Kada odrastaš u velikom gradu poput Majamija, lako je osetiti se malim.
Moj kraj je pored svih onih nebodera i palmi,
samo nekoliko milja od Saut Biča, tako blizu a tako daleko od njega.
Odrastajući na ovakvom mestu, brzo učiš
da moraš da digneš glas ako želiš da te čuju.
Jer istina je, svi mogu da pričaju.
I dolazi vreme kada moraš da vičeš, da se boriš za to što želiš.
Za mene i moje prijatelje, to vreme je došlo.
UHVATI RITAM 4
Preveo: Bambula
Kažem vam, postoji šansa 50-50 da odemo večeras u zatvor.
Možda.
Jesi spreman? - Zezaš me, zar ne?
Hej, momci. Vidite ovo.
Počinje. - Koliko je to opako?
Hajdemo. Zakasnićemo. - Ne plaćamo vas da radite šta god to radili.
Odmah ćemo. - Bolje bi vam bilo.
Novi menadžer je tamo sav uštogljen.
Šta ima, momci?
Pogledajte. - Najzanimljivije lokalne vesti, "Oušn Drajv" je danas pretvoren
u ono što neki opisuju kao umetnost,
drugi kao remećenje javnog reda i mira. - Jednog trena sve je normalno.
Narednog, ovi automobili i ljudi su se pojavili niotkuda...
Stvarno se nadam da će policija da ih nađe i zatvori ih.
To je bila jedna od najverovatnijih stvari koje sam videla.
Ko god da ste, volimo vas!
Volim i ja tebe. - Koliko je to opako bilo? - Gde su mi konobari?
Dva stola za dvoje čekaju 10 minuta.
Sto za dvoje? Moj je.
Mušterije ne čekaju u "Dimontu".
Ti mora da si novi menadžer. Ja sam Šon.
Ja sam tvoj šef, nisam tvoj ortak.
Sledećeg puta kada ostavite mušterije da čekaju, otpušteni ste.
Ne brini zbog toga, čoveče. Ja sam i dalje tvoj ortak.
U redu je. Treba njega da otpuste zbog te košulje.
Šta žele?
Volite ih ili ih mrzite, pitanje koje je svakome na umu glasi,
ko je "Mob"?
Večeras će biti super! - Idemo odavde. Popijmo nešto, pokupimo neke devojke...
Edi, vidiš li ovaj znak?
BEZ ZASPOSLENIH U KLUBU NA PLAŽI
Koji znak?
Ćao, Majami, klub Euforija! Zagrmite!
Vidi ovu radničku klasu. - Šta ima, čoveče? Šta se dešava?
Izvinite!
Izvinite! Mogu li dobiti piće, molim?
Mogu li dobiti pivo?
Naravno. Zašto da ne.
Mora da si ovde nova. - Izvini, šta?
Rekao sam, "Mora da si ovde nova."
Tako nekako. Aha.
I ja radim ovde. - Stvarno? - Nažalost.
Daj bre. Ne može da bude toliko loše.
Plata je nikakva, nemaš beneficije, a klijentela nas tretira k'o govna.
Mora da ima nešto dobro u vezi sa ovim mestom, zar ne?
Dakle,
ima jedan stvarno sladak konobar. - Stvarno?
Gde je?
Znaš šta? Na račun kuće je.
Kuda ćeš? - Da igram.
Ček, ček, ček, ček... - Šta to radiš?
Pratim damu do podijuma za igru. - Igraš li?
Ja? Ne. Zar ne znaš kako ovo ide?
Držim piće u ruci, ti igraš oko mene i činiš da izgledam dobro.
Dobro. Kapiram. Idemo da učinim da izgledaš dobro.
Da li već činim da izgledaš dobro?
Užasno je. Da li je to sve što umeš? - Nije.
Dobro. Na tebe je red.
Obećavam da se neću smejati. Mnogo.
Igraj, igraj! Igraj, igraj!
Hej! Kuda ćeš?
Tek tako, Pepeljuga je nestala.
Hej! Šta ima, čoveče?
Kako je, Riki? - Uvek dobro. - Evo.
Hej, hej. Daj bre.
Kada sam ti poslednji put naplatio piće, a?
Samo mi obećaj, moraš da igraš sa mojom majkom.
Džejson je plaši. Pogledaj ono!
Pogledaj. Isuse!
Opako izgledaš ovde!
To je opako. Daj mi to, molim te. - Da vidim.
20.000 pregleda za nepunih 5 sati. - Mislite da je to neverovatno?
Merkjuri već radi na sledećem nastupu za sledeći "mob".
I dalje ne razumem kako znaš šta kaže kada nikada ne priča.
To je džedajeva snaga uma, sine. - Tako je.
Povezujemo se na mnogo dubljem nivou, znate, poznajem ovog tipa.
Um u um. Oko u oko.
Šone, treba da počnemo da mislimo na sledeći "mob". - Slažem se.
Moramo da stvorimo sopstveni momentum i navučemo još pregleda.
Ti i to tvoje takmičenje.
Kada sam bio tvojih godina, nisam čak ni imao Jutjubs.
Najpre, zove se Jutjub. U redu?
Kako god. - Vidi ovo, Riki.
Prvi klip sa 10 miliona pregleda dobija 100.000 dolara.
Ako i osvojite taj novac, neće zauvek da vam traje.
Radi se o tome da se tamo pokažemo, Riki.
Da se eksponiramo. Da sebi stvorimo ime. Tek onda pravi novac dolazi.
Tačno tako. Prvo dobijemo novac. Zar ne? - Da. Tako je.
Onda dobijemo moć. - Tako je.
Znaš šta sledeće dolazi, zar ne, Pen?
Pa kada je sledeći?
Uskoro. Hajde da se večeras ne znojimo.
Jer večeras slavimo! - To. Za "Mob"! Za "Mob"!
Okrenemo leđa, zamahnemo našom kosom i samo je otresemo
okrenem leđa, zamahnem kosom i samo je otresem...
Dobro, dobro. - Hajde, Šone. Pevaj i ti.
Još 10 minuta. U redu, lepotice?
Okrenem leđa, zamahnem kosom i samo je otresem.
Dobro. Jedna strofa.
Zamahnem kosom unazad i napred.
- Zamahnem kosom unazad i...
Samo zamahnem. - Toga sam se i plašio.
Čim počnem da osećam taj ritam, ne mogu da stanem.
Imam novi pokret za tebe, važi?
Zove se "talasanje okeana". Evo ga okean, evo stiže talasanje.
Pokušaj. Važi? Okean... Talasanje...
Odradimo to zajedno.
Okean... Talasanje...
Talasanje okeana... Imam te.
Magnat za izgradnju nekretnina Bil Anderson će najaviti
projekat izgradnje vredan milijardu dolara negde u centru Majamija.
'Jutro. - Mogu da ti ispržim jaja.
U redu je. Moram da idem rano na posao zbog nekog sastanka.
Pa? Jesi videla?
Daj bre. Najbolji dosad. - Mama, o čemu Šon priča?
Tvoj ujak je zatvorio za saobraćaj "Oušn Drajv" juče.
Sara, operi zube. Polazimo za 5 minuta.
Dobro.
Da li bi mogao da prestaneš sa tim?
Ne želim da misli da je u redu to što radiš.
Šta ima loše u tome?
Juče si opet bio u vestima.
Šta će se desiti kada te uhapse?
Neće da me uhapse. Zašto se tako ponašaš?
Jer je celo to takmičenje na duge staze. U najboljem slučaju.
Zašto se ne vratiš u školu i dobiješ diplomu?
Daj bre! Zar nisi oduvek htela da budeš deo nečeg drugačijeg?
Moj mlađi brat, profesionalni fleš mober.
Hej.
Pričala sam sa svojom prijateljicom, Džesikom.
Pogledaj ovo. Radi u kompaniji za prevoz brodskog tereta
i oni imaju ovaj trening program iz menadžmenta.
Moraš da počneš sa dna, ali ako istraješ,
čak će ti platiti večernju školu.
Molim te da razmisliš o tome. - Ne moram da razmišljam o tome.
Pobedićemo na ovom takmičenju.
Kada pobedimo, ljudi će nas primetiti. Moraće.
Sara, hajde!
Nadajmo se.
Jer za sada, rastura vas mačka koja peva.
Znao sam da si gledala!
Došao sam u Majami iz jednog razloga.
Da pretvorim Dimont u vrhunsko mesto u Saut Biču.
I pošto je to samo početak, u mesecima koji dolaze,
planiram da započnem sa gradnjom novog hotela i rezidencijalnog kompleksa.
A posle toga, da nastavim da gradim najveće hotele
koje je Majami ikad video.
Ako izgarate za mene, biću vam odan.
G. Rajan, na primer, počeo je da radi za mene dok sam još bio u poslovnoj školi.
A sada je glavni menadžer Dimonta.
Hajde, prokletstvo!
Mladiću. Zamolili smo celokupno osoblje da bude ovde pre 20 minuta.
Žao mi je. Alarm mi je poblesavio.
Prihvatam izvinjenje, ali više ovde ne radite. - Stanite... Šta?
Ne mučite se da ostajete. U našoj profesiji, tačnost nije izbor.
Radio sam ovde više od godinu dana! - Da li obezbeđenje treba da vas isprati?
Postoji i druga strana moje odanosti.
Ako se ne držite vaše strane dogovora, ništa vam ne dugujem.
Andersonove mušterije očekuju izvrsnost. Ništa manje ne očekujem od vas.
Hvala vam. - Hvala vama, gospodine Anderson.
Dobro, na posao.
Kako si mogao to da kažeš?
Jer cela situacija ide protiv svakog mog roditeljskog instinkta.
Ne razumem zašto. - Pogledaj na to iz mog ugla.
Kao da te nagrađujem što si se ispisala sa koledža.
Išla sam na koledž samo zato što si ti to želeo.
Sve ovo je zbog "Vinvuda", zar ne?
Oni su jedna od najboljih svetski igračkih trupa današnjice, tata.
Znaš šta mislim o tome. Koliko ljudi uspe kao igrač?
Jedan od 1.000? Jedan od 10.000?
Aha. - Jedna je stvar igrati kada si dete,
a sasvim druga pokušavati da stvoriš karijeru od toga.
Hvala ti na podršci.
Ja ću jaja, Benedikte. Voće i jogurt?
Voće i jogurt za mladu damu.
Ćao.
O, moj Bože! Tako mi je žao. - U redu je. Nema problema.
Emili, većina ljudi bi ubila za šansu
poput ove za koju te praktično preklinjem da je prihvatiš.
Izgaraš li, mogla bi na kraju da vodiš celu kompaniju.
Jednostavno ne razumem stav...
Doneću vam drugi sok od pomorandže. - Emili! Tebi pričam.
Čula sam te. - Hajde da se dogovorimo.
Ili ćeš biti profesionalna igračica do kraja leta,
ili ćeš doći u Klivlend da radiš za mene.
Nekada smo se slagali u svemu.
Sećaš se? Emili i tata protiv sveta?
Šta se desilo?
Možemo i dalje da se slažemo, tata.
Možemo.
Samo želim da poželiš meni ono što želim sebi.
Izvini. - Šta to radiš?
Polazio sam sa posla. Čuo sam muziku.
Ja sam Šon. Ti si Emili, zar ne?
Upoznali smo se u klubu. - Znam.
Stvarno?
Zanimljivo. Nije izgledalo kao da se sećaš
kada je tvoj otac bio u blizini. - Moj otac ne mora da zna svaki moj korak.
Izvini. Nervozna sam.
Uzgred, bilo je divno. Tvoje igranje.
Hvala. Nije loše. Nekako dosadno.
O čemu pričaš? Ti si neverovatna igračica.
Nedovoljno dobra.
Zašta?
Za audiciju. Performans koji treba da usaglasim.
Ne izgleda mi kao da znaš za trupu. - Iskušaj me.
Zove se Vinvud. - Trupa Olivije Braunin'. Da, neverovatni su.
Znaš za Vinvud? - Igram i ja.
I postoji ova futuristička tehnologija po imenu internet.
Tako je. Izvini.
Nema veze u svakom slučaju, jer verovatno neću uspeti.
Mogu li da ti dam predlog? - Svakako.
Uključi neke pokrete koje si izvela u klubu.
Ta devojka nije bila dosadna.
Ne mogu da radim ono što ja hoću. Postoje pravila.
Hej!
Prekrši pravila.
Šta ćeš da radiš u petak uveče?
Zašto? - Hoću nešto da ti pokažem. - Šta to?
Samo imaj poverenja u mene.
Budi na ovoj adresi u 8:00 u petak uveče.
Hvala, ali ću radije da radim na ovome sama.
Kapiram.
Tatica možda neće da dozvoli.
I obuci nešto lepo.
Kakav dan, a? - Slušaj, tebra, hoću da pričam sa tobom o onom jutru.
Pošao bih za tobom, ali... - Nema potrebe da radiš to, čoveče.
Onda bismo obojica ostali bez posla.
Slušaj, odradićemo još nekoliko "mobova", navući ćemo preglede,
osvojićemo taj novac, važi? - Važi.
Dobro.
Mislim da sam smislio sledeći "mob". Spreman da pođemo?
Mislio sam da nikad nećeš da pitaš.
Uputimo se u garažu.
Oušn Drajv je bio izvrsan za navlačenje mnogo pregleda na Jutjubu.
Ali sledeći "mob" će biti komplikovaniji.
Dobro. Dakle, postoje dva glavna ulaza i izlazi,
i zadnja vrata koja izlaze na ulicu.
Neka kombi čeka tačno ispred. To je naša maršruta za bekstvo.
Kako ćemo da prošvercujemo igrače unutra i napolje a da ne budu primećeni?
Jedna reč, čoveče. Kamuflaža.
Ovog puta postojaće obezbeđenje,
pod nadzorom direktorke Dženifer Gibgot.
Imamo fenomenalnu izložbu. I treba mi da ti... - Šta je sa muzikom?
Mislio sam da Penelopa treba da potraži novo zaposlenje.
Poslednji gospodin koji je svirao bio je suviše glasan.
Daj sve od sebe da bude prigušenog tona. - Prigušenog tona. Kapiram.
Ovo će nam definitivno doneti mnogo pregleda.
U svakom slučaju, "Mob" će dati sopstveni šmek lepoj umetnosti.
Hvala.
- U redu, hvala što ste došli.
Mogu samo da zamislim koliko je teško biti na audiciji,
a kamoli to što sam ja na njoj.
Nisam dobrica. Kapiram.
Ali upamtite, ako svako može da uradi ovo, ne bismo bili Vinvud.
Prozvaćemo igrače
koji su pozvani da prođu program u Vinvudu.
Na kraju leta, svaki igrač će izvesti performans iz sopstvenog izbora.
Onda ćemo izabrati jednog muškarca i devojku
da se zvanično pridruže našoj trupi.
A novi polaznici su...
Vira Vilijams, Džoš Tores,
Melba Votson, Mobi Šakur,
i Emili Anderson. Hvala i čestitamo vam.
Emili, gde si studirala?
Kod Maksa Sternberga na njujorškom univerzitetu.
Tehnika ti je dobra. Izvrsna, u stvari.
Što ne znači apsolutno ništa.
Dušo, manjka ti originalnosti, i predlažem ti da je pronađeš.
Moraš.
Hvala.
Uspela si.
Čemu sva ta tajanstvenost?
Da li je ovo nekakav jadan način da nateraš devojke da izađu sa tobom?
Ovo nije izlazak. Obećavam ti.
Hajde, moramo da požurimo. Uzgred, izgledaš divno.
I dalje nije sastanak. - I ti izgledaš lepo.
Gde si nabavio vino?
Zašto smo ovde?
Mislio sam da bi ti dobro došlo malo inspiracije.
Čekajte.
Ponekad je dobro prekršiti pravila.
Grupa igrača je ponovo uspela da izbegne... kažnjavanje.
...i dalje pokušavaju da identifikuju igrače...
"Mob" je opet napao sinoć, ovog puta zauzimajući
Muzej međunarodne umetnosti i kulture u Majamiju.
Izgledalo je kao da je umetnost oživela, izazivajući oduševljenje
uprkos metežu.
Kakav događaj sinoć u Muzeju međunarodne umetnosti i kulture u Majamiju.
Policija nastavlja istragu, dok mnoga pitanja ostaju otvorena,
uključujući i dva najvažnija, "Ko je to "Mob", i o čemu se ovde radi"?
Nisi dobila dopis? Gosti ne treba da se mešaju sa osobljem. - Hoću da uđem.
Ne znam o čemu pričaš. - Hoću da se pridružim "Mobu".
Ne mogu da pričam o tome ovde, u redu?
Možda ti mogu pomoći oko tvog performansa. "Mob" nije za tebe.
To mi ne znači mnogo. - Ono što mi radimo je opasno. U redu?
Ako odeš u zatvor, tata ima ti se razbesni.
Ti si rekao da treba da prekršim pravila. - Prevelik ulog je na stolu.
Moramo da pobedimo na ovom takmičenju. - Kakvom?
Jutjub daje 100.000 prvom kanalu koji ostvari 10 miliona pregleda.
Onda dodavanje još jednog igrača može samo da vam pomogne.
Šone! Stolovi te traže.
Odmah ću. Moram da idem. - Vidi.
Moram da uđem u Vinvud.
A jedini način na koji ću moći
je preuzimanjem rizika i promenom načina igranja.
"Mob" neće reskirati. Naročito ako saznaju ko si.
Ko kaže da iko mora da zna?
Druga, sigurno. - Dobro. - Fin posao. - Nema problema.
Uvek vežbaš, čoveče. - Aha.
Šta to imamo ovde? - Hoću da te upoznam sa nekim.
Emili, ovo je Edi, ko-osnivač "Moba". I moj najbolji prijatelj.
Drago mi je upoznati te. - Ćao. - Šta ona radi ovde?
Pridružiće nam se u narednoj misiji.
Doveo sam je da ubrzamo oko takmičenja i zato što se stvari otaljavaju.
Može da pomogne. - Šone, mogu li da popričam sa tobom na trenutak?
Šta je ovo do đavola? - Ona je neverovatna igračica.
Pa šta? Tek tako, ona je u unutrašnjem krugu?
Kako da znam da mogu da joj verujem? - Jer ja garantujem za nju.
Ne! Možemo samo da verujemo ljudima koje imamo. - U čemu je problem?
Govorimo da nam treba još jedna devojka
da eksplodiramo i da finiširamo koreografiju.
Vredi pokušati, zar ne? Zbilja je dobra.
Hajde.
Možeš li da je pripremiš na vreme za sledeći "mob"?
Aha. Mislim da mogu.
Dobro. Jer ćeš ti da vodiš.
Da li si rekao "da ću da vodim"? - Aha, jesam.
Biće dobra. - Bićeš dobra.
Da te predstavim ekipi.
Edi je naš Mark Zukerberg.
Bilo što da je vezano za elektroniku ili kompjutere, on može da sredi.
On je naše oči i uši.
Penelopa je najzgodniji di-džej na Saut Biču.
Ona stvara sve remikse koji pomeraju um za naše "mobove".
Ona pretvara sve u pokret.
Džejson samo što se vratio iz Njujorka
gde je bio deo ekipe "Pirati".
Sve što se tiče specijalnih efekata, on je zadužen.
Merkjuri je lokalni renomirani ulični umetnik.
Niko, znači niko, nije ga čuo da priča.
Znaš izreku, "Slika vredi više od hiljadu reči".
Ajris je bio veoma važan šraf "SoKal" skejt scene.
Hteo je da svoje snimanje digne na viši nivo,
pa smo mu dali nešto da snima.
Slaj i Ejdrijen su lideri naše parkur ekipe.
Oni izvode sve naše kerefeke.
Ostatak naše ekipe, dolaze sa svih strana sveta,
i igraju svim mogućim stilovima.
A ovde se svi spajamo.
To je utočište "Moba".
Budimo ljude iz njihovih jednostavnih života, Emili.
Napadamo ih gde i kada najmanje očekuju.
Kada "Mob" govori, svi slušaju.
Još imaš vremena da se povučeš. - Ne, u redu je.
Spremna si, zar ne?
911 policija.
Kakvo je ovo za inspiraciju? - Nerealno.
Hvala.
Ne smeta da upadnem?
Umeš li da igraš salsu? - Umem li.
U redu. Da vidimo da li možeš da pratiš.
Hajde. Moraš da prestaneš sa tim.
Dobra si bila. Jesi.
To je bio najbolji "Mob" dosad.
Ovo je sjajno.
Sviđa mi se ovde.
Nije baš "Star Ajland". - Nije, bolje je. Imaš sreće.
Imam sreće? - Kamo sreće da sam ja odrastala na ovakvom mestu.
Odrastala sam po hotelima.
Svi različiti, ali svi zapravo isti.
Čisti, sterilni, privremeni.
Ljudi ovde zbilja žive.
Sjajno je.
Jeste. - Hoćeš da vidiš još toga?
Ovo je tvoje? - Šta kažeš da ti pokažem okolinu?
Kada si osnovao "Mob"?
Edi je dobio ideju da radimo "mobove".
Koliko dugo ga poznaješ? - Čitavog života.
Mi smo više kao braća, valjda.
Naši roditelji bi išli kod Rikija svake večeri, i mi bismo bili tamo,
klinci, divljali bismo.
Onda je moj ćale zbrisao.
Mama je upoznala novog lika
i otad, nekako smo mi protiv sveta.
Tako je i meni bilo.
Ja i moj tata, odmah nakon razlaza sa mojom mamom.
Bili smo nerazdvojni.
Šta se desilo?
Imala sam sopstvene ideje šta želim da radim.
Znaš? Sa svojim životom?
A njemu je bilo teško da prihvati to.
Treba da budeš u mogućnosti da radiš ono što želiš. - Nije to tako prosto.
Zašto da ne? - Ne razumeš, Šone.
Kamo sreće da sam poput tebe. Mogla bih da radim šta god hoću.
Znaš? Da prekršim pravila.
Poput mene? Moraš da shvatiš, momci poput Edija i mene,
mi smo nevidljivi u ovom gradu.
Tako nekako smo i smislili da izvodimo "mobove".
Da kažemo nešto u fazonu, "Slušajte nas".
"Postojimo. Ovo je i naš grad."
Da li to zvuči jadno? - Ne.
Nikako.
Hej, Riki.
Šta nije u redu?
Da li si ikada čuo za "Anderson global propertiz"?
Jesam. Zašto?
Taj Anderson, hoće da gradi neke zgrade.
Luksuzni hotel. Fensi prodavnice.
Kupuje čitav pojas sa ove strane reke.
Ovaj bar, tvoj dom,
prodavnicu gde tvoja sestra radi, sve je prošlost.
Možeš li da veruješ u to?
Taj isti seronja me je otpustio.
Ovaj tip ne može samo da ušeta ovde i uzme nam sve što imamo.
Zar ne možeš jednostavno da odbiješ, Riki? - Ne odlučujem ja, sine.
Ja sam poput svih ostalih ovde. Pod kirijom sam.
Mnogo ljudi zarađuje za život u ovom pojasu.
A sada će sve da bude zbrisano. Prošlost.
Emili!
Hej! Kuda ćeš? - Da popričam sa tatom.
Da li će to pomoći? - Ne znam, ali moram da pokušam.
Moramo reći tvojim prijateljima da je on moj tata. Toliko zaslužuju.
Ne znam. Edi se umalo pogubio unutra.
A Riki, nikada ga nisam video takvog.
Sada, mislim da bi pogoršala.
Hoćeš li barem da mi kažeš gde si bila?
Izašla sam sa prijateljem. Bilo je kasno.
Pa si provela noć sa nekim muškarcem? - Nije tako bilo.
Samo nemoj opet to da radiš. Imam sastanak.
Da li planiraš da gradiš u "Spring Gardens" distriktu?
Zašto pitaš?
Moj prijatelj, Šon. Tamo živi.
Ovo postaje sve bolje. Provela si noć u getu.
Nije to geto. - Emili... - Tatice, kamo sreće da možeš da vidiš.
Jedne te iste porodice žive tamo decenijama.
Svaki put kada gradim, nešto drugo srušim.
Nečiju kuću, posao. To je cena progresa.
Uostalom, ovo je završena priča.
Trip se sastaje sa gradskim većem sledećeg četvrtka.
I kada dadu zeleno svetlo, počinjemo da gradimo na kraju meseca.
Molim te, nemoj to da radiš.
Dogovorimo se. Neću ti govoriti kako da igraš,
a ti mi ne govori kako da vodim svoju kompaniju.
Odmorite se na 5 minuta.
Emili...
Gde se nalaziš? - Ovde sam.
Nisi ovde.
Posmatram te, i kao da te duvaju po studija poput lista.
Preuzmi kontrolu, Emili.
Krenimo odozgo.
Gde ste bili?
Emili ima ideju za sledeći "mob".
Ne treba da mi dolazi Pepeljuga ovde
i petlja sa programom.
Treba da radimo na sledećem "mobu".
Već imamo preko 4 miliona pregleda. - Imate mnogo pregleda na Jutjubu.
Sjajno. Možda ćete pobediti na takmičenju, i osvojićete neki novac,
ali to neće ništa da promeni. Verujte mi.
Imate 4 miliona ljudi koji slušaju,
ali vi zapravo ne govorite ništa od značaja.
Nije više u redu da stvarate umetnost radi zabave,
niti da izazivate nevolje.
Pa šta predlažeš?
Kažem, dosta sa umetnošću izvođenja.
Vreme je za umetnost protesta.
"Anderson global propertiz" predaju projekat gradskom veću za nedelju dana.
Moraju da dobiju pristanak veća da krenu dalje, pa...
Mislim da treba da im se pridružimo. - Pretvorićemo sastanak u "mob"?
Slažem se. - Kako sve to znaš?
Sastanci gradskog veća su informacije od javnog značaja.
I postoji ova futuristička naprava po imenu internet.
Razmislite o tome.
Umesto da samo dobijemo preglede, možemo da iznesemo saopštenje.
Slušam. Kakav je plan?
Trebaće nam još igrača.
Dobro, narode. Sedite.
Zahvaljujem svima koji su ovde.
Uzbuđen sam zbog onoga što imamo da vam pokažemo.
Dame i gospodo, ovo je Bob Kuper. Bob je partner u "Kuperu i MekKiju",
jednoj od najvećih marketinških firmi u SAD-u.
Bob se složio da lično nadgleda kampanju za našu novu gradnju.
Zadovoljstvo mi je. - Predstaviće naš detaljan plan svakog trenutka,
ali prvo bih hteo da usmerim vašu pažnju ka našem planu da renoviramo kej.
U redu...
Narode, verovatno treba da izađemo napolje.
Samo izađimo. Siguran sam da nema zbog čega da brinemo. Izvinjavam se.
Ne znam da li je vežba ili nije, ali ćemo saznati.
Pratite me.
Uradićemo ono što zahtevaju od nas i vratićemo se gore.
Sjajna kravata, uzgred.
Šta se ovde događa, Tripe?
Nema potrebe da se ovo snima.
Treba li da budemo zabrinuti zbog ovoga, Tripe? - Ne. Nikako.
Samo gomila glupih klinaca.
Gomila glupih klinaca je uradila ovo?
NISMO NA PRODAJU.
Da.
"Fleš mob" je bio izgleda bio uperen na sastanak
gradskog veća i članova "Anderson global propertiza".
Mama, pogledaj, to je Šon. - Da li si sigurna?
Da, on izvodi "talasanje okeana".
Svi pokazatelji su da će taj video brzo postati popularan na internetu
pretvarajući ove lokalne umetnike osvetnike u nekakav kulturni fenomen.
Šone... Narode. Nećete da verujete u ovo.
Još milion pregleda za manje od 2 sata.
Došli smo na 6 miliona pregleda.
Ako obožavate da igrate, obožavaćete i sledeću priču.
Upravo sam video ovaj snimak, i mogu da vam opišem jednom rečju, čudesno.
Nikada nisam video ništa slično.
Snimak je postavljen na Jutjub i brzo je postao veoma popularan,
ističući ove misteriozne umetnike u prvi plan.
I brzo postaje internet senzacija.
I pre nego da proglasimo pobednika...
Da li ste videli popularan video "Moba? Neverovatan je!
Pratimo još jednu priču u povoju danas...
I izgleda da se izdvaja od drugih.
Svi pričaju o ovome, pa ću morati da spomenem. Ko zna za "Mob"?
Ovaj kraj je jedino mesto za koje smo ikada znali.
Rođena je ovde, živimo ovde. Ne planiramo da idemo.
Narode, to ste uradili za mene, moju porodicu, porodice poput moje...
Digli ste glas za nas, i zahvalni smo vam zbog toga.
Ne znam šta mogu da kažem ali hvala vam. - Zahvalni smo, a? - Da.
Šta kažete na ovaj nestašni "fleš mob" u Majamiju što izaziva svakakve nevolje?
Puno poznatih tvituje o ovonedeljnom "Mobu".
Da li ste videli video o onim klincima iz Majamija?
Reći ću vam jednu stvar koja ima smisla u svim jezicima, umetnost igranja.
10 miliona pregleda! Upadam! To!
Kako se javnost udružuje i staje iza cilja "Moba",
podrška Andersonu se osipa.
Poslednji izveštaji o glasanju pokazuju, da je glasanje bilo danas,
Andersonov projekat ne bi bio odobren.
Fino. To, Emili, bolje.
Ne žuri. Dobro.
Imam te.
Sviđa mi se. - Nemaš zbog čega da brineš.
Bićeš sjajna na audiciji.
Stvarno cenim svu tvoju pomoć.
Da li je tvoj tata rekao nešto u vezi sa "mobom" gradskog veća? - Nije.
Ali je definitvno uspelo. Mogu da ti kažem da ga je prodrmalo.
Poludeo bi da zna da sam umešana.
Ne osećaš se loše zbog sabotaže gradnje svog oca?
Kako bismo inače zaustavili, mog važnog, užasnog, pohlepnog oca
od uništavanja tvog divnog komšiluka?
Ne, ne osećam se krivom.
Ali koliko god da volim svog oca,
postoje na hiljade drugih mesta
gde moj otac može da posadi luksuzni hotel za gađenje.
Biće on dobro. Veruj mi.
Kako stoje stvari među vas dvoje?
Ima neko važno gala veče na koje me tera da idem.
A Trip me je zamolio da mu budem pratilja.
Misli da će preko mene da bude bliži mom ocu. Naravno da sam odbila.
Ali, kamo sreće da ti možeš da ideš.
Siguran sam da ću biti tamo. Naravno, biću sa druge strane stola sa ajncerom.
Možemo li to uraditi još nekoliko puta? - Ne znam... - Samo još jednom.
Mislim da postoji nešto drugo što je malo zabavnije a možemo da radimo.
Daj bre. Uradimo to. - Ne. Ne. - Da.
Mogu li da uđem?
Kako stoje stvari u vezi sa igračkom trupom?
Dobro. Imam finalnu audiciju za nekoliko dana.
Srećno. - Hvala.
Da li je sve u redu? - Jeste.
Bilo je to burnih nekoliko dana.
Drago mi je što te i dalje imam na svojoj strani.
Emili i tata protiv sveta. Zar nije tako?
Tako je.
Pustiću te da spavaš. Laku noć, dušice.
Laku noć, tata.
Bolje da je nešto važno.
Igrao sam onaj novi "Call of Duty", i rasturao sam!
Taman sam mislio da krenem na nju zazvonio mi je telefon.
Šta ima, Edi?
Šta si hteo da nam pokažeš? Gde je Šon?
Evo, pogledajte. Pronašao sam njihov snimak sa probe.
Poludeo bi da zna da sam ja umešana.
Ne osećaš se loše zbog sabotaže gradnje svog oca?
Kako bismo inače zaustavili, mog važnog, užasnog, pohlepnog oca
od uništavanja tvog divnog komšiluka?
Da li si siguran? - Proverio sam je.
Emili Anderson. Ona je njegova kćerka.
To je ludo. - Šta?
Možda treba da pozovemo Šona i razjasnimo ovo.
Ne. Ne.
Imam bolju ideju.
ANDERSON ORGANIZUJE GALA VEČE ZA GRADSKO VEĆE
Večeras će biti velika gužva. - Mislim da će dobro ispasti za obojicu.
Eno moje divne ćerke. Izvini me. Drago mi je što si došla, Emili.
Izgledaš divno. - Hvala.
Šta misliš? Zar nije Trip odradio sjajan posao u vezi sa ovim?
Hoćemo li?
Hteo bih svima da zahvalim što su došli ovde.
Sada, bez dalje pompe,
čovek odgovoran za poslednji projekat ulepšavanja grada,
gospodin Bil Anderson.
Hvala, Tripe.
Hvala svima. Hteo bih da poželim posebnu dobrodošlicu
sjajnom gradonačelniku Majamija, mom dobrom prijatelju, Donaldu Hernandezu.
Svi mi koji radimo za "Anderson global propertiz"
radujemo se dugom radnom odnosu sa gradskim većem
i sveukupnom zajednicom Spring Gardensa.
A sada, trenutak na koji ste svi čekali.
Hteo bih da predstavim El Frente Del Rio.
UNIŠTAVANJE SPRING GARDENSA
Mislim da imamo neke tehničke poteškoće.
Zašto ne prekinemo klip? Molim vas, prekinite klip.
Pozovite policiju. - Već je pozvana.
VREME JE ZA OSVETU
I NAJBOLJI DEO
ČAK JE I NJEGOVA ĆERKA PROTIV NJEGA
Ne osećaš se loše zbog sabotaže gradnje svog oca?
Kako bismo inače zaustavili, mog važnog, užasnog, pohlepnog oca
od uništavanja tvog divnog komšiluka?
Poludeo bi da zna da sam umešana.
Moj važni, užasni, pohlepni, pohlepni-pohlepni otac...
Kako bismo inače zaustavili, mog važnog, užasnog, pohlepnog...
Gradonačelniče! Stanite!
Šta to radiš? - Ono što ti nisi imao muda da uradiš.
Ili si bio prezauzet kresanjem gazdine ćerke da bi ti stalo?
Emili! - Iskoristio si me! - Kunem se da nisam znao da će Edi to da uradi.
Prestani. Ovi momci ništa ne rade bez tebe, Šone.
Emili! - Ostavi me na miru.
Lagao si me, Šone. Sve nas si lagao.
Jesam, Edi. Lagao sam te.
Pokušavao sam da zaštitim devojku do koje mi je stvarno stalo,
ali valjda si me naučio lekciju. - Umuknite, obojica!
Vi praznoglavci nikada ne znate kada da se okanete, je li?
Vaša mala priredba je u svim vestima.
Diskvalifikovani smo. - Nemoguće. Imamo preglede.
Da, dobio sam mejl iz centrale jutros.
Ne žele da budu povezani sa kriminalnim aktivnostima.
To je sranje. - Anderson podnosi tužbe. Ispali smo.
Valjda smo obojica naučili lekciju, a?
Neka se jebu. Jebi se i ti!
Prekasno, Edi. - Već si svakoga sjebao.
Šta si mislio da će da se desi, Šone?
Mislio si da će stari samo da ti da njegov blagoslov?
Da ćeš zauvek živeti srećno sa njegovom princezicom?
Znaš šta? Ne mogu da verujem nakon svega što smo zajedno prošli,
izabrao bi tu lažljivu kučku pre mene!
Vidi, ja sam joj rekao da ćuti o svom ocu
jer sam znao da si previše tvrdoglav da pustiš to niz vodu.
Možeš da misliš svašta o njoj,
ali ona nikada ne bi uradila to nekome.
Povlačim se. - Skloni se od mene, čoveče!
Ćao, ovde Emili. Ostavite poruku i pozvaću vas.
Emili, ovde Šon. Moraš da mi veruješ.
Nisam imao ništa sa time što se sinoć desilo.
Molim te da mi daš šansu da pokušam da ti objasnim situaciju.
Imaš moj broj.
Žao mi je.
Nikada nisam nameravala da te povredim.
Sada je sve gotovo.
Planovi su odobreni.
Odmah ćemo početi sa izgradnjom.
Gde je Šon? - Svratio je jutros da pomogne.
Nemate nikakvih poruka.
Gde hoćeš ovo?
Evo.
Emili Anderson.
Emili, mislila sam da igraš u duetu.
Predomislila sam se.
Igram sama.
Emili!
Emili.
Šta ovde radiš?
Morao sam da znam. Pristupila si trupi?
Šta ćeš da radiš?
Održaću obećanje. Vratiću se i radiću za svog oca.
Nemoj to da radiš. Nemoj da odustaješ.
Šta je sa tobom? Kada je sledeći "mob"?
Dom ti je uništen?
Treba da se boriš za ono što želiš, Šone.
Ovde smo ja i Šon izveli prvi "mob".
Tačno ovde.
Znaš, nije dobro što se svađate vas dvojica.
Nisam ja to započeo.
Ali si to okončao. I učinio si da bude još gore...
Lagao me je, Riki.
Mlad si. Nisi još sreo tu posebnu osobu.
Pa ne znaš. Ali jednog dana hoćeš.
A kada je sretneš,
nadam se da nećeš izgubiti tu posebnu osobu poput tvog prijatelja.
Izgladi stvari, hoćeš li?
Molim te.
U šta gledaš?
Šta ima?
Stvarno sam zabrljao. I nemam opravdanje
osim da... Ne znam...
Osećao sam kako mi oduvek imamo tu
"ja i ti protiv sveta" šemu.
Počeo sam da osećam kako to bledi. Ali nema veze. To je bilo glupo.
Izvini.
Nisi samo ti kriv.
Nije trebalo da te lažem.
Da li to znači da opet imam svog najboljeg druga?
Ne znam. Treba li da razmenimo prstene ili tako nešto?
Bože, ne.
Ali si mi izbio plombu, ludaku.
Od sada pa nadalje, ovo je jedini deo tela koji ćeš da udariš, važi?
Sačekaj.
Hej, Šone. - Ćao, šta ima?
Žao nam je, čoveče. Svima nama.
Da, "Mob" nije isti bez tebe.
Prisvojili smo "Mob", sve što smo imali,
pretvorili smo nešto pozitivno u nešto ružno.
Možda postoji način da se sve to sredi. Da dobijemo još jednu šansu.
Da uradimo šta? - Da uradimo ono čemu je "Mob" namenjen. Da nas čuju.
Više se ne radi o takmičenju.
Radi se o tome da dignemo glas za one koji ne mogu da pričaju.
Međutim, biće nam potrebno više glasova. Mnogo više.
To ne treba da predstavlja problem.
Imamo puno ljudi u okolini koji žele da se čuju.
Tako je. - Imamo da odradimo posao.
To, momče!
Naposletku ni ne moramo da ga menjamo.
Pet, šest, sedam, osam.
Slušajte, slušajte!
Ovo nije igranje slobodnim stilom. Ovde gore je. Drugi je ovde dole.
Ponovite to.
Ako ovo uspe, biće to pravo čudo.
Da. - Biće nam potrebna sva pomoć koju možemo da dobijemo.
Džejsone. Šta ima? - Šta se radi?
Nešto veliko će se desiti u Majamiju.
Biće mi potrebni neki vatrometi da pomoću njih to izvedem. Šta kažeš?
Dobro. Šta imaš na umu?
Vidite ovo.
To je novo, zar ne?
Sada zamislite gomilu ljudi da to radi, na način na koji mi želimo.
Strava. Ali šta ćemo da radimo u vezi sa kostimima? - Imam to pod kontrolom.
Ima kostime?
Upravo je progovorio.
Znate šta, prijatelji moji? Danas je naš dan.
Kakav uzbudljiv dan za ovaj kraj
koji će ući u novu eru prosperiteta.
Hvala vam.
Naporno je bilo doći do ovog momenta,
puno rasprava, nekih neslaganja... - Drago mi je što si ovde.
Vratićemo se uskoro u Klivlend, zaboravićemo na ovo. Važi?
Ponosan sam što mogu da poželim dobrodošlicu
mom dragom prijatelju, Bilu Andersonu,
i da mu poklonim, kao uspomenu na ovaj događaj,
lopatu za koju bih rekao...
Halo? Halo? - Sačekajte.
Šta se dešava? - Kučkin sin.
Dame i gospodo... - Šta je to do đavola?
Nedeljama se pitate, "Ko je Mob?"
"Mob" je svako od nas. "Mob" je Majami.
Majami čini njegova kultura.
Ako uništite kulturu, uništićete Majami.
Imamo nešto važno da kažemo.
Dopustite nam da to kažemo na najbolji način na koji umemo.
Hej!
Zašto ništa ne činite?
O, moj Bože...
Ugasite svetla!
Uspeli smo. - Nismo još. Postoji još jedna stvar da se odradi.
Vrati je sebi.
Hajde. Zar nije vreme da počneš da se boriš za ono što želiš?
Emili?
Zdravo, Endi, ortače. Ja sam Robert Aleksander Treći.
Ali možeš da me zoveš Mus. - Mus? - Š'a ima?
Mislim da je prilično jasno da ova zajednica ima nešto da ti kaže.
A mi smo ovde da im pomognemo u tome.
Gospodine Anderson?
Ne postoji način na koji možemo da vas sprečimo da uništite naš kraj.
Ali smo hteli da vam pokažemo šta se gubi zbog tog postupka.
Žao mi je zbog ovoga, Bile.
Stvari nisu išle kako smo planirali.
Dobro. Pošto se naš plan upravo promenio.
Možda postoji način da razvijemo ovaj kraj
bez da ga srušimo.
Šta kažete?
Da!
Ali zašto "Mus"?
Mislim da pitanje koje moraš da postaviš sebi je,
"Zašto da ne Mus?" Sviđaš mi se, momče. Vidimo se.
Izvinite. - Nemoj sada, Bobe.
U stvari, hteo sam da popričam sa njim, ne sa vama.
Ja sam Bob Kuper, vlasnik marketinške firme koju je g. Anderson unajmio.
Nadam se da ne zamerate, ali naš najveći klijent je zapravo "Najk".
Stvarno? - Oni traže nešto drugačije
sa malo većom oštrinom za svoju narednu kampanju.
Mislim da je vaša ekipa savršena. Spremni ste da predstavite "Mob" svetu?
Šta misliš? - Šta mislim? Gde da potpišem?
Pogledaj šta si uradio. Ujedinio si sve ove ljude.
Znaš, i dalje bi nam dobro došao neko ko zna kako da prekrši pravila.
Pristajem.
Preveo: Bambula