sean? - Koukni se sem.
Našel sem jejich video z tréninku.
- Táta by se zbláznil,kdyby věděl ,že jsem do toho zapletená - Necítíš se špatně že si mu sabotovala jeho záměry?
Jak jinak bych mohla zastavit svého strašného chamtivého tátu, aby ti nevzal tvojí čtvrť?
- Co to má být? - Hledal jsem..
Emily Anderson. Je to jeho dcera.
- To je šílený! - Co?
Fajn, možná by jsme měli zavolat Seanovi, aby nám to vysvětlil.
Ne! Mám lepší nápad..
Anderson pořádá gala večírek pro mísní radní.
- Bude to velký projekt. - Myslím, že to bude dobré pro všechny.
Má překrásná dcera, omluvte mě. Jsem tak rád, že jsi přišla!
- Vypadáš nádherně! - Díky tati.
Co myslíš, odvedl Trip dobrou práci?
Pojďmě
Děkuji všem, že jste přišli.
Teď, bez dalšího zdržování,
Muž zodpovědný za tento projekt na zkrášlení města,
- Pan Bill Anderson! - Díky Tripe!
Děkuji vám všem! Speciálně bych chtěl přivítat
skvělého Miamského starostu a mého dobrého přítele Donalda Hernandeze.
Má společnost se těší na dlouhou spolupráci s městskou radou
a s celým obyvatelstvem Spring Garden.
A nyní chvíle na kterou všichni čekáte.. Představuji vám "El Frent del Rio"!
Zkrášlení SPRING GARDEN
Zlikviduje SPRING GARDENS!
Myslím že mámě nějaké technické problémy..
Můžeme stopnout to video?
- Zavolej policii! - Už se stalo.
Čas na odplatu
va stylu TheMob
Korupce Chamtivost
A to nejlepší:
I jeho vlastní dcera je proti němu!
necítíš se špatně kvůli té sabotáži?
Jak jinak bych mohla zastavit mého příšerného a chamtivého otce...
Emily!
Zbláznil by se kdyby věděl ,že jsem do toho zapletená
Pane starosto!
- Co to děláš? - To na co ty jsi neměl koule!
Nebo jsi příliš zaneprázdněnej ojížděním jeho dcery?
- Emily! - Využil jsi mě!
- Přísahám, nevěděl jsem že to Eddy udělá. - Přestaň, bez tebe oni nic nedělají.
- Emily! - Nech mě být!
Lhal jsi mi Seane! Lhal jsi nám všem!
Máš pravdu Eddy, lhal jsem. Snažil jsem se chránit holku na který mi fakt záleželo.
Zmlkněte,oba!
Blbci,nevíte kdy skončit ,že ne?.
Ten váš kousek je ve všech novinách.
Byly jsme vyloučeni..
- Nemožný! Mápe přece ty shlédnutí.. - Dostal jsem od nich dnes ráno email..
Nechtějí být spojováni s kriminálníkama.
- Nesmysl! - Anderson stáhl obvinění..
Skončili jsme.
Myslím že jsme oba dostali lekci co?
Srát na ně!Srát i na tebe!
Příliš pozdě Eddy. Už jsi všechno posral.
Co sis myslel že se stane Seane? Myslel sis, že vám dá tatíček požehnání?
Ty a jeho princezna navěky šťastně spolu?
Víš, nevěřím jak sis po tom všem co jsme spolu prožili
mohl vybrat tu kurvičku místo mě!
Nechtěl jsem říct kdo je její otec, protože
jsem věděl, že by ses přes to nepřenesl.
Můžeš si o ní myslet různé věci,
ale ona by nikdy nikomu neudělala to co ty!
- Končím! - Nech mě být kámo..
Ahoj,tady Emily! Nechte mi zprávu a já vám zavolám zpátky
Emily,tady Sean! Musíš mi věřit,
nemám s tím co se stalo minulou noc nic společnýho.
Prosímtě,dej mi šanci ti to vysvětlit.
Kdyžtak zavolej..
Promiň.
Nikdy jsem ti nechtěla ublížit.
Už je po všem.
Plány byly schváleny a za chvíli začneme se stavbou.
- Kde je Sean? - Ráno jel balit věci k sestře..
Nemáš žádné nové zprávy
- Kam mám dát tuhle krabici? - Tam.
Emily Andersonová!
Myslela jsem, žes měla připravený duet.
Rozmyslela jsem si to. Budu tancovat sama.
Emily!
Emily?
Co tu chceš?
Jak to šlo?Vzali tě do skupiny?
- Co budeš dělat? - Splním svůj slib.
- Budu pracovat pro mého otce.. - Nedělej to, nevzdávej to!
A co ty? Kdy je tvoje další představení?
Tvůj domov bude zničenej. Měl bys bojovat za to co chceš Seane!
Tady jsme já a Sean vymysleli první představení..
Přímo tady.
Víš, tahle nenávist mezi váma, to není dobrý.
Já sem s tím ale nezačal.
Ale ty to můžeš ukončit nebo taky zhoršit..
- On mi lhal Ricky! - Jste mladí.
Takže nevíte jak ojedinělý je najít opravdovýho přítele.
Ale jednoho dne to zjistíte,
a až to zjistíte,doufám že nikdy to přátelství neztratíte.
Běž a urovnej to.
Prosím tě.
Na co koukáš brácho?
Co se děje?
Hele, podělal jsem to a nemám pro to žádnou výmluvu.
Jen ..víš,já nevím
Jen jsem myslel že to bude pořád to ty a já proti celému světu.
Připadalo mi, že tě ztrácím. Ale na tom nezáleží, byla to blbost.
Promiň
Není to jen tvoje chyba.
Nikdy jsem ti neměl lhát.
Znamená to, že mám zpátky svýho nejlepšího kámoše?
- Já nevím..měli by jsme si teď vyměnit prstýnky nebo tak něco ?:D - Ne,to fakt ne..
Ale vyrazil jsi mi jednu plombu ty šílenej blázne.
Takže od teď je tahle pěst jediná věc, do který můžeš mlátit, jasný?
Počkej chvíli..
- Čau Seane! -Jak žiješ?
Sorry brácho.
- Všichni se ti omlouváme. - Jo.Bez tebe to není v TheMob ono..
Vzali jsme TheMob a všechno dobrý co jsme dokázali a změnili to v něco špatného.
Možná je tu způsob jak to všechno napravit.
- Zkusíme to ještě jednou? - Aby jsme dokázali co?
Udělat to, proč byla TheMob založená.
Přinutit je poslouchat nás.
Už to není o žádné soutěži.
Musíme dát lidem šanci, aby byli slyšet.
Problém je, že potřebujeme víc hlasů.. O hodně víc.
Tak to nebude problém kámo. Máme hodně lidí, kteří chtějí být slyšet!
- Pravda! - Tak potom máme něco na práci ;)
... 5, 6, 7, 8!
Poslouchejte mě, zastavte! Další pohyb je takhel dolů..
Znovu!
Zvedej se
Jestli to zabere, bude to zázrak.
Potřebujeme všechny co nám můžou pomoct.
- Jason!Co děláš chlape? - Hele! poslouchej...
Připravuju něco velkýho v Miami a potřebujeme nějaký "prskavky".
- Chápeš? - Jasně, co přesně máš na mysli?
Buď opatrný.
Hustý co?
Teď si představte tancující bandu lidí.
- A jaký budeme mít kostýmy? - To zařídím!
- Takže máme kostýmy? - ON PROMLUVIL!?
Víte co mí přátelé?Dnes je náš den!
Jak krásný den pro tuhle čtvrť,
která právě vstupuje do nového období prosperity.
Děkuji,děkuji vám.
Byla to obtížná cesta se sem dostat,proběhlo mnoho diskuzí ...
- Jsem rád, že jsi tu. - ...některé neshody..
Brzy budeme zpátky v Clevlandu a necháme tohle všechno za námi.
Nyní jsem hrdý na to tu přivítat měho drahého přítele Bill Andersona,
a věnovat mu, jako symbol této příležitosti
lopatku ... která ...
Co se děje?
Myslím že je to rozbitý.Co je to?
- Hajzlové! - Co se děje?
- Dámy a pánové... - Co to sakra je?
Několik týdnů se ptáte: "Kdo jsou TheMob?"
TheMob jsme my všichni! TheMob je Miami!
Miami je cenné díky jeko kultuře.
Pokud zničíte tuto kulturu, zničíte Miami!
Musíme vám říct něco důležitého.
Nyní vám to řekneme nejlepším způsobem, jaký známe.
Hey, proč s tím něco neuděláte?
- Zvládli jsme to! - Ještě ne.
Ještě zbývá jedna věc.
Dostaň jí zpátky!
No tak! není správnej čas bojovat za to co ty chceš?
Emily?
Ahoj Andy! Ja som Robert Alexander III.
- Ale můžeš mi řikat Moose. - Moose?
Teď je docela jasný, že tyhle obyvatelé ti chtějí něco sdělit.
A my jsme přišli,aby jsme jim v tom pomohli.
Pane Andersone?
Není žádný způsob jak by sme vám zabránili zničit naši čtvrť..
..ale chtěli jsme vám ukázat, co by bylo zničeno.
Promiň Bille, tohle nešlo moc podle plánů.
To je v pořádku.. Protože plány se právě změnily!
Možná je tu možnost jak vylepšit tuhle čtvrť bez jejího zničení.
Co myslíte?
Proč ti říkají Moose?
Myslím že otázka kterou si musíme položit je spíš: "Proč ne?".
A je to tu..
- Promiňte.. - Teď ne Bobe.
Vlastně jsem chtěl mluvit s ním a ne s tebou.
Jsem Bob Cooper, vlastník reklamní společnosti
kterou si pan Anderson najal. Bez urážky,
ale náš největší klient je Nike.
- No? - Hledají něco odlišného,
něco nového pro novou kampaň. Myslím že vaše skupina je perfektní.
Jste připravený představit TheMob světu?
- Co myslíš? - Co si myslím?
Kde to mám podepsat?!
Koukni se ,co si dokázal! Přivedl jsi sem všechny tyhle lidi.
Víš, někdy prostě jen musíme porušit pravidla..
Taky si myslím!
::: Překlad: scorpionw2 ::: :: Časování: Tektoo ::