تيم هاي ترجمه ي باران مووي و نايت مووي تقديم ميکنند BaranMovie.ir NightMovie.com
وقتي توي شهري بزرگي مثل ميامي بزرگ بشي احساس کوچيک بودن ميکني
، بعد از اين آسمان خراش ها ، درخت ها ، محله ماست
، درسته يه چند کيلومتري از ساحل جنوبي فاصله داره . اما يه دنياي ديگس
وقتي که تو اينچنين جايي بزرگ بشي ... فوراً ياد ميگيري که
اگه ميخواي حرفت رو بشنون بايد بلند تر از همه حرف بزني
. چون اين يه حقيقته ، هر آدمي يه صدايي داره
و زماني ميرسه که براي بدست اوردن چيزي که . مال خودته بايد بحنگي و داد بزني
. براي من و دوستانم اين زمان فرا رسيده
ترجمه و زيرنويس از: معراج مسرت ومحمد ريواز و مهردادا Merajmasarat-Rivaz-Mehrdadsoad
داره بهت ميگم ، احتمال 50 - 50 امشبُ تو زندان ميگذرونيم
. شايد
آماده اي؟
شوخي ميکني ، نه ؟
. هي ، بچه ، حال کنيد
. اينم از اين
چطور ميتونه اينکار مريضُ بکنه ؟
. يالا ، ديرمون ميشه
. ما بهتون پول نميديم که هر کار دلتون بخواد بکنيد
. اومديم بابا - . بهتره همينطور باشه -
مدير جديد اون بيرون وايساده و يه جفت دستکش سفيد تميز دستشه
چه خبر ، بچه ها ؟
! بپا
مهمترين خبر امروز جريان تبديل شدن خيابان کناري ساحل
باعث شده در نظر بعضيا يه کار با ارزش و هنري و از نظر ديگران ايجاد مزاحمت اجتماعي تلقي بشه
. يک دقيقه پيش اوضاع طبيعي بود
ولي بعدش اون آدما و ماشين هاشون سر و کلشون پيدا شد
راستش اميدوارم پليس هر چه زودتر پيداشون کنه و ....
. يکي از شگفت انگيزترين چيزايي بود که به عمرم ديدم
! هر کي که هستيد ، بدونيد ، که عاشقتونيم
. منم دوست دارم
اره ، خب اين چه وضعيه ؟ - خدمتکارام کدوم گورين ؟ -
. دو تا از مشتري هامون 10 دقيقس که الافن
اون دوتا ؟ . اره ، مشتريهاي منن
. مشتريا تو رستوران "ديمونت "الافي نميکشن
. شما بايد مدير جديد باشيد من "شان"هستم
! من رئيست هستم ، نه همشيرت
دفعه بعدي اگه مشتري ها رو منتظر بزاريد اخراج ميشيد
. نگران نباش ، پسر . من هنوز همشيرت هستم
. خوبه ولي بازم بايد بخاطر پيراهنش اخراجش کني
اونا چه چيزي ميخوان ؟
چه کارشون رو دوست داشته باشيد چه نه يک سوال در زهن همه وجود داره
اين ازذل کي هستند ؟
! امشب نشونشون ميديم
. بياين از اينجا بزنيم بيرون ... يکم مشروب بزنيم تو رگ ، دختر بلند کنيم
ادي" ، اين تابلو رو ديدي ؟"
چه تابلويي ؟
! هي ، يکم سر و صدا کنيد
! اون کارمندا رو نگا
چه خبر ، مرد گنده ؟
! ببخشيد
ميشه يه نوشيدني بهم بدين ؟
هي ، ميشه برام يه آبجو بيارين ؟
. حتما . چرا که نه
. تو بايد تازه اومدي باشي اينجا
ببخشيد ، چي ؟
گفتم ، تو بايد تازه اومده باشي اينجا
. آره ، يه جورايي
. خب ، منم اينجا کار ميکنم - جدي ؟ -
. متاسفانه
. بيخيال اونقدرام بد نيست
حقوقش که افتضاحه ، مزايا هم نداره . و مشتري ها هم باهامون مثل آشغال رفتار ميکنن
خب ، بايد يه خوبي داشته باشه ، نه ؟
، خب
. اينجا يه کارکنه داف وجود داره
واقعا ؟
کجاست ؟
ميدوني چيه ؟ . اين رو مهمون من باش
کجا داري ميري ؟
. ميرم برقصم
... صبر کن ببينم
داري چيکار ميکني ؟
. دارم يه خانوم رو تا سکو اسکورت ميکنم
خودتم ميرقصي ؟
من ؟ نه بابا مگه نميدوني چيکار بايد بکني ؟
من اين نوشيدني رو تو دستم نگه ميدارم و تو مياي دور من ميچرخي . تا جذاب نشون داده بشم
. باشه فهميدم
. بريم کاري کنيم جذاب بشي
هنوز جذاب نشون داده نشدي ؟
افتضاحه . فقط همين کار رو بلدي بکني ؟ - نه -
. بسيار خب . نوبت توئه
. قول ميدم نخندم . حداقل نه زياد
! برو ! برو ! برو
هي ! کجا داري ميري ؟
. درست مثل سيندرلا ، غيبش زد
هي ! چه خبر ، رفيق ؟
حالت چطوره ، "ريکي" ؟
. مثل هميشه خوبم . بفرما
. هي ، هي ، بيخيالش شو
من کي ازت پول نوشيدني رو گرفتم ، هان ؟
فقط قول بده ، که يه بار با ما مادرم برقصي
! جيسون" ترسوندش"
! اينُ حال کن
! نيگاش کن ، يا امام دوازدهم
! خيلي جذاب شدي
خيلي توپ شده ، بدش من خواهشا - . بزار ببينم -
. 20هزارتا بازديد ، اونم کمتر از 5 ساعت
. ايول ! واقعا فوق العادس - فکر ميکني اين فوق العادس ؟ -
مرکوري" از الان داره براي" . برنامه بعدي "اراذل" برنامه ريزي ميکنه
من هنوز در عجبم وقتي که اون اصن حرف نميزنه . شما چطوري حرفاشو ميفهميد
. اخه ارتباط جدي هاست خب - . راست ميگه - (شخصيت هاي فيلم جنگ ستارگان)
ما به طور بسيار عميق با هم ارتباط برقرار ميکنيم
! از يک ذهن به ذهن ديگه ! چشم تو چشم
شان "، ديگه واقعا بايد فکر رقص بعديمون رو بکنيم"
. موافقم
بايد بيشتر تمرين کنيم و کاري کنيم که بازديدش بالا بره
! اي تو روح تو و اون مسابقت
وقتي که همسن و سال تو بودم اصلا نميدونستم "چوتوب"چي هست
اول از همه ، اسمش "يوتيوب"ـه باشه ؟
. حالا هر چي - . "اينو ببين "ريکي -
اولين صفحه اي که 10 ميليون بازديد داشته باشه ! 100هزار دلار جايزه ميبره
حتي اگه اون جايزه رو هم ببريد . يه روزه خرج ميشه
. "قضيه درباره مشهور شدنمونه ، "ريکي
وقتي مشهور شدي اسمت رو همه ميدونن
. اونوقت پولا خودشون پر ميزنن ميان پيشت
! دقيقا - اول پول رو ميگيرم ، درسته ؟ - ! صحيح -
! بعد قدرت رو به دست ميگيريم - ! صحيح -
ميدوني بعدش چه اتفاقي ميوفته ، "پن "؟
رقص بعديتون کي هست ؟
. به زودي ولي دلتون رو به امشب خوش نکنيد
! چون امشب ما جشن بگيريم
! اره ! به سلامتي اراذل ! به سلامتي اراذل
ما موهامونو ميديم جلو و عقب
من موهامو ميدم جلو و عقب
. بسيار خوب ، باشه - . بجنب ، شان ، اينکارو بکن -
10دقيقه ديگه ، باشه ، هلوي عزيزم ؟
من موهامو ميدم جلو و عقب
. باشه فقط همين يه بار
من موهامو ميدم جلو و عقب
من موهامو ميدم جلو و عقب - من موهامو ميدم جلو و عقب -
فقط تکونش بده
... اين چيزي بود که ازش ميترسيدم
. وقتي که تو جو ريتم آهنگ برم ، نميتونم جلوي خودمو بگيرم
حالا ميخوام يه کار جديد بکنم ، باشه ؟
. اسمش "موج اقيانوس"ـه . اول اقيانوس ، اينم از موج اقيانوس
حالا نوبت توئه ، باشه ؟ اول اقيانوس ! بعدش موج
. بيا با هم ديگه انجامش بديم
... اقيانوس ... موج
... موج اقيانوس
! دارمت
بيل اندرسون بزرگترين سرمايه دار ... در خصوص ملک ميخواهد تا
. ساخت يک پروژه ميلياردي را در يک جايي از ميامي شروع کند ...
. صبح بخير - . الان يه نيمرو برات ميپزم -
. لازم نيست ، بايد زود برم ، امروز جلسه داريم
ديديش ؟
! بيخيال ! واقعا عاليه عالي بود
مامان ، "شان "داره درباره چي حرف ميزنه ؟
! داييت ديروز کنار ساحل قوقا کرده
. سارا ، برو مسواکتُ بزن . تا 5 دقيقه ديگه ميريم
. باشه
ميشه خواهشا تمومش کني ؟
نميخوام فکر کنه کاراي تو خوب هستن
مگه چي ميشه ؟
! ديروز دوباره تو اخبار بودي
وقتي بازداشتت کنن چي ميشه ؟
. قرار نيست منو بگيرن - چرا اينطوري رفتار ميکني ؟ -
! چون برنده شدن ، تو اون مسابقه رو بايد تو خواب ببيني . اونم وقتي که تو بهترين حالتت باشي
چرا نميري مدرسه تا يه چيزي ياد بگيري ؟
تا حالا اصن خواستي که يه کار متفاوت بکني ؟
داداش کوچيکه من ! بهترين رقاص خيابونيه
. هي
. با دوستم "جسيکا"حرف زدم
. يه نگاه بهش بنداز
، اون تو يه شرکت کشتيراني کار ميکنه
. و اونا يه سري کلاس آموزشي واسه مديريت دارن
، تو بايد کارتو از صفر شروع کني
اما اگه کارت بگيره حتي پول مدرسه شبانه روزي رو هم ميدن
! خواهش ميکنم بهش فکر کن
. لازم نکرده دربارش فکر کنم
. ما برنده اين مسابقه ميشيم
. وقتي که ببريم ، مردم توجهشون بهمون جلب ميشه . بايد بشه
! سارا "، يالا"
. خب ، بيا اميدوار باشيم همينطور بشه
چون الان يه گربه آواز خون ميخواد بدجوري لهت کنه
! ميدونستم ديديش
. من به يک دليل به ميامي اومدم
تا رستوران "ديمونت" رو به بهترين و پر طرفدارترين رستوران ساحل جنوبي تبديل کنم
و اين تازه اولشه ، در چند ماه آينده
ميخوام يک هتل جديد و چند موسسه مسکوني درست کنم
و بعد از اون ساخت بزرگترين هتل ميامي رو شروع ميکنم
، اگه برام سخت کار کنيد . من هم به شما وفادار خواهم بود
براي مثال ، آقاي "رايان" از وقتي که دانشگاه ميرفت . همراه من بود و باهام همکاري ميکرد
. و الان ايشون مدير کل "ديمونت "هستن
! باز شو ،لعنتي
. مرد جوان
از تمامي کارکنان خواسته شده بود که 20 دقيقه پيش اينجا باشن
. شرمنده ساعتم قاط زده بود
عذرت قابل قبوله ولي ديگه نميتوني اينجا کار کني
صبر کن ... چي ؟
! ديگه اصلا نميتوني اينجا کار کني در حرفه ما ، دقيق بودن يه انتخاب نيست
! ولي من بيش از يک ساله که دارم اينجا کار ميکنم
بايد براي بيرون کردنت حراست رو خبر کنم ؟
! اين اون روي وفاداريم بود
اگه شما وظايف خودتون رو به خوبي انجام نديد منم هيچ ديني نسبت به شما ندارم
مشتريان شرکت اندرسون انتظار بهترين ها رو دارن منم از شما همچين انتظاري دارم
. ممنونم
. "ممنونيم ، آقاي" اندرسون
. بسيار خوب ، بريد سر کارتون
چطور ميتوني اين حرفو بزني ؟
چون همه چيز داره برخلاف اون چيزي که من به عنوان يه پدر انتظار دارم پيش ميره
من نميفهمم ، چرا آخه ؟
... از مقام من به اين قضيه نگاه کن
مثل اين ميمونه که من دارم تو رو به نرفتن دانشگاه تشويق ميکنم
. من فقط به خاطر اين دانشگاه ميرفتم چون شما ميخواستيد
خب پس ميگي که باعث تمام اين قضايا وين وود ـه ؟
. اونا يکي از بهترين گروه هاي رقصنده جهان هستن ، بابا
. خودت ميدوني من چه حسي دربارشون دارم
آخه چند نفر با رقصيدن تونستن به جايي برسن ؟
يک در هزار ؟ يا يک در ده هزار ؟
آره - ... رقصيدن واسه سرگردم کردن خودت يه چيز -
. و رقصيدن به عنوان شغلت يه چيز ديگس ...
. ممنون از حمايتت
من تخم مرغ عسلي ميخورم
ميوه يا ماست؟
ميوه و ماست براي خانم جوان بيار
ســــلام
آه خداي من ، ببخشيد
مشکلي نيست
... اميلي" خيلي ها حاضرن همه چيزشون رو بدن"
مثله من من اولين نفر ـم
تو خيلي سخت کار ميکنيو در آخر ميتوني . اين شرکت رو بچرخوني
من فقط دليل ان رفتارتو نميفهمم
يه آب پرتغال ديگه برات ميارم
... "اميلي" دارم باهات صحبت ميکنما
شنيدم
بيا و قبول کن
. تا آخر تابستون يه رقاص حرفه اي ميشي
يا بر ميگردي کلو لند و براي من کار ميکني
ما بايد تو همه چيز با هم باشيم
يادته ؟ اميلي "و پدرش در برابر دنيا"
چي شد يه دفعه؟
ما هنوزم ميتونيم يک دل باشيم
ميتونيم
فقط آرزو دارم همون چيزي رو برام بخواي . که من براي خودم ميخوام
ببخشيد
چي کار داري ميکني؟
کارم تموم شده بود ، يهو صداي موزيک رو شنيدم
. من "شان" هستم
و تو "اميلي" هستي ، درسته ؟
. ما تو کلوب همديگه رو ملاقات کرديم
ميدونم
جدا ؟
خيلي جالبه فک نميکردم يادت باشه
وقتي پدرت پيشت بود
لازم نيست بابام تو همه ي کارام دخيل باشه
شرمنده من يکم اعصاب ندارم
. راستي کارت عالي بود تو رقص
. مرسي ، خودم ميدونم کسل کننده بود
چي داري ميگي؟ عالي بودي
نه زياد
برا چي؟
! آزمون . آزموني که بايد توش قبول شم
البته فکر کنم تو اون کمپاني رو نميشناسي
امتحانم کن
اسمش وين وود ـه
رئيسشم "اليويا برون"ـه . آره ، کارشون عاليه
وين وود رو ميشناسي؟
خوب من يه رقصندم ديگه
و ضمنا امروزه يه تکنولوژي پر اطلاعات ! به اسم اينترنت هم وجود داره
. باشه ، غلط کردم
مهم نيست چون از قرارمعلوم قرار نيست اونجا قبول شم
ميشه يه پيشنهاد بهت بدم ؟ - ! بله ، حتما -
چندتا از حرکت هايي که اون روز تو کلوب زدي رو انجام بده
اون دختر کسل کننده بود ، نه؟
نميتونم هرکاري دلم ميخوام رو انجام بدم يه سري قوانين هستش
هـــــــي
قوانين رو بشکن
جمعه شب کاري داري ؟
چرا ؟ - . يه چيزي هست که ميخوام بهت نشون بدم -
چيو ؟
بهم اعتماد کن
جمعه شب ساعت 8 اينجا باش
ممنونم،اما ترجيح ميدم به روش خودم اين کار رو بکنم
متوجهم
دَديت احتمالا خوشش نياد
. و يه چيز توپ بپوش
چه روز خوبي
... گوش کن داداشي ميخوام در مورد امروز صبح باهات صحبت کنم
منم ميخوام به خاطرت از اونجا بيام بيرون
نيازي به اون کار نيست
وگرنه دو تامون از کار بيکار ميشيم
گوش کن ، فقط يه چندتا ديگه برنامه اجرا کنيم ... و بازديد کننده جمع کنيم
اون پولو ميبريم ، درسته ؟ ...
! بــاشه
خيله خوب
. فکر کنم فهميدم واسه رقص بعديمون چيکار بايد بکنيم آماده اي؟
فک ميکردم هيچوقت نپرسي
. بيا گاراژو باز کنيم
حرکت "موج اقيانوس" خيلي خوب طرفدار هاش . رو تو "يوتيوب" جذب کرد
اما شو بعدي "اراذل" قراره يکم پيچيده تر بشه
... خب،اونجا دو تا ورودي و خروجي اصلي داره
و يه در پشتي هم داره که رو به ... خيابون باز ميشه
... که يه ون اونجا منتظرمونه تا باهاش جيم بشيم
چطوري ميخواي رقاص هارو بي سر صدا وارد و خارج کني ؟ ...
تو يه کلمه :استتار
قراره به شکل مامور در بيان
زير نظر "جنيفر گيبگات"ـه
ما قراره اينجا يه نمايش فوق العاده داشته باشيم ... و ازتون ميخوام
آهنگ چي؟
فکر کنم "پنه لوپه" بايد به فکر يه کار جديد باشه
آخرين کسي که موسيقي هامون رو اجرا ميکرد ، صدا رو خيلي زياد ميکرد
پس ولومو بيار پايين
کم صدا گرفتم
مطمئنم اين بار بازديدمون خيلي بيشتر ميشه
"درستش هم همينه،چون قراره اينبار "اراذل ! با هنر ترکيب بشن
ممنون
. مرسي از همه که اومدين
... ميتونم تصور کنم که قبول شدن چقدر براتون سخته
. به خصوص وقتي که واسه من برقصين ...
! من خيلي مشکل پسندم
... ولي يادتون باشه
اگه همه ميتونستن اينکارو کنن ... . ما وين وود نميشديم
... حالا اسم افرادي رو که
. دعوت شدند براي تحصيل در وين وود رو اعلام ميکنم ...
در پايان تابستان ، هر رقاصي بايد به اون . نوع رقصي که انتخاب کرده مسلط شده باشه
اون وقت ما يه مرد و يک زن رو انتخاب ميکنيم . که به عضويت کمپانيه ما در بيان
: و شرکت کننده هاي جديد
ورا ويليامز ، جاش تورس
ملبا واتسون ، موبي شکيرا
. و اميلي اندرسون
ممنونم و به همه تون تبريک ميگم
اميلي" تو کجا تحصيل کردي ؟"
با مکس استرنبرگ در نيو يورک
حرکت هات خوبه
به دل نشينه
. که البته هيچ معني اي نداره
بين دختر جون، توي کارت اصالت نيست . و بهت توصيه ميکنم يه مقدار چاشني اصالت رو بهش اضافه کني
بايد اين کار رو بکني
ممنون
بالاخره انجامش دادي
اون رازي که ميگفتي چيه ؟
اين خيلي کار رقت انگيزيه که با دروغ ! يه دختر رو گول بزني که باهات بيرون بياد
! اين يه قرار نيست قول ميدم
خيله خوب ديگه بايد زود بريم
راستي خيلي جيگر شدي
هنوزم ازاون قرارا نيس
تو هم همينجور
اين شراب ها رو از کجا آوردي ؟
خب براي چي ما اين جاييم ؟
فکر کردم نياز به يکم الهام گرفتن داري
صبر کن
گروهي از رقاص ها ديشب در موزه ... يک نمايش اجرا کردند
... تلاش براي شناسايي رقاص ها هنوز ادامه دارد
طي نمايش که شب گذشته در موزه ... فرهنگ و هنر ميامي انجام شد
و به طرز حيرت آوري کاري کردند
دقيقا مثل کاري بود که ديشب در موزه فرهنگ . و هنر ميامي انجام دادند
تحقيقات پليس ادامه داره و خيلي سوال هست که باقي مانده
دوتا از مهم ترين اونها اينه که اراذل چه کساني هستند" و "هدفشون چيه"؟"
اون جا رو نخوندي؟
مهمونا نبايد وارد بخش خدمتکارا بشن
من ميخوام بيام تو
! نميدونم راجع به چي داري صحبت ميکني
. ميخوام به اراذل بپيوندم
نميتوني راجع به اين چيزا صحبت کني
شايد بتونم واسه رقصت کمکت کنم اما اراذل ... جاي تو نيست
اونا زيادم خوب نيست
کاراييي که ما ميکنيم خطرناکه ، باشه؟
. اگه بيوفتي زندان ، بابات خيلي عصبي ميشه
اما تو خودت بودي که ميگفتي بايد قوانين رو بشکونم
. نه اين همه . ما بايد اين مسابقه رو ببريم
کدوم مسابقه ؟
... يوتيوب به فيلمي که بازديدش 10 ميليون باشه ! ده هزار دلار ميده ...
. پس اضافه شدن يه رقاص ميتونه کمک بزرگي براتون باشه
! "شان" . بايد به سفارشات برسي
الان ميام من بايد برم
. ببين
. من بايد به وين وود برم
و تنها راهي که اينکارو برام شدني ميکنه
اينه که ريسک بکنم و نحوه رقصمو عوض کنم
. ولي "اراذل"نميزارن که تو عضو بشي . مخصوصا وقتي بفهمن کي هستي
کي گفته که بايد بدونن ؟
. دوميش محض اطمينانه - . باشه -
. کارت عاليه - . مشکلي نيست -
. هميشه سرت شلوغه ، پسر
. آره
اينجا چي داريم ؟
. ميخوام يه نفرُ بهتون معرفي کنم
اميلي "، ايشون "ادي" هستند" موسس اراذل
. و بهترين دوست من
از آشنايي باهاتون خوشحالم - . سلام -
اينجا چيکار ميکنيد ؟
. اون ميخواد براي رقص بعدي بهمون ملحق بشه
من درباره مسابفه و کارايي که داريم ميکنيم . براش مفصل توضيح دادم
. اون ميتونه بهمون کمک کنه
شان "، ميشه چند لحظه باهات حرف بزنم ؟"
اين کارا واسه چيه ؟
اون يه رقاص فوق العادس
خب که چي ؟ خب که چي ، هر کي بلده خودشو تکون بده بايد بياد تو گروهمون ؟
چجور ميتونم بهش اعتماد کنم ؟
. چون من بهش اعتماد دارم
. نه ، ما فقط به بچه هايي که داريم اعتماد ميکنيم
مشکل چيه ؟
خودت داشتي ميگفتي به يه دختر . واسه رقص آرايي مون نياز داريم
ارزش امتحان کردنو داره ، نه ؟ . اون کارش درسته
يالا
ميتوني واسه اراذل بعدي امادش کني ؟
. آره فکر کنم
. خوبه ، چون بايد رقص رو رهبري کني
گفتي "رهبري" ؟
. آره گفتم رهبري
. خيلي خوب ميشه - . خوب ميشه -
. بزار به بچه ها معرفيت کنم
ادي" همون "مارک زوخنبرگ "ـه"
. با هرچي کامپيوتري و برقيست آشناست و سر در مياره
. اون چشم و گوش ماست
. پنه لوپه ، بهترين و جذاب ترين دي جي ساحل جنوبيه
اون همه ريميکس ها و آهنگ سازي ها رو . براي اراذل انجام ميده
. اون همه چيزو به جنب و جوش و حرکت در مياره
. جيسون" از نيويورک اومده"
. قبلا عضو تيم"دزدان دريايي" بوده
. زحمت همه افکت هامون رو دوش اونه
. مرکوري" معروف ترين هنرمند خيابونيه"
هيچ کس ، منظورم واقعا هيچکس . تا حالا حرفي ازش نشنيده
. ميدوني اون يه عکس ازش هزاران لغت را داره
آريش" توي فيلمبرداي از" . صحنه هاي اسکيت خيلي خوب بود
. اون ميخواد لنز دوربينش رو فراتر از حد معمول ببره
. ما چيزي بهش ميديم که بتونه ازش فيلم بگيره
. اسلاي" و "آدريان" هم رهبر تيم پارکورمون اند"
. همه ي پرش ها و شيرين کاري ها با اوناست
. بقيه ي گروه هم که از تمام دنيا هستند
. و به تمام استايل رقص ها تسلط دارند
. و اينجاست که ما همه ي اين ها را در کنار هم ميزاريم
. و اينجا مخفي گاه اراذل هستش
. ما مردم رو از زندگي روز مره ـشون بيدار ميکنيم ... "اميلي"
و توي زمان و مکاني قرارشون ميديم . که اصلا انتظارشو ندارن
. و وقتي اراذل صحبت ميکنه بقيه بگوشن
. هنوز وقت واسه کنار کشيدن هست
. نه ، ما خوبيم
آماده اي ، درسته ؟
پليس ، مورد اظطراري
واسه الهام بهت چجور بود ؟
. باور نکردنيه
ممنون
ميشه من بيام ؟
بلدي سالسا برقصي ؟
! ميتونم
. خب ، ببينم چقدر بلدي
. يالا ، بايد تسليم بشي
. کارت عالي بود ، خيلي خوب
. اين بهترين نمايش اراذل بود
. عاليه ... يالا
. اينجا را خيلي دوست دارم
. به پاي هتل شما که نميرسه
. نه ، خيلي بهتره ، تو خيلي خوش شانسي
خوش شلنس ؟
. آرزوم اين بود تو يه همچين جايي بزرگ شم
. من تو اين هتل ها بزرگ شدم
. به نظر متفاوت ميايم ولي در اصل يکسانيم
. صاف و تر و تميز
. مردم دقيقا اينجا زندگي ميکنند
. محشره
! آره
ميخواي بيشتر اين اطرافو ببيني ؟
واسه توئه ؟
نظرت چيه بريم يکم اين اطرافو نشونت بدم ؟
کِي گروه اراذل را راه انداختين ؟
. ادي" بود که با ايده ي اراذل اومد"
چند وقته ميشناسيش ؟
! اندازه ي تمام زندگيم
. فکر ميکنم بيشتر شبيه برادريم
دوستامون ، وقتي ما بچه بوديم . هر شب ميرفتن پيش "ريکي "، ما هم اونجا بوديم
. و تنها ميشديم و تو سر و کله ي هم ميزديم
. بعد پدرم ولمون کرد
... مامانم با يه مرد جديد ملاقات کرد
. و از اون روز به بعد انگار دنيا عليه ما شده بود
. يه همچين چيزي تقريبا ميشه گفت واسه منم اتفاق افتاده
... من و بابام درست بعد از اينکه مامانم ترکمون کرد
. ما جدا نشدني بوديم ...
پس چي شد ؟
. من ايده هاي خودمو دارم درباره ي کارايي که ميخوام بکنم
. ميدوني ؟ با زندگيم
. و اون براش خيلي سخته ايده هاي منو بپذيره
. تو بايد کاريو انجام بدي که ميخواي
. به اين سادگيا نيست
چرا ؟
"تو درک نميکني ، "شان
. دوست داشتم مثل تو ميبودم
. ميتونستم هر کاري که عشقم ميرسيدو بکنم
ميدوني ؟ . قانون شکني ميکردم
من ؟
... "تو بايد اينو بفهمي آدمايي مثل من و "ادي
. ما تو اين شهر نامريي هستيم
بخاطر همينا بود که ايده ي . اراذل به ذهنمون رسيد
"مثه اينه بگيم : "گوش کنين
. ما وجود داريم ... اين شهر ما نيز هست
حرفام لوس ميزد ؟ - نه -
! به هيچ وجه
"سلام ؛ "ريکي
چي شده ؟
تا حالا اسم شرکت جهاني اندرسون به گوشت خورده ؟
آره ، چرا ؟
... "اين يارو "اندرسون
. اون ميخواد يه شهرک بسازه و توسعش بده
. هتتل هاي لوکس ،مغازه هاي طراحي شده
. اون داره کل محله ي اطراف رودخونه را ميخره
، اين مشروب فروشي ، خونه تو
. مغازه اي که خواهرت توش کار ميکنه ، همشون ميرن
باورت ميشه ؟
. اين همون بي شعوريه که منو اخراج کرد
. نميتونه که همينجوري بياد و دار و ندارمونو بگيره
نميشه بهش بگي نه، "ريکي" ؟
. دست من که نيست
. منم مثه همه اين اطراف ، اجاره ميدم
. کلي مردم دارن تو اين محله زندگي ميکنن
. و حالا قراره همه چيز از بين بره
... "اميلي"
هي ، کجا داري ميري ؟
. برم با بابام حرف بزنم
کمکي هم ميکنه ؟
. نميدونم والله ، بايد تلاشمو بکنم
. بايد به دوستات بگيم اون باباي منه
. اونا سزاوارشن
. نميدونم ، "ادي" که بدجوري قاطي بود
. و" ريکي "را هم هيچ وقت اينطوري نديده بودم
. و در حال حاضر فکر کنم وضعو از ايني که هست بدتر ميکنه
آخرش ميخواي بهم بگي کجا بودي ؟
. با دوستم بيرون بودم ، يخورده دير شد
پس شبو با يه پسر بودي ؟
. اينطوريام نيست
. فقط دوباره اين کارو نکن . من يه جلسه دارم
براي ساخت و ساز توي محله ي اسپرينگ گاردنز" برنامه داري ؟"
واسه چي ميپرسي ؟
. دوستم ،" شان "، اونجا زندگي ميکنه
. اوضاع هر لحظه داره بهتر و بهتر ميشه
. پس تو شبو تو يه زاغه گذروندي
. يه زاغه نيست - ... "اميلي" -
... پدر ، کاشکي ميتونستي ببيني
خونواده هايي مثه همه ي خونواده هاي ديگه . ده ها سال اونجا زندگي کردن
، هر بار که من يه چيزي ساختم . کنارش يه چيزايي از بين رفته
... خونه ي عده اي ، شغل عده اي . اين قيمتي ـست براي پيشرفت
. علاوه بر اين ، اين معامله ديگه تموم شده
تريپ" پنج شنبه ي هفته ي آينده" . يه ملاقات با شوراي شهر داره
، و وقتي اونا موافقت کنن و اوکي را بدن . ما کارمونو اخر ماه شروع ميکنيم
. خواهش ميکنم ، اين کارو نکن
... پس بيا با هم يه قراري بزاريم
، من بهت نميگم چجوري برقصي
. و تو هم بهم نميگي چجوري شرکتمو به دست بگيرم
ترجمه و زيرنويس از: معراج مسرت ومحمد ريواز و مهردادا Merajmasarat-Rivaz-Mehrdadsoad
. خيل خب ، يه 5 دقيقه استراحت
... "اميلي"
کجايي ؟ ...
. همينجام
... اينجا نيستي
. حواسم بهت هست
و به نظر مياد نه تنها تو استوديو نيستي . بلکه تو يه دنياي ديگه اي
"کنترل خودتو حفظ کن "اميلي
... دوباره از نو شروع ميکنيم
کجا بودين ؟
. اميلي" يه ايده داره براي رقص بعدي اراذل"
. واقعا دلم نميخواد سيندرلا بياد اينجا
. و اختلالي توي برنامه ايجاد کنه
. بايد روي پروژه ي بعدي اراذل کار کنيم
. تا همين الآن هم 4 مليون بازديد داشتيم
. پس يه عالمه بازديد توي يوتيوب داشتين . عاليه
، شايد اون ديدارو ببرين . و يخورده پول به جيب بزنين
، ولي چيزيو تغيير نميده . باور کنين
... الآن 4 مليون دارن گوش ميدن
. ولي چيز علاوه تري نميگن که مهم باشه ...
، ديگه خوب نيست که براي تفريح ، هنر ساخت . و همچنين ديگه درست نيست که مشکل و مزاحمت ايجاد کرد
خب چه پيشنهادي ميدي ؟
. من ميگم که هنر نمايشي ديگه بسه
. وقت هنر اعتراضي هست
... املاک جهاني اندرسون پروژه اش را
. به شوراي شهر ميبره هفته ي آينده ...
. براي انجام اون کارشون به اجازه ي شوراي شهر نياز دارن
. و فکر کنم بايد به اونا ملحق شيم
يعني ما قراره تو اون ملاقات برقصيم ؟
. ايول بابا
تو اينا را از کجا ميدوني ؟
. شوراي شهر يه جاي عمومي هست
. و هم اکنون يه فضاي مجازي به نام اينترنت وجود داره
. راجع بهش فکر کنين
، به جاي بالا بردن بيانيه . ميتونيم يه بيانييه بديم
دارم گوش ميدم ، برنامه چيه ؟
. خب ، ما به رقاص هاي بيشتري نياز داريم
. خب دوستان ، بفرماييد بشينيد
. من از همتون که تشريف اوردين اينجا قدرداني ميکنم
. خيلي هيجان دارم راجع به چيزي که ميخوام نشونتون بدم
. خانم ها و آقايون ، ايشون "باب کوپر" هستن
. باب" همکار کوپر و مکي هستش"
. يکي از بزگترين شرکت هاي بازاريابي در آمريکا
باب" قبول کرده شخصا به کمپين براي" . توسعه ي جديدمون نظارت داشته باشه
. باعث افتخارمه
. بزودي جزئيات برنامه را در اختيارتون ميزاره
اما اول مايلم که توجهتونو به برنامه ي . بازسازي حاشيه ي رودخونه جلب کنم
... بسار خب
. دوستان فکر کنم بايد بريم بيرون
. فقط بفرماييد بيرون .چيزي نيست که لازم باشه نگرانش باشيم
. بابت اين معذرت ميخوام
، نميدونم به سرانجام برسيم يا نه . ولي ته و توشو در ميارم
. دنبالم بياين
. ما فقط کاريو که لازمه انجام ميديم و ميريم اونجا
. عجب کروات خوشکلي
اينجا چه خبره ،" تريپ "؟
. نيازي به فيلم گرفتن نيست
بايد نگران باشيم ، "تريپ" ؟
. نه ... به هيچ وجه
. فقط يه مشت بچه ي احمقن
يه مشت بچه ي احمق اين کارو ميکنن ؟
آره
... گروه اراذل يه جلسه بين
. شوراي شهر و املاک جهاني اندرسون را هدف قرار داره ...
مامان ، ببين ،" شان "ـه
مطمئني ؟
. آره ، اون داره حرکت اقيانسو انجام ميده
تمام شواهد حاکم بر اينه که اين ويدئو . با سرعت زيادي در حال پخشه
و داره هنرمندهاي محليو . تبديل به يه پديده ي فرهنگي ميکنه
... شان "... بچه ها ... اينو باور نميکنين"
. کمتر از 2 ساعت 1 مليون بازديد ديگه نيز اضافه شد
. الآن بازديدمون شده 6 مليون
،اگه رقصو دوست دارين . داستان بعديو هم دوست ميدارين
. من هم ويدئو را ديدم و در يه کلمه ميتونم بگم :شگفت انگيزه
. تا حالا يه همچين چيزي نديده بودم
. ويدئو رو يوتيوب پست شده و با سرعت زيادي در حال پخشه
. و اين هنرمندان مرموز را در کانون توجه ها قرار داره
. و خيلي سريع داره تبديل به يه بحث داغ و اصلي اينترنت ميشه
... و قبل از اينکه برنده را اعلام کنيم
شما اين ويدئوي اراذلو ديدين ؟ ! محشره
يکي ديگر از داستان هاي در حال رشدي که ... ميخوايم بهش اشاره کنيم
. و به نظر مياد همچنان در حال رشده ...
، همه دارن در اين باره حرف ميزنن . پس منم بايد مطرحش کنم
کي درباره ي اراذل ميدونه ؟
. تنها چيزي که من ميشناسم اين محله ـست
... دخترم اينجا به دنيا اومد ، ما اينجا زندگي ميکنيم . و قصد خروج نيز نداريم ...
کاري که شما واسه من ، خونواده ي من ، و ... خونواده هايي مثه من کردين
، شما به ما صدا دادين . و ميخوايم بابتش ازتون تشکرکنيم
. نميدونم چي ميتونم بگم اما ، ممنونم
ما خيلي ممنونيم ، نه ؟
آره - آره -
چيزي راجع به اين گروه اراذل ميامي که همه جور مشکلي درست ميکنن شنيدين ؟
بسيازي از مشاهير همه مشغول فرستادن . توييت درباره ي اراذل هستن
شما ها ويديوي اين بچه ها توي ميامي رو ديدين ؟
بهتون يه چيز ميگم که توي تموم زبان ها يه معني داره : هنر رقص
10مليون بازديد
! ايولا
... با توجه به حمايت مرد از هدف اراذل
. حمايت از اندرسون در حال کاهشه ...
... آخرين نظر سنجي شورا نشان ميدهد که امروز راي گيري ميشه
. پروژه ي اندرسون مورد تاييد نيست ...
خوبه ، آره ،" اميلي" ، بهتره
. خونسرد باش
خوبه
. حواسم بهت هست
. دوسش دارم
. لازم نيست نگران چيزي باشي
. تستت خوب ميشه
. من واقعا از کمکت قدرداني ميکنم
پدرت چيزي راجع به اراذل توي شورا نگفت ؟
. نه ، ولي قطعا کار کرده . شوکش کرده
. اگه بفهمه منم توش بودم در جا سکته را زده
از بهم ريختن و خراب کردن برنامه ي شهر سازي پدرت حس بدي نداري ؟
... چجوري ميشه جلوي پدر وحشتناک ، حريص و بزرگم
از تخريب اين محله ي خوشکل بگيرم ؟ ...
. احساس گناه ميکنم
... همونقدري که پدرمو دوست دارم
هزارتا جاي ديگه هم هست که پدرم ... ميتونه هتل هاي لوکسشو اونجا بسازه
. خوب ميشه ، بهم اعتماد کن
اوضاع بين شما چجوريه ؟
. يه جشن بزرگ گذاشته و منو مجبور کرده برم
. و" تريپ "هم ازم خواسته همراش برم
. به من به چشم نزديک شدن به پدرم نيگاه ميکنه
. معلومه گفتم نه
. اما خيلي ميخواستم بتوني بياي
. قطعا من اونجام
. البته ، من يه کناري خواهم بود با يه سيني مشروب
ميشه چند بار ديگه انجامش بديم ؟
... نميدونم
! فقط يه بار
. فکر کنم يه کار جالب تر هستش که ميتونيم بکنيم
. يالا ... بيا انجامش بديم - نه ، نه -
آره
ميتونم بيام داخل ؟
اوضاع با کمپاني رقص چجوره ؟
. خوبه تست هايي هم تا دو روز ديگست
واو
موفق باشي
ممنون
همه چي مرتبه ؟ - آره -
. اين دو روز خيلي سخت و طاقت فرسا بود
. خيلي خوشحالم هنوز کنارمي
اميلي" و پدر در برابر دنيا ، درسته ؟"
! درسته
. ميزارم يخورده بخوابي . شب بخير عزيزم
. شب بخير ، پدر
! بهتره کار مهمي باشه ، مرد
. داشتم "نداي وظيفه" بازي ميکردم و جرشون داده بودم
. ميخواستم برم رو کار دختره که باهام تماس گرفت
چي شده ،"ادي "؟
چي ميخواستي نشونمون بدي ؟ شان "کجاست ؟"
. يه نگاه بندازين . فيلم تمرينشونو پيدا کردم
. اگه بفهمه منم توش بودم در جا سکته را زده
از خراب کردن برنامه ي شهر سازي پدرت حس بدي نداري ؟
... چجوري ميشه جلوي پدر وحشتناک ، حريص و بزرگم
از تخريب اين محله ي خوشکل بگيرم ؟ ...
مطمئني ؟ - . راجع به دختره پرس و جو کردم -
. اميلي اندرسون" ، دخترشه"
. ديوونه کنندست - چي ؟ -
. شايد بايد با" شان" تماس بگيريم و اتمام حجت کنيم
نه
. من يه ايده ي بهتر دارم
... همش يه عالمه ادم مياد
. فکر کنم واسه جفتمون خوب باشه ...
! اينم دختر خوشکل من ، ببخشيد
"خوشحالم اومدي "اميلي
. خوشکل شدي
ممنون
چي فکر ميکني ؟ تريپ" اينجا را خوب رديف نکرده ؟"
اجازه هست؟
. دوست دارم از همگي که اومديد اينجا تشکر کنم
... حالا ، بدون فوت وقت
شخصي را که مسئول آخرين پروژه ي : زيباسازي شهر هستشو معرفي کنم
"آقاي بيل اندرسون"
"خيلي ممنونم ،" تريپ
. از همگي ممنونم
... دوست دارم يه خوش آمد گويي ويژه
... به شهردار ميامي ...
"دوست خوبم ، "دونالد هرناندز
... همه ي ما در شرکت جهاني اندرسون
... چشم انتظار يک رابطه ي طولاني با شوراي شهر ...
. و کل جامعه ي "اسپرينگ گاردنز" هستمي ...
... و اکنون ، لحظه اي که همه منتظرش بوديد
. دوست دارم پروژه ي "ال فرنته دل ريو "را بهتون معرفي کنم
. فکر کنم يخورده مشکلات فني داشته باشيم
چرا ويدئو را قطع نميکنيم ؟
. لطفا ويدئو را قطع کنين
. با پليس تماس بگير - . تماس گرفتم -
از خراب کردن برنامه ي شهر سازي پدرت حس بدي نداري ؟
... چجوري ميشه جلوي پدر وحشتناک ، حريص و بزرگم
از تخريب اين محله ي خوشکل بگيرم ؟ ...
اميلي "؟"
. اگه بفهمه منم توش بودم در جا سکته ميزنه
. اگه بفهمه منم توش بودم درجا سکته ميزنه
پدر وحشتناک ، حريص و بزرگم
... چجوري ميشه جلوي پدر وحشتناک ، حريص و بزرگم
. شهردار ... صبر کنين
چيکار داري ميکني ؟
. کاري که تو جرات انجام داندشو نداشتي
يا شايدم خيلي برات مهمه بچسبي به دختر رييس ؟
... "اميلي" - . تو ازم سو استفاده کردي -
. بخدا قسم ميخوردم من کاري نکردم" ادي" ميتونه اين کارو کرده باشه
"بسه . اين آدما بدون تو هيچ کاري نميکنن ، "شان
... "اميلي" - . ولم کن -
. تو به من دروغ گفتي ، "شان" ، تو به همه ي ما دروغ گفتي
. آره" ادي" بهت دروغ گفتم
چون ميخواستم از دخترم که . خيلي برام ارزش داره محافظت کنم
. ولي يه درس گرفتم ازش
. جفتتون خفه بشيد
شما احمقا نميدونيد کي بايد کنار کشيد ، نه ؟
. اين کار الکي کوچيکتون به اخبار هم کشيده شده
. ما رد صلاحيت شديم
. غير ممکنه ... ما خيلي بازديد داشتيم
... آره ، خب ، امروز صبح از دفتر شرکت يه ايميل به دستم رسيد
. اونا نميخوان تو فعاليت ها مجرمانه دست داشته باشن
مزخرفه
. اندرسون هم داره اعتراض ميکنه . کارمون تمومه
فک کنم هر دومون درس گرفتيم ، نه ؟
. لعنت به اونا ، لعنت به تو
"خيلي ديره "ادي . ريدي به همه
فکر ميکردي چي قراره بشه ، "شان" ؟
فکر ميکردي اون پيرمرد به اين راحتيا دست بردارت ميشه ؟
و تو ميتوني تا آخر عمر با پرنسس زندگي کني و خوشبخت بشي ؟
... ميدوني چيه ؟ باورم نميشه بعد از اون همه کاري که با هم کرديم
. اون جنده ي دروغگو را به من ترجيح دادي ...
. من بودم که بهش گفتم درباره ي پدرش با کسي حرفي نزنه
. چون ميدونستم اينقدر کله شقي که نميپذيريش
... ممکنه خيلي چيزا راجع بهش فکر کني
. ولي اون هيچ وقت با کسي اينکارو نميکنه ...
! من ديگه نيستم
. ولم کن
... سلام ، "اميلي "هستم
. پيغام بگذارين باهاتون تماس ميگيرم ...
... اميلي "، "شان" هستم باور کن"
. من توي اتفاقاتي که ديشب افتاد هيچ تقصيري نداشتم ...
. لطفا بهم يه شانس ديگه بده تا همه چيزو واست خوب توضيح بدم
. شمارمو که داري
! معذرت ميخوام
. هيچوقت قصد آزارتو نداشتم
. ديگه همه چي تموم شد
. با برنامشون موافقت شد
... ما ساخت و سازو شروع ميکنيم
شان" کجاست ؟"
. امروز صبح اومده بود که کمک کنه
. شما هيچ پيغامي نداريد
!ميخواي کجا باشه ؟
بفرما
... "اميلي اندرسون"
. اميلي "فکر ميکردم رقص 2 نفره انجام بدي"
. نظرمو عوض کردم
. تنهايي انجام ميدم
... "اميلي"
اينجا چيکار ميکني ؟
ميخواستم بدونم ، با ما ميموني ؟
ميخواي چيکار کني ؟
، قولمو نگه ميدارم . بر ميگردم و واسه پدرم کار ميکنم
. اين کارو نکن ، تسليم نشو
تو چي ؟ برنامه ي بعدي اراذل کجاست ؟
. خونه ـت در حال نابوده
. از اونچه که مي خواي بايد بترسي
. اينجا جايي که "سم" و من با جمعيت اومديم
درست اينجا
مي دوني اين " لوکا " بين شما دوتا خيلي خوب نيست
خب من که شروع نکردم
. اما تو تمومش کردي و کار رو خيلي بد تر کردي
اون به من دروغ گفت
تو جووني . هنوز اون فرد خاص خودت رو ملاقات نکردي
پس تو نمي دوني اما يه روز خواهي فهميد
... و وقتي بفهمي
اميدوارم که اونو جوري که . دوستت از دست دادش ازدست ندي
برو همه چي رو درست کن . باشه ؟
خواهش ميکنم
داري به چي نگاه ميکني ؟
چه خبر شده ؟
من خيلي گند زدم و هيچ بهونه اي هم ندارم
... بجز اين که ... نمي دونم
... فقط احساس ميشه که من و تو هميشه
با دنيا مشکل داشتيم
من احساس ميکردم که اين يه جور هوسه اما مهم نيست . کار احمقانه اي بود
متاسفم
تقصير تو نيست
من نبايد هيچ وقت به تو دروغ ميگفتم
حالا اين يعني اين که بهترين دوستم باهام اشتي کرد ؟
نمي دونم
فکر کنم بايد حلقه ها رو عوض کنيم ؟
خدا , نه
. ولي توي ديوونه دندوني که پر کرده بودم رو کندي
از الان به بعد اين تنها چيزيه که بهش مشت ميزني ، خب؟
صبر کن
"هي "سين چه خبر ؟
ما متاسفيم مرد . هممون
اره جمعيت ديگه بدون تو مثل قبل نيست
. يه چيز قشنگ رو تبديل به يه چيز زشت کرديم
ما يه چيز مثبت رو به يه چيز زشت تبديل کرديم
شايد يه راهي براي درست کردن همه اينا باشه
تا به هممون يه فرصت دوباره بده
تا چيکار کنيم ؟
تا کاري که جمعيت هميشه قصد داشته بکنه تا شنيده بشيم
اين ديگه ربطي به مجادله نداره
اين راجع به مردمي هست که نمي تونن صحبت کنن
تنها مسئله اينه که ما به ادماي بيشتري نياز داريم . خيلي زياد
اين که مشکلي نيست
ما کلي ادم اينجا داريم که دوست دارن شنيده بشن
درسته
خب ... ما کلي کار داريم که بايد بهش برسيم
اره ... عزيزم
ما مجبور نيستيم که جايگزين براش بياريم
5 . 6 . 7 . 8
گوش کنيد . گوش کنيد
ديگه سبک آزاد کار نميکنيم ... مثلا يکي مياد اينطوري ميوفته اينجا
دوباره انجامش بده
اگه اين جواب بده پس حتما يه معجزه لعنتي اتفاق افتاده
آره
ما به هرچي کمک که بتونيم بدست بياريم نياز داريم
جيسون" . چه خبر ؟"
چه خبر شده ؟
. يه اتفاق غير منتظره داره تو ميامي ميوفته
به چند تا حرفه اي براي اين کار نياز دارم ، چي فکر ميکني؟
باشه . چي تو دهنت داري ؟
گوش کن
تازه . مگه نه ؟
حالا تصور کن کلي ادم اين کار رو اونجوري که ما ميخوايم انجام ميدن
خيلي خوبه . اما لباس رو چيکار کنيم ؟
اون با من
خب ... اون لباس داره ؟
همين الان گفت که داره
مي دونين چيه دوستان من ؟ امروز روز ماس
و چه روز باحالي براي همسايه ها
به همين دليل منطقه اي جديد رو . براي موفقيت معرفي ميکنم
متشکرم
برا رسيدن به اين لحظه کلي سختي کشيديم
... کلي بحث , اختلاف نظر
خوشحالم که تو اينجايي
به زودي به کليولند برميگرديم و همه اين اتفاق ها رو پشت سرميزاريم باشه؟
... باعث افتخارمه خوش آمد بگم به
"دوست عزيزم : "بيل اندرسون
... و از اين مناسبت استفاده ميکنم و بهش تقديم ميکنم
... بيلچه ميگه
سلام ؟
صبر کن
چه خبره ؟
حرومزاده
... خانم ها و آقايان
اون ديگه چيه ؟
هفته هاس که شما دارين ميپرسين که " اراذل" کيه ؟
جمعيت يعني همه ما ها
اراذل يعني ميامي
و ميامي يعني فرهنگ
اگه شما فرهنگ رو از بين ببريد يعني ميامي رو از بين بردين
ما مي خوايم يه چيز مهم بگيم
پس بزارين به بهترين روشي که بلديم بگيمش
هي
چرا تو هيچ کاري نمي کني ؟
... اه خداي من
چراغ ها رو خاموش کنيد
خب ما موفق شديم - هنوز نه -
هنوز يه کار ديگه هست که بايد بکنيم
برو برش گردون
بجنب . اين همون وقتي نيست که بخاطر اونچه که ميخواي بجنگي ؟
اميلي" ؟"
سلام "اندي" . پسرم
من رابرت الکساندر سومم
اما شما ميتونين منو موس صدا کنيد
موس ؟ چه خبر ؟
فکر کنم که کميته ميخواد چيزي بهتون بگه
و ما اينجاييم تا بهشون کمک کنيم تا بگن
اقاي اندرسون ؟
هيچ راهي براي جلو گيري شما از نابود کردن محله ما نيست ؟
. اما ما ميخوايم به شما نشون بديم که چي تو اين پروسه گم شده
هي
من خيلي راجع به اين قضيه متاسفم بيل
اوضاع اونجوري که برنامه ريخته بوديم پيش نرفت
خوبه چون برناممون همين الان عوض شد
شايد يه راهي باشه تا ما بتونيم اين محله رو بترکونيم
بدون اين که نابودش کنيم
منظورت چيه ؟
آره
اما چرا موس ؟
... فکر کنم سوالي که بايد از خودت بپرسي اينه که
چرا موس نه ؟
من احساست ميکنم . عزيزم من ميبينمت
ببخشيد
الان نه باب
راستش من ميخوام با اون صحبت کنم نه تو
من "باب کوپر" هستم ، مالک فروشگاه لوازم کارخانه اي . که براي آقاي اندرسون کار ميکردم
اميدوارم که اعتراض نکني اما موکل بزرگتر شما "نايک"ـه
اره ؟
اونا دنبال يه چيز متفاوت هستن
يه ذره خارج از عرف، براي کمپين . تبليغاتي جديدشون ميگردن
بنظر من گروه شما معرکس
اماده معرفي " اراذل " به دنيا هستي ؟
نظرت چيه ؟
نظرم چيه ؟ کجا رو امضا کنم ؟
ترجمه و زيرنويس از: معراج مسرت ومحمد ريواز و مهردادا Merajmasarat-Rivaz-Mehrdadsoad
نگاه کن چيکار کردي
تو همه اين ادما رو دور هم جمع کردي
مي دوني ما هنوزم به يه نفر که بدونه چطور قوانين رو بشکنه نياز داريم
من هستم