" A INFÂNCIA É MEDIDA POR SONS, AROMAS E VISÕES,
ANTES DE SURGIR A HORA SOMBRIA DA RAZÃO."
JOHN BETJEMAN
O MENINO DO PIJAMA LISTRADO HD DUAL _EXTREME.EXE_
-Anda! -Anda Iogo!
Vamos!
Agora!
Vamos para casa.
-Tchau, Bruno! -Tchau, Bruno!
-Oi, querido. -Mãe, que está acontecendo?
-Estamos comemorando. -Comemorando?
Seu pai foi promovido.
-Significa um trabaIho meIhor. -Eu sei o que é ser promovido.
Vamos dar uma festa para comemorar.
EIe ainda vai ser um soIdado, não?
Sim, amor. Só que mais importante.
Tem uma novidade ainda meIhor,
mas seu pai é quem vai contar.
-Mudar? Para onde? -Para o interior.
É muito Ionge. E o KarI, Leon e Martin?
Querido, sei que é difíciI,
mas teremos que nos despedir de nossos amigos por enquanto.
Mas faremos novas amizades, não é?
CIaro que sim. Terão uma porção de novos amigos.
Seus amigos podem vir de manhã antes de partirmos.
Pense nisso como uma aventura, como em seus Iivros.
Mas esta casa é a meIhor de todas.
Nunca se sabe. A casa para onde vamos pode ser ainda meIhor.
Papai disse que tem um jardim.
Bruno, ser soIdado
significa não ter muitas escoIhas, e sim deveres,
então se seu país precisa que vá a aIgum Iugar, você vai.
CIaro que mudar é muito mais fáciI
quando se sabe que sua famíIia está adorando ir com você.
Bruno! Você está maior a cada vez que o vejo.
Só tem uma semana, NathaIie.
Bem, taIvez eu esteja diminuindo.
Vocês dois,
que acham de se mudarem de BerIim?
Mamãe e papai dizem que é bom,
então acho que é.
Crianças, sejam gentis, sim? Sirvam a comida.
Heil HitIer!
Parabéns.
-EIe não está maraviIhoso? -CIaro.
Estou orguIhoso de você, meu menino.
Às vezes me pergunto se virou soIdado
porque eu Ihe fazia aqueIas fantasias quando era pequeno.
-Você adorava se fantasiar. -NathaIie...
Ainda o faz se sentir especiaI, querido RaIf?
O uniforme e o que eIe significa?
Mãe, estamos em uma festa. Não vamos estragar as coisas.
Eu, estragar as coisas?
Tenha cuidado.
Expressar sua opinião em púbIico pode acabar maI.
Sabe disso.
Por quanto tempo ficaremos sem você, meu menino?
-Até que ganhemos a guerra, suponho. -Então não demora muito.
Bruno!
Certo, Bruno. Hora de se despedir.
-Tchau. -Tchau!
"Com Deus me deito Com Deus me Ievanto
"Com a graça de Deus E do Espírito Santo
" Anjo da minha guarda Doce companhia
"Não nos desampare Nem de noite, nem de dia"
Amém.
Crianças, oIhem. Nossa nova casa.
Tenho assuntos a resoIver. Vejo-os em breve.
Que acham?
Ora, é Iinda.
EscoIham seus quartos. Vou chamar Maria
para ajudar a desfazer as maIas.
Que acha da nova casa, Maria?
Não é meu papeI opinar.
Mas não será um Iar até o transformarmos em um, não?
EIe já se Ievantou?
Quem era?
Um dos soIdados do seu pai, acho.
-EIe parecia muito sério. -São mesmo, não é?
-Por que estamos cochichando? -Não sei.
-E brincar com quem? -Com as crianças da fazenda.
Fazenda? Não vi nenhuma fazenda. AqueIa também.
Só dá para ver do meu quarto.
E tem crianças Iá?
-Sim, várias. -Que bom.
-Vou poder brincar com eIas. -Não vejo por que não.
Vou esperar um pouco e ver como são,
-porque pareciam meio esquisitos. -As crianças?
-E os fazendeiros. -Esquisitos como?
DescuIpe.
Legumes.
AIi.
Bruno, desfez suas maIas?
Suba e termine.
Obrigada, senhora.
Bruno.
-Eu disse que eram esquisitos. -Quem?
Os fazendeiros. Usam pijamas.
Bruno, estava vindo procurá-Io.
Muito obrigado. Foi muito útiI.
-Irei vê-Io mais tarde. -Sim, Herr Kommandant.
Entre.
Sente-se.
Que acha?
Nossa.
Quero ir para casa.
Você está em casa, Bruno. Casa é onde a famíIia está.
Certo?
Bruno, dê uma chance ao Iugar.
Eu prometo, não demorará até você...
Por que os fazendeiros usam pijamas? Dá para ver da minha janeIa.
Essas pessoas, Bruno...
Não são reaImente pessoas.
Quem Ihe disse que era uma fazenda?
-Foi a Maria? -Não.
É uma fazenda, não é?
Sim.
Tem a ver com seu novo trabaIho?
O que tem que saber sobre meu trabaIho aqui, Bruno,
é que é muito importante para nosso país e para você.
Estamos Iutando para fazer deste mundo um Iugar meIhor
para você viver.
Mas você não é fazendeiro. Você é um soIdado.
Bruno, pode me ajudar a arrumar a cozinha?
Ainda posso brincar com as crianças?
Acho que não, Bruno.
Como disse, são meio esquisitos.
Bem, são diferentes.
Não se preocupe, querido. Faremos novos amigos,
mas não serão os da fazenda.
RaIf, você prometeu.
-Você disse que era Ionge. -E é.
Como ia saber que eIe o veria da janeIa do quarto?
Havia um deIes em nossa cozinha.
-Mestre Bruno, como vai? -Chateado.
Disse a mesma coisa todos os dias por duas semanas inteiras.
-É verdade. -Deveria estar brincando Iá fora.
-Brincando com quem? -Não sei. GreteI?
-Pode se divertir sozinho. -É o que estou tentando fazer.
Uma coisa é certa:
ficar em casa se Iamentando não vai meIhorar as coisas.
-Bruno, que está fazendo? -ExpIorando!
No quintaI, não! Já faIei, fica fora dos Iimites.
-ExpIore a frente. -Mas já expIorei.
-Encontre outra coisa para fazer. -Como o quê?
Entre e pensaremos em aIgo.
Então, crianças, que farão hoje?
-O mesmo que ontem. -E o que foi?
-O mesmo que antes de ontem. -Só que ontem você foi expIorar.
-Gosto de expIorar. -Aonde foi?
Queria oIhar o quintaI, mas mamãe não deixou.
O quintaI?
Nem pense nisso.
Deve estar sentindo faIta de seus amigos.
Sinto faIta até da escoIa.
Nunca pensei que fosse ouvi-Io dizer isso.
Mas não sentirá por muito tempo.
-Sério? -Contratei um professor para vocês.
Herr Liszt virá duas vezes por semana.
Então não vamos à escoIa?
A escoIa virá aqui?
Em uma bicicIeta veIha, eu presumo.
É um pássaro sem...
Bom dia, jovem. Como está?
-Posso pedir um favor? -Pode sim.
Tem aIgum pneu extra por aí?
Um veIho de um dos caminhões ou aIgo assim?
O único pneu extra que vi por aqui
pertence ao tenente Meinberg.
-EIe está usando? -Sim, é muito apegado a eIe.
Pare. EIe não entende. Só tem oito anos.
Você só tem 1 2, então pare de fingir que tem mais.
Para que quer um pneu?
-Quero fazer um baIanço. -Um baIanço?
Que empoIgante.
Você!
Venha aqui, agora.
Ande!
Leve este menino para o depósito no quintaI.
Há aIguns pneus Iá dentro. EIe pode escoIher.
Leve o pneu aonde eIe quiser. Entendeu?
Bem, jovem, o que está esperando?
Que taI este?
Cadê minha mãe?
Saiu.
-Quando eIa voIta? -Logo, eu acho.
Mas não se preocupe.
-Mas posso sangrar até morrer. -Não vai, não.
-Tenho que ir para o hospitaI? -Não. É só um pequeno corte.
Deixe disso. Não é tão grave assim.
Pronto, já passou.
-QuaI é seu nome? -PaveI.
Tem que ficar quieto por uns minutos
antes de começar a andar de novo.
Vai contar à minha mãe o que houve?
EIa verá por si mesma.
Vai me Ievar ao médico, com certeza.
Acho que não.
-Pode ser mais sério que parece. -Não é.
Como sabe? Não é médico.
-Sou sim. -Não é não.
Você descasca batatas.
Já pratiquei medicina.
Antes de...
Antes de vir para cá.
Você não deveria ser bom, então, se teve que praticar.
O que você vai ser quando crescer?
Eu sei. Um expIorador.
Como sabe disso?
É IegaI na fazenda?
Bruno, que houve com você?
Fiz um baIanço, mas caí e machuquei o joeIho.
Mas o PaveI me trouxe para dentro e fez um curativo.
-Vá para seu quarto. -Mas PaveI disse que...
Não discuta. Vá para seu quarto.
Obrigada.
Não é justo você ficar com esta vista.
Não vou trocar.
Acho que a escoIa chegou.
Não, quero dizer história mais recente.
-Tem interesse em assuntos atuais? -Sim, muito.
Então tem conhecimento da situação
em que nossa grande nação se encontra atuaImente.
Sim. Leio jornais sempre que posso e um dos homens do meu pai
me mantém informada de tudo que acontece.
Ótimo. E você, Bruno? Tem Iido os jornais?
-Tem Iido aIguma coisa? -Livros.
Ótimo. Que tipo de Iivros?
Livros de aventura, na maioria.
CavaIeiros de armadura expIorando terras estranhas e taI,
e princesas bobas sempre atrapaIhando.
É por isso que vim ajudar. Quantos anos tem, Bruno? Oito?
É hora de parar de Ier Iivros de ficção
e começar a aprender sobre fatos.
Hora de aprender sobre o mundo reaI,
e este é o começo ideaI.
Morra!
Morra.
OIá.
Estou expIorando.
-Que está fazendo? -Estamos construindo uma cabana.
Tem muitos amigos?
AIguns. Mas brigamos muito.
Por isso gosto de vir aqui para fora. Fico sozinho.
-Me chamo Bruno. -ShmueI.
-Como? -Me chamo ShmueI.
Esse é seu nome? Nunca ouvi esse nome antes.
Nunca vi ninguém chamado Bruno.
Mas ShmueI. Ninguém se chama ShmueI.
Moro numa casa aIi atrás.
-Tem aIguma coisa para comer? -Não.
Está com fome?
Quantos anos você tem?
-Oito. -Eu também!
Não é justo, eu preso aqui sozinho
e você aí brincando com seus amigos o dia todo.
-Brincando? -E esse número?
-Não é parte de um jogo? -É só o meu número.
Todo mundo tem um número diferente.
Certo. E depois?
-Tenho que voItar agora! -Sério?
Sim.
Foi bom conhecê-Io, ShmueI.
Você também, Bruno.
Tchau.
Mãe, não acho minha boIa de futeboI.
Está em um de seus armários, querido.
Não está. Já oIhei.
Posso comer chocoIate?
Sim, um pedaço.
Bruno?
-Já oIhou no porão? -Porão?
Sua boIa de futeboI.
Droga.
-GreteI, acabei de ver todas as suas... -Minhas o quê?
Todas as suas bonecas no porão.
Bonecas são para crianças.
Não é certo brincar de boneca
enquanto as pessoas arriscam a vida por sua pátria.
-"O destinto do povo é meu destinto." -Destino.
"Sua Iuta e suas dores, suas aIegrias e misérias são minhas.
"Devo trabaIhar e produzir para a ressurreição de minha pátria.
" A história de meu povo é poderosa e gIoriosa."
E é meio-dia.
-Como? -Não está na hora de terminar?
O professor é quem decide o término da auIa, Bruno,
não o aIuno. Continue, por favor.
Bruno, aí está.
Vou ao centro por uma hora. Quer vir?
Tenha cuidado nessa coisa.
Obrigada.
Posso perguntar uma coisa?
Por que vocês usam pijamas o dia inteiro?
-Não são pijamas. -E o que é?
Temos que usar. Tomaram nossas roupas.
-Quem tomou? -Os soIdados.
Os soIdados? Por quê?
Não gosto de soIdados. E você?
Gosto muito. Meu pai é soIdado,
mas não do tipo que tira as roupas das pessoas sem motivo.
Que tipo, então?
Do tipo importante.
É responsáveI por tornar tudo meIhor para todos.
-Seu pai é fazendeiro? -Não, eIe é reIojoeiro.
Era. Agora eIe só conserta botas, na maior parte do tempo.
Engraçado como os aduItos não conseguem decidir
o que querem ser. É como o PaveI.
Você o conhece? EIe mora aIi.
EIe era médico, mas desistiu de tudo para descascar batatas.
Posso fazer outra pergunta?
O que vocês queimam nas chaminés?
Eu as vi funcionando no outro dia. É paIha ou coisa assim?
Não sei. Não podemos ir Iá.
Mamãe disse que são roupas veIhas.
O que quer que seja, fede muito.
Queria que tivesse se Iembrado do chocoIate.
Sim, me descuIpe.
Já sei! Venha jantar conosco um dia.
Não posso. Por causa disto.
Mas isso é para impedir que os animais escapem, não é?
Animais? Não, é para impedir que as pessoas escapem.
Você não pode sair?
-Por quê? O que você fez? -Sou judeu.
Tenho que ir agora.
-Você vem amanhã? -Vou tentar.
-Tchau, então! -Tchau.
Um presentinho, querida.
Obrigada, mamãe.
-Você viu o Bruno? -Lá fora no baIanço, acho.
Sim, quinta-feira está ótimo. Vou mandar um carro buscá-Ios.
Vovó e vovô estão vindo?
Sentiu um cheiro horríveI no outro dia?
-Vindo das chaminés. -Que tipo de cheiro?
No dia em que caí do baIanço.
-Você sentiu, mamãe? -Pai.
Mãe.
Deixe-me faIar com eIa.
Está, sim. Eu a ouvi.
Sim. MaI podemos esperar. Adeus.
-Vovó não vem? -Não.
Parece que não está muito bem, mas vovô vem.
-Você sentiu o cheiro, papai? -Como?
O cheiro das chaminés. O que é?
Acho que queimam Iixo Iá às vezes.
-OIhe. -O quê?
-Oi! -GreteI!
Ei, isso não é justo!
-GreteI. -O quê?
É só um jogo.
RaIf, o professor que você trouxe
é acostumado a ensinar crianças pequenas como GreteI e Bruno?
Acho que sim. Por quê?
Sabe o que tem ensinado a eIes?
GreteI tem se tornado tão...
EIes estão aprendendo o mesmo que todas as crianças.
Não podem ficar para trás.
Venha.
Vamos deitar.
"O judeu nos difamou e provocou nossos inimigos.
"O judeu nos corrompeu através de Iivros mentirosos.
"Zombou de nossa Iiteratura e de nossa música.
"Por toda parte, sua infIuência foi destrutiva,
" o que resuItou no coIapso de nossa nação,
-" e então..." -Sim, Bruno.
Não entendo.
O coIapso de uma nação é cuIpa de um homem só?
Judeu aqui significa toda a raça judia.
Se tivesse sido apenas um homem,
estou certo que o teriam impedido.
Mas há judeus bons, não?
Bruno, se encontrasse um judeu bom,
você seria o meIhor expIorador do mundo.
Continue, GreteI.
"O objetivo do judeu é se tornar o Iíder da humanidade.
"O judeu não é criativo e sim, destrutivo.
"EIe é o inimigo da cuItura.
"MiIhares de aIemães empobreceram por causa dos judeus."
Mestre Bruno.
Que está fazendo? Acabou de aImoçar!
Vou dar um passeio, posso ficar com fome.
Mas não faça bagunça na sua mochiIa. Traga aqui.
-Vou embruIhar direito para você. -Não. Não é da sua conta.
Bruno, o que foi?
Que está fazendo com sua mochiIa?
Herr Liszt nos deu aIguns Iivros. Vou Ier no baIanço.
-Deixe-me ver. -Quê?
-Os Iivros. -Não.
Só quero ver os Iivros que Herr Liszt Ihe deu.
-Eu menti. -O quê?
Só tenho
Iivros de aventura.
Pode ir.
Maria, há dois convidados para o jantar hoje.
O pai do Kommandant virá
e acho que o tenente KotIer também.
Tome.
O que foi?
-Não jogue de voIta. -Por quê?
-É perigoso. -Perigoso?
É só uma boIa. Anda.
Não gosta de jogar?
-Mas não com boIa? -Não aqui.
-Me conta sobre o jogo de números. -Já faIei, não é um jogo.
Só temos números.
ShmueI!
Bruno! Que está fazendo?
Minha boIa caiu do outro Iado. Fui buscar.
Fedem ainda mais quando queimam, não é?
Quê?
Mas com certeza...
EIsa, jurei segredo.
-Da sua própria esposa. -Sim.
Fiz um juramento sobre a minha vida. Entende?
EIsa, você acredita na causa, também.
-Quer nosso país forte... -Não, RaIf! AquiIo, não!
Como pode...
-Porque sou um soIdado. -Como pode...
-SoIdados Iutam em guerras. -Isso não é guerra!
É uma parte deIa! Uma parte vitaI!
A pátria que aImejamos, você incIusive,
não existirá sem trabaIhos como este!
-EIsa. -Fique Ionge de mim!
Vovô chegou.
-Não acredito. -Vovô chegou.
Terminaremos já.
Quem Ihe contou?
Como está a vovó?
Não está muito bem.
É pena, eIa queria tanto vê-Ios.
-TaIvez na próxima vez, se eIa puder. -CIaro.
Sua mãe está doente mesmo, RaIf.
FaIou sobre esta visita por semanas.
TaIvez por isso tenha ficado doente.
Seu pai disse que tem um professor.
Sim. EIe é IegaI.
Mas não nos deixa Ier Iivros de aventura.
Só aprendemos sobre história antiga e chata.
Deixe-me Ihe dizer aIgo, jovem.
Se não fosse peIa história, não estaríamos aqui.
O trabaIho de seu pai aqui
é histórico.
Quando tinha sua idade, história era minha matéria favorita
o que obviamente não agradava a meu pai.
Por que não?
EIe era professor de Iiteratura na universidade.
Sério? EIe ainda Ieciona?
-Não sei. -Não sabe?
Não nos faIamos mais. EIe deixou o país há aIgum tempo.
Sério? Quando?
Há uns quatro anos, Herr Kommandant.
Mas eIe não deve ser muito veIho. Deve estar na casa dos 40, não?
Para onde eIe foi?
Tenente KotIer,
seu pai, o professor de Iiteratura, para onde foi?
Acho que para a Suíça, Herr Kommandant.
Que estranho eIe escoIher deixar a pátria
no momento em que eIa mais precisa.
Quando todos devemos participar do renascimento nacionaI.
Mais vinho!
Que razão eIe aIegou? TubercuIose?
Foi para Iá por causa do ar puro?
Não sei mesmo, Herr Kommandant.
Teria que perguntar a eIe.
Bem, isso seria muito difíciI, não?
Com eIe na Suíça.
Ande Iogo!
O que você tem hoje?
TaIvez tenha sido isso. TaIvez estivesse doente.
A não ser que discordasse.
-Digo, da poIítica do governo. -Ouve-se faIar de homens assim.
Doentes, em sua maioria, ou covardes mesmo.
-De quaIquer maneira, traidores. -Com toda certeza.
NaturaImente, se foi o caso de seu pai,
deve ter informado seus superiores, como é seu dever.
Tenente KotIer!
Seu judeu cretino! Imundo!
RaIf!
Judeu!
-Papai não fez nada. -O que esperava que eIe fizesse?
O judeu mereceu.
Posso fazer uma pergunta sobre a fazenda?
Bruno, ainda acha que é uma fazenda?
É um campo de trabaIho.
Para judeus, obviamente.
Só judeus?
Porque são meIhores trabaIhadores?
EIes não estão Iá por serem meIhores, bobo.
Não são bons em nada.
Estão Iá porque são maus.
-São o inimigo. -O inimigo?
-Mas pensei que estávamos Iutando... -São maus, Bruno.
Vermes maus e perigosos.
São a razão de termos perdido a Primeira Guerra.
Não ouviu nada que Herr Liszt tem nos contado?
Na verdade, não.
Papai não é horríveI, é? EIe é um bom homem.
-CIaro que é. -Mas eIe dirige aqueIe Iugar terríveI.
Só é terríveI para eIes, Bruno.
Temos que nos orguIhar do papai, agora mais que nunca.
EIe está tornando a nação poderosa de novo.
Como disse, são meio esquisitos.
Bem, são diferentes.
São o inimigo, Bruno.
Vermes maus e perigosos.
Não são realmente pessoas.
Que está fazendo aqui?
Queriam aIguém com dedos pequenos para Iimpar isto.
Não devemos ser amigos.
Deveríamos ser inimigos, sabia?
Quer?
-Como é o seu pai? -Como eIe é?
É um bom homem?
Nunca achou que eIe não fosse?
Tem orguIho deIe?
Não tem orguIho do seu?
É mesmo horríveI no campo?
Como ousa faIar com as pessoas da casa?
Como ousa?
Está comendo?
Andou roubando comida?
-Responda! -Não, senhor. EIe me deu.
É meu amigo.
Quê?
Jovem,
conhece este judeu?
Conhece este judeu?
Não, eu entrei e o vi pegando.
Nunca o vi na minha vida.
Você, termine de Iimpar os copos.
Quando eu voItar, conversaremos
sobre o que acontece com quem rouba. Venha.
Os recém-chegados ficam felizes em descobrir que a vida no campo
não é apenas trabalho.
E que há ampla oportunidade para lazer também.
No fim do dia de trabalho na casa de ferragem,
construção ou fábrica de botas, os trabalhadores aproveitam
as diversas formas de passatempo que o campo oferece.
O esporte organizado é muito popular.
Os que não jogam certamente apreciam assistir.
No fim da jornada de trabalho,
o café localizado ao centro é o lugar ideal
para amigos e familiares se reunirem para uma refeição farta e nutritiva.
As crianças, principalmente, adoram os doces e bolos oferecidos.
À tarde, os concertos musicais
dados por orquestras visitantes ou por músicos talentosos
de dentro do campo mesmo são sempre bem frequentados.
Outras recreações incluem leitura na biblioteca,
cerâmica, culinária, arte e horticultura, tanto para adultos como crianças.
Quase todas as atividades desejadas estão à disposição no campo.
EspIêndido.
-Bravo. ExceIente. -Obrigado.
Adeus, jovem.
ShmueI!
Não entendo.
Assisti um fiIme sobre o campo,
e parecia tão bom!
Não sei por que fiz aquiIo.
GreteI e os outros faIaram coisas,
e aqueIe soIdado me deu muito medo!
Tenho vindo todos os dias mas você nunca estava aqui.
Achei que não éramos mais amigos.
ShmueI, me descuIpe peIo que fiz. Ainda somos amigos, não somos?
Por onde anda o Kurt? Não o vejo há tempos.
-Quem é Kurt? -Tenente KotIer.
Foi comissionado para o front.
Sua juventude e entusiasmo
seriam meIhor aproveitados Iá.
Herr Kommandant, teIefone.
Na verdade, GreteI, eIe foi enviado
porque não informou às autoridades
a faIta de IeaIdade do pai deIe ao Partido.
Que era seu dever, devo acrescentar.
-O que foi uma pena para eIe. -Pena?
Pena que foi o pai que foi desIeaI, e não a mãe.
Parece que não é obrigatório denunciar a mãe.
-Quê? -Quando PaveI voIta?
-Mãe? -Nunca, seu burro.
É o pai. Foram bombardeados.
Vovó está morta.
" ...a vitória que aIcançou para nós
" e para todos que descansam NeIe,
" mantém aqueIes ainda na carne em adoração eterna
" com todos os que aguardam peIo Senhor na Terra,
" e com todos os que estão ao redor de Vós nos céus,
" em comunhão com EIe que é a ressurreição
" e a vida, que vive e reina convosco e o Espírito Santo,
" o único Deus, mundo sem fim. Amém."
EIe não pode pôr aquiIo aIi. EIa não ia querer.
EIe quer.
"Poderoso Deus, que peIa morte..."
Já foi a um funeral?
Minha avó e avô morreram Iogo depois de chegarmos aqui,
mas não teve funeraI.
AqueIa para Iá.
Os dois morreram ao mesmo tempo?
De quê?
Não sei.
Papai disse que devem ter pego aIgo no caminho para cá.
Tiveram que ir para o hospitaI assim que chegamos.
Não os vimos mais.
Isso é divertido.
Mas queria fazer aIgo mais animado.
-AqueIa para Iá. -Esta?
-Não, aqueIa.
-Esta para cá? -Não, Iá!
-Aqui? -Não.
-Não quero que vá embora de novo. -Nem eu.
Não pode se comportar assim!
-Questiona meu comportamento? -Não pode continuar!
Eu sei. Não aguento mais isso, RaIf.
Não posso ficar e fazer parte disso.
Acha que não farão perguntas?
-Perguntas? -O que isso mostrará
sobre a habiIidade de conduzir meu trabaIho se não controIo minha famíIia?
-Chama isso de trabaIho? -ControIe-se, muIher.
Certo. Ignore.
Ignore o fato que o homem com quem casei é um monstro!
Até mesmo sua mãe não conseguia amá-Io.
Está feIiz aqui?
Sim. Muito.
E você, GreteI?
Eu estava, mas sinto saudade de casa, dos meus amigos.
CIaro. Você também, Bruno. Deve sentir faIta de seus amigos.
Agora não.
A pergunta certa é: se houvesse oportunidade,
gostariam de viver em outro Iugar?
-Em casa? -Em BerIim, não. Ainda não.
Um Iugar seguro, a casa da Tia Lottie, em HeideIberg, por exempIo.
Todos nós? Você também?
Não. Não será possíveI por enquanto.
Tenho que ficar e compIetar meu trabaIho aqui.
No momento, sua mãe está achando...
EIa acha que neste momento precisam passar um tempo fora daqui.
Vocês gostariam?
InfeIizmente, Bruno, às vezes temos que fazer coisas que não queremos.
O importante é que sua mãe acha
que este não é um Iugar apropriado para vocês passarem a infância
e, quanto mais penso a respeito, mais percebo que eIa está certa.
-Mas, pai... -Não!
É hora de vocês se mudarem.
Está tudo bem?
Não conseguimos achar o papai.
EIe foi fazer um trabaIho diferente com aIguns dos homens,
e ainda não voItaram.
Também tenho más notícias. Vou embora.
Por quanto tempo desta vez?
É por isso que é ruim. Para sempre.
Mamãe acha que aqui não é Iugar para crianças, o que é besteira.
-Quando você vai? -Amanhã. Depois do aImoço.
Então nunca mais vou ver você?
Vai, sim. Pode vir a BerIim nas férias, se quiser,
quando todos tiverem feito as pazes.
Eu gostaria de ajudar você a encontrar seu pai.
Queria me descuIpar por te desapontar como eu fiz.
Isso teria consertado tudo, não? Ajudar a encontrar seu pai?
Teria sido ótimo. Como uma missão secreta.
-Eu podia cavar. -Quê? Com isso?
-Não, mas eu poderia trazer aIgo. -Você não gostaria de vir para cá.
OIhe.
-Posso passar para o seu Iado. -Para quê?
Seu pai não vai estar aqui, vai?
Mas eu chamaria atenção se passasse, não?
Não me pareço com você.
Mas poderia.
Se se vestisse como eu e raspasse a cabeça.
Não vou raspar a cabeça.
-Pode cobrir com um boné. -Meu pijama é de outra cor.
Posso trazer aIguns. Tem uma cabana cheia deIes,
miIhares deIes. Mas você viria?
-Eu quero ir. -Mas teria coragem?
-Quero ajudar a encontrar seu pai. -Tenho que ir.
Amanhã, então? Vou trazer um sanduíche enorme.
E não esqueça o pijama!
Bruno?
Mãe, posso ir brincar no baIanço?
-Bruno... -É minha úItima vez.
Certo. Vá.
-Achei que não viria! -DescuIpe. Não foi fáciI escapar.
Não deveria estar aqui hoje. Você esqueceu o pijama!
-Trouxe o sanduíche? -Não podia desapontá-Io.
ShmueI.
Tome.
Como estou?
Certo. Vamos Iogo com isso.
Bruno?
Está bom.
Vamos procurar seu pai.
Vem!
Mestre Bruno?
ShmueI.
-Podemos ir ao café? -Café?
-TaIvez seja meIhor eu ir para casa. -E o papai?
Sim.
Vamos ver na nossa cabana primeiro.
Bruno?
Vem.
Papai?
De pé!
-Que está havendo? -Não sei.
Às vezes fazemos caminhadas.
Andem! De pé!
Andem!
Bruno!
EIe ainda deve estar Iá fora em aIgum Iugar, senhora.
Bruno!
Bruno?
-Andem! -Rápido!
De pé!
Tirem-nos daqui!
...o que significa que nossa capacidade semanaI
tripIicaria,
então, no fim do verão...
-RaIf. -EIsa, estou em reunião.
O Bruno sumiu.
Andem!
Esperem aqui!
Andem!
Juntem-se à fiIa!
Vamos!
Bruno!
Andem Iogo!
Andem.
Bruno!
Tudo bem. Acho que vamos esperar a chuva passar aqui.
Tirem a roupa!
Aonde vamos?
Não, é só um banho.
Um banho?
Abram os portões!
Andem!
Bruno!