Adaptarea Bubuloimare
Traducerea: redemer0/al3x04
Când cresti într-un oras mare, cum e Miami, e usor să te simti neînsemnat.
Dincolo de zgârie-nori si palmieri se află cartierul meu.
E la doar câteva mile de South Beach, dar sunt diferente ca de la cer la pământ.
Când cresti într-un asemenea loc,
afli destul de repede că trebuie să vorbesti mai tare decât ceilalti,
dacă vrei să te faci auzit.
Pentru că fiecare are o voce.
Si vine o vreme în care trebuie să tipi, să lupti pentru ceea ce-ti doresti.
Pentru mine si prietenii mei, acea vreme a sosit.
Îti zic, există o sansă de 50% să ajungem la puscărie diseară.
Da, poate.
- Esti gata ? - Glumesti, nu ?
MAFIA
Băieti, fiti atenti !
- Uită-te la noi ! - Ce tare e !
Hai, o să întârziem !
Nu vă plătim să faceti orice ati face voi acolo.
- Venim imediat. - Ati face bine !
Noul manager caută orice urmă de mizerie.
Ce faceti, băieti ?
Fiti atenti !
Stirea zilei: Azi, Ocean Drive a fost transformată
în ceea ce unii consideră a fi artă, iar altii o tulburare a linistii publice.
Totul era normal, apoi au apărut niste masini si oameni de nicăieri...
Sper să-i găsească politia si să-i închidă naibii la închisoare.
A fost unul dintre cele mai uimitoare lucruri pe care le-am văzut.
Vă iubim, oricine ati fi !
Si eu te iubesc !
- A fost o nebunie ! - Unde-mi sunt ospătarii ?
Am o masă de două persoane care asteaptă de zece minute !
- Da, e masa mea. - Clientii nu asteaptă la Demont.
Tu trebuie să fii noul manager. Eu sunt Sean.
Sunt seful tău, nu amicul tău !
Dacă mai lasi clientii să astepte, te concediez.
Nu-ti face griji, omule. Eu încă sunt amicul tău.
Noi trebuie să-l concediem pentru că poartă cămasa aia.
... si ce anume vor.
Fie că-i iubim sau urâm, întrebarea de pe buzele tuturor este:
Cine e Mafia ?
- Facem ravagii în seara asta ! - Bun ! Să mergem, omule !
- Să ne luăm de băut, să agătăm fete... - Tu ai văzut ce scrie ?
INTERZIS ANGAJATILOR ÎN CLUBUL DE PE PLAJĂ
Scrie undeva ceva ?
- Ia uită-te la muncitorii ăstia ! - Salut, omule !
Ce mai faci, omule ?
Scuză-mă...
Scuză-mă, îmi dai si mie ceva de băut ?
Îmi dai o bere ?
Sigur... de ce nu ?
- Cred că esti nouă pe aici. - Poftim ?
- Am zis că trebuie să fii nouă pe aici. - Cam asa ceva... Da.
- Si eu lucrez aici. - Serios ?
Din păcate.
- Nu poate fi chiar atât de rău. - Primim bani putin, n-avem prime.
- Iar clientii ne tratează ca naiba. - Trebuie să fie ceva bun la locul ăsta.
Păi...
- E o chelnerită drăgută. - Serios ?
Unde e ?
Stii ce ? E din partea casei.
- Unde te duci ? - Să dansez.
- Stai putin ! - Ce faci ?
- Însotesc domnisoara pe ringul de dans. - Stii să dansezi ?
Eu ? Nu. Nu stii cum stă treaba ?
Eu tin băutura în mână, iar tu dansezi în jurul meu si mă faci să arăt bine.
Bine... am înteles. Hai să te facem să arăti bine.
- Te-am făcut să arăti bine ? - Nu, e îngrozitor.
- E tot ce poti ? - Nu.
Bine, e rândul tău.
Promit că n-am să râd... prea mult.
Unde pleci ?
Si uite asa, Cenusăreasa dispăruse.
Ce mai faci, omule ?
- Ce faci, Ricky ? - Foarte bine, ca de obicei. Poftim.
Când ti-am cerut eu bani pe băutură ?
Numai să-mi promiti că o să dansezi cu mama. Jason o sperie.
Uită-te si tu !
Uite... Iisuse !
- E tare ! - Stai să mă uit si eu.
20 de mii de vizualizări în mai putin de cinci ore.
Crezi că asta-i tare ? Mercury lucrează deja la următorul desen pentru Mafie.
Tot nu pricep cum de stii ce zice, dacă nu vorbeste.
- Prin puterea lui de Jedi. - Asa e.
Suntem conectati la un nivel mult mai profund.
De la minte la minte. De la ochi la ochi.
Sean, trebuie să ne gândim acum la următorul dans.
- Sunt de acord. - Trebuie să ne luăm avânt.
- Să generăm vizualizări. - Voi si concursul ăla...
Când eram de vârsta voastră, nici măcar nu aveam youtuburi.
- Se zice "YouTube", bine ? - Mă rog.
Uite, Ricky. Prima pagină cu 10 milioane de vizualizări primeste 100.000 $.
Chiar dacă câstigati banii, n-o să vă ajungă pe veci.
Facem asta pentru a ne face cunoscut materialul. Pentru expunere.
După ce te faci cunoscut, atunci o să vină banii.
- Exact ! - Da !
- Prima dată punem mâna pe bani, nu ? - Da !
- Apoi punem mâna pe putere. - Asa să fie !
Stii ce urmează după aceea, nu-i asa, Pam ?
Si când e următorul dans ?
În curând. Să nu ne batem capul acum.
- În seara asta sărbătorim ! - Da !
- E dimineată, Kate. - Haide, Sean, fă-o !
Încă zece minute, bine, scumpo ?
Bine... Doar o dată.
Mi-era frică de asta... Odată ce simt ritmul, nu mă mai pot opri.
Am o nouă miscare pentru tine. Se numeste "miscarea oceanului".
Ăsta-i oceanul, si acum vine miscarea.
Încearcă si tu. Oceanul si miscarea.
Hai împreună.
Oceanul si miscarea.
Te-am prins acum !
Bill Anderson, magnatul în dezvoltări imobiliare,
e pe cale să anunte un proiect de dezvoltare de 1 miliard de dolari,
undeva în centrul orasului Miami.
- Pot să-ti fac niste ouă, dacă vrei. - Nu-i nevoie. Trebuie să plec devreme.
Deci ? L-ai văzut ?
- A fost cel mai bun de până acum. - Mami, despre ce vorbeste Sean ?
Unchiul tău a blocat strada Ocean Drive ieri.
Sara, du-te să te speli pe dinti. Plecăm în cinci minute.
Bine...
Vrei să nu mai faci asta ? Nu vreau să creadă că ceea ce faci e bine.
Ce are ?
Iar ai apărut la stiri. Ieri.
- Ce-o să faci dacă te arestează ? - N-o să fiu prins.
- De ce te porti asa ? - Fiindcă nu prea aveti sanse în concurs.
Asta dacă aveti măcar vreo sansă.
De ce nu te întorci la scoală să înveti o meserie ?
Hai, mă ! Tu n-ai vrut să faci ceva diferit ?
Frătiorul meu, dansator profesionist în flashmoburi.
Vorbeam cu Jessica, prietena mea.
Uită-te peste asta. Ea lucrează la o firmă de transport
si au un program de instruire în management.
Trebuie să începi de jos, dar dacă te descurci, o să-ti plătească seralul.
- Te rog, ia-l în considerare. - Nu trebuie să-l iau în considerare.
O să câstigăm concursul !
Iar atunci, o să fim remarcati.
Trebuie să ne remarce.
Sara, haide !
Da... Să sperăm, pentru că acum vă întrece o pisică care cântă.
Stiam eu că te-ai uitat.
Am venit în Miami cu un singur scop.
Să transform restaurantul Demont în destinatia de top din South Beach.
Si ăsta-i doar începutul.
În lunile ce vin, vreau să construiesc un hotel nou si un complex rezidential.
Iar după aceea, vreau să construiesc cele mai grandioase hoteluri din Miami.
Dacă lucrati din greu pentru mine, vă voi fi loial.
Dl. Ryan, spre exemplu, a început să lucreze pentru mine încă din facultate.
Iar acum e manager general aici, la Demont.
Deschide-te odată !
Tinere, întreg personalul a fost rugat să fie aici acum 20 de minute.
Bine, omule, îmi pare rău. Am probleme cu desteptătorul.
Îti accept scuzele, dar nu mai lucrezi aici.
- Ce ?! - Nu te mai deranja să rămâi.
În domeniul nostru, punctualitatea nu este o optiune.
- Lucrez de mai bine de un an aici ! - Vrei să chem paza să te însotească afară ?
Loialitatea mea are două fete.
Dacă nu vă respectati angajamentele, nu vă sunt dator cu nimic.
Clientii firmei Anderson se asteaptă la excelentă, iar asta vă cer si eu vouă.
- Vă multumesc. - Noi vă multumim, dle Anderson.
Bine, să ne apucăm de lucru.
- Cum poti spune asta ? - E împotriva instinctelor mele de părinte.
- Nu înteleg de ce. - Pune-te în locul meu.
Parcă te-as recompensa pentru că renunti la facultate.
Am mers la facultate doar pentru că ai vrut tu să merg.
Deci toată chestia asta e pentru WinWood ?
E una dintre cele mai bune companii de dans contemporan din lume, tată !
Stii ce părere am despre asta.
Câti reusesc ca dansatori ? Unul din o mie ? Unul din zece mii ?
- Da. - Una e să dansezi când esti copil,
alta e să încerci să-ti faci o carieră din asta.
Mersi pentru sprijin.
Eu vreau ouă Benedict. Tu vrei iaurt cu fructe ?
Un iaurt pentru domnisoara.
Bună !
- Doamne ! Îmi pare tare rău ! - Nu-i nimic.
Emily, majoritatea oamenilor s-ar da peste cap
pentru oportunitatea pe care mai că nu te implor să o accepti.
Dacă muncesti din greu, ai putea conduce o companie.
- Nu-ti înteleg atitudinea... - Îti aduc alt suc.
- Emily, cu tine vorbesc ! - Te-am auzit.
Hai să facem un târg. Ori ajungi dansatoare profesionistă până la sfârsitul verii,
ori te întorci în Cleveland să lucrezi pentru mine.
Înainte gândeam la fel. Mai stii ?
Emily si tata împotriva lumii.
Ce s-a întâmplat ?
Încă mai putem gândi la fel, tată.
Putem.
Vreau doar să-ti doresti ceea ce-mi doresc si eu pentru mine.
E-n regulă ! Scuze !
- Ce faci ?! - Am iesit de la lucru si am auzit muzica.
Mă numesc Sean. Tu esti Emily, nu ?
- Ne-am întâlnit la club. - Stiu.
Stii ?
Ciudat. Nu mi s-a părut că ai stiut când era tatăl tău prin preajmă.
Tata nu trebuie să stie tot ce fac.
Scuze, sunt supărată.
- Apropo, dansul tău a fost superb. - Mersi.
- A fost bine. Putin cam plictisitor. - Ce tot zici acolo ? Dansezi incredibil !
Nu-i destul de bine.
Pentru ce ?
Pentru o probă. Trebuie să pregătesc un număr.
- Nu stii tu compania. - Pune-mă la încercare.
- Se numeste WinWood. - Compania lui Olivia Brownwin.
Da, sunt uimitori.
- Stii de WinWood ? - Da... dansez.
Si mai există o tehnologie extraterestră numită Internet.
Da, scuze.
Oricum, nu contează. Probabil că n-o să reusesc.
- Pot să-ti fac o sugestie ? - Sigur.
Pune si ceva muzică de club. Fata aia nu era plictisitoare.
Nu pot face ce vreau. Există reguli.
Încalcă regulile.
Ce faci vineri seara ?
- De ce ? - Vreau să-ti arăt ceva.
- Ce anume ? - Ai încredere în mine.
Vino vineri seara la adresa asta. La ora 20:00.
Mersi, dar prefer să fac asta de una singură.
Înteleg.
Tăticul tău n-ar fi de acord.
Să te îmbraci frumos.
Ce mai zi !
Voiam să vorbesc cu tine despre azi dimineată.
- As fi iesit cu tine, dar... - Nu, omule...
Nu trebuie să faci asta.
Atunci am fi amândoi fără serviciu.
Mai facem câteva flashmoburi, strângem vizualizări si câstigăm banii.
- Bine ? - Da, bine.
În regulă.
Cred că mi-am dat seama cum facem următorul dans.
Esti gata de plecare ?
Credeam că nu mă mai întrebi, omule.
Să pregătim garajul.
Flashmobul de pe Ocean Drive ne-a adus multe vizualizări pe YouTube.
Dar flashmobul următor va fi putin mai complicat.
Deci, sunt două intrări si iesiri principale
si o iesire prin spate, care dă înspre stradă.
Să ne astepte dubita afară. Ăla-i traseul de evadare.
Cum băgăm si cum scoatem dansatorii fără să fie observati ?
Un cuvânt am să-ti zic, omule: camuflaj.
Vor fi paznici de data asta.
Sub supravegherea directoarei Jennifer Gibgot.
Avem o expozitie fenomenală si vreau să...
Ce facem cu muzica ?
Mă gândeam ca Penelope să-si găsească de lucru.
Ultimul domn pe care l-am avut a dat muzica mult prea tare.
Asa că fă tot ce poti să nu dai muzica prea tare.
Să n-o dau prea tare... Am înteles.
Cu sigurantă o să ne aducă multe vizualizări.
Chiar si asa, Mafia o să-si pună amprenta pe ce înseamnă arta.
Multumim.
Multumesc.
Vă multumesc tuturor că ati venit.
Pot doar să-mi imaginez cât de greu e să dati o probă.
Mai ales când dati o probă pentru mine.
Înteleg, sunt dificilă.
Dar nu uitati ! Dacă toti ar putea face asta,
n-am mai fi WinWood.
Suntem pe cale de a numi dansatorii
care au fost invitati să fie ucenici la WinWood.
La sfârsitul verii, fiecare dansator va executa un număr la alegere.
Apoi vom alege un bărbat si o femeie, care să ni se alăture.
Iar noii ucenici sunt:
Viera Williams, Josh Torres, Melba Watson,
Mubi Shakira si Emily Anderson.
Multumesc si felicitări !
Emily, unde ai învătat ?
La Maxtern Breguet, Universitatea din New York.
Ai tehnică bună, excelentă chiar.
Ceea ce înseamnă absolut nimic.
Scumpo, îti lipseste originalitatea, asa că îti sugerez să ti-o găsesti.
Trebuie s-o faci, bine ?
Mersi !
Ai ajuns !
Ce-i cu misterul ăsta ?
Asta-i o metodă jalnică de a face fetele să iasă cu tine ?
Asta nu e o întâlnire. Îti promit.
Hai, trebuie să ne grăbim ! Apropo, arăti minunat !
- Tot nu e o întâlnire. - Si tu arăti bine.
De ce am venit aici ?
Mă gândeam că ai nevoie de putină inspiratie.
Stati !
UMANITATEA ÎN ERA DIGITALĂ
MAFIA
Câteodată e bine să încalci regulile.
Un grup de dansatori au intrat într-o expozitie...
Mafia loveste din nou !
Vom încerca să identificăm dansatorii implicati...
De data asta au preluat controlul Muzeului International de Artă si Cultură.
Exponatele au prins viată,
provocând bucurie, în ciuda întreruperii.
Spectacol pe cinste, aseară, la Muzeul International de Artă si Cultură.
Politia continuă investigatia, căci multe întrebări au rămas fără răspuns.
Inclusiv două dintre cele mai presante: Cine e Mafia si de ce fac asta ?
Tu n-ai fost înstiintată ? Oaspetii n-au voie să socializeze cu angajatii.
- Vreau si eu. - Nu stiu despre ce vorbesti.
Vreau să mă alătur Mafiei.
Nu poti vorbi despre asta aici. Poate reusesc să te ajut cu numărul de dans.
- Dar Mafia... nu-i de tine. - Nu-i un motiv destul de bun.
E periculos ce facem noi, întelegi ?
Dacă ajungi la puscărie, tatăl tău o să fie foarte nervos.
- Ai zis că trebuie să încalc regulile. - Sunt prea multe în joc.
- Trebuie să câstigăm un concurs. - Ce concurs ?
YouTube dă 100.000 $ primului canal cu 10 milioane de vizualizări.
Atunci, o să vă ajute dacă mai luati un dansator.
- Sean ! Te caută clientii. - Vin imediat.
Trebuie să plec.
Trebuie să intru la WinWood.
Si singurul mod prin care o să pot face asta
e prin a-mi asuma riscuri si prin a schimba felul în care dansez.
Cei din Mafia nu vor fi de acord. Mai ales dacă află cine esti.
Cine zice că trebuie să afle ?
- Mereu lucrăm, omule. - Ce mai faci, frate ?
- Ce avem noi aici ? - Vreau să-ti fac cunostintă cu cineva.
Emily, el e Eddy, cofondatorul Mafiei. Si cel mai bun prieten al meu.
- Îmi pare bine ! - Salut !
- Ce face aici ? - O să ni se alăture în următorul dans.
Am pus-o la curent cu concursul si cum stă treaba pe aici. Ne poate ajuta !
Sean, pot vorbi putin cu tine ?
Omule, ce naiba înseamnă asta ?
- E o dansatoare incredibilă. - Si ce ?
A intrat asa usor în cercul tău ?
- De unde stiu că pot avea încredere în ea ? - Garantez eu pentru ea.
Nu ! Putem avea încredere doar în oamenii pe care îi avem.
Care-i problema ? Tu ai zis că ne mai trebuie o fată pentru coregrafie.
Merită să încercăm. Ne prinde bine un om în plus.
Veniti !
Poti s-o pregătesti până la următorul dans ?
- Da, cred că da. - Bine.
Pentru că vei conduce dansul.
- Ai zis că voi conduce dansul ?! - Da, asa am zis.
Asa e.
Bună !
Hai să-ti fac cunostintă cu membrii.
Eddy e informaticianul nostru.
Se descurcă cu tot ce tine de calculatoare sau electronică.
El e ochii si urechile noastre.
Penelope e cel mai în vogă DJ din South Beach.
Ea creează toate remixurile dementiale pentru dansurile noastre.
Ea pune totul în miscare.
Jason abia ce s-a întors din New York. A făcut parte dintr-o trupă numită Piratii.
El se ocupă de tot ce tine de efecte.
Mercury e un artist stradal renumit.
Nimeni, dar absolut nimeni nu l-a auzit vreodată vorbind.
Stii tu, o poză face cât o mie de cuvinte.
Iris e foarte priceput în domeniul filmărilor.
Voia să-si ducă opera la următorul nivel, asa că i-am dat noi ceva de filmat.
Sly si Adrian sunt liderii echipei de parkour.
Ei se ocupă de toate cascadoriile.
Ceilalti membrii sunt de prin toată lumea.
Si dansează toate stilurile posibile.
Aici punem totul cap la cap. E ascunzătoarea Mafiei.
Noi trezim oamenii din viata lor de zi cu zi
si îi lovim când si unde se asteaptă mai putin.
Când Mafia vorbeste, toti ascultă.
- Încă mai ai timp să renunti. - Nu, nu-i nevoie.
Esti pregătită, nu ?
911 Urgente.
- Ce zici ? Te inspiră ? - Enorm !
Mersi.
- Te superi dacă ti-o fur ? - E numai a ta.
Stii să dansezi salsa ?
- Tu ce zici ? - Bine, să vedem dacă poti tine pasul.
Hai, omule, se pricepe.
Te-ai descurcat bine.
Nu-i rău !
Îmi place aici.
- Nu se compară cu un hotel de lux. - Nu, e mai bine. Esti norocos.
Norocos ?
Îmi doresc să fi crescut într-un loc ca ăsta.
Eu am crescut în hoteluri.
Toate arată diferit, dar sunt exact la fel.
Curate, sterile, temporare.
Oamenii chiar trăiesc aici.
E frumos.
- Îmi place. - Vrei să vezi mai mult ?
- E barca ta ? - Nu, dar lasă-mă să-ti ofer un tur.
- Când ai înfiintat Mafia ? - A fost ideea lui Eddy.
- De când vă cunoasteti voi doi ? - Îl stiu de-o viată.
Suntem practic frati.
Părintii nostri se duceau la restaurantul lui Ricky în fiecare seară.
Ne ne jucam si noi cum puteam.
Apoi tatăl meu ne-a părăsit.
Mama s-a măritat cu altul si de atunci familia noastră stă mai retrasă.
Asa a fost si în cazul meu, după ce mama l-a părăsit pe tata.
- Eu si tata eram de nedespărtit. - Si ce s-a întâmplat ?
Mi-am făcut propriile idei despre ce vreau să fiu în viată.
I-a fost foarte greu să-mi accepte părerile.
- Ar trebui să poti face ce-ti place. - Nu e asa simplu.
- De ce ? - Nu întelegi, Sean !
Mi-as dori să fiu ca tine. Să fac ce vreau eu.
- Să încalc regulile. - Să fii ca mine ?
Tu ai o viată adevărată. Eu si Eddy suntem invizibili în oras.
De aceea ne-am apucat să facem flashmoburi.
E modul nostru de a-i face să ne asculte.
Existăm. Orasul e si al nostru.
- Ti se pare penibil ? - Nu. Nicidecum !
Salut, Ricky !
Ce s-a întâmplat ?
Ai auzit de compania Anderson Global Properties ?
Da. De ce ?
Tipul ăsta, Anderson, vrea să construiască nu stiu ce asezare.
Hotel de lux, magazine cu articole de firmă...
Va cumpăra toată coasta de pe partea asta a râului.
Barul ăsta, casa ta, magazinul la care lucrează sora ta...
Toate sunt pierdute. L-a numit "El frente del Rio".
Îti vine să crezi ? E acelasi nenorocit care m-a concediat.
Nu are dreptul să vină si să ne ia tot ce avem.
- Nu poti semna că nu esti de acord ? - Nu e alegerea mea.
Locul ăsta e închiriat, la fel ca toate localurile de aici.
Multi oameni îsi câstigă pâinea de pe urma locului ăsta.
Acum, totul va fi ras. Se pierde totul !
Emily !
- Unde te duci ? - Să vorbesc cu tata.
- O să ajute cu ceva ? - Nu stiu, dar trebuie să încerc.
Trebuie să le spunem prietenilor tăi că e tata. Merită măcar atât.
Nu stiu ce să zic. Eddy mai avea putin si-si pierdea cumpătul.
Iar pe Ricky nu l-am mai văzut asa. N-am face decât să punem paie pe foc.
Vrei măcar să-mi spui pe unde ai fost ?
Am iesit cu un prieten si s-a făcut târziu.
Deci ti-ai petrecut noaptea cu un băiat necunoscut ?
- N-a fost nimic de genul ăla. - Doar să nu se repete !
Trebuie să ajung la o sedintă.
Vrei să deschizi o nouă afacere în Spring Garden ?
De ce întrebi ?
- Sean, prietenul meu, locuieste acolo. - E din ce în ce mai bine !
- Ti-ai petrecut noaptea într-o văgăună ? - Nu e văgăună.
Tată, de-ai vedea-o ! Aceleasi familii trăiesc acolo de zeci de ani.
De fiecare dată când construiesc, ceva trebuie doborât.
Casa sau afacerea altcuiva. Ăsta e pretul dezvoltării.
Afacerea s-a făcut. Avem sedinta cu consiliul local joia viitoare.
De îndată ce ne dau acordul, demarăm lucrările la sfârsitul lunii.
- Te rog să nu faci asta ! - Să stabilim ceva.
Eu nu-ti voi spune cum să dansezi...
... iar tu nu-mi vei spune cum să-mi conduc compania.
Să luăm o pauză de cinci minute, fetelor.
Emily...
- Unde esti ? - Sunt aici. Doar...
Nu esti aici !
Când mă uit la tine, te văd suflată prin studio ca o frunză.
Preia controlul, Emily !
S-o luăm de la capăt !
Pe unde ai umblat ?
Emily are o idee pentru următorul dans.
Asta mai lipsea, să vină Cenusăreasa să-mi facă mie programul.
Noi trebuie să lucrăm la următorul dans. Avem peste patru milioane de vizualizări.
Si ce dacă aveti multe vizualizări pe YouTube ?
Poate că veti câstiga concursul, poate veti câstiga niste bani,
dar tot nu se va schimba nimic, credeti-mă.
Aveti patru milioane de oameni care vă ascultă,
dar nu transmiteti nimic important.
Nu mai sunt vremurile în care se făcea artă de plăcere,
dar nici nu sunt vremuri în care să scapi nepedepsit dacă încalci legea.
Si ce propui ?
Ajunge cu arta de dragul spectacolului. Să începem să facem artă de protest !
Proiectul va fi prezentat consiliului local peste o săptămână.
Le trebuie acordul consiliului pentru a începe.
- Cred c-ar trebui să le facem o vizită. - Vrei să spargem sedinta ?
- Eu mă bag ! - De unde stii tu toate astea ?
Sedintele consiliului local sunt publice.
Si acum s-a dezvoltat o tehnologie numită Internet.
A zis-o !
Gândeste-te. În loc să vânăm vizualizări, am putea să ne facem auziti.
Bine, vă ascult. Care e planul ?
Ne trebuie mai multi dansatori.
Să ne asezăm, oameni buni.
Vă multumesc pentru prezentă.
Suntem entuziasmati de ce avem de prezentat.
Doamnelor si domnilor, el e Bob Cooper. E partener la Cooper & Mackie,
una dintre cele mai mari firme de marketing din Statele Unite.
Bob a fost de acord să vină în persoană...
O să vă prezinte imediat un plan mai detaliat.
Mai întâi as vrea să vă directionez atentia către planul nostru de a renova coasta.
Bine...
Probabil ar trebui să iesim...
Vă cer scuze. Nu stiu dacă e doar un exercitiu.
Vom descoperi care e problema.
O să urmărim protocolul, apoi ne întoarcem la sedintă.
Aveti o cravată frumoasă, apropo.
Ce naiba se întâmplă aici, Trip ?!
Care e scopul acestei nebunii ?
- Ar trebui să ne fie teamă de trupa asta ? - Nu.
Sunt doar niste copii prosti.
Niste copii prosti au făcut asta ?
Da.
Flashmobul era menit să întrerupă o sedintă
între consiliul local si Anderson Global Properties.
Uite, mamă ! E Sean.
- Esti sigură ? - Da. Face miscarea oceanului.
Videoclipul pare că va ajunge viral,
transformându-i pe acesti justitiari într-un fenomen cultural.
Sean ! N-o să-ti vină să crezi.
Avem încă un milion de vizualizări în mai putin de două ore.
Am ajuns la sase milioane de vizualizări.
- O să vă placă următoarea stire. - Tocmai am văzut videoclipul.
- Pot să vă spun că e uimitor ! - N-am mai văzut asa ceva până acum.
Videoclipul a fost postat pe YouTube si a devenit viral.
I-a pus pe acesti artisti misteriosi în lumina reflectoarelor.
... devenind foarte rapid o senzatie pe Internet.
Înainte să anuntăm câstigătorul, ati văzut videoclipul celor de la Mafia ?
- E senzatie ! - Altă stire pe care o urmărim azi...
Se pare că ia amploare.
Toti vorbesc despre asta, deci trebuie să vă întreb: Cine a auzit de Mafie ?
- Cartierul ăsta e tot ce am. - S-a născut si locuim aici... Nu plecăm.
... ce ati făcut voi pentru mine si familia mea, pentru familii ca a mea...
Ati dat voce îngrijorărilor noastre. Vă suntem recunoscători.
- Nu stiu ce să mai zic... Multumesc ! - Suntem foarte recunoscătoare !
Flashmoburile astea din Miami fac tot felul de probleme.
Multe vedete dau mesaje pe Twitter despre acest flashmob.
- Ati văzut videoclipul cu pustii ăia... - Dansul e un limbaj universal.
Opt, zece milioane de vizualizări ! Suntem primii !
Cu publicul de parte Mafiei, Anderson si-a pierdut sprijinul.
Ultimele sondaje ale consiliului arată că, dacă s-ar vota astăzi,
proiectul lui Anderson n-ar fi aprobat.
Foarte frumos ! E mai bine, Emily !
Nu te grăbi ! Bine !
Te tin bine.
Îmi place la nebunie !
Nu-ti face griji. O să te descurci foarte bine la probă.
Îti sunt recunoscătoare pentru ajutor.
- A zis ceva tatăl tău de flashmob ? - Nu, dar presimt că a functionat.
S-ar criza dacă ar sti că sunt implicată.
Nu te simti prost că ai sabotat asezarea tatălui tău ?
Cum altfel să-l oprim pe oribilul si lacomul meu tată să vă fure cartierul ?
Da, mă simt vinovată.
Dar, oricât de mult mi-as iubi tatăl, sunt sigură că-si găseste el alt loc.
Se descurcă el, crede-mă.
- Cum mai e relatia dintre voi ? - Mă obligă să mă duc la o gală pompoasă.
Trip m-a întrebat dacă vreau să fiu partenera lui.
Crede că prin mine se poate apropia de tatăl meu.
Îti dai seama că l-am refuzat. Mi-as dori să poti veni tu.
Sigur voi fi acolo. Dar de cealaltă parte a mesei si cu tava în mână.
- Putem să mai exersăm de câteva ori ? - Nu.
- Nu putem s-o mai facem o dată ? - Nu cred că am timp.
- Haide ! - Nu !
- Pot să intru ? - Da.
- Cum merge la dans ? - Bine.
O să dau ultima probă peste două zile.
- Baftă ! - Mersi.
- E totul bine ? - Da.
Au fost două zile grele. Mă bucur că te am pe tine de partea mea.
Emily si tatăl ei, împotriva lumii ! Nu-i asa ?
Asa e.
Te las să dormi. Noapte bună, draga mea !
Noapte bună, tată !
Sper să fie important, că altfel o să bat pe cineva.
- Salut, Eddy ! - Ce faci ?
Ce vrei să ne arăti ?
- Unde e Sean ? - Uitati-vă aici.
Am găsit înregistrarea lor de la antrenament.
- S-ar criza dacă ar sti că sunt implicată. - Nu te simti prost că l-ai sabotat ?
Cum altfel să-l oprim pe oribilul si lacomul meu tată să vă fure cartierul ?
- Ce ?! - Am căutat-o.
Emily Anderson. E fiica lui.
- Incredibil ! - Ce ?!
Poate ar trebui să-l sunăm pe Sean să ne explice care e treaba.
Nu ! Am o idee mai bună.
ANDERSON VA GĂZDUI O GALĂ PENTRU CONSILIUL LOCAL
- E un proiect mare. - Cred că va fi bine pentru toti.
E frumoasa mea fiică, scuzati-mă. Ce mă bucur că ai venit !
- Arăti superb ! - Multumesc, tati.
Ce părere ai ? Nu-i asa că Trip a făcut o treabă excelentă ?
Mergem la locurile noastre ?
As vrea să vă multumesc tuturor că ati venit aici.
Acum, fără alte prezentări,
iată-l pe cel responsabil cu proiectul de înfrumusetare a orasului.
- Domnul Bill Anderson ! - Multumesc, Trip !
Vă multumesc tuturor ! Si vreau să-i urez bun venit
lui Donald Hernandez, bunul meu prieten si primarul din Miami.
Toată compania noastră asteaptă cu nerăbdare să colaboreze
cu consiliul local si întreaga comunitate Spring Garden.
Acum, momentul pe care l-ati asteptat ! Vă prezint "El frente del rio" !
REVITALIZAREA CARTIERULUI SPRING GARDEN
DISTRUGEREA CARTIERULUI SPRING GARDENS
Cred că avem probleme tehnice.
Să renuntăm la prezentarea video.
AVETI GRIJĂ
- Cheamă politia ! - Am chemat-o.
A VENIT MOMENTUL SĂ NE RĂZBUNĂM
ÎN STILUL MAFIEI
CORUPTIE LĂCOMIE
ANDERSON ÎNSEAMNĂ ASUPRIRE CORPORATIVĂ
SI CEA MAI BUNĂ PARTE:
PÂNĂ SI FIICA LUI I SE OPUNE
Nu te simti prost că-l sabotezi ?
Cum altfel să-l opresc pe oribilul si lacomul de tata ?
Emily !
S-ar criza dac-ar sti că sunt implicată.
Domnule primar !
- Ce faci ?! - Ce tu n-ai avut curaj să faci !
Sau esti prea ocupat să i-o tragi fetii sefului ca să-ti mai pese.
- Emily ! - M-ai folosit !
- Îti jur că nu stiam că Eddy va face asta. - Încetează ! Ei nu fac nimic fără tine.
- Emily ! - Lasă-mă în pace !
M-ai mintit, Sean ! Ne-ai mintit pe toti !
Asa e. Te-am mintit, Eddy. Încercam să protejez o fată la care tineam.
- Te-ai sincronizat foarte bine. - Tăceti amândoi !
Tolomanilor ! Nu stiti când să vă opriti.
Escapada asta a voastră e peste tot la stiri.
Am fost descalificati.
- Imposibil ! Avem vizualizările. - Am primit un e-mail de la ei.
Nu vor ca numele să le fie asociat cu activităti infractionale.
- Prostii ! - Anderson va depune acuzatie.
Suntem terminati.
Amândoi am primit câte-o lectie azi.
Dă-i naiba ! Si du-te si tu naiba !
Prea târziu. Deja i-ai dat de naiba pe toti.
Ce credeai că se va întâmpla ? Credeai că o să-ti dea binecuvântarea lui ?
Că tu si printesa lui o să trăiti fericiti până la adânci bătrâneti ?
Nu pot să cred că, după câte am îndurat împreună,
ai alege-o pe târfa aia mincinoasă în locul meu.
Eu am rugat-o să nu spună cine e tatăl ei.
Stiam că vei fi prea încăpătânat ca să treci cu vederea.
Poate că o crezi în multe feluri,
dar ea n-ar face nimănui ceea ce ai făcut tu.
- Vă las ! - Dă-mi drumul, omule.
Bună, sunt Emily ! Lasă un mesaj si o să te sun înapoi.
Sunt Sean. Trebuie să mă crezi !
N-am avut nimic de-a face cu ce s-a întâmplat aseară.
Te rog, lasă-mă să încerc să-ti explic.
Ai numărul meu.
Îmi pare rău.
N-am vrut să te rănesc.
Totul a trecut.
Planurile au fost aprobate si vom începe cât mai curând.
- Unde e Sean ? - A venit de dimineată să-si ia lucrurile.
N-aveti niciun mesaj nou.
- Unde să pun cutia asta ? - Acolo.
Emily Anderson !
Credeam că ai pregătit un duet.
M-am răzgândit. Fac un număr solo.
Emily !
Emily ?
Ce faci aici ?
Trebuia să stiu... Ai luat proba ?
- Ce o să faci ? - O să-mi tin promisiunea.
- Mă duc să lucrez pentru tata. - Nu face asta ! Nu te da bătută.
Dar tu ? Când aveti următorul flashmob ?
Casa ta va fi distrusă. Ar trebui să lupti pentru ceea ce îti doresti.
Aici am conceput eu si Sean prima idee de flashmob.
Chiar în locul ăsta.
Ranchiuna asta dintre voi doi nu e bună.
Nu eu am început-o.
Dar i-ai putea pune capăt. Ai pus paie pe foc.
- M-a mintit, Ricky. - Esti tânăr.
Încă n-ai întâlnit fata care trebuie, asa că nu stii cum e.
Dar într-o zi o s-o găsesti.
Si, când o s-o găsesti, sper să n-o pierzi cum a pierdut-o prietenul tău.
Du-te si îndreaptă situatia.
Te rog frumos.
La ce te uiti, frate ?
Ce e ?
Am gresit grav si nu am nicio scuză.
Doar că... nu stiu.
Credeam că suntem noi doi împotriva lumii.
Începeam să simt că te pierd. Dar nu mai conteaza, a fost o prostie.
Îmi pare rău.
Nu e numai vina ta.
N-ar fi trebuit să te mint.
Asta înseamnă că mi-am recuperat cel mai bun prieten ?
- Nu stiu. Presupune să ne oferim inele ? - Categoric nu !
Dar mi-ai spart o plombă, ciudatule.
De acum încolo, numai pumnul ăsta o să mai ai voie să-l lovesti.
Stai putin.
- Salut, Sean ! - Ce faci ?
Ne pare rău, frate.
- Tuturor ne pare rău. - Da. Mafia nu mai e aceeasi fără tine.
Am luat Mafia si tot ce aveam si am făcut din ceva bun un lucru urât.
Poate e o cale de a repara toate astea.
- Să mai primim o sansă. - Ca să facem ce ?
Să ne atingem scopul pentru care am început Mafia.
Să ne facem auziti.
Nu mai tine de un simplu concurs.
Trebuie să le oferim oamenilor posibilitatea de a fi auziti.
Problema e că ne trebuie mai multe voci. Mult mai multe !
Asta nu va fi o problemă. Avem multi oameni care vor să fie auziti.
- Adevărat ! - Înseamnă că avem de lucru.
...5, 6, 7, 8 !
Ascultati-mă ! Opriti-vă. A doua miscare e aici, jos.
Încă o dată !
Ridică-te !
O să fie un miracol dacă o să functioneze.
Avem nevoie de tot ajutorul posibil.
- Jason ! Ce faci ? - Salutare ! Ascultă...
Pregătesc ceva mare în Miami. Ne trebuie niste artificii.
- Ce crezi ? - Bun ! La ce te-ai gândit ?
Fiti atenti.
E inventiv, nu ?
Imaginati-vă o multime de oameni făcând asta, în mod repetat.
- Dar ce facem cu costumele ? - Stiu eu !
- Deci are costume ? - A vorbit !
Stiti ce, prieteni ? Azi e ziua noastră !
Ce zi frumoasă pentru acest cartier
care va păsi în curând într-o nouă eră de prosperitate.
Vă multumesc !
A fost un drum dificil până aici, au fost multe discutii...
- Mă bucur că esti aici. - ... unele neîntelegeri.
În curând o să ne întoarcem în Cleveland si o să lăsăm orasul ăsta în spate.
Sunt mândru să lucrez cu dragul meu prieten, Bill Anderson,
si să-i ofer, ca simbol al acestei colaborări...
... o lopată care...
Ce se întâmplă ?
Cred că s-a stricat. Ce are ?
- Nemernicii ! - Ce s-a întâmplat ?
- Doamnelor si domnilor... - Ce naiba e aia ?!
De câteva săptămâni încoace vă întrebati cine e Mafia.
Mafia suntem noi toti. Mafia e orasul Miami.
Iar Miami e la fel de valoros precum cultura sa.
Dacă îi distrugeti cultura, distrugeti orasul.
Avem ceva important de spus.
Dati-ne voie să ne exprimăm în modul în care stim s-o facem.
De ce nu faci nimic ?!
Da !
Dumnezeule !
- Am reusit ! - Nu încă.
Mai avem un lucru de făcut.
Recupereaz-o !
Hai ! Nu crezi că e momentul să lupti pentru ceea ce-ti doresti ?
Emily ?
- Bravo ! - Veniti aici !
Andy, băietasu' meu ! Eu sunt Robert Alexander al III-lea.
- Dar îmi poti spune Moose. - Moose ?!
Am văzut foarte clar că această comunitate are ceva să-ti spună.
Si noi am venit să-i ajutăm să-ti spună ce au de zis.
Domnule Anderson ?
Nu vă putem împiedica să ne distrugeti cartierul...
... dar am vrut să vă arătăm ce o să se piardă.
Îmi pare rău, Bill. Lucrurile n-au mers cum ne asteptam.
Bine ! Pentru că planul tocmai s-a schimbat.
Poate găsim o cale de a construi cartierul fără să fie nevoie să-l distrugem.
Ce spui ?
De ce ti-ai zis Moose ?
Întrebarea pe care trebuie să ti-o pui e de ce nu.
Ti-am zis-o !
- Mă scuzati. - Nu acum, Bob.
Doream să vorbesc cu el, nu cu dumneavoastră.
Sunt Bob Cooper, patronul firmei de publicitate
pe care dl Anderson a angajat-o. Fără supărare,
dar cel mai mare client al nostru e Nike.
- Da ? - Caută ceva diferit.
Ceva mai proaspăt pentru noua campanie. Echipa voastră ar fi perfectă.
Sunteti pregătiti să faceti cunostinta lumii cu Mafia ?
- Ce crezi ? - Ce cred ?!
Unde trebuie să semnez ?
Uite ce ai făcut ! I-ai adus pe toti oamenii ăstia împreună.
Tot ne trebuie cineva care să stie să încalce regulile.
Mă bag !
Traducerea: redemer0/al3x04
Adaptarea Bubuloimare