..::تقديم به تمام پارسي زبانان جهان::..
،وقتي تو شهر بزرگي مثل ميامي بزرگ بشي خودت رو توش،يه موجود خيلي کوچيک ميبيني
اونور اين آسمون خراش ها و درخت ها،محله ماست
،درست يکم از ساحل جنوبي اونطرف تره اما يه دنياي متفاوته
،وقتي تو چنين جايي بزرگ بشي ...خيلي زود ياد ميگيري که
، اگه ميخواي بقيه صدات رو بشنون بايد بلندتر از بقيه صحبت کني
.اين يه حقيقته هر کسي يه صدايي داره
و يه زماني ميرسه که براي رسيدن به خواسته هات،بايد فرياد بزني و بجنگي
:مسابقات رقص 4 شورش
!الان اون زمان، واسه من و دوستام فرا رسيده
از الان بت بگم،به نظر من احتمال 50 - 50 امشب !رو ديگه بايد آب خنک بخوريم
آره، ممکنه
آماده اي؟
شوخي ميکني ديگه، مگه نه؟
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.farsisubtitle.com ::. با افتخار تقــديـــم مــي کــند
:مترجمين H.zandi & Arian Drama
اراذل
هي،بچه ها،اينجا رو ببينيد
!بفرما!اينم از شاهکارمون
چقدر خفنه
خيلي خب،بجنبين،الان ديرمون ميشه
!ما بهتون پول نميديم تا هرکاري که دوست داريد بکنيد
!الان ميام ديگه - بهتره همينطور باشه -
مدير جديد اون بيرونه و يه دست،دستکش سفيد عجيب غريب دستش کرده
چه خبر رفقا؟
!مراقب باش
داغ ترين خبر امروز ما،قضيه تبديل شدن ...خيابان کنار ساحل
از نظر بعضي ها،به يک کار هنري و از نظر !بعضي ديگر به يک مزاحمت اجتماعي است
...اولش اوضاع خيلي عادي بود
اما يهو معلوم نيست اون آدم ها و ...ماشين هاشون از کجا پيدا شدند
اميدوارم پليس به زودي همشون رو ...پيدا کنه و ننشون رو
از شگفت انگيز ترين چيزهايي بود که به عمرم ديده بودم
هر کسي که هستيد،فقط بدونيد دوستتون داريم
اوه،منم دوستت دارم
خدمتکاراي من کجان؟ -
دو تا از مشتری ها 10 دقیقه ست منتظرن
اون دو نفر؟ مال منن
!تو رستوارن "اهريمن" صبر کردن وجود نداره
شما بايد مدير جديد باشيد.من "شان" هستم
!من رئيستم،نه رفيقت
اگه يه بار ديگه اينطوري مشتري ها رو منتظر بگذاريد،اخراجيد
!نگران نباش داداش،من هنوز رفيقتم
!جالبه ها.ولي بايد به خاطر پيرهنش اخراجش کني
خواسته شون چيه؟
چه ازشون خوشمون بياد،چه نه،فعلا سوالي :که ذهن همه رو فرا گرفته،اينه
اراذل،دقيقا چه کساني هستند؟
!امشب ميترکونيم ها -
خب ديگه،بدوييد از اينجا بزنيم بيرون !يه آب شنگولي بزنيم،دو تا در و داف بلند کنيم
ادي"،اين رو ديدي؟"
!حضور کارکنان،در کلوب لب ساحل،ممنوع
چي رو؟
!هي،اون کارمندها رو نگاه کن - هي،رفيق -
چه خبرا داداش؟
...ببخشيد
ببخشيد،ميشه يه نوشيدني به من بديد؟
سلام!ميشه يه آبجو به من بدي؟
!البته! چرا که نه؟
!بايد تازه وارد باشي
ببخشيد؟
!گفتم،تو بايد تازه وارد باشي
!خب يه جورايي....آره
!خب آخه منم اينجا کار ميکنم - !واقعا؟ -
!متاسفانه
!بيخيال!اينقدر ها هم بد نيست
،خيلي کم پول ميدن،مزاياي خاصي هم که نداره !مشتري هاش هم که يک ذره احترام سرشون نميشه
!ولي يه چيز به درد بخور بايد داشته باشه،مگه نه؟
...خب
!البته يکي از کارکناي اينجا خيلي جذابه
!جداً؟
کجاست؟
ميدوني چيه؟ !اينو مهمون ما باش
کجا ميري؟
!برقصم
!وايسا!وايسا!وايسا
چيکار داري ميکني؟
!دارم يه خانوم رو تا وسط سِن،اسکورت ميکنم
تو هم ميرقصي؟
!من؟!نه!مگه نميدوني بايد چيکار کني؟
من اين نوشيدني رو ميگيرم تو. دستم،و تو !دور من ميرقصي،و من رو جذاب نشون ميدي
!آها،گرفتم
!بريم جذابت کنيم
!خب،چطوره؟جذابت ميکنه يا نه؟
وحشتناکه!فقط همين رو بلدي؟ !نخيرم -
!خيلي خب،نوبت توـه
!قول ميدم،خيلي...نخندم
!برو!برو!برو!برو
هي،کجا داري ميري؟
!درست عين داستان سيندرلا !سيندرلا غيبش زد
!سلام رفقا،چه خبرا؟
!حال و احوالت چطوره "ريکي"؟
!مثل هميشه،خـــوب !بفرما
!هي،هي،اصلا قابلت رو نداره
!آخه من کي پول نوشيدني ها رو ازت گرفتم،ها؟
فقط بهم قول بده هرطور شده !يه بار با مامانم برقصي
!جيسون" بدجور ترسوندش"
!اين رو داشته باش
!ببين تو رو خدا...يا امامزاده بيژن
!اينجا خيلي خوشگل شدي
خيلي قشنگ شده.لطفا بدش به من - بزار ببينم -
!20هزار تا بازديد کننده،کمتر از 5 ساعت
!ايولا،عاليه - !به اين ميگي عالي؟ -
مرکوري" از الان داره رو طرح" !اراذل" بعدي کار ميکنه"
من هنوز نفهميدم شما از کجا ميفهميد !اون چي ميگه،با اينکه اون اصلا حرف نميزنه
!ارتباط فکري "جداي" هاست ديگه - !آره،راست ميگه - (شخصيت هاي فيلم هاي جنگ ستارگان)
اين ارتباط خيلي عميق تر از اون چيزيه که فکرش رو بکني
اصلا انگار چشم تو چشم و فيس تو فيس !پيش همديگه ايم
شان"،ما ديگه بايد از الان به فکر" رقص بعدي باشيم
موافقم
،ما بايد شروع کنيم رو حرکتامون کار کنيم !بايد يه کاري بکنيم که بازدیدش بالا باشه
!آخه اين چه مسابقه ايه
وقتي که من هم سن شماها بودم،اصلا !نميدونستم "جوتوب" چيه
!اولاً يوتوب،خيلي خب؟
!اصلا هر چي - "اينجا رو ببين"ريکي -
اولين صفحه اي که به 10 ميليون !بازديد کننده برسه،100هزار دلار ميبره
!حالا گيريم اون پولم برديد،اونم يه روز تموم ميشه
"قضيه سر مطرح شدنمون،اون بيرونه،"ريکي
وقتي مشهور شدي،يه اسم و رسمي واسه خودت به دست مياري
!اون موقع است که پول واقعي مياد سراغت
!دقيقا - اول،پول رو ميگيريم،درست؟ -
!بعد قدرت - !ايولا -
!ميدوني بعدش قراره چي بشه "پن"؟
رقص بعدي کِيه؟
خيلي زود.ولي نميخواد الان فکرتون رو مشغولش کنيد
!چون امشب رو قراره جشن بگيريم !آره -
!"ايولا! به سلامتي "اراذل
باشه بابا،باشه - !بجنب "شان"،انجامش بده -
فقط 10 دقيقه ديگه عزيزم، باشه؟
!خيلي خب... فقط يه بار ها
من موهامو میدم جلو و عقب
...از همين ميترسيدم
وقتي ريتم آهنگ رو حس کنم !ديگه نميشه وايسم
!حالا ميخوام يه کار جديد يادت بدم،خيلي خب؟
اسمش !موج اقيانوس"ـيه" !اين اقيانوسه،اينم موجش
!حالا تو برو.اقيانوس،حالا موج
بيا دوتايي بريم
اين اقيانوس،اينم موجش
.اين اقيانوس،اينم موجش
!حالا گرفتمت
بيل اندرسون"،بزرگترين سرمايه دار" ... در زمينه ملک و املاک قصد داره تا
به زودي يک پروژه چند ميليارد دلاري رو يه جايي در مرکز ميامي افتتاح کنه
صبح بخير - الان يه نيمرو برات ميزنم -
نميخواد،بايد زود برم،امروز جلسه داريم
!خب؟! ديديش؟
!بيخيال بابا،خداييش تهش بود
مامان،"شان"راجع به چي داره حرف ميزنه؟
!داييت ديروز تو خيابون کنار ساحل، ترکونده
سارا"،برو مسواکت رو بزن.5دقيقه ديگه راه ميفتيم"
...خيلي خب
ميشه لطفا تمومش کني؟
نميخوام فکر کنه !کارهايي که تو ميکني،درسته
خب که چي؟
!تو ديروز دوباره تو اخبار بودي
!وقتي بگيرنت چيکار ميخواي بکني؟
!کسي قرار نيست منو دستگير کنه آخه چرا اينطوري رفتار ميکني؟
!چون جنابعالي شانس برنده شدن اين مسابقه رو نداري !تازه تو بهترين حالت
چرا درست رو ادامه نميدي تا يه حرفه اي ياد بگيري؟
ببين،اصلا تا حالا دوست داشتي !يه چيز متفاوت باشي؟
!داداش کوچولوي من،حرفه اي ترين رقاص خيابونيه
هي
با دوستم "جسيکا" راجع بهت حرف زدم
يه نگاه به اين بنداز
اون تو يه شرکت کشتي راني کار ميکنه
و يه سري کلاس هاي آموزش مديريت دارن
،درسته بايد از صفر شروع کني
ولي اگه خوب پيش بري،اونوقت حتي هزينه هاي تحصيلت تو مدارس شبانه رو هم ميدن
!فقط خواهش ميکنم بهش فکر کن
!نيازي نيست بهش فکر کنم
!ما اين مسابقه رو ميبريم
و وقتي که برديم،تنها کاري که مردم بايد بکنن اينه که ديگه ما رو به رسميت بشناسن
!سارا"،بجنب"
خيلي خب...اميدوارم همينطور باشه
چون الان یه گربه ی آواز خون داره دهنت رو سرویس میکنه
!ميدونستم ديديش
من فقط به يک دليل به ميامي اومدم
تا رستوران "ديمانت" رو به پر طرفدار ترين رستوران ساحل جنوبي تبديل کنم
!و اين تازه شروع کاره ...طي ماه هاي اينده
قصد دارم تا يک هتل جديد و چند مجتمع مسکوني بزرگ ايجاد کنم
و بعدش مشغول ادامه ساخت بزرگترين هتل ميامي ميشم
،اگر شما با دل و جون برام کار کنيد بنده هم به شما وفادار خواهم بود
براي مثال آقاي "رايان" از زمان دانشجوييشون دارن با بنده همکاري ميکنن
و الان مدير ارشد "ديمانت" هستند
!باز شو ديگه
مرد جوان،تمام کارکنان بايد 20 دقيقه پيش اينجا حاضر ميبودند
ببخشيد. ساعتم خراب شده بود
عذرت رو ميپذيرم،اما ديگه حق کار کردن !در اينجا رو نداري
وايسا ببينم..چي ميگي؟
!فکرشم نکن ديگه اينجا بموني توي حرفه ي ما، وقت شناسي يه چيز دلبخواهي نيست
!ولي من بيش از 1ساله دارم اينجا کار ميکنم
!فکر نميکنم لازم باشه حراست رو خبر کنم
!اينم اون روي وفاداري من بود
اگه شما وظايفتون رو انجام نديد،من هم هيچ اهميتي به شما نميدم
مشتريان شرکت "اندرسون" انتظار بهترين کيفيت ها رو دارن،و من اون رو از شما ميخوام
ممنون
"از شما هم ممنونيم آقاي "اندرسون
خيلي خب،بريد سر کارتون
آخه چطور ميتوني اين حرف رو بزني؟
چون ديگه کم کم همه چيز داره بر خلاف اونچه که من به عنوان يه پدر،در نظر دارم،ميشه
!من نميفهمم!آخه چرا؟
از حايگاه من به اين قضيه نگاه کن
انگار من دارم تو رو به خاطر !دانشگاه نرفتنت،تشويق ميکنم
تنها دليل اينکه ميرفتم دانشگاه !اين بود که شما اونطور ميخواستي
پس يعني ميخواي بگي همه اين قضايا سر "وين وود"ـه؟
!اونا در حال حاضر يکي از بهترين گروه هاي رقص دنيا هستند،بابا
!خودت ميدوني من چه حسي راجع به اونا دارم
آخه چند نفر با رقص به جايي رسيدن؟
يک در هزار نفر؟ يک در 10هزار نفر؟
بله - رقصيدن به عنوان تفريح يه چيزه -
رقصيدن به عنوان شغل يه چيز ديگه ست
!ممنون بابت حمايتت
من تخم مرغ عسلي ميخورم
ميوه ميخوري يا ماست؟
!يه ميوه و يه ماست هم واسه خانوم بيار
!سلام
اوه،خداي من،تو رو خدا ببخشيد
مشکلي نداره
...اميلي"،خيلي از افراد حاضرن همه چيزشون رو بدن"
تا اين شانسي که من دارم واسه قبول کردنش بهت التماس ميکنم،به دست بيارن
اگه يکم زحمت بکشي،ميتوني کل اين شرکت رو بچرخوني
...من هنوز دليل اين رفتار هاي تو رو نميفهمم -
!يه آب پرتغال ديگه برات ميارم
!اميلي"،دارم با تو حرف ميزنم"
گوشم با شماست
!تصميمت رو بگير
يا همينجا ميموني و تا آخر ،تابستون ميشي يه رقاص حرفه اي
يا مثل بچه آدم بر ميگردي "کلين وود" و واسه من کار ميکني
!ما بايد تو همه چيز با هم يک دل باشيم
!يادته؟ !اميلي و پدرش در برابر دنيا
آخه چي شد يه دفعه؟
ما هنوزم ميتونيم هم دل باشيم،بابا
!ميتونيم
فقط هميشه آرزو داشتم چيزي رو واسم ميخواستيد، که خودم ميخواستم
!شرمنده! ببخشيد
چيکار داري ميکني؟
کارم تموم شده بود،يهو صداي موزيک رو شنيدم
من "شان" هستم
تو هم بايد "اميلي"باشي، درسته؟
!همديگه رو تو کلوب ديديم
يادمه
!جدا؟
...خيلي عجيبه!وقتي پدرت پيشت بود
!که انگار يادت نميومد
لازم نيست بابام در جريان همه کارهام باشه
شرمنده،من يکم اعصابم خورده
ضمنا کارت خيلي خوب بود...رقصت رو ميگم
مرسي.عيبي نداره،خودم ميدونم کسل کننده است
چي داري ميگي؟تو يه رقاص فوق العاده اي
!نه به اندازه کافي
واسه چي؟
يه امتحان دارم که بايد توش قبول بشم
البته فکر نميکنم تو اونجا رو بشناسي
!امتحان کن
اسمش "وين وود"ـه
رئيسشم "اليويا برون"ـه خيلي کارشون خوبه
تو "وين وود" رو ميشناسي؟
آره،خب خير سرم رقاصم
و ضمنا امروزه يه تکنولوژي پر اطلاعات ! به اسم اينترنت هم وجود داره
خيلي خب بابا،ببخشيد
اين چيزاش مهم نيست،چون اينطور که معلومه قرار نيست اونجا برنده بشم
ميشه يه پيشنهاد بهت بدم؟ - البته -
چندتا از حرکت هايي که اون روز تو کلوب زدي رو انجام بده
!اون دختري که اونجا بود،کسل کننده نبود
نميتونم هرکاري دلم ميخوام رو انجام بدم يه سري قوانين هستش
پس قوانين رو بشکن
جمعه شب کار خاصي داري؟
چطور؟ - ميخوام يه چيزي نشونت بدم -
چي هست؟
فقط به من اعتماد کن
جمعه شب ساعت 8 بيا به اين آدرس
ممنونم،اما ترجيح ميدم به روش خودم اين کار رو بکنم
متوجهم
!ولي احتمالا بابات خوشش نمياد
!ضمنا...يه چيز خوشگل بپوش
!عجب روزيه امروز
گوش کن داداش،صبح ميخواستم راجع به يه چيزي باهات حرف بزنم
...منم ميخوام به خاطرت از اونجا بيام بيرون
نيازي به اين کارا نيست
!اونوقت دوتامون بيکار ميشيم
گوش کن،فقط يه چندتا ديگه برنامه اجرا کنيم ...و بازديد کننده جمع کنيم
اون پول رو برديم،خيلي خب؟
باشه
حله
فکر کنم فهميدم واسه رقص بعديمون چيکار بايد بکنيم آماده اي؟
اصلا فکر نميکردم بخواي همچين چيزي بپرسي
برو گاراژ رو آماده کن
حرکت "موج اقيانوس" خيلي خوب طرفدار هاش رو تو "يوتيوب" جذب کرد
!اما شو بعدي "اراذل" قراره يکم پيچيده تر بشه
خب،اونجا دو تا ورودي و خروجي اصلي داره
و يه در پشتي هم داره که رو به خيابون باز ميشه
که خب يه ون اونجا منتظرمونه تا باهاش جيم بشيم
چطوري ميخواي رقاص ها رو بدون جلب توجه، وارد و خارج کني؟
!تو يک کلمه بهت ميگم: استتار
اون زماني که قراره کار کنيم،امنيت اونجا
زير نظر "جنيفر گيبگات"ـه
...ما قراره اينجا يه نمايش فوق العاده داشته باشيم و ازتون ميخوام
راستي موزيک چي؟
!فکر کنم "پنه لوپه" بايد به فکر يه کار جديد باشه
آخرين کسي که موسيقي هامون رو اجرا ميکرد،صدا رو خيلي زياد ميکرد
پس تمام سعيت رو بکن که صدا بلند نشه
صدا بلند نباشه... فهميدم
مطمئنم اينبار بازديدمون خيلي بيشتر ميشه
"درستش هم همينه،چون قراره اينبار "اراذل !با هنر ترکيب بشن
!مرسي
ممنون
از همه تون بابت حضورتون سپاس گذارم
ميتونم تصور کنم که چقدر قبول شدن ...تو اين تست براتون سخته
...به خصوص وقتي که واسه من برقصين
!چون خيلي آدم سخت گيري ام
...اما يادتون باشه
!"اگه همه ميتونستن اين کار رو بکنن،اون موقع ديگه به ما نميگفتن "وين وود
حالا اسم افرادي رو که موفق به اخذ اجازه
تحصيل در "وين وود" شدند رو اعلام ميکنم
در پايان تابستان،هر رقاصي بايد به اون نوع رقصي که انتخاب کرده تسلط پيدا کرده باشه
و در نهايت ما يک مرد و يک زن رو انتخاب ميکنيم تا رسما به عضويت شرکت ما در بيان
:و شرکت کننده هاي جديد عبارت اند از
...ويرا ويليامز،جاش تورس
...ملبا واتسون،موبي شکيرا
!و اميلي اندرسون...
ممنونم و به همه تون تبريک ميگم
اميلي"،کجا آموزش ديدي؟"
آموزشگاه "مکستر بريوت"،تو نيويورک
،تکنيک هات خوبه
راستش،به دل ميشينه
!که البته هيچ ارزشي ندارن
ببين دختر جون، توي کارت اصالت نيست و بهت توصيه ميکنم يه مقدار چاشني اصالت رو بهش اضافه کني
بايد اين کار رو بکني،خيلي خب؟
!مرسي
!پس بالاخره اومدي؟
اون رازي که ميگفتي،چيه؟
اين خيلي کار رقت انگيزيه که با دروغ !يه دختر رو گول بزني که باهات بيرون بياد
!اين از اون قرارا نيست!قول ميدم
!خيلي خب ديگه،بايد زود بريم
!ضمنا خيلي خوشگل شدي
!هنوزم از اون قرارا نيست
!تو هم خوش تيپ شدي
!اين شراب ها رو از کجا گرفتيد؟
!ما اينجا چيکار ميکنيم؟
!فکر کردم نياز به يکم الهام گرفتن داري
!صبر کن
و اينبار گروهي از رقاص ها ديشب در موزه ...يک نمايش اجرا کردند
...تلاش برای شناسايي رقاص ها هنوز ادامه دارد
طي نمايش که شب گذشته در موزه ...فرهنگ و هنر ميامي انجام شد
اينبار "اراذل" کنترل موزه رو به دست گرفتند
و به طرز حيرت آوري کاري کردند
که انگار به اشياء و مجسمه ها،زندگي !دوباره بخشيدند
دقيقا مثل کاري بود که ديشب در موزه فرهنگ و هنر ميامي انجام دادند
تحقيقات پليس هنوز ادامه داره و سوالات بي جواب بسياري به وجود اومده
:که دوتا از مهم ترين اونها اينه که اراذل چه کساني هستند و هدفشون چيه؟
نخوندي اونجا چي نوشته بود؟
!مهمونا نبايد وارد بخش خدمتکارا بشن
منم ميخوام بيام تو گروه
نميدونم راجع به چي داري حرف ميزني
منم ميخوام عضو "اراذل" بشم
اينجا نبايد راجع به اين چيزا صحبت کني
شايد بتونم واسه رقصت کمکت کنم اما اراذل...جاي تو نيست
!قانع نشدم
کاري که ما داريم ميکنيم،خيلي خطرناکه.خيلي خب؟
!اگه بيوفتي زندان،بابات خيلي عصبي ميشه
اما تو خودت گفتي بايد قوانين رو بشکنم
!ديگه نه در اين حد ما بايد اين مسابقه رو ببريم
کدوم مسابقه؟
يوتيوب" اعلام کرده به اولين فيلمي که 10 ميليون" بازديد بگيره،100 هزار دلار جايزه ميده
خب پس اضافه شدن يه رقاص جديد !ميتونه کمک شاياني بهتون بکنه
شان"،مهمونا منتظر سفارش هاشون ـن"
.الان ميام من ديگه بايد برم
ببين
..."من بايد برم به "وين وود
و تنها راهي که براي ...قبولي در اونجا پيش رو دارم
اينه که يه سري ريسک بکنم و نوع رقصيدنم رو تغيير بدم
اما "اراذل" قبول نميکنه که تو عضوشون بشي !به خصوص وقتي بفهمن کي هستي
!کي گفته قراره بفهمن؟
دوميش هم واسه اطمينانه - باشه -
کارت عاليه - حله عزيز -
!تو هم که هميشه مشغولي داداش
!آره ديگه
خب،اينجا چي داريم؟
ميخوام يکي رو بهتون معرفي کنم
..."اميلي"،ايشون "ادي" هستند،بنيان گذار "اراذل"
!و رفيق فابريک بنده
از آشناييتون خوشبختم - سلام -
خب حالا اينجا چيکار ميکنيد؟
اون ميخواد تو رقص بعدي با ما باشه
من درباره مسابقه و تمام کارهايي که داريم ميکنيم بهش توضيح دادم
!ميتونه کمکون کنه
شان"،ميشه چند لحظه شخصي باهات حرف بزنم؟"
چه غلطي داري ميکني؟
اون رقاص خيلي خوبيه
خب که چي؟ !چون رقاصه بايد بياد تو گروه ما؟
آخه من رو چه حساب بهش اعتماد کنم؟
چون من ضمانتش رو ميکنم
!نه! ما فقط به همين بچه هايي که داريم اعتماد ميکنيم
آخه مشکلت سر چيه؟
خودت داشتي ميگفتي به يه دختر !واسه رقص آرايي مون نياز داريم
!ارزش امتحان کردن رو داره داداش !کيس خوبيه
!يالا
ميتوني تا برنامه بعديمون آمادش کني؟
آره،فکر کنم بشه
!خوبه،چون رهبري اين رقص با توـه
گفتي رهبريش با منه؟
آره،همينطوره
ايول - خوبه -
بيا بريم با بچه ها آشنات کنم
!ادي" همون "مارک زوخنبرگ" ماـئه"
از هر چيزي که کامپيوتري باشه يا به کامپيوتر مربوط باشه،سر در مياره
!اون در اصل چشم و گوش ماست
!کل ساحل جنوبيه DJ پنلوپي" جذاب ترين"
اون ريميکس هاي خيلي توپي واسه رقص ها درست ميکنه
!و معتقده همه چيز رو ميتونه به حرکت در بياره
جيسون"،از نيويورک به اينجا اومده"
قبلا عضو تيم"دزدان دريايي" بوده
!زحمت همه افکت هامون هم رو دوش اونه
مرکوري" معروف ترين هنرمند خيابونيه"
!هيچ کس تا حالا يه کلمه حرف ازش نشنيده
ميدوني،همون "يه عکس ارزش "!هزاران لغت رو داره
آیریس" توی اون صحنه ی فیلمبرداری اسکیت خیلی خوب بود"
میخواست از یه چیز حرفه ای تر و خفن تر فیلم بگیره
برای همینم ما بهش سوژه برای فیلم دادن رو دادیم
اسلاي" و "آدريان" هم رهبر تيم پارکورمون اند"
!همه پرش ها و بدل کاري هامون،با اونه
بقيه گروهمون از سراسر جهان به ما ملحق شدن
و به هر مدلي از رقص تسلط دارن
و اینجا هم جاییه که باهم تمرین میکنیم
اینجا غار "اراذل" هستش
"ما مردم رو از روزمرگي شون در مياريم،"اميلي
و ميبريمشون به جايي و زماني که !اصلا انتظارش رو ندارن
!وقتي که "اراذل" حرف بزنن، همه گوش ميدن
!هنوز واسه عقب کشيدن دير نشده
نه، ما که روبراهيم
آماده اي ديگه، مگه نه؟
فوريت هاي پليس، بفرماييد
!واسه الهام بخشيدن چطور بود؟
!رويايي بود
مرسي
!ميشه منم بيام وسط؟
بلدي سالسا برقصي؟
!فکر کنم
!خيلي خب،ببينم چه ميکني
!ببين،ديگه بايد تسليم بشي
!کارت خوب بود
!بهترين شو "اراذل" بود
!اين خيلي عاليه،بجنبين
از اينجا خوشم مياد
ديگه شرمنده به اون هتل شما نميرسه
نه،اتفاقا خيلي هم بهتره.تو خيلي خوش شانسي
خوش شانس؟
هميشه آرزو داشتم چنين جايي بزرگ بشم
من تو هتل ها بزرگ شدم
ما هم به نظر متفاوت ميام، اما همه مون يکسانيم
!صاف و ساده و فاني
!مردم در اصل اينجا زندگي ميکنند
!اينجا عاليه
آره
دوست داري بيشتر اين اطراف رو ببيني؟
اين قايق مال توـه؟
!پس چطوري قراره اطراف رو نشونت بدم؟
اين "اراذل" اصلا از کجا شروع شد؟
ايده اصلي "اراذل" مال "ادي"ـه
چند وقته اون رو ميشناسي؟
!از اول زندگيم
!در اصل ميشه گفت باهم برادريم
"خانواده هامون هر شب ميرفتن رستوران "ريکي
و خب ما هم تنها ميمونديم و !تو سر و کله هم ديگه ميزديم
بعد پدرم، ما رو ترک کرد
...مادرم هم مرد زندگيش رو پيدا کرد
و از اون به بعد،ديگه انگار دنيا !عليه ما شد
داستان زندگي منم عين همينه
براي منم وقتي مادرم،پدرم رو ترک کرد همين اتفاق افتاد
من و پدرم قبلا جدا نشدني بوديم
بعدش چي شد؟
خب منم راجع به کارهام عقايد خودم رو دارم
ميدوني چي ميگم؟ !منم حق زندگي دارم
و خيلي براش سخته که بخواد ديدگاه هاي من رو بپذيره
!خب تو بايد هر کاري که دوست داري رو انجام بدي
!به اين سادگي ها هم نيست
چرا؟
"تو درک نميکني، "شان
دوست داشتم شبيه تو ميبودم
هرکاري که دلم ميخواست رو انجام ميدادم
قانون شکني ميکردم
!من؟
تو بايد اين رو هم درک کني که آدم هايي ...مثل "ادي" و من
!ما تو اين شهر نامرئي ايم
سر همين چيزا بود که ايده ي "اراذل" به سرمون زد
!"انگار باعث ميشه که بگيم: "گوش کنيد
ما وجود داريم. اين جا شهر ما هم هست
حرفام خيلي لوس بود؟ - نه -
به هيچ وجه
"سلام "ریکی
چی شده؟
تا حالا چیزی راجب "املاک جهانی اندرسون" شنیدی؟
آره. چرا؟
"این یارو "اندرسون
میخواد یه جور شهرک بسازه
هتل لوکس، مغازه های ویژه و طراحی شده
اون داره کل محله ی این طرف رودخونه رو میخره
این مشروب فروشی، خونه ـت
مغازه ای که خواهرت توش کار میکنه همه ش میره
باورت میشه؟
این همون آشغالیه که منو اخراج کرد
نمیتونه همینجوری بیاد و هرچی که داریم رو ازمون بگیره
حالا نمیشه بهش جواب رد داد، "ریکی"؟
دست من که نیست پسرجون
منم مثل همه ی این محله ـم. اجاره میدم
کلی مردم دارن تو این محله زندگی و کار می کنن
و حالا قراره همه چیز محو بشه و از بین بره
!امیلی
هی! کجا میری؟
میرم با پدرم حرف بزنم
کمکی هم میکنه؟
نمیدونم، اما باید سعیم رو بکنم
باید به دوستات بگیم که اون پدر منه
اونا لیاقت دونستنش رو دارن
نمیدونم. "ادی" که خیلی عصبانی بود
و "ریکی" رو هم هیچوقت اینطوری ندیده بودم
در حال حاضر، فکر کنم این کار اوضاع رو بدتر میکنه
حداقل میخوای بهم بگی کجا بودی یا نه؟
با یکی از دوستام بیرون بودم و دیروقت شد
پس شب رو با یه پسر گذروندی؟
اینطوریا هم نبود
.فقط دوباره اینکارو نکن من یه جلسه دارم
برای ساخت و ساز توی محله ی اسپرینگ گاردنز" برنامه داری؟"
چرا میپرسی؟
دوستم "شان" اینجا زندگی میکنه
اوضاع داره هی قشنگ تر میشه
پس تو شب رو توی یه گدانشین گذروندی
این یه گدانشین نیست - ...امیلی -
پدر، کاشکی میتونستی متوجه بشی
خانواده هایی مثل همه ی خانواده ها چندین دهه اونجا زندگی کردن
هردفعه که من چیزی ساختم کنارش هم یه چیزی نابود شده
خونه ی یه عده، کار یه عده این قیمت پیشرفت کردنه
بعلاوه، این معامله بسته شده
تریپ" 5شنبه ی هفته ی بعدی" با شورای شهر ملاقات داره
و به محض اینکه اونا موافقتشون رو اعلام کنن ما ساخت و ساز رو از آخر ماه شروع میکنیم
خواهش میکنم اینکارو نکن
بیا یه قراری باهم بذاریم
من بهت نمیگم چطوری برقصی
توهم بهم نمیگی شرکتم رو چطوری اداره کنم
خیلی خب، یه 5 دقیقه استراحت میکنیم
...امیلی
کجایی؟
من همینجام
اینجا نیستی
من تو رو زیر نظر دارم
و به نظر میاد نه تنها توی استودیو نیستی بلکه انگار تو یه دنیای دیگه ای
"کنترلت رو حفظ کن، "امیلی
از اول شروع میکنیم
کجا بودی؟
امیلی" برای رقص بعدی اراذل" یه ایده داره
واقعا دلم نمیخواد سیندرلا خانم بیاد اینجا
و توی برنامه اختلال ایجاد کنه
باید روی پروژه بعدی اراذل کار کنیم
همین الانشم 4 میلیون بازدید داشتیم
خب یه عالمه بازدید توی یوتیوب داشتین خیلی هم عالی
،شاید این مسابقه رو برنده بشین ،و شاید یه مقدار پول برنده بشین
.ولی این چیزی رو تغییر نمیده باور کنین
الان 4 میلیون نفر رو دارین که بهتون گوش میدن
ولی در اصل چیز خاصی رو نمیگین که اهمیتی داشته باشه
دیگه درست نیست که برای تفریح هنر ساخت و دیگه هم درست نیست که ایجاد مزاحمت کرد
خب، پیشنهادت چیه؟
من دارم میگم هنر نمایشی دیگه کافیه
وقت هنر اعتراضیه
املاک جهانی اندرسون داره پروژه ـش رو هفته ی آینده
به شورای شهر میبره
برای انجام کارشون نیاز به ...تائیدیه ی شورا دارن، برای همین
فکر میکنم باید بهشون ملحق بشیم
یعنی میخوایم توی جلسه ـشون برقصیم؟
ایول
تو از کجا راجب اینا خبر داری؟
شورای شهر یه جای همگانی هستش
و یه قطعه ی مجازی به اسم اینترنت هم الان وجود داره
راجبش فکر کنین
به جای بالابردن بازدید میتونیم یه بیانیه ارائه بدیم
گوشم باهاته. برنامه ـت چیه؟
خب، ما به رقاص های بیشتری نیاز داریم
بسیار خب دوستان، بفرمایید بشینید
واقعا ممنونم که همه اینجا هستن
راجب چیزی که قراره بهتون نشون بدیم خیلی هیجان زده ـم
خانم ها و آقایون، ایشون "باب کوپر" هستن
باب" شریک شرکت کوپر و مکی هستش"
یکی از بزرگترین شرکت های بازار یابی در ایالات متحده
باب" شخصاً موافقت کرده تا به" کمپین برای شهرک جدیدمون نظارت داشته باشه
باعث افتخارمه
به زودی جزئیات برنامه ـش رو در اختیارتون میذاره
اما اولش مایل هستم توجهتون رو به برناممون برای باز سازی حاشیه ی رودخونه جلب کنم
...بسیار خب
دوستان، فکر کنم احتمالا باید بریم بیرون
فقط بفرمایین بیرون. مطمئنم چیزی نیست که لازم باشه نگرانش باشیم
بابت این قضیه عذر میخوام
نمیدونم این یه آژیر تمیرینیه یا نه ولی ته و توه قضیه رو در میاریم
دنبالم بیاین
ما فقط کاری که لازمه رو انجام میدیم و میایم اینجا
راستی، عجب کراوات خوشگلی
اینجا چه خبره، "تریپ"؟
نیازی برای فیلم گرفتنش نیست
باید نگران این قضیه باشیم، "تریپ"؟
نه. به هیچوجه
فقط یه مشت بچه ی احمقن
یه مشت بچه ی احمق همچین کاری میکنن؟
آره
گروه اراذل ظاهرا یک جلسه بین
شورای شهر و اعضای شرکت املاک جهانی آندرسون رو هدف قرار داده
مامان نگاه کن، "شان"ـه
مطمئنی؟
آره. داره "حرکت اقیانوس" رو انجام میده
تمام شواهد حاکی از اینه که ویدیو به سرعت در حال پخش شدنه
و داره این هنرمندهای پارتیزان محلی رو تبدیل به یه نوع پدیده ی فرهنگی میکنه
.شان... رفقا اینو باور نمی کنین
ظرف کمتر از 2 ساعت، یک میلیون بازدید دیگه هم اضافه شد
الان بازدیدمون شده 6 میلیون
اگه از رقص خوشتون میاد، پس از این داستان بعدی هم لذت می برین
من تازه ویدیو رو دیدم و فقط توی یه کلمه میتونم بگم : شگفت انگیزه
تا حالا همچین چیزی رو ندیده بودم
ویدیو روی یوتیوب پست شده و به سرعت هم پخش شده
و این هنرمندهای مرموز رو خیلی روی زبون ها آورده
و خیلی سریع داره تبدیل به بحث اصلی اینترنت میشه
...و قبل از اینکه برنده رو اعلام کنیم
شما این ویدیوی اراذل رو دیدین؟ !خیلی خفنه
...یه داستان در حال رشد که میخوایم بهش اشاره کنیم
و به نظر میاد که داره همچنان هم رشد میکنه
همه دارن راجبش صحبت میکنن برای همین باید مطرح کنمش
کی راجب "اراذل" خبر داره؟
تنها چیزی که من میشناسم، همین محله هستش
دخترم اینجا به دنیا اومده، ما اینجا زندگی میکنیم و قصد هم نداریم در بیایم
لطفی که شماها در حق من ...خانوادم و خانواده هایی مثل من کردین
شما بهمون یه صدا دادین و میخوایم بابتش ازتون تشکر کنیم
نمیدونم چی میتونم بگم اما ممنون
ما خیلی ممنونیم، مگه نه؟
بله - آره -
چیزی راجب این اراذل میامی که همه جور دردسری درست میکنن شنیدین؟
کلی از افراد معروف تمام هفته مشغول فرستادن توئیت راجب "اراذل" هستن
شما ها ویدیوی این بچه ها توی میامی رو دیدین؟
بهتون یه چیزی رو میگم که توی تموم زبون ها به یک معنی هست : هنر رقص
!ده میلیون بازدید
!ایول
باتوجه به حمایت مردمی از هدف اراذل
حمایت از "اندرسون" در حال کاهش پیدا کردنه
آخرین نظر مشاوران اینطوره که اگه امروز رای گیری میشد
پروژه ی "آندرسون" تائیدیه نمیگرفت
آفرین. آره "امیلی". بهتره
خونسرد باش
خوبه
دارمت
عاشقشم
لازم نیست نگران هیچی باشی
تستت معرکه میشه
واقعا ممنون کمک کردنت هستم
پدرت چیزی راجب این رقص توی شورای شهر نگفت؟
نه. ولی قطعاً جواب داده مشخصا شوکه کردش
اگه بفهمه منم توش بودم از ترس سکته میکنه
از تخریب کردن برنامه ی شهرک سازی پدرت حس بدی نداری؟
دیگه مگه چجوری میشه جلوی پدر کله گنده، وحشتناک و حریصم
رو از تخریب کردن این محله ی خوشگل بگیرم؟
چرا، احساس گناه میکنم
اما همونقدر که پدرم رو دوست دارم
هزار تا جای دیگه هم هست که پدرم میتونه هتل های لوکسش رو اونجا بسازه
باور کن. مشکلی براش پیش نمیاد
اوضاع بین شما 2 تا چطوره؟
یه جشن بزرگ راه انداخته و منو مجبور کرده که برم
و "تریپ" هم ازش خواسته به عنوان همراه باهاش برم
به من به چشم یه راه برای نزدیک تر شدن به پدرم نگاه میکنه
البته که جوابم منفی بود
اما خیلی دلم میخواست تو میتونستی بیای
قطعا من اونجام
البته با تیپ و قیافه گارسون ها و سینی مشروب به دست
میشه چندبار دیگه هم تمرین بکنیم؟
...نمیدونم
فقط یه بار دیگه
فکر کنم یه کار باحالتر هستش که میتونیم انجامش بدیم
یالا. بیا اینجامش بدیم - نه، نه -
چرا
میتونم بیام داخل؟
اوضاع با کمپانی رقص چطور پیش میره؟
خوبه. تست نهاییم تا دو روز دیگه هستش
واو
موفق باشی
ممنون
همه چیز روبراهه؟ - آره -
این چند روز خیلی سخت بوده
خوشحالم که هنوز تو کنارمی
امیلی" و پدر در برابر دنیا" درسته؟
درسته
میذارم یکم بخوابی شب بخیر عزیزم
شب بخیر پدر
پسر، بهتره که کار مهمی باشه
داشتم "ندای وظیفه" بازی میکردم !و خیلی هم ترکونده بودم
تازه میخواستم ترتیب دختره رو بدم !که باهام تماس گرفت
چی شده "ادی"؟
چی میخواستی بهمون نشون بدی؟ شان" کجاست؟"
یه نگاه بندازین فیلم تمرینشون رو پیدا کردم
اگه بفهمه منم توش بودم از ترس سکته میکنه
از تخریب کردن برنامه ی شهرک سازی پدرت حس بدی نداری؟
دیگه مگه چجوری میشه جلوی پدر کله گنده، وحشتناک و حریصم
رو از تخریب کردن این محله ی خوشگل بگیرم؟
مطمئنی؟ - راجب دختره تحقیق کردم -
امیلی اندرسون" دخترشه"
واقعا دیوونه کننده ست - چی؟ -
شاید باید با "شان" صحبت کنیم و باهاش اتمام حجت کنیم
نه
من یه ایده ی بهتر دارم
امشب کلی آدم میاد
فکر کنم برای جفتمون خوب باشه
اینم از دختر خوشگل من. ببخشید
"خوشحالم که اومدی "امیلی
خیلی خوشگل شدی
ممنون
نظرت چیه؟ تریپ" اینجا رو خیلی خوب درست نکرده؟"
اجازه هست؟
دوست دارم از همگی برای اینکه اینجا هستید تشکر کنم
هم اکنون، بدون فوت وقت
شخصی که مسئول آخرین پروژه ی زیباسازی شهر هستش رو معرفی میکنم
آقای بیل آندرسون
"ممنون "تریپ
ممنون از همگی
همچنین دوست دارم یه خوشامد گویی ویژه
به شهردار معرکه ی میامی
دوست خوبم "دونالد هرناندز" اعلام کنم
همه ی ما در شرکت جهانی اندرسون
چشم انتظار ارتباطی کاری با شورای شهر
و سایر جامعه ی شرکت "اسپرینگ گاردنز" هستیم
و هم اکنون، لحظه ای که همه ی شما منتظرش بودید
دوست دارم پروژه ی "ال فرنته دل ریو" رو معرف حضورتون کنم
فکر میکنم یه سری مشکلات فنی داشته باشیم
چرا ویدیو رو قطع نمیکنیم؟
خواهشاً ویدیو رو قطع کنین
با پلیس تماس بگیر - تماس گرفتم -
از تخریب کردن برنامه ی شهرک سازی پدرت حس بدی نداری؟
دیگه مگه چجوری میشه جلوی پدر کله گنده، وحشتناک و حریصم
رو از تخریب کردن این محله ی خوشگل بگیرم؟
امیلی؟
اگه بفهمه منم توی رقص بودم سکته میزنه
سکته میزنه وقتی بفهمه منم توی رقص بودم
...پدر کله گنده، وحشتناک و حریصم
دیگه مگه چجوری میشه جلوی پدر ...کله گنده، وحشتناک و حریصم
!شهردار! وایستین
چکار داری میکنی؟
کاری که تو جرئت انجامشو نداشتی
یا شایدم سرت گرم ترتیب دادن دختر رئیس بود؟
!امیلی - !ازم سوءاستفاده کردی -
قسم میخورم نمیدونستم "ادی" میخواد اینکارو بکنه
تمومش کن. این آدما بدون تو "هیچکاری نمیکنن، "شان
!امیلی - ولم کن -
"تو بهم دروغ گفتی "شان بهممون دروغ گفتی
درسته "ادی". بهتون دروغ گفتم
داشتم سعی میکردم از دختری محافظت کنم که براش اهمیت قائل بودم
اما فکر کنم بهم درس عبرت داد
!جفتتون خفه بشین
شما احمقا هیچوقت نمیدونین کی بیخیال بشین، مگه نه؟
مسخره بازیتون توی کل اخبار پخش شده
ما رد صلاحیت شدیم
غیرممکنه. ما به تعداد بازدید لازم رسیدیم
آره ولی خب من امروز صبح از دفتر شرکت یه ایمیل دریافت کردم
اونا نمیخوان توی فعالیت های مجرمانه همکاری داشته باشن
عجب حرف مزخرفی
اندرسون" هم داره شکایت میکنه" ما از دور خارجیم
گمونم جفتمون درس عبرت گرفتیم، مگه نه؟
!دهنشون سرویس. دهن تو هم همینطور
"خیلی دیره "ادی تو دیگه الان دهن همه رو سرویس کردی
فکر میکردی چه اتفاقی میوفته، "شان"؟
فکر میکردی "اندرسون" هم میذاشت هرکار خواستی بکنی؟
بری و تا آخر عمر شاد و خرم با پرنسس کوچیکش زندگی کنی؟
میدونی چیه؟ باورم نمیشه بعد از این همه کاری که باهمدیگه کردیم
!اون هرزه ی دروغگو رو به من ترجیح دادی
ببین، من بودم که بهش گفتم راجب پدرش به کسی چیزی نگه
چون میدونستم شما ها اونقدر لجوج و یکدنده هستین که بیخیالش نمیشین
شاید خیلی چیزا راجبش فکر کنی
اما اون هیچوقت همچین کاری در حق یه نفر نمیکنه
من دیگه نیستم
!دستتو بکش بابا
سلام، امیلی هستم
پیغام بذارین و من باهاتون تماس میگیرم
امیلی، "شان" هستم. باید حرفمو باور کنی
توی اتفاقاتی که اون شب افتاد من هیچ تقصیری نداشتم
خواهش میکنم فقط یه فرصت بهم بده تا همه چیز رو توضیح بدم
شمارمو داری
متاسفم
هیچوقت نمیخواستم ناراحتت کنم
همه چیز دیگه تموم شده
برنامه هامون تائیدیه گرفتن
در اولین فرصت ساخت و ساز رو شروع میکنیم
شان" کجاست؟"
امروز صبح اومد که کمک کنه
شما هیچ پیغامی ندارید
میخوای کجا باشه؟
بفرما
امیلی آندرسون
امیلی"، فکر میکنم رقص 2 نفره انجام میدی"
نظرم رو عوض کردم
رقص انفرادی انجام میدم
!امیلی
امیلی
تو اینجا چکار میکنی؟
باید مطمئن میشدم. با ما میمونی؟
پس چکار میکنی؟
قولم رو نگه میدارم. برمیگردم و برای پدرم کار میکنم
اینکارو نکن. تسلیم نشو
تو چطور؟ برنامه بعدی "اراذل" کجاست؟
خونه ـت در حال نابود شدنه
باید برای چیزی که میخوای مبارزه کنی
اینجا جاییه که من من و "شان" ایده ی اراذل برای اولین بار به ذهنمون اومد
دقیقاً همینجا
میدونی، این جنگ بین شما 2 نفر، اصلا خوب نیست
خب، من که شروع نکردمش
اما تو تمومش کردی. و خیلی هم بدتر کردیش
"اون بهم دروغ گفت، "ریکی
تو جوونی هنوز اونی که خاصّ باشه رو پیدا نکردی
برای همین نمیدونی. اما یه روز متوجه میشی
و وقتی بفهمی
امیدوارم اون آدم ویژه رو اونطور که دوستت از دست داد، از دست ندی
برو و درستش کن، باشه؟
خواهش میکنم
به چی داری نگاه میکنی؟
چه خبره؟
من واقعاً گند زدم و هیچ بهانه ای هم ندارم
به جز این... دیگه نمیدونم
من و تو همیشه اون چیز ناب رو داشتیم
"همون "من و تو در برابر دنیا
داشتم حس میکردم که دیگه داره محو میشه اما اهمیتی نداره. یه چیز احمقانه بود
من متاسفم
همه چیز تقصیر تو نیست
من هیچوقت نباید بهت دروغ میگفتم
این یعنی اینکه بهترین دوستم باهام آشتی میکنه؟
نمیدونم
الان باید حلقه هامون رو باهم عوض کنیم مثلا؟
خدایا، نه
اما عوضی دیوونه، منو بدجوری زدی ها
از الان به بعد، این تنها چیزیه که بهش مشت میزنی، باشه؟
صبر کن
"هی "شان - هی، چه خبرا؟ -
شرمنده ایم پسر. هممون
آره، "اراذل" بدون تو همون اراذل سابق نیست
ما "اراذل" رو که همه چیزمون بود برداشتیم
و از یه چیز مثبت تبدیل به یه چیز زشت کردیمش
شاید یه راهی برای درست کردنش باشه
یه راهی که بهمون یه شانس دیگه بده
برای چه کاری؟
برای انجام کاری که هدف اصلی اراذل هستش برای شنیده شدن
دیگه قضیه رقابت نیست
قضیه دادن صدا به مردمی هست که نمیتونن صحبت کنن
فقط اینکه ما به صدا های بیشتری نیاز داریم. خیلی بیشتر
نباید مشلکی باشه
این جا یه عالمه آدم هستن که دلشون میخواد صداشون شنیده بشه
درسته
خب، کلی کار داریم
!آره پسر
پس دیگه لازم نیست یکی بیاریم جاش
پنج، شیش، هفت، هشت
!گوش کنین، گوش کنین
نباید هرکسی استیل خودشو داشته باشه. باید هماهنگ باشین. دومین حرکت اینطوریه
دوباره انجامش بدین
اگه جواب بده، قطعا یه معجزه ای میشه
آره
باید از تمام کمکی که میشه، استفاده کنیم
جیسون". چه خبرا؟"
اوضاع چطوره؟
یه برنامه ی خفن تو میامی دارم
به چند تا آدم باحال برای انجامش نیاز دارم. نظرت چیه؟
باشه. چه فکری داری؟
اینجا رو داشته باشین
خیلی خفنه، مگه نه؟
حالا تصور کنین یه عالمه آدم به صورت همزمان اونطوری که ما میخوایم اینکارو بکنن
خیلی باحاله. اما برای لباس ها چکار کنیم؟
اونش با من
خب، پس اون ترتیب لباس ها رو میده؟
اون همین الان حرف زد
میدونید چیه، دوستان من؟ امروز روز ماست
و روزی هیجان انگیز برای این محله
که در آستانه ی ورود به دوره ی جدیدی از رونق و شکوفایی هست
ممنون
برای رسیدن به این لحظه سختی های زیادی تحمل شده
،بحث های زیادی انجام شده ...بعضا مخالفت هایی بوده
خوشحالم که اینجایی
خیلی زود برمیگردیم "کلیولند" و همه چیز رو فراموش میکنیم. باشه؟
حالا باعث افتخارمه تا خوشامد بگم
به دوست عزیزم بیل آندرسون
و به یادبود این موقعیت هدیه ای رو بهشون تقدیم کنم
...بیلچه ای که نمایانگر
سلام؟
سلام؟ - صبر کن -
چه خبره؟
ای حرومزاده
...خانم ها و آقایون
این دیگه چه کوفتیه؟
به مدت چندین هفته شما میپرسیدین "اراذل چیه؟"
اراذل همه ی ماست
اراذل، میامی‌ـه
و میامی هم فرهنگشه
اگه فرهنگ رو از بین ببرین میامی رو از بین بردین
ما چیز مهمی برای گفتن داریم
پس بذارین به بهترین نحوی که بلدیم، اون رو بیان کنیم
!هی
چرا شما هیچکاری نمی کنین؟
...اوه خدای من
!چراغ ها رو خاموش کنین
!خب، ما موفق شدیم - هنوز نه -
یه کار دیگه هست که باید انجام بشه
برگردونش
یالا. مگه الان وقت مبارزه کردن برای چیزی که میخوای نیستش؟
امیلی؟
هی "اندی"، داداش من
من "رابر الکساندر سوم" هستم
"میتونی بهم بگی "موس
موس؟ - چه خبرا؟ -
فکر کنم کاملا مشخصه که این جامعه یه چیزی برای گفتن داره
و ما هم اینجاییم تا بهشون برای بیان کردنش کمک کنیم
آقای اندرسون؟
هیچ راهی نیست که ما بتونیم به وسیله ـش جلوی نابودی محله ـمون رو بگیریم
اما میخواستیم بهتون نشون بدیم در صورت تخریب، چه چیزایی از دست میره
هی
"شرمنده "بیل
اوضاع کاملاً طبق برنامه پیش نرفت
خوبه. چون برناممون همین الان تغییر کرد
شاید راهی باشه که بتونیم این محله رو بدون نابود کردنش
بازسازی کنیم
نظرت چیه؟
!آره
اما چرا اسم "موس"؟ (نوعی گوزن سنگین وزن)
فکر کنم باید این سوال رو از خودتون بپرسین
چرا "موس" نباشه؟
دارمت جیگر. فعلا
ببخشید
"الان نه، "باب
حقیقتش، میخواستم با ایشون صحبت کنم نه شما
من "باب کوپر" ، صاحب شرکت بازار یابی ای هستم که آقای "اندرسون" هم کارمندش هست
امیدوارم که جواب رد ندین اما بزرگترین مشتری ما، شرکت "نایک" هستش
جدا؟
اونا دنبال یه چیز متفاوت و
یه ذره خارج از عرف، برای کمپین تبلیغاتی جدیدشون میگردن
من فکر میکنم گروه شما برای اینکار عالیه
برای آشنا کردن اراذل به دنیا آماده هستین؟
نظرت چیه؟
نظر من چیه؟ کجا رو باید امضا کنم؟
ببین چکار کردی
تو همه ی این آدما رو کنار هم آوردی
میدونی، هنوزم یه نفر که بتونه قانون شکنی بکنه، بدردمون میخوره
من هستم
مـتـرجـمیـن Arian Drama , H.zandi
WwW.FarsiSubtitle.CoM
9/11/2012 Final Version