অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ হাসান মাহাদী
hasanmahadi@outlook.com
যাও, যাও...
বাড়ি এসে গেছি।
- বাই ব্র‍ুনো - বাই ব্র‍ুনো
- হ্যালো জানু। - মা, কী হচ্ছে?
- আমরা আয়োজন করছি। - কিসের আয়োজন?
তোমার আব্বুর প্রমোশন হয়েছে।
- মানে আরো ভালো চাকরি! - আমি জানি প্রমোশন কী।
তাই আমরা সেলিব্র্রেট করার জন্য ছোট্ট পার্টির আয়োজন করেছি।
সে এখনো সৈনিক থাকছে, তাই না?
হ্যাঁ সোনা। আর এটা আরো বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
আরেকটা খুশির খবর আছে...
মনে হয় তোমার আব্বু নিজে তোমাকে বলতে চায়।
- চলে যাচ্ছি, কোথায়? - গ্রামের দিকে।
সে তো অনেক দূরে! কার্ল, লিও, মার্টিন এদের কী হবে?
সোনা.... জানি এটা কঠিন।
কিন্তু আমাদের বন্ধুদের বিদায় বলার সময় হয়ে গেছে।
যাইহোক, আমরা যেখানে যাচ্ছি নতুন করে গেড়ে নেব, পারবো না?
অবশ্যই পারবো, আমাদের অনেক নতুন বন্ধ‍ুহবে।
ব্র‍ুনো, সকালে যাওয়ার আগে বন্ধুদের সময় দিতে পারো।
মনে কর এটা এডভেঞ্চার.... তোমার বইয়ের মতো।
কিন্তু বাড়িটা এযাবত সবচেয়ে ভালো ছিল।
আচ্ছা তুমি জানো না, যে বাড়িতে যাচ্ছি সেটা আরো বেশি ভালো হতে পারে।
তোমার আব্বু বলছিল, ওখানে একটা বাগান আছে।
দেখ ব্র‍ুনো, ব্যাপারটা হচ্ছে, একজন সৈনিক হলে....
জীবনে পছন্দের চেয়ে কর্তব্য প্রাধান্য পায়।
তাই দেশের প্রয়োজনে কোথাও যেতে হলে, তোমাকে যেতে হবে।
এখন, কোথাও যাওয়া একদম সহজ।
যখন তুমি জানো, তুমি সাথে থাকায়... তোমার পরিবার আনন্দিত।
ব্র‍ুনো, যখনই দেখি তুমি বড় হয়ে যাচ্ছ।
এক সপ্তাহ হয়েছে, নাটালী।
সম্ভবত আমি ছোট হচ্ছি।
আচ্ছা, এসব নিয়ে কী ভাবছ, বার্লিনের বাইরে যাওয়ার ব্যাপারে?
আব্বু আম্মু বলেছে ভালো হবে, তো.... আমারও তা-ই মনে হয়।
বাচ্চারা, ভদ্র হয়ে থাকো, কিছু খেয়ে নাও।
হিটলারের সম্মানে!
স্বাগতম
- ওকে দারুণ দেখাচ্ছে না? - নিঃসন্দেহে।
তোমার জন্য আমি গর্বিত, বাবা।
ওহ, মাঝে মাঝে অবাক হই, যদি সবকিছু আমার উপরে নেমে আসে,
তোমার ছোট নাটকের পোষাক তৈরী করা, যখন তুমি ছোট ছিলে।
- তুমি ঐ পোষাকগুলো পরতে খুব পছন্দ করতে। - নাটালী!
রাফ, তুমি কি এটা এখনো স্পেশাল অনুভব কর?
ইউনিফর্মটা আর কী জন্য শরীরে উঠেছে।
মা, এটা পার্টি, সবকিছুর নষ্ট করিও না।
আমি, নষ্ট করি?
তোমার যত্নশীল হওয়া দরকার।
এভাবে প্রকাশ্যে মতামত দেয়া, তোমাকে সমস্যায় ফেলতে পারে।
তুমি জানো সেটা।
তো, কতদিনের জন্য যাচ্ছো, বাপু?
- যুদ্ধে জয় না হওয়া পর্যন্ত, আমার মনে হয়। - এত সহজে না।
ব্র‍ুনো!!
ঠিকআছে ব্র‍ুনো, যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
বাই বাই।
"ইশ্বর, আমার ঘুমের সময় হয়েছে, আমি তোমাকে ধন্যবাদ দিচ্ছি"
এই রাত আমাকে দেখ রাখ ইশ্বর, আর শিক্ষা দাও তোমাকে বিশ্বাস করতে
বাচ্চাদের যত্ন নিতে, গরীব দুঃখীদের সাহায্য করতে, ইশ্বর, তাদের আরও মঙ্গল কর।
আর যিশুর নামে এই প্রার্থনা করছি, একইভাবে আমার পরিবারে যত্ন নিও"
আমেন
বাচ্চারা দেখ, আমাদের নতুন বাড়ি।
আমার এদিকে একটু কাজ দেখাশোনা করতে হবে। একটু পরে আসছি।
আচ্ছা, কী ভাবছ?
এটা সুন্দর।
তোমরা নিজেদের রুম পছন্দ করে নাও... মারিয়া আসলে....
মালামাল খুলতে সাহায্য করবো।
কী ভাবছ মারিয়া? নতুন বাড়িটা নিয়ে?
আমি বলার কেউ না।
কিন্তু ততক্ষণ এটা বাড়ির মতো মনে হবে না, যতক্ষণ আমরা বাসযোগ্য না বানাই, তাই না?
উনি কে?
তোমার বাবার একজন সৈনিক, আমার মনে হয়।
- ওনাকে খুব গম্ভীর মনে হলো। - ওরা এরকমই, তাই না?
- আমরা ফিসফিস করছি কেন? - জানিনা।
- কার সাথে খেলবে? - ফার্মের বাচ্চাদের সাথে।
ফার্ম? আমি তো কোনো ফার্ম দেখিনি। ওই যে, ওটাও।
শুধু আমার রুম থেকে দেখতে পাবে।
আর ওখানে বাচ্চারাও আছে?
- হ্যাঁ, অল্প কয়েকজন। - বাহ্ ভালো।
- তাহলে, আমি ওদের সাথে খেলতে পারবো? - না খেলার কোনো কারণ দেখি না।
একটু অপেক্ষা করবো, শুধু দেখতে যে ওরা.......
- কারণ, ওরা দেখতে অদ্ভুত! - বাচ্চারাও?
- হ্যাঁ, আর চাষীরা, - কেমন অদ্ভুত!
স্যরি।
সব্জিগুলো?
ওইদিকে রাখ।
ব্র‍ুনো, তোমার সবকিছু ঠিক করেছ?
কেননা, আমি মনে করি, উপরে গিয়ে তোমার কাজ শেষ করা দরকার।
ধন্যবাদ, ম্যাম।
ব্র‍ুনো।
- তোমাকে বলেছি, ওরা অদ্ভুত। - কারা?
চাষীরা, ওরা পায়জামা পরে ছিল।
ব্র‍ুনো, আমি তোমাকে দেখতে এসেছিলাম।
আচ্ছা, সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ, ওটা খুব কাজের জিনিস ছিল।
- তোমার সাথে পরে দেখা হবে। - জ্বী, সম্মানিত কমান্ড্যান্ট।
ভেতরে এসো।
বস।
তাহলে কী ভাবছ?
বল সোনা।
আমি বাড়ি যেতে চাই।
তুমি বাড়িতে আছ, ব্র‍ুনো, তোমার পরিবার যেখানে আছে সেটাই বাড়ি।
ঠিক না?
ব্র‍ুনো, জায়গাটাকে একটু সুযোগ তো দিবে!
আমি ওয়াদা করছি, আমি দীর্ঘায়িত করবো না......
চাষীরা পায়জামা পরে কেন? আমি জানালা দিয়ে ওদের দেখেছি।
ব্যাপারটা হচ্ছে, ব্রুনো, এই লোকগুলো....
দেখ, ওরা আসলে মানুষ না।
ব্র‍ুনো, কে বলেছে এটা ফার্ম?
- মারিয়া বলেছে? - না।
এটা তো ফার্ম? তাই না?
হ্যাঁ।
এখানেই তোমার নতুন চাকরি?
ব্র‍ুনো, এখানে আমার কাজের ব্যাপারে, তোমার সবই জানা উচিৎ।
এটা যে..... তোমার আর আমাদের দেশের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ?
আমরা এই পৃথিবীকে সুন্দর করার জন্য, কঠোর পরিশ্রম করছি।
তোমার জন্য যেখানে তুমি বড় হবে।
কিন্তু তুমি তো কৃষক না, তুমি সৈনিক।
ব্র‍ুনো, এদিকে এসে রান্নাঘর গুছাতে সাহায্য করবে?
আমি বাচ্চাগুলোর সাথে খেলতে পারবো?
না ব্র‍ুনো, আমি মনে করি, না।
যেমন তুমি বললে ওরা একটু অদ্ভুত!
আচ্ছা, ওরা অন্যরকম।
চিন্তা করো না সোনা, আমরা তোমাকে নতুন বন্ধ‍ুখুঁজে দেব।
কিন্তু ওরা তো ঐ ফার্মের লোক হবে না।
রাফ, তুমি কথা দিয়েছিলে...
- এটা অনেক দূরে। - হ্যাঁ, দূরে তো।
আমি কীভাবে বুঝতে পারবো, ও বেডরুমের জানালা দিয়ে দেখতে পাবে।
আমাদের রান্নাঘরেও একটা আছে।
- মাস্টার ব্র‍ুনো, আজ কেমন লাগছে? - বিরক্তি।
গত ২ সপ্তাহ থেকে একই কথা বলছ।
- সেটা ঠিক। - তোমার বাইরে খেলতে যাওয়া দরকার।
- কার সাথে খেলবো? - সে আমি জানিনা, গ্রেতেলের সাথে।
- নিজে নিজেই মজা করার চেষ্টা করতে পারো। - সেটাই করার চেষ্টা করছি।
একটা ব্যাপার নিশ্চিত.....
এভাবে চুপচাপ বসে থাকলে, কোনো কিছুই ভালো লাগবে না।
- ব্র‍ুনো, কী করছ? - অনুসন্ধান করছি।
না না, পেছন দিকে না। তোমাকে বলেছি, ওটা সীমার বাইরে।
- যা খোঁজার সামনে খুঁজ। - সামনের দিক দেখা হয়ে গেছে।
- কিছু একটা করার চেষ্টা করো। - কেমন?
এখন ফিরে এসো, আমরা ভেবে দেখবো।
বাচ্চারা, আজ কী করছ?
- কালকের মতোই। - সেটা কী ছিল?
- পরসু দিনের মতো। - অনুসন্ধানে গিয়েছিলে, ওটা বাদে।
- আমি অনুসন্ধান করতে ভালোবাসি। - কোথায় গিয়েছিলে?
আমি বাগানের পেছনে দেখতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আম্মু যেতে দেয় নি।
বাগানের পেছনে?
ও খোদা, থামাও!
আশা করি তুমি তোমার বন্ধুদের মিস করবে।
এমনকি আমি আমার স্কুলও মিস করি।
কখনো ভাবিনি, তোমাকে এটা বলতে শুনবো।
যাইহোক, খুব বেশিদিন মিস করবে না।
- সত্যি? - তোমাদের দু'জনের জন্য একটা গৃহশিক্ষক ঠিক করেছি।
উনি সপ্তাহে দুইবার এখানে আসবেন।
মানে আমরা স্কুলে যাচ্ছি না?
এখানেই স্কুল হচ্ছে?
আমি একটা পুরোনো বাইসাইকেল সংগ্রহ করেছি।
সুপ্রভাত, ছোটবাবু। কেমন লাগছে এই সকালে?
- আমাকে একটু সাহায্য করবেন? - ঠিকআছে বল।
এখানে কোনো অতিরিক্ত টায়ার আছে?
ট্রাক বা অন্য কোনো গাড়ীর পুরোনো টায়ার?
এখানে যে কয়েকটা পুরোনো টায়ার দেখেছি.....
লেফটেন্যান্ট মেনবার্গের কাছে।
- আচ্ছা, উনি কি এটা ব্যবহার করেন? - হ্যাঁ, উনি এটা নিজের কাছেই রাখেন।
দাঁড়াও, ও বুঝতে পারেনি, ওর বয়স মাত্র ৮।
তোমার বয়স মাত্র ১২, বড় মানুষের ভাব নিও না।
যাইহোক, টায়ার দিয়ে কী করবে?
- দোলনা বানাবো। - দোলনা?
শুনে বেশ রোমাঞ্চকর মনে হচ্ছে।
এই যে!
এইদিকে আয়, এখনই।
আয়!
এই ছেলেকে বাড়ির পেছনে নিয়ে যা...
ওখানে কিছু টায়ার আছে, ও একটা পছন্দ করবে।
ও যেখানে বলবে সেখানে নিয়ে যাবি। বুঝতে পেরেছিস?
কী ছোটবাবু, এখনো দাঁড়িয়ে আছ কেন?
এটা চলবে?
আম্মু কোথায়?
বাইরে গেছে।
- কখন আসবে? - মনেহয় শীঘ্রই।
কিন্তু চিন্তা করো না।
- রক্ত ঝরে আমি মরে যেতে পারি। - না, এরকম হবে না।
- আমার কি হাসপাতাল যাওয়া লাগবে? - না, অল্প একটু কেটেছে।
এটা অতটা খারাপ না।
ঠিকআছে?
- তোমার নাম কী? - পাভেল।
ভালো হবে, এখানে কয়েক মিনিট বসে থাকো...
আবার হাটাহাটি শুরু করার আগে।
তুমি কি আম্মুকে বলে দেবে কী হয়েছিল?
মনে হয় উনি নিজেই এটা দেখবেন।
সম্ভবত আম্মু আমাকে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যেতে চাইবেন।
আমার মনে হয়না।
- জায়গাটা খারাপ হবে, তারপর দেখবে - এরকম হবে না।
তুমি কীভাবে জানো, তুমি তো ডাক্তার নও?
- হ্যাঁ, আমি ডাক্তার। - না, তুমি নও।
তুমি আলুর খোসা ছাড়াও।
আমার ডাক্তারি করার অভ্যাস আছে।
আমার.....
এখানে আসার আগে।
যদি তা-ই হও, তুমি ভালো ডাক্তার ছিলে না।
বড় হয়ে তুমি কী হবে?
আমি জানি, একজন আবিস্কারক।
তুমি কীভাবে জানলে?
ফার্মে এটা ভালোই হবে।
ব্র‍ুনো, ব্র‍ুনো, কী হয়েছে?
আমি একটা দোলনা বানিয়েছি, কিন্তু এটা থেকে পড়ে হাঁটু কেটে গেছে।
কিন্তু পাভেল আমাকে এখানে এনে ব্যান্ডেজ করে দিয়েছে।
- তোমার রুমে যাও। - কিন্তু পাভেল বলছিল.......
তর্ক করো না, তোমার রুমে যাও।
ধন্যবাদ।
এটা ঠিক না, তুই এভাবে দেখছিস।
আচ্ছা, আমাকে দেখছে না কেও।
মনে হয় স্কুল শুরু হয়ে গেল।
না, বলছি অতি সাম্প্রতিক ইতিহাস।
- তুমি কি বর্তমান ব্যাপারগুলো জানতে আগ্রহী? - হ্যাঁ অবশ্যই।
সুতরাং, তুমি এই পরিস্থিতিতে সচেতন হবে...
যার মধ্যে আমাদের মহান জাতিকে বর্তমানে খুঁজে পাবে।
হ্যাঁ, আমি যথাসম্ভব সংবাদপত্র পড়ি, আর আমার বাবার একজন সৈনিক...
আমাকে আপ-টু-ডেট রাখে, যা-ই ঘটুক।
দারুণ, আর ব্র‍ুনো... তুমি কখনো সংবাদপত্র পড়েছ?
- তুমি কোনোকিছু পড়েছ? - বই।
ভালো, কোন ধরণের বই?
বেশিরভাগ, এডভেঞ্চার বই।
জানো, উজ্জল বর্মে আচ্ছাদিত ঘোড়া, অদ্ভুত ভূমি আর উপাদান অন্বেষণ করে...
আর নীরব নাজকুমারী সবসময় পথ পেয়ে যায়।
এজন্যই আমি এখানে এসেছি। তোমার বয়স কত ব্র‍ুনো? ৮ বছর?
এসব গল্পের বই মাথা থেকে বের করার সময় এসেছে....
এখন বাস্তবতা বুঝ।
আশা করি, তোমার চিন্তাভাবনা, বাস্তব জগতে ফিরে আসবে।
আমার বিশ্বাস, এটাই সঠিক সময়।
মরে যা।
মর, মর।
হ্যালো।
আমি খুঁজছি।
- তুমি কী করছ? - আমরা একটা নতুন ঘর বানাচ্ছি।
ওখানে তোমার অনেক বন্ধ‍ুহয়েছে?
হয়েছে অল্প, কিন্তু আমরা পরিশ্রম করি অনেক।
এজন্যই আমি বাইরে এখানে আছি। আমি আমার মতো থাকি।
- আমি ব্র‍ুনো। - আমি স্ম্যুল।
- স্যরি। - আমি স্ম্যুল।
এটা তোমার নাম? আগে কারো এই নাম শুনিনি।
আমিও কাউকে ব্র‍ুনো নামে ডাকতে শুনিনি।
কিন্তু স্ম্যুল, কেউ স্ম্যুল বলে না।
আমি পেছনের ঐ বাড়িতে থাকি।
- তোমার কাছে কোনো খাবার আছে? - না।
তোমার ক্ষুধার্থ?
তোমার বয়স কত?
- ৮ - আমিও।
এটা ঠিক না, আমি এখানে একা একা আটকে আছি.......
যখন তুমি ওখানে বন্ধুদের সাথে খেলা করছ।
- খেলা? - আচ্ছা, ওই যে নাম্বার?
- এটা কি খেলার অংশ নয় না অন্যকিছু? - এটা শুধু একটা নাম্বার।
সবাইকে আলাদা আলাদা নাম্বার দেয়া হয়েছে।
ঠিকআছে, তারপর কী হলো?
- আমার এখন যেতে হবে। - সত্যি?
হ্যাঁ।
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, স্ম্যুল।
তোমার সাথেও, ব্র‍ুনো।
বাই।
আম্মু, আমার ফুটবল খুঁজে পাচ্ছি না।
দেখ সোনা, তোমার সোফার নিচে আছে।
নাই, আমি দেখেছি।
আমি ১ পিস চকলেট নিতে পারি?
এক পিস, নাও।
ব্র‍ুনো।
- ব্র‍ুনো, নিচের স্টোরে খুঁজেছ? - নিচের স্টোরে?
তোমার ফুটবল।
ধ্যাৎ।
- গ্রেতেল, এইমাত্র দেখলাম তোমার সব...... - আমার কী?
তোমার সবগুলো পুতুল, নিচের স্টোরে।
পুতুলগুলো সব ছোট মেয়েদের।
ওসব ফালতু খেলনা নিয়ে খেলা ঠিক না....
যখন মানুষ জন্মভূমির জন্য জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে।
- "My people's density is my density." - Destiny.
"এর সংগ্রাম এবং দুঃখ, আনন্দ এবং দূর্দশা, আমারই।
"আমাকে অবশ্যই জন্মভূমির পূনরুত্থানে কাজ করতে হবে।"
"আমার জনগনের ইতিহাস মহান আর গৌরবান্বিত"
আর এখন সময় ১২ টা।
- স্যরি। - এখন কি আমাদের শেষ না?
পড়া কখন শেষ হবে সেটা টিউটর ঠিক করবে, ব্র‍ুনো।
ছাত্র নয়। এখন, তুমি প্লিজ শুরু করবে?
ব্র‍ুনো, এই যে তুমি।
আমি ঘন্টা খানেকের জন্য শহরে যাচ্ছি। তুমি আসবে?
ঐটা মাথায় রাখ।
ধন্যবাদ।
একটা প্রশ্ন করতে পারি?
তোমরা সারাদিন পায়জামা পরে থাকো কেন?
- ওগুলো পায়জামা নয়। - আচ্ছা, ওদেরগুলো?
আমাদেরও, ওরা আমাদের সব জামা-কাপড় নিয়ে নিয়েছে।
- কে নিয়েছে? - সৈনিকগুলো।
সৈনিক? কেন?
আমি সৈনিকদের পছন্দ করি না। তুমি?
আমি ভালোই পছন্দ করি। আমার বাবা একজন সৈনিক।
কিন্তু সেই রকম না, যারা বিনা কারণে মানুষের কাপড় নিয়ে নেয়।
তাহলে কী রকম?
আচ্ছা, উনার গুরুত্ব অনেক।
উনি সবার উন্নতি করার দায়িত্বে আছেন।
- তাহলে, তোমার বাবা একজন কৃষক? - না, উনি একজন ঘড়ি তৈরীকারক।
তৈরী করতো, এখন বেশির ভাগ সময়... জুতা তৈরী করে।
এটা হাস্যকর, কীভাবে বড় হয়েছে... যে নিজের মনটা বড় করতে পারে না।
ব্যাপারটা হচ্ছে, ওরা কী হতে চায়। পাভেলের মতো।
তুমি চেনো ওকে? ঐদিকে থাকে।
সে একজন ডাক্তার ছিল, কিন্তু সব দিয়েছে আলু ছিলার পেছনে।
তোমাকে আরেকটা প্রশ্ন করতে পারি?
ঐ চিমনিগুলোতে কী পোড়াও?
আমি অন্যদিন দেখেছি, প্রচুর খড় আর মালপত্র যাচ্ছে।
আমি জানিনা, আমাদের ঐদিকে যাওয়ার অনুমতি নেই।
মা বলেছে, ওগুলো পুরোনো জামা-কাপড়।
আচ্ছা, যাইহোক, গন্ধটা জঘন্য!
আশা করি, তোমার চকলেটের কথা মনে থাকবে।
স্যরি।
আমি জানি, সম্ভবত তুমি আমাদের সাথে রাতের খাবারে থাকতে পারো।
আমি পারবো না, এটার জন্য।
কিন্তু এটা জীব-জন্তু বাইরে যেতে দেয় না। তাই না?
জীব-জন্তু? না, এটা মানুষকে বাইরে যেতে দেয় না।
তুমি বাইরে আসতে পারো না?
- কেন? তুমি কী করেছ? - আমি ইহুদী।
আমার যেতে হবে।
- কাল আসবে তো? - চেষ্টা করবো।
ছোট্ট উপহার, সোনা।
ধন্যবাদ, আম্মু।
- ব্র‍ুনোকে দেখেছ? - দেখ, বাইরে দোলনায় আছে।
হ্যাঁ, বৃহস্পতিবার ভালো হবে। আমি তোমাদের নিতে গাড়ি পাঠাবো।
দাদা দাদী আসছে?
হেই, তুমি গন্ধ পাচ্ছ? জঘন্য গন্ধ যেটা ঐদিন পেয়েছিলাম।
- ঐ চিমনী থেকে আসছে? - কেমন ধরণের অসুখ?
ঐদিন আমি দোলনা থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।
- তুমি গন্ধটা পাচ্ছ, আম্মু? - আব্বু?
আম্মু।
আমি ওর সাথে কথা বলি?
হ্যাঁ আছে, আমি শুনতে পাচ্ছি।
হ্যাঁ, আমরা এটা করার জন্য মুখিয়ে আছি।
- দাদী আসছে না? - না।
সে মনে হয় দূর্বল, কিন্তু তোমার দাদু আসছে।
- আব্বু, তুমি গন্ধটা পাচ্ছ? - কিসের গন্ধ?
চিমনী থেকে যে বাজে গন্ধ আসছে, ওটা কিসের গন্ধ?
মনে হয় ওদের ময়লা-আবর্জনা পুড়াচ্ছে।
- দেখ। - কী?
- এই। - গ্রেতাল।
এই, ঠিক হচ্ছে না।
- গ্রেতাল। - কী?
এটা শুধু একটা খেলা।
রাফ, যে মাস্টারকে নিয়ে এসেছ......
সে কি গ্রেতাল আর ব্র‍ুনোর মতো বাচ্চাদের শেখাতে পারে?
আমার মনে হয়, কেন?
আচ্ছা, আমরা কি জানি উনি কী শেখাচ্ছেন?
গ্রেতেল শিখছে মনে হয়।
এসময় অন্য বাচ্চাদের মতো, ওদের পড়ানোও কঠিন।
ওদের পিছিয়ে দেওয়া যাবে না।
এসো।
চল বিছানায় যায়।
ইহুদীরা আমাদের নিন্দা করেছে এবং আমাদের শত্রুদের উৎসাহ দিয়েছে।
ইহুদীরা বাজে বইয়ের দ্বারা আমাদের ভ্রষ্ট করেছে।
আমাদের সাহিত্য আর সঙ্গীত নিয়ে উপহাস করেছে।
সবখানেই, তার প্রভাব ছিল ধ্বংসাত্বক।
এর শেষ পরিণামস্বরুপ..... আমাদের জাতির পতন হয়েছিল।
- আর তারপর...... - বল, ব্র‍ুনো।
আমি বুঝিনা....
একজন মানুষ কীভাবে... একটা জাতির পতন ঘটায়?
এখানে ইহুদী মানে.... পুরো ইহুদী জাতি।
যদি এটা একজন মানুষও হতো।
আমি নিশ্চিত তার ব্যাপারে কিছু করা হবে।
ভালো ইহুদীদের মধ্যে কিছু জিনিস আছে, যদিও ওরা ওখানে নেই।
আমার মনে হয় ব্র‍ুনো, আজ পর্যন্ত যদি... তুমি কোনো ভালো ইহুদী খুঁজে পাও...
তুমি হবে পৃথিবীর সেরা আবিস্কারক।
চালিয়ে যাও গ্রেতেল।
ইহুদীর লক্ষ্য হচ্ছে, মানবতার শাসক হওয়া।
ইহুদী সৃষ্টিশীল নয়, বরং ধ্বংসাত্মক।
সে হচ্ছে সভ্যতার শত্রু।
হাজার হাজার জার্মান... ইহুদীর দ্বারা নিঃসঙ্গ হয়েছে।
মাস্টার ব্র‍ুনো।
কী করছ? মাত্রই লাঞ্চ করলে? তাই না?
আমি হাঁটতে যাচ্ছিলাম, তাই ভাবলাম, কিছু পেটিস নিতে পারি।
কিন্তু তোমার স্কুলব্যাগ নোংরা করো না। এখানে নিয়ে এসো।
- আমি ঠিকভাবে মুড়িয়ে দেই। - না, এটা তোমার কাজ না।
ব্র‍ুনো, এগুলো কী?
স্কুলব্যাগ নিয়ে কী করছ?
মাস্টার আমাকে কিছু বই দিয়েছে। আমি বাইরে দোলনায় বসে পড়বো।
- দেখি। - কী?
- বইগুলো। - না।
ব্র‍ুনো, আমি শুধু দেখতে চাই, মাস্টার তোমাকে কী বই দিয়েছেন।
- আমি মিথ্যা বলেছি। - কী?
আমার কাছে আছে....
এডভেঞ্চার বই।
যাও, তুমি চলে যাও, তারপর....
মারিয়া, আজ রাতে ২ জন আসছে।
কমান্ড্যান্ট এর বাবা এখানে আসবে।
আর আমার মনে হয়, লেফটেন্যান্ট কটলার থাকবে।
এই যে।
কী ব্যাপার?
- এদিকে চালিও না। - কী? কেন?
- এটা মারাত্মক। - মারাত্মক?
আরে এটা একটা বল।
তোমার খেলতে ভালো লাগে না?
- বল খেলতে ভালো লাগে না? - এখানে ভালো লাগে না।
- আমাকে বল, খেলার নাম্বারটা কীভাবে কাজ করে। - আমি বলেছি, এটা খেলা নয়।
আমাদের সবার নাম্বার আছে।
স্ম্যুল
ব্র‍ুনো, কী করছ?
বল ঐদিকে চলে গিয়েছিল, আমি আনতে গিয়েছিলাম।
গন্ধটা জঘন্য যখন ওরা পুড়ে, তাই না?
কী?
কিন্তু নিশ্চয় তুমি....
এলসা, আমি গোপন রাখার শপথ করেছিলাম।
- তোমার নিজের বৌয়ের থেকে? - হ্যাঁ।
আমি আমার জীবনের কসম করছিলাম, বুঝতে পারলে?
এলসা, তুমিও এটা বিশ্বাস কর?
- তুমি চাও, দেশটা শক্তিশালী হোক, - না রাফ, না, না, ঐভাবে না।
কীভাবে তুমি.....
- কেননা আমি একজন সৈনিক। - কীভাবে তুমি.....
- সৈনিকরা যুদ্ধে লড়াই করে। - ঐটা যুদ্ধ না।
এটা তারই একটা অংশ, একটা গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
যে জন্মভূমি আমরা আশা করি, তুমিসহ আমরা সবাই...
অর্জিত হবে না এরকম কাজ ছাড়া।
- এলসা, এলসা। - দূর হও, দূর হও আমার থেকে।
দাদু এখানে আছে।
দাদু এখানে।
আমরা একটু পরে আসছি।
এসব কে বলেছে তোমাকে?
দাদী কেমন আছে?
সে এই আবহাওয়ায় একটু খারাপ আছে, ভয় হচ্ছে।
লজ্জার বিষয়, সে তোমাকে দেখার জন্য.. খুব খুজছিল।
- সম্ভবত পরেরবার, যদি তার মনে হয়। - অবশ্যই।
জানো রাফ, তোমার মা সত্যি অসুস্থ।
এক সপ্তাহ থেকে এখানে আসার কথা বলছে
মনে হয় এজন্যই অসুস্থ হয়ে গেছে।
তোমার আব্বু বলল, নতুন মাস্টার পেয়েছ?
হ্যাঁ, উনি চমৎকার!
কিন্তু উনি আমাকে এডভেঞ্চার বই পড়তে দেন না।
আমরা বিরক্তিকর পুরোনো ইতিহাস পড়ি।
তোমাকে একটা কথা বলি, বাবু।
যদি ইতিহাস না হতো, আমরা এখানে বসে থাকতে পারতাম না।
তোমার বাবা এখানে যা করছে....
সেটা ইতিহাস হয়ে রবে।
যখন আমি তোমার বয়সী ছিলাম, ইতিহাস আমার প্রিয় বিষয় ছিল।
যেটা আমার বাবার পছন্দ হয়নি।
কেন হয়নি?
উনি বিশ্ববিদ্যালয়ে সাহিত্যের অধ্যাপক ছিলেন।
তাই, উনি কি এখনো শিক্ষকতা করেন?
- আসলে...... আমি জানিনা। - তুমি জানোনা?
বাবার সাথে আমার যোগাযোগ নেই, কিছুদিন আগে উনি দেশ ছেড়ে চলে যান।
সত্যি, কখন?
প্রায় ৪ বছর আগে, সম্মানিত কমান্ড্যান্ট।
কিন্তু নিশ্চয় তিনি ততটা বৃদ্ধ না, কত বয়স হবে, ৪০, বা ৪০ এর বেশি?
উনি কোথায় গেছেন?
লেফটেন্যান্ট কটলার....
তোমার বাবা, সাহিত্যের অধ্যাপক, কোথায় গেছেন?
আমার বিশ্বাস সুইজারল্যান্ডে, সম্মানিত কমান্ড্যান্ট।
কী অদ্ভুত, উনি পিতৃভূমী ত্যাগ করলেন......
যেসময় উনাকে বেশি প্রয়োজন।
যখন আমাদের জাতীয় পূনঃর্জাগরণে সকলের এক থাকা দরকার।
আরো ওয়াইন দাও!
কী কারণে উনি গেছেন? উনার যক্ষ্মা হয়েছিল?
ওখানে কি বিশুদ্ধ বাতাসে শ্বাস নিতে গেছেন?
আমি শংকিত, আমি আসলেই জানিনা, সম্মানিত কমান্ড্যান্ট।
আপনি উনাকে জিজ্ঞাসা করতে পারতেন।
বরং সেটা কঠিন হতো, তাই না?
উনার সাথে সুইজারল্যান্ডে থাকা।
দে জলদি!
আজ রাতে তোর কী হয়েছে?
সম্ভবত এরকমই হবে, বা অসুস্থ ছিলেন।
অবশ্যই উনার মতভেদ ছিল।
- মানে, সরকারী নীতি। - এরকম মানুষের কথা শুনলাম।
এদের বেশিরভাগই বিশৃঙ্খল, সোজা কথায় কাপুরুষ।
- এমনকি এরা সবাই বিশ্বাসঘাতক। - একদম ঠিক।
সম্ভবত, যদি তোমার বাবার ক্ষেত্রে এরকম হতো....
তুমি তোমার উর্ধ্বতনকে জানাবে, যেটা তোমার কর্তব্য।
লেফটেন্যান্ট কটলার!
মাথামোটা ইহুদী!
রাফ!
- কিন্তু আব্বু ওখানে বসে ছিল। - তাকে কী করতে হতো মনে কর?
ইহুদীর ওটা প্রাপ্য ছিল।
ফার্মের ব্যাপারে একটা প্রশ্ন করতে পারি?
ব্র‍ুনো, তুই এখনো এটা ফার্ম ভাবছিস, তাই না?
এটা একটা ক্যাম্প, ওরা এটাকে কাজের জায়গা বলে।
অবশ্যই ইহুদীদের জন্য।
শুধু ইহুদীরা?
কারণ, ওরা খুব ভালো কাজ করে।
ওরা ভালো এজন্য এখানে না, গাধা।
ওদের কোনোকিছুই ভালো না।
ওরা এখানে, কারণ ওরা খারাপ।
- ওরা আমাদের শত্রু। - শত্রু?
- কিন্তু আমি ভেবেছি, আমরা যুদ্ধ করছি.... - ওরা খারাপ, ব্র‍ুনো।
ওরা শয়তান, নোংরা কীট।
ওদের জন্য আমরা যুদ্ধে হেরেছি।
কারো কাছে শুনেছিস? মাস্টার আমাদের বলেছে।
আসলে শুনিনি।
আব্বু খারাপ মানুষ না, তাই না? সে তো ভালো মানুষ।
- অবশ্যই ভালো মানুষ। - কিন্তু সে তো ঐ ভয়ানক জায়গার দায়িত্বে আছে।
এটা শুধু ওদের জন্য ভয়ঙ্কর, ব্র‍ুনো।
আব্বুর জন্য আমাদের গর্ব করা উচিৎ, আগের চেয়ে অনেক বেশি।
উনি দেশটাকে আবার সামনে নিয়ে যাবেন।
যেমন তুমি বলছিলে, ওরা অদ্ভুত।
আচ্ছা, ওরা অন্য রকম।
ওরা আমাদের শত্রু, ব্র‍ুনো।
শয়তান, নোংরা কীট।
দেখ, ওরা সত্যি কোনো মানুষ না।
তুমি এখানে কী করছ?
ওরা এমন কাউকে চায়, চার আঙ্গুল চিকন.... এগুলো পরিস্কার করার জন্য।
আমরা বন্ধ‍ুহতে পারি না। তুমি আর আমি।
আমরা শত্রু, জানো তো?
নিবে?
- তোমার বাবা কেমন? - কেমন?
সে কি ভালো মানুষ?
কখনো ভাবোনি সে ভালো না?
উনার জন্য তুমি গর্ব কর?
তুমি কি তোমার বাবার জন্য গর্ব কর না?
ক্যাম্পটা কি আসলেই ভয়ানক?
কত সাহস তুই এ বাড়ির লোকের সাথে কথা বলিস।
সাহস হলো কীভাবে?
খাচ্ছিস?
খাবার চুরি করেছিস?
- বল, - না স্যার, ও আমাকে দিয়েছে।
ও আমার বন্ধু।
কী?
ছোট বাবু.....
তুমি এই ইহুদীকে চেনো?
না, আমি ভেতরে আসলাম, ও কাজ করছিল।
ওকে এর আগে কোনোদিন দেখিনি।
তুই...... এগুলো পরিস্কার করা শেষ কর।
ফিরে এসে তোকে দেখে নেব.....
পুঁচকে চোর চুরি করলে কী হয়।
নতুন আগতরা ক্যাম্পের জীবনযাত্রা দেখে খুশি...
কাজই সবকিছু নয়...
অবসরের অনেক সুযোগও রয়েছে...
দিনের শেষে লৌহব্যবসায়.....
অথবা জুতার কারখানায় কাজে শ্রমিকরা উপভোগ করতে পারে....
ক্যাম্পটি নানান রকম বিনোদন দিবে...
দলবদ্ধ খেলা খুবই জনপ্রিয়..
যারা খেলেনা তারা অবশ্যই দেখে আনন্দ পায়...
কর্মদিবসের শেষে.....
কেন্দ্রে অবস্থিত রেস্তোরা সঠিক জায়গা...
যেখানে পরিবার বন্ধু-বান্ধব নিয়ে, পুষ্টিকর খাবার খেতে পারে।
বিশেষত বাচ্চারা পেস্ট্রি আর কেক পছন্দ করে...
সন্ধ্যায়, সামান্য সঙ্গীতানুষ্ঠানে থাকে...
আগত অর্কেস্ট্রাদল এবং মেধাবী গায়ক...
ক্যাম্পের ভেতরে সবসময়, ভালো উপস্থিতি হয়...
অন্যান্য বিনোদন-ও অন্তর্ভূক্ত,,, পাঠাগারে পড়া.....
মাটির জিনিসপত্র, রান্নাবান্না, শিল্প এবং বৃক্ষপালন বিদ্যা, বয়স্ক আর শিশুদের জন্য...
ক্যাম্পের সবাই, যে যার ইচ্ছামত সবকিছু পেতে পারে...
সেইরকম!
- বাহ, ফাটিয়ে দিয়েছ। - ধন্যবাদ।
বিদায়, ছোটবাবু।
স্ম্যুল,, স্ম্যুল।
আমি বুঝিনা....
ক্যাম্প নিয়ে ভিডিওটা দেখেছি....
খুব সুন্দর দেখাচ্ছিল।
জানিনা, এটা কেন করেছি।
গ্রেতেল আর অন্যরা সবাই বলছিল....
সৈনিকগুলো ভয়ঙ্কর।
বেশ কয়েকদিন এখানে এসেছি, কিন্তু তুমি ছিলে না।
ভেবেছিলাম, হয়তো আর আমাদের বন্ধুত্ব রইলো না।
স্ম্যুল, যা করেছি সেজন্য খুবই দুঃখিত। আমরা এখনো বন্ধু, তাই না?
কার্ট কোথায়, এ কয়দিন ওকে দেখিনি।
- কার্ট কে? - লেফটেন্যান্ট কটলার।
ও সম্মুখযুদ্ধে গেছে।
মনে হলো ওর বয়স আর উদ্যম...
সেখানে ভালো কাজে লাগবে।
সম্মানিত কমান্ড্যান্ট, টেলিফোন।
আসল কথা গ্রেতেল, ওকে ওখানে পাঠানো হয়েছে...
কেননা ও কর্তৃপক্ষকে জানাতে ব্যর্থ হয়েছে...
দলের প্রতি ওর বাবার আনুগত্যহীনতার কথা।
যেটা ছিল ওর কর্তব্য, আমি বললাম।
- ওটা ওর দুর্ভাগ্য। - দুর্ভাগ্য?
ওর দূর্ভাগ্য যে ওর বাবা বিশ্বাসঘাতক, মা নয়।
সম্ভবত মা হলে এটা রিপোর্ট করা হতো না।
- পাভেল কখন আসবে?
- আম্মু। - কক্ষনো আসবে না, গাধা।
বাবার কল ছিল, ওরা বোমা মেরেছে।
তোমার দাদী মারা গেছে।
ওটা দেয়া ঠিক না, উনি চান নি।
চেয়েছিলেন।
তুমি কোনো শেষকৃত্য দেখেছ?
আমার দাদা দাদী মারা গেছে, আমরা এখানে অসার পরপর-ই।
কিন্তু ওদের কোনো শেষকৃত্য হয়নি।
ওইটা, এখান থেকে ওখানে।
ওরা একসাথেই মারা যায়?
কী কারণে?
জানিনা।
বাবা বলছিল, ওদের ধরতে হবে, এখানে কোনো উপায় আছে।
ওরা হাসপাতালে গিয়েছিল, ঠিক যখন আমরা আসি।
তাদের আর দেখতে পাইনি।
মজাই লাগছে।
আশা করি আমরা দুজনে কিছু করতে পারবো।
- ঐটা এখান থেকে ওখানে? - এটা?
- না, ঐটা।
- এটা এখানে? - না, ঐখানে।
- এখানে? - না।
- আমি তোমাকে আবার হারাতে চাই না। - আমিও চাই না।
তুমি এমন করতে পারো না!
- তুমি আমার চরিত্র নিয়ে প্রশ্ন তুলছ? - এটা চলতে পারে না।
আমি জানি, এখানে আর এক মুহূর্ত থাকতে পারবো না রাফ।
আমি এখানে এসবের সাথে জড়াতে পারবো না।
ভাবছ এগুলোর কৈফিয়ত দিতে হবে না?
- কৈফিয়ত? - কি বললে এখন?
পরিবার নিয়ন্ত্রণ করতে না পারলে, দায়িত্ব পালন করবে কীভাবে?
- দায়িত্ব! এটাই বলতে চাও তুমি?
ভুলে যাও এটা।
ভুলে যাবো যে, আমি একটা জানোয়ারকে বিয়ে করেছি।
এমনকি তোমার আপন মা-ও তোমাকে ভালোবাসতো না।
তোমাদের এখানে ভালো লাগছে?
হ্যাঁ, প্রচন্ড।
গ্রেতেল, তুমি?
ভালো লাগে, কিন্তু আমি আবার বাড়ি আর বন্ধুদের মিস করি।
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত, তুমিও ব্র‍ুনো, তুমি ঐ বন্ধুদের মিস কর?
না, আর মিস করি না।
আমি মনে করি, আসল কথা হচ্ছে... যদি সুযোগ আসে....
অন্য কোথাও যেতে চাইবে?
- বাড়িতে? - না, বার্লিনে এখন না।
অন্য কোথাও, ধর হেডেলবার্গে... তোমার খালার বাসায়?
আমরা সবাই, তুমিও?
না, এখন আমার যাওয়া সম্ভব না, আমি শঙ্কিত।
আমার এখানে থেকে কাজটা শেষ করতে হবে।
দেখ, এই মুহূর্তে তোমার মা চাচ্ছে....
সে মনে করছে, তোমাদের অন্য কোথাও থাকা দরকার।
তোমরা কি এটা চাও?
আমি শঙ্কিত ব্র‍ুনো, জীবনে প্রায়ই... আমরা কিছু করি, যা করতে চাই না।
আসল কথা হচ্ছে, তোমার মা মনে করছে না...
তোমাদের শিশুকাল ব্যয় করার জন্য, এটা সঠিক জায়গা।
আর এর চেয়ে বড় কথা হচ্ছে, সম্ভবত সে ঠিক কথাই বলেছে।
- কিন্তু আব্বু। - না।
তোমাকে এখন চলে যেতে হবে।
বুঝতে পেরেছ?
আব্বুকে খুঁজে পাচ্ছি না।
উনি কিছু লোকের সাথে আলাদা কাজ করতে গিয়েছিলেন।
আর তারা কেউ ফিরে আসে নি।
আমারও একটা খারাপ খবর আছে, আমি চলে যাচ্ছি।
এবার কতদিনের জন্য?
এজন্যই তো খারাপ বললাম, মনে হয় চিরদিনের জন্য।
আম্মু বলেছে জায়গাটা শিশুদের জন্য ভালো না একটা ফালতু জায়গা।
- তুমা কখন যাবে? কাল, দুপুরের পর।
তাহলে তোমাকে আর কোনোদিন দেখবো না।
হ্যাঁ, পাবে, চাইলেই তুমি ছুটির দিন বার্লিনে আসতে পারো।
যখন সবাই একে অপরে দেখা করছে।
আমার ইচ্ছা হয়, যদি তোমার বাবাকে খু্ঁজতে সাহায্য করতে পারতাম।
আমি সত্যি তোমাকে প্রতিদান দিতে চাই, কারণ তোমাকে আমি ছোট করেছিলাম।
ঐটা করতেই হবে, তাই না? তোমার বাবাকে খুজতে সাহায্য করা।
আমর দারুণ কিছু করতে পারি, একটা গোপন মিশন।
- এখানে গর্ত করতে পারবো! - কী? এটা দিয়ে?
- না, আমি কিছু আনতে পারি। - তুমি তো এখানে আসতে চাও না।
দেখ।
- আমি তোমার দিকে আসতে পারবো। - তাতে কী হবে?
তোমার বাবা তো এদিকে নেই, আছে?
কিন্তু আমি বাইরেই থাকবো, যদি আমি ভেতরে আসি....
আমি দেখতে তোমার মতো না।
তুমি আমার মতো দেখতে হতে পারো।
যদি তুমি আমার মতো পোষাক পরো, আর চুল কেটে ফেল।
আমি চুল কাটছি না।
- তুমি টুপি দিয়ে ঢেকে দিতে পারো। - আমার পায়জামা অন্য রকম!
আমি আনতে পারবো, ঘরটা ভর্তি হয়ে আছে।
হাজার হাজার, তুমি করবে?
- হ্যাঁ আমি করতে চাই। - তোমার সাহস আছে।
- আমি তোমার বাবাকে খুঁজতে সাহায্য করতে চাই। - আমায় যেতে হবে।
তাহলে আগামীকাল, তোমার জন্য একটা স্যান্ডউইচ নিয়ে আসবো।
পায়জামা আনতে ভুলিও না।
ব্র‍ুনো।
আম্মু, দোলনায় খেলতে পারি?
- ব্র‍ুনো। - এটাই শেষবার।
আচ্ছা, ঠিকআছে, যাও তবে।
- ভেবেছিলাম, তুমি আসবে না। - স্যরি, বের হওয়া এত সহজ ছিল না।
আমি এখানে আসার কথা বলিনি। তুমি পায়জামা আনতে ভুলে গেছ।
- স্যান্ডউইচ এনেছ? - আমি কি তোমাকে নিচে যেতে দেব?
স্ম্যুল।
এই যে।
আমাকে কেমন লাগছে?
ঠিকআছে, চল যাওয়া যাক।
ব্র‍ুনো!
এতেই চলবে।
চল তোমার আব্বুকে খুঁজি।
মাস্টার ব্র‍ুনো।
স্ম্যুল।
- ক্যাফে বা অন্য কোথাও যাবে? - ক্যাফে?
- আমার বাড়ি যাওয়া দরকার। - আব্বুর কী হবে?
আমাদের ঘর আগে দেখি।
ব্র‍ুনো!
আব্বু...
দাঁড়াও, দাঁড়াও
- কী হচ্ছে? - জানিনা।
মাঝে মাঝে আমরা দল বেঁধে বাইরে যাই।
উপরে...
চল, চল..
ব্র‍ুনো!
ম্যাম, বেশিরভাগ সময় ও বাইরে কোথায় যায়।
ব্র‍ুনো!
- যা, - জলদি।
উঠে দাঁড়া!
ওদের বাইরে নিয়ে এসো।
অর্থাৎ আমাদের সাপ্তাহিক সক্ষমতা.......
প্রায় তিন গুন হয়ে যাবে......
সুতরাং, গৃষ্মের শেষে....
- রাফ, - এলসা, আমি মিটিংয়ে আছি।
ব্র‍ুনোকে পাওয়া যাচ্ছে না।
দাঁড়াও!
ব্র‍ুনো!
যা...
ব্র‍ুনো।
ঠিকআছে, বৃষ্টি থামা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
জামা-কাপড় খোল।
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
না, এটা তো ঝর্ণা!
ঝর্ণা?
দরজা খোল, দরজা খোল।
ব্র‍ুনো.............
অনুবাদ: হাসান মাহাদী