Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ PATOULLINA
Διορθώσεις, Συγχονισμός "nikolasven"
Καλημέρα στις κότες και στους κόκορες.
Μάλκομ, οι παρακολουθήσεις.
Πώς τα πήγε η ομάδα σου αυτό το Σαββατοκύριακο;
- Καλά, νικήσαμε. - Μαλάκα.
Σάμ, καλημέρα. Πώς είσαι;
Λοιπόν, με ποιο να ξεκινήσουμε σήμερα λες;
Με Γουόνκυ Ρον, ή τι λες για Σάιμον Φόστερ;
Στο Έντι Μαίρ Μ.Μ. πρόγραμμα στο BBC.
"Είμαι εδώ με το Σάιμον Φόστερ,
τον Υπουργό Ανάπτυξης.
Ήσαστε στο επάγγελμα για 18 μήνες.
Πιστεύετε ότι γίνεται κάποια πρόοδος;
Ναι, το πιστεύω.
Περίμενες να το πω αυτό, υποθέτω."
Μαρκ;
Εσύ συντόνισες τα κείμενα για το Mιλένιουμ Γκολ του τύπου;
Καν' το καλύτερα, σε παρακαλώ.
Ο Υπουργός είναι αυτός;
Ακούσαμε τίποτα από το Μάλκομ για τη χθεσινή συνέντευξη;
Όχι ακόμα.
- Μπορεί να μην το άκουσε. - 'Η μπορεί να πέθανε.
Μπορεί να είναι νεκρός.
Μπορεί να έπαθε καμιά συγκοπή, που ήταν κι αναμενόμενο.
Ήταν σε τέτοια θέση.
Αναπόφευκτες αρρώστιες σε πολλες φτωχές χώρες του κόσμου.
Και φυσικά, το μεγαλύτερο είναι η διάρροια...
Η διάρροια. Αυτός είναι ο Υπουργός Ανάπτηξης.
Θα έπρεπε να μιλάει για πακέτα με τρόφιμα,
όχι για καταστροφικό χέσιμο.
Αν μπορούμε λοιπόν να φροντίσουμε τα απλά πράγματα,
όπως η διάρροια, μπορούμε...
Πες το ξανά. Πολύ καλό.
Τι είναι αυτό; Πρόγνωση χεσίματος;
...ελπίζουμε να είναι ένα χτύπημα,
στον πόλεμο εναντίον των ανίατων ασθενιών.
- Αναφέρατε τη λέξη: "πόλεμος". - Σεμνά, Έντι.
Εναντίον των μη ανίατων ασθενιών...
Όλα τα στοιχεία δείχνουν στη μεσολάβηση που είχε,
ο Αμερικάνικος στρατός στη Μέση Ανατολή.
Έτσι το βλέπεις;
Προσωπικά, πιστεύω ότι ο πόλεμος είναι απροσδόκητος.
Απροσδόκητος; Ναι.
Όχι, δεν το πιστεύεις αυτό!
Σαμ, θα χρειαστεί να πάω,
στο Υπουργείο και μα τραβήξω τα μαλλιά του Σάιμον Φόστερ.
Δεν είπε "απροσδόκητος".
Μπορεί να τον ακούσατε να το λέει, αλλά δεν το είπε.
Και αυτό είναι γεγονός.
Τώρα θα θέλει να αλλάξεις,
αυτό το "απροσδόκητος" στο Η 'Ωρα Της Ερώτησης απόψε.
Στην Ώρα Της Ερώτησης...
ξέρεις τι γελοία ερώτηση που κάνουν πάντα στο τέλος;
Νομίζω θα έπρεπε να το δοκιμάσουμε τώρα.
Γιατί θα ήθελα να λάμπω στη γελοία ερώτηση.
Είμαι ένας αστείος τύπος με φακό.
Είναι αυτός ο τύπος, είναι μεγαλοεπιχειρηματίας.
Αγόρασε ένα νησί στη Νότια Θάλασσα.
Αν έπρεπε να περάσεις την υπόλοιπη σου ζωή,
σε ένα ερημονήσι με κάποιον, ποιος θα ήταν αυτός;
Δεν μπορώ να πω με τη σύζυγό μου, γιατί δεν έχω.
Δεν μπορώ να πω με την κοπέλα μου, γιατί ούτε από αυτό έχω.
- Και μην πεις τη Μαντέλα. Είναι... - Όχι, βαρετή, αλλά φίλη.
Ή την Κίρα Νάιτλι.
Καλή ιδέα.
Διεστραμμένος. Σεξ. Υπουργός. Ο κόσμος δε θέλει να ξέρει.
Δεν νομίζω.
Έβγαλες τα ρούχα από το πλύντήριο;
- Όχι - Τι πάει να πεί "όχι";
Όχι, δεν έβγαλα τα ρούχα από το πλυντήριο.
- Θα βρωμίσουν... - Μια χαρά θα είναι.
- Δεν είναι μια χαρά. - Θα φοράω βρώμικα παντελόνια.
Δε θέλω να κυκλοφορώ με κάποιον που φοράει βρώμικα παντελόνια.
Θα μπορούσα να πάω για κομάντο.
Αλλά δεν νομίζω να είναι αποδεκτό αυτό από την κυβέρνηση.
Τα έχεις όλα που χρειάζονται για την πρώτη σου μέρα;
Ναι, όλα εδώ. Η μεγάλη μου διάνοια...
και ένα μήλο για τον Σάιμον Φόστερ.
Σάιμον "Αναστάτωση", δεν ήθελες να πεις;
Μην τον αποκαλείς έτσι. Εγώ τον θαυμάζω.
Ήταν εντελώς χάλια στο ραδιόφωνο χθες το βράδυ.
Ακουγόταν σαν μια κότα με μια σφήκα στον κώλο.
Δώσε μου μια βδομάδα και θα τον κάνω εγώ να ακούγεται,
σαν μια κότα χωρίς τη σφήκα.
Καλή τύχη στο Γραφείο Εξωτερικού.
Προσπάθησε να μην ενοχλήσεις τη Ρωσία.
- Τα λέμε μετά. - Τα λέμε μετά.
Θα σου τηλεφωνήσω μετά. Άσε το τηλέφωνό σου ανοιχτό.
- Πρόσεχε. Αυτοκίνητα. - Αλήθεια; Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Με βοήθησε πολύ...
Εντάξει, τύπωσε τη λέξη "απροσδόκητος".
Άκου, ας υποθέσουμε ότι θα πω στη γυναίκα σου,
για σένα και την Άντζελα Χέινι στο συνέδριο Μπλακπούλ,
πώς θα ήταν καλύτερα, με e-mail, τηλέφωνο ή τι;
Θα μπορούσα να το γράψω σε μια τούρτα!
Με αυτά τα μικρά ασημένια γράμματα.
"Ο ανεπρόκοπος ο άνδρας σου σε κεράτωσε την 4η Οκτωβρίου...
και συγχαρητήρια για το νεογέννητο."
Ναι, είναι καλύτερα να το πω απότομα.
Γεια σου, σκατό.
Έβαλες τα λαζάνια στο ψυγείο;
Ναι, φυσικά, είναι στο ψυγείο.
Τα κάλυψα και με αλουμινόχαρτο.
Γιατί τους έβαλες αλουμινόχαρτο;
Γιατί τα κρατάει φρέσκα. Αυτός είναι ο σκοπός του.
Όχι, δεν θέλω να περιμένω. Ξέμεινα από υπομονή.
Αυτό είναι ένα ερασιτεχνικό λάθος.
Δεν περιμένω άλλο. Τι, στο καλό, περιμένει αυτός, αλλαγή φύλου;
Δεν είναι καρκινογόνο.
Τι, Σάιμον Φόστερ;
Το αλουμινόχαρτο δε σου προκαλεί καρκίνο.
Η Διάρροια Ενός Ασήμαντου. Ναι, μου αρέσει.
- Το αλουμινόχαρτο... - Επί τη ευκαιρία...
σου προκαλεί AIDS, ή τα λαζάνια προκαλούν σύφιλη.
- Δεν είναι θέμα. - Όχι, εσύ να ηρεμήσεις!
Θεέ μου, ποιος είναι αυτός;
Βρές μου τον Μπράιαν, γαμώτο!
Αν δεν μου βρείς τον Μπράιαν θα έρθω από εκεί.
Θα σε κλειδώσω σε ένα κλουβί που επιπλέει...
και θα το γεμίσω με βρωμόνερα μέχρι να πνιγείς.
- Πάρις Χίλτον. - Είσαι σοβαρός;
- Λίλη Άλεν. - Όχι, όχι γυναίκες.
- Ναι; - Οι δίδυμες Όλσεν.
- Ευχαριστώ. - Ποιος ήταν;
- Ο Μάλκομ. Έρχεται να σε βρει. - Όχι ρε, ζει ακόμα αυτός;
- Πότε φτάνει; - Τώρα!
Και μη πεις ότι δεν ήσουν προετοιμα- σμένος γιατί τηλεφώνησα πριν έρθω.
Θα μας αφήσεις λίγο μόνους;
Με τα λόγια του βασιλιά Νατ Κίνγκ Κόλ,
απροσδόκητος, αυτό είσαι.
Ποιος είναι αυτός ο σπασίκλας;
Τον ξέρω.
Είσαι ο Ντάν, σωστά;
- Ντάνιελ, ο νέος σύμβουλος; - Τόμπι.
Λυπάμαι για το "Νταν".
Συνήθως σας λένε "Νταν" γι' αυτό και το λέω συνέχεια.
Εγώ είμαι η Τζούντι. Τζούντι Μόλλι.
Διευθύντρια Επικοινωνίας της Διεθνούς Ανάπτυξης.
Αυτό είναι ένα φυσιολογικό πρωινό;
Ο Υπουργός ήταν χάλια στην χθεσινοβραδινή συνέντευξη...
- Ήταν χάλια; - Ναι. Έλεγε κουραφέξαλα.
Έλα τώρα, Μάλκομ, μου ζήτησε μια προσωπική άποψη.
Γιατί δεν το είπες; Μα ναι, στη ζήτησε. Αυτό τα εξηγεί όλα.
Αν σου ζητούσε να τα χάσεις, ή να του δώσεις το αριθμό ΡΙΝ σου,
ή να χεστείς πάνω σου, θα το έκανες;
Τα έχασα, Ναι.
Γιατί ήταν το ραδιόφωνο και κανείς δεν θα το ήξερε.
Αλλά ο πόλεμος είναι απροσδόκητος, δεν είναι;
Αυτό δεν είναι η γραμμή μας.
Πήγαινε σύμφωνα με τη γραμμή, γαμώτο.
Έχουμε την Κάρεν Κλαρκ που ήρθε από την Ουάσινγκτον σήμερα.
Έχουμε και αρκετούς ηλήθιους από το Πεντάγωνο σήμερα,
για να κάνουν πραξικόπημα.
Δεν είναι ώρα τώρα, καλή μου.
- Έχω δουλειά. Γαμήσου. - Αυτός είναι ο Τόμπυ.
Χαίρομαι που τα κατάφερες. Είναι λίγο περίεργο πρωινό σήμερα.
Καλωσήρθες στο τρελοκομείο. Απολογούμαι εκ μέρος του Μάλκομ.
Μην απολογείσαι για μένα. Απολογήσου για τον εαυτό σου.
Δεν σου είπα να πας να γαμηθείς εσύ; Και είσαι ακόμα εδώ;
Ναι, είναι αλήθεια, είμαι ακόμα εδώ.
Γειά σου, έμβρυο...
Μάθημα πρώτο, αν σου πω να πας να γαμηθείς, τι κάνεις;
- Φεύγω; - Θα πας ψηλά εσύ.
- Τώρα, πήγαινε να γαμηθείς. - Σωστά.
Η Τζούντι και εγώ λέγαμε ότι θα επανέλθω,
απόψε στην "Ώρα της Ερώτησης".
Δεν θα πας στην "Ώρα της Ερώτησης". Ακύρωσαν την πρόσκλησή σου.
- Μα, κάναμε μαθήματα γι' αυτό. - Γιατί δε μου το είπε κανείς αυτό;
Γιατί να στο πω εσένα αυτό; Σου είπα να πας να γαμηθείς δύο φορές.
Είναι μια προγραμματισμένη εμφάνιση, από το τμήμα του γραμματέα της πολιτείας,
γι' αυτό έχει μεγάλη σημασία για μένα.
- Έχει σημασία για σένα; - Ναι.
Πού νομίζεις ότι είσαι;
Σε κάποιο δράμα με κουστούμια της Αντιβασιλείας;
Εδώ είναι κρατικό τμήμα, όχι νουβέλα της Τζέιν Όστιν.
Να μου επιτρέψεις να πάρω το διαδικα- στικό σου και να το ρίξω στη σκατιέρα.
Οι προσβολές σου δε με αγγίζουν.
Ο σύζυγος μου δουλεύει στο Tάουερ Χάμλετ και πίστεψέ με,
αυτά τα παιδιά σε κάνουν να ακούγεσαι σαν την Άντζελα Λάνσμπερι.
Είναι παντρεμένη; Φτωχό καθίκι.
Άσε τις σκατιέρες για λίγο και πες μου,
μου λες ότι δεν μου επιτρέπεται πια να εμφανίζομαι στα Μ.Μ.Ε;
Όχι, μέχρι να σε εμπιστευτούμε να κρατήσεις τη γραμμή.
Θα κρατούσα τη γραμμή, θα έλεγα...
ότι δε νομίζω πως ο πόλεμος είναι απροσδόκητος...
Δεν ξέρω. Προσδοκώμενος; Όχι.
Όχι! Όχι προσδοκώμενος. Αυτό επιτάσσει πόλεμο.
Θες να κηρύξεις πόλεμο;
Έγινα Υπουργός από συμβούλιο.
Δεν έφτασα εδώ που είμαι τώρα,
με το να κάνω θάλασσα όλες τις εμφανίσεις μου στα Μ.Μ.Ε.
Γράψε το. Δεν είναι ούτε προσδοκώμενος, ούτε απροσδόκητος.
Ουτε αναπόφευκτος, αλλά όχι...
Καλύτερα να κρατήσεις αυτή τη γραμμή.
...αποφευκτός.
Eσύ, δώσε στο ΒΒC να καταλάβει ότι αν ξαναστήσει παγίδα σε υπουργό,
με άλλη ερώτηση έκπληξη για τον πόλεμο, θα τους ρίξω μία βόμβα.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Είναι πολιτικό.
Δεν ταιριάζει στο διατακτικό σου, Μαρία Αντουανέττα;
Γιατί δεν πας πίσω στο Κράνφορντ,
να παίξεις με το τσάι σου και τα κεκάκια και όλες τις μαλακίες;
Χέσε τους! Έι, εσύ! Ρον Γουέσλεϊ, εσύ θα το κάνεις.
Όχι, δεν χρειάζεται να ανησυχείς για τους Καναδούς,
είναι απλά ευχαριστημένοι που βρίσκονται εκεί.
Μα αφού πάντα εκπλήσσονται όταν τους προσκαλούν.
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον Τόμπυ για το θέμα με τον Σάιμον Φόστερ;
Ναι, καλή ιδέα. Όχι, δεν μιλάω σε σένα.
Βρές μου τον πρεσβευτή της Ανγκόλα.
Σταμάτα τον από το να παίζει ποδόσφαιρο.
Πώς πάει; Βρήκατε καμιά άκρη;
Είναι λίγο... μανιακός.
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτό στη Γεωργία.
Ο κόσμος γίνεται τόσο βλάσφημος για το σιτάρι.
Συγνώμη, Μάικλ, σε πειράζει να το χαμηλώσεις λίγο.
Μόνο λίγο... Ευχαριστώ. Αναθεματισμένη μουσική.
Άκου, έχω κάτι για σένα.
Νομίζω μπορούμε να βάλουμε τον Σάιμον Φόστερ,
στις τρείς με την Κάρεν Κλάρκ.
Ήταν αυτή που έκανε το γύρο της Βρετανίας για τη λευχαιμία;
Όχι, Τόμπυ. Κρατική Βοηθός Γραμματέα των Η.Π.Α.
Η Κάρεν Κλάρκ, τέλεια.
- Ο Μάικλ θελει να σου πει κάτι. - Κρέας.
Αυτός ο άνδρας θα είναι ένα κομμάτι κρέας μες το δωμάτιο.
Δε θα μιλάει. Απλά θα παρευρίσκεται.
Οι Αμερικάνοι δεν πιστεύουν ότι θα είναι μια καθώς πρέπει συνάντηση,
εκτός και αν υπάρχουν 30 σε κάθε πλευρά,
οπότε θα είναι σα μια γλάστρα μες το δωμάτιο.
Θα είναι λίγο άσχετος εκεί αλλά θα είναι παρών.
Δεν θα του το πω αυτό, για να πω την αλήθεια.
Πρέπει να κλείσω γλυκέ μου. Σ' αγαπώ.
Θετική απάντηση σε αυτό.
Εντάξει καλέ μου, να προσέχεις. Γεια.
Μπορώ να το ανοίξω πάλι τώρα;
Είσαι στην σεξουαλική υγεία έτσι; Ειρωνικό αυτό.
Λοιπόν, Τόμπυ, μια γρήγορη ξενάγηση.
- Ίσως θα έπρεπε να πάω... - Αυτός είναι ο Μάικ.
Άσ' το στον Μάικ, γιατί ξέρει τι κάνει.
- Σωστά Μάικ; - Τι;
Ακριβώς, είναι ηλίθιος.
Κοίτα, καταλαβαίνω την φιλοξενία που δείχνετε προς τον καινούριο.
Λυπάμαι, φοβάμαι πως η ξενάγηση τελείωσε.
Υπάρχουν όμως πολλά σημαντικά άτομα που θα έπρεπε να γνωρίσεις,
αλλά πρέπει να...
- Τόμπυ, γεια. - Γεια, αφεντικό.
Λυπάμαι για πριν, για το Μάλκομ.
Είναι λίγο αρρενωπός, έτσι;
Άκου... Απλά ήθελα...
Μην κάθεσαι στο γραφείο της Άννα.
Κατάφερα να σε βάλω στη συνάντηση που θα γίνει,
στο Υπουργείο Εξωτερικών το απόγευμα.
Της Κάρεν Κλαρκ; Αλήθεια;
Πώς τα κατάφερες;
Τα κατάφερα με πολλή προσπάθεια και σκληρή δουλειά.
Ο Τόμπυ εδώ λέει ότι κατάφερε να με βάλει,
στη συνάντηση που κάνει η Κάρεν Κλαρκ το απόγευμα.
Tο μεγάλο "κρέας";
Εντυπωσιακό, ε; Πώς γράφεται αυτό παρεμπιπτόντως;
Με Ε και Α.
Μόνο ένα πράγμα.
Μόλις μπούμε εκεί μέσα, θα δεις την οργανωμένη δομή του...
Μπορούμε να περιμένουμε την Τζούντι;
Είμαι ο Τσαντ. Θα θέλαμε μια διπλή πρόσκληση για τη συνεδρίαση.
Για τη Κ. Κλαρκ και για την αποστολή από το Πεντάγωνο.
Και ευγενικά, ζητάμαι να υπάρχουν,
νερά με και χωρίς ανθρακικό.
- Αυτό είναι όλο; - Ναι, σας ευχαριστούμε πολύ.
Ποιος ήταν αυτός; Ο νεαρός Λάνκενστάιν;
Προφανώς θα ετοιμάζει κάτι σχετικά μεγάλο.
Είναι όλοι παιδιά στην Ουάσινκτον.
Είναι σαν τον Μπάγκσι Μαλόνε, αλλά με αληθινά όπλα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε όλοι σήμερα,
στο Αγγλο-Αμερικάνικο Δικαστήριο Πηγών.
Θα ήθελα να καλωσορίσω ιδιαιτέρως...
Βλέπεις καλά;
- Είναι βασικό αυτό. - Θες να αλλάξουμε;
Δεν θα ήθελα μια ομοφωνία σχετικά με την πρόταση,
ότι η στρατιωτική δράση είναι η μόνη αναγκαία επιλογή για τώρα.
Αυτό το χαρτί, το οποίο γράφτηκε από μία υπασπιστή μου,
την Λίσα Γουέλ...
Λίσα, ελπίζω να μην σε πειράζει που φέρνω στο προσκήνιο αυτό το χαρτί.
Δεν είναι αποκλειστικά δικό μου χαρτί.
Εσείς βάλατε μέσα τις αιτήσεις...
Η κ. Γουέλ είναι πολύ μετριόφρων, αλλά αυτό είναι δικό της χαρτί.
Και έχει υπογραμμίσει πολλούς λόγους,
για τους οποίους δεν μπορούμε να οραματιστούμε,
μια κατασκευή θεάτρου για τους επόμενους 12 μήνες.
Να πω κάτι κι εγώ; Με προσκάλεσε. Θα έπρεπε να πω κάτι.
Αν δεν παραθέσεις κάτι στα πρώτα δέκα λεπτά,
τότε καλύτερα να μην πεις τίποτα απολύτως.
Πραγματικά πστεύω ότι δεν θα έπρεπε να πεις κάτι.
- Όχι, πρέπει να πω κάτι. - Όχι, Σάιμον, μην το κάνεις...
Μη μου τραβάς το χέρι.
Η επιτροπή πιστεύει ότι η ανάπτυξη μπορεί να γίνει και πιο γρήγορα.
Ποιά επιτροπή;
Συζητήθηκε σε πολλές επιτροπές.
- Αν ανέφερα μόνο μια επιτροπή... - Το έκανες.
...τότε θα μου ξέφυγε.
Τι, επειδή ανέφερες καταλάθος μια μυστική επιτροπή,
η μια επιτροπή πολέμου;
Αν μπορώ να διακόψω. Καταλαβαίνω ότι είμαστε όλοι πιεσμένοι.
Λίσα, ξέρεις αν ο Λίντον οργάνωσε μια μυστική επιτροπή;
- Όχι, δεν έχω ιδέα. - Ψάξε το.
Νομίζω πως πρέπει να αναφέρουμε,
ότι οι υπουργοί της Βρεττανικής Κυβέρνισης,
όπως ο συνάδελφος μας εδώ, ο Σάιμον Φόστερ,
το έκαναν ξεκάθαρο ότι νιώθουν πως ο πόλεμος είναι απροσδόκητος.
Σωστά, Σάιμον;
Ε... λοιπόν, ναι.
Αυτό είχα πει.
Και θα μείνω σε αυτό που είπα.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι μπορεί να αλλάξει στο μέλλον.
Δεν είναι αμετάβλητο, ή μεταβλητό.
Είναι... Είναι...
Είναι αναπτυσσόμενο.
Πιστεύω πως υπάρχουν θέματα αμοιβαίας συζήτησης,
που μπορούμε να συζητήσουμε τώρα και αν υπάρχει χρόνος στο τέλος...
Τζούντι, μπορείς να το περάσεις αυτό;
"Ο Σάιμον συμπεριφέρεται σαν μαμμόθρευτο."
Πρέπει να μιλήσουμε. Τι εννοεί με το "σταμάτα να είσαι μαμμόθρευτο";
Με ποιον τρόπο ήμουν μαμόθρευτο;
Γιατί ήρθα εδώ πέρα;
Ήσουν απλά σαν γλάστρα μες το δωμάτιο, Σάιμον.
- Ναι... - Γλάστρα;
Ναι.
Έλεος Τζούντι, έχασα μια ώρα για να έρθω εδώ...
και να είμαι η γλάστρα του δωματίου;
Ναι, αλλά πρώτης ποιότητας γλάστρα,
ξέρεις, όχι παραπανίσια.
Τι ήμουν, μαμόθρευτη γλάστρα;
Όχι, εγώ απλά...
Ελάτε, πάμε μέσα πάλι.
- Γεια, Λίσα. - Γεια.
Ήθελα να σου πω συγχαρητήρια. Το χαρτί σου έγινε επίτευγμα.
Πρέπει να τρόμαξες όταν η Κάρεν το ανέφερε.
Ναι, αυτή το επέλεξε, όχι εγώ.
Δεν θα μπορούσες να γράψεις ένα χαρτί,
που να αντιδρούσε πιο βίαια στο κλίμα, έστω και αν προσπαθούσες.
Φαίνεται σαν να προσπαθούσες λίγο.
Δεν προσπαθούσα! Πίστεψέ με.
Είσαι σαν τη γυναίκα στην"Προφητεία".
Γέννησες ένα δαίμονα και τώρα θα σε σκοτώσει.
Εσύ μάλλον ταυτίζεσαι με το παιδί στην Προφητεία.
Είσαι μοναχοπαίδι, σωστά;
Δεν καταλαβαίνω πως η περιορισμένη ικανότητα αναπαραγωγής των γονιών μου,
έχει κακό αποτέλεσμα σε μένα...
Εγώ είμαι το σπέρμα που το έκανε, οπότε...
- Λίσα. - Με φωνάζει το αφεντικό μας.
Εντάξει, ανακωχή. Τα λέμε μετά.
Καλή διασκέδαση με τον εαυτό σου.
Καλη διασκέδαση με τον κρυπτονίτη της καριέρας σου.
Τι συμβαίνει εκεί κάτω; Φαίνεται σοβαρό.
Με πονάνε τα δόντια μου.
Νομίζω πως αυτό ήταν πάντα έτσι, σωστά;
Νομίζω ότι κάπου ράγισε.
- Μην κοιτάς έτσι τα δόντια μου. - Λυπάμαι.
- Απλά με εξέπληξε. - Λίσα!
Γεια σου, Τόμπι!
Πάρε κανένα τηλέφωνο.
Λίσα Γουέλ. Έκανε ειδικότητα στον Κένεντι στο κολλέγιό μου.
- Ήμουν τσιμπημένος μαζί της τότε. - Ναι, το φαντάζομαι.
Για να είμαι ειλικρινής, δεν περίμενα να με θυμάται.
Ναι, αυτό είναι μια παρενέργεια του Rohypnol.
Ο Λίντον οργάνωσε μια μυστική επιτροπή πολέμου. Το ξέρω.
Θέλω να πω, είναι τρελός ο Λίντον, Λίσα.
- Είναι επικίνδυνος. - Αυτό δεν είναι καλό.
Οι φωνές στο κεφάλι του τώρα τραγουδάνε όλες μαζί.
Ελπίζω να μην υπάρξει πόλεμος. Θα γίνει εφιάλτης.
Έχω αρκετά που πρέπει να διοργανώσω τους Ολυμπιακούς.
- Υπουργέ; - Μόνο λίγα λόγια, κύριε;
Είναι η ευκαιρία σου να μείνεις στη γραμμή, το θες;
Όχι, θα το κάνω πιο φιλελεύθερο.
Είναι λοιπόν ο πόλεμος απροσδόκητος, Υπουργέ;
Όλα τα πράγματα που είναι πιθανά,
είναι και απροσδόκητα.
Για το αεροπλάνο μες την ομίχλη, το βουνό είναι απροσδόκητο,
αλλά είναι ξαφνικά αληθινό και αναπόφευκτο.
Αυτή είναι η γνώμη σας για τη θέση της κυβέρνησης;
Το βουνό στη μεταφορά,
είναι απολύτως υποθετικό, το οποίο μπορεί να αντιπροσωπεύει ότιδήποτε.
Τότε, ποιος είναι το βουνό, και ποιος το αεροπλάνο;
- Χάθηκε η κυβέρνιση στην ομίχλη; - Αυτό που θέλω να πω είναι...
να οδεύουμε τον δρόμο της ειρήνης.
Κάποιες φορές θα πρέπει να είμαστε,
έτοιμοι να ανέβουμε ένα βουνό από διαμάχες.
Αυτό ήταν, κυρίες και κύριοι. Σας ευχαριστώ.
Γαμώτο! Γιατί δε μείναμε στη γραμμή;
Σάιμον, προσπάθησα να σε προειδοποιήσω.
Προσπάθησες να με προειδοποιήσεις, αλλά δεν με σταμάτησες, έτσι;
Δεν μπορώ να σε δέσω στο έδαφος.
Είναι σαν να φωνάζουν "Τρένο!",
σε κάποιον που πρόκειται να πατηθεί από τρένο.
Έπρεπε να πείς "Τρένο! Έρχεται ένα γαμημένο τρένο!"
- Γαμώτο, είναι ο Μάλκομ. - Και μένα ο Μάλκομ είναι.
Πώς το κάνει αυτό;
Σάιμον, δεν μου αρέσει να μαθαίνω για εργαζόμενους στη κυβέρνηση,
από τις ειδήσεις, εκτός και αν πέθαναν.
Έλα εδώ, τώρα.
Η Βρετανική Κυβέρνηση πρέπει να είναι προετοιμασμένη,
να ανέβει ένα βουνό από διαμάχες.
Δεν είναι ακόμα βέβαιο αν την ίδια γνώμη έχει και ο Πρωθυπουργός.
Ίσως θα έπρεπε να πάμε έξω.
Και να αφήσουμε να ειπωθεί πως ανέφερες τον πόλεμο για να παραιτηθείς.
Δεν μπορώ να το πω αυτό, γιατί μετά θα πρέπει να παραιτηθώ.
Περνάς πολύ ωραία στην πρώτη σου μέρα, έτσι δεν είναι;
Υποτίθεται ότι ήσουν από το Υπουργικό Συμβούλιο!
Υποτίθεται ότι ήσουν διοικητικό μέλος!
Μην δημιουργείς κύματα.
Μπορούμε να το κάνουμε χωρίς εξευτελισμό.
Το ξέρεις ότι είμαι εναντίον του να προωθηθεί ο πόλεμος.
Είσαι εναντίον του πολέμου;
Γι' αυτό είπες "Να ανέβουμε το βουνό από διαμάχες";
Ξέρεις πώς ακούστηκε αυτό; Σαν την Τζούλι Άντριους Ναζί.
Λέω, ότι με πίεσαν να κάνω μια δήλωση.
Μια δήλωση;
Καλά, οι Δε Γουάιτ Στράιπς να πάνε έξω.
Μόνο δύο υπάρχουν στους Γουάιτ Στράιπς.
Εγώ...
Σε θαυμάζω.
Αλήθεια, σε θαυμάζω.
Που έκανες μια δήλωση.
Να πω λοιπόν στον Πρωθυπουργό ότι δεν θες να πας στην Ουάσινγκτον;
- Πού; - Στην Ουάσινγκτον.
Ο Πρωθυπουργός σε θέλει να πας για να δεις τα γεγονότα.
Τα προβλήματα που θα πρέπει να αντιμετωπίσουμε,
αν δεν πάει καλά το θέμα με τη Μέση Ανατολή.
Αλλά αυτός είσαι εσύ, έτσι;
Είσαι έτοιμος με την δήλωση σου, οπότε...
Ελα τώρα Μάλκομ,
δεν ξέρω καν τι είπα εκείνη την ώρα.
Αλλά, ναι, είμαι έτοιμος, και αυτό είναι το σημαντικό.
Έτοιμος είμαι, αλλά δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Χριστέ μου! Μην είσαι τόσο φοβητσιάρης.
Όχι, θα πω τη δήλωσή μου.
Καλά, αλλά όταν πας στην Αμερική,
να μιλήσεις με την Κάρεν Κλαρκ στο Υπουργείο.
- Καλά, θα το προσπαθήσω. - Μείμε μακριά από τον Λίντον Μπάρβικ.
Προωθεί τον πόλεμο στο Caulderwood.
Θα τον χειριστώ εγώ αυτόν.
Χρησιμοποιεί τις χειροβομβίδες σαν να είναι χαρτί.
- Αυτό είναι αληθινή ιστορία. - Δε θα του μιλήσω.
Να μιλάς σε όσο λιγότερο κόσμο μπορείς, θα είναι καλύτερα για σένα.
Λίσα οι προτεραιότητές μας είναι ένα ντουζ,
να μου βρείς την επιτροπή πολέμου του Λίντον και έναν οδοντίατρο...
και δεν χρειάζεται να είναι σε αυτή τη σειρά προτεραιότητας.
Το ντουζ μετά.
Τι σχεδίαζε ο Λίντον όσο λείπαμε;
Κηρύξαμε πόλεμο στην Καλιφόρνια ή ακόμα;
Πώς ήταν το Λονδίνο; Είχατε καλές συνεδριάσεις;
Είχαμε πολύ καλές συζητήσεις εκεί, νομίζω πως οι...
Θα διαβάσω τα λόγια σου μόλις έρθουν.
Σ' ευχαριστώ πολύ Κάρεν. Μπόμπ.
Δε θα τα διαβάσεις, Λίντον.
Ο Τσαντ έρχεται; Τσαντ;
Όχι, μάλλον θα κάνει καμιά αγγαρεία πάλι...
και να περνάει από το γραφείο του Λίντον...
να προσπαθεί να αρπάξει καμιά πληροφορία.
Γι' αυτό ντύθηκε ωραία σήμερα. Το πρόσεξες;
- Βοηθέ Γραμματέα της Πολιτείας, γεια. - Μπράντ, πώς είσαι;
- Τσαντ. - Ναι, αυτό ακριβώς.
- Μπορώ να... - Ναι, αμέ.
Άκου, η επιτροπή πολέμου.
Αυτό που πρέπει να κάνεις είναι να ψάξεις,
για τα δέκα πιο χαζά ονόματα επιτροπών που έχουν γίνει.
Επειδή ο Λίντον δεν θα το ονομάσει "Η Μεγάλη Επιτροπή Πολέμου".
Θα το κρύψει πίσω από κάποιο όνομα όπως "Αλλιώτικη Στρατηγική".
Κάτι που να ακούγεται χαζό.
Βρες μου τον Στρατηγό Μίλερ στο Πεντάγωνο, σε παρακαλώ.
Με πονάνε τα δόντια μου. Με πονάνε πολύ.
Βαρέθηκα να ακούω για τα δόντια.
Ναι, γεια. Κάνω ένα έλεγχο για την κατάσταση ενός χαρτιού,
που κυκλοφόρησε από κάποιον που εργάζεται εδώ.
Λέγεται... "Διοργάνωση Για Μετά τον Πόλεμο.
Παράμετροι, Εμπλοκές και Πιθανότητες".
Είναι αυτό από... Είναι της Λίσα Γουέλ, σωστά;
"Πουίπ Πιπ";
Ω, Θεέ μου, έχει ήδη αρτικόλεξο.
Ξέρεις ένα άλλο αρτικόλεξο; DOA...
Η καριέρα σου.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί κάποιος,
θα επέλεγε να δουλευεί σε ένα γραφείο με γυαλιά.
Κατά τη γνώμη μου, τα γραφεία με γυαλιά είναι για τους ανώμαλους.
Θα μπορούσα να ζητήσω να παγώσει το γυαλί (=θολώσει)
Αυτό γίνεται για τα κέικ.
Τώρα, τι άλλο έγινε στο Λονδίνο;
Γενικά θετικό κλίμα. Δύο τάσεις...
Αλήθεια, τι;
Η Κάρεν πήρε μια αναφορά από έναν του προσωπικού της.
Προσπάθεί να το χρησιμοποιήσει σαν εμπόδιο. Λέγεται Πουίπ Πιπ.
- Πουίπ, τι; - Πουίπ Πιπ.
Τι είναι; Αναφορά στα πουλιά; Τι σημαίνει κι όλας;
Δεν θυμάμαι. Είναι μια διαμάχη για τα υπερ και τα κατά.
Έχουμε όλα τα δεδομένα. Δεν χρειαζόμαστε τίποτα άλλο.
Στη χώρα της αλήθειας, φίλε μου...
ο άνθρωπος με ένα δεδομένο, είναι ο βασιλιάς.
Είπες και για κάτι άλλο. Τι είναι αυτό;
Στη συνάντηση με το Υπουργείο Εξωτερικών,
είπαν κατα λάθος για την επιτροπή.
Ποια επιτροπή;
Την... Επιτροπή πολέμου, κύριε.
Δεν πρέπει να το μάθει η Κάρεν αυτό.
Είναι φοβερό λαγωνικό.
Πρέπει να διορθώσω τα λεγόμενα.
- Μπορούμε να το κάνουμε αυτό; - Ναι, μπορούμε.
Είναι εύκολο για μας.
Δεν πρέπει να υπάρχει κανένα έγγραφο,
που να λέει ότι ειπώθηκε κάτι τέτοιο,
αλλά για το τι σχεδιαζόταν να ειπωθεί.
Νομίζω ότι έτσι είναι καλύτερα.
- Κύριε. - Σωστά.
Δεν μου αρέσει αυτό το μέρος, ας το κόψουμε.
Μάλιστα, κύριε.
- Ας το βάλουμε αυτό. - Αυτό το είπε η Κάρεν, κύριε.
Δεν είναι καλό, ας το αλλάξουμε.
- Μάλιστα, κύριε. - Και μου αρέσει αυτό.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ας πούμε οτι όλοι συμφώνησαν με αυτό, ε;
Το αμάξι θα σε παραλάβει από το αεροδρόμιο.
Θα είναι καλό, πιστεύω.
Οι Αμερικανοί έτσι κάνουν. Έχω και τα τηλέφωνα επικοινωνίας.
Γιατί είναι τόσο χαρούμενη;
Μάλλον θα είναι προσωπικό το τηλεφώνημα.
Γιατί κάνει τόσο θόρυβο;
Εγώ που είμαι Υπουργός και δεν έχω δικά μου παντζούρια.
Μπορώ να σας παραγγείλω μερικά,
ίσως και καμιά κουρτίνα.
Ναι, να το κάνεις.
Θα έρθεις μαζί μου;
Λοιπόν, άκου. Η ομάδα μου για τις Η.Π.Α.
Σκέφτομαι να σε πάρω εσένα μαζί μου και να αφήσω την Τζούντι.
Μπορεί να γίνει και αυτό. Επίσης, μπορεί να γίνει λίγο...
"Όλα είναι λίγο χάλια, έτσι;" Κάπως έτσι.
Ναι, είναι αλήθεια, μπορέι να είναι...
"Είσαι ο πρόεδρος κι εγώ τώρα πρέπει να εκπλαγώ με αυτό;"
"Ο άνδρας μου δουλεύει στο Tάουερ Χάμλετ. "
"Που είναι πολύ πιο δύσκολο από το να είσαι πρόεδρος."
Κανονίστηκε λοιπόν. Θα μείνει εδώ. Πήγαινε να της το πείς.
Ας προχωρήσουμε λοιπόν.
Νομίζω πως ανέφερα όλα όσα πρέπει να συζητηθούν.
Για όλα όσα είσαι προετοιμασμένος να συζητήσεις.
Τι είναι αυτό; Τι κάνεις τώρα;
Έμαθα πως ξεκινησες μια νέα επιτροπή Λίντον. Πώς ονομάζεται;
Τι σε κάνει να το νομιζεις αυτό;
Αναφέρθηκε στο συνέδριο στο Λονδίνο.
Θα παρακούσατε.
Όχι. Παράκουσα τη λέξη "επιτροπή";
Ίσως να ήταν άλλη λέξη.
Όπως ας πούμε, επιρροή.
- Κάθεσαι σε μια νεα επιρροή; - Πιθανόν. Υπάρχουν πολλές λέξεις.
Κάνσας Σίτι. Κίτι.
- Ίτι. - "Ίτι;"
Το "Ίτι' δεν είναι λέξη.
- Επιμελητής. - Σ' ευχαριστώ, Τζέιμς.
Γιατί δεν ανακεφαλαιώνεις για τώρα,
λέγοντάς μου όλες τις επιτροπές στις οποίες βρίσκεσαι τώρα.
Λυπάμαι, Κάρεν, αλλά μάλλον αιμορραγείς από τα δόντια.
Να το δω. Χριστέ μου!
Μην προσπαθείς να αλλάξεις το θέμα.
Συγγνώμη. Μόνο αγνοήστε το αίμα.
- Δεν τελειώσαμε ακόμα. - Δεν μπορώ να το αγνοήσω. Λυπάμαι.
Δεν θέλω να είμαι αγενής, αλλά αυτό είναι λίγο αποκρουστικό.
Με συγχωρείτε. Λίσα, έλα μαζί μου.
Τσαντ, εσύ μείνε εδώ.
Πήγαινε Μπάφι, ανήκεις στην βασίλισα βαμπίρ τώρα.
- Λίσα. - Έρχομαι.
Ω, Θεέ μου, βρίσκεται εκεί μέσα μόνος του.
Δεν αντέχω να βλέπω γυναίκα να αιμορραγεί από το στόμα.
Μου θυμίζει κάτι βλαχιές, που δεν αντέχω.
Αυτά τα πράγματα βρίσκονται παντού.
- Χρειαζόμαστε... - Θεέ μου!
- Είναι πολύ άσχημο. - Δεν μπορώ να ακουμπήσω τίποτα.
- Κανεις δεν αστειευόταν. - Πρέπει να το πιάσω.
Πού βρίσκεσαι με τις επιτροπές;
Βρήκα δύο.
Η μια είναι η "Επιτροπή Συμμαχίας Στόχων και Πολιτικής".
Και η άλλη η "Επιτροπή Μελλοντικού Προγραμματισμού ".
Δεν είναι πρώτη, γιατί εγώ την έκανα αυτή.
Σου ακούστηκε χαζή εσένα; Γιατί εγώ νόμιζα ήταν καλή ονομασία.
Σωστά... Όχι, καλή ονομασία.
Μάθε αν είναι όντως η "Επιτροπή Μελλοντικού Προγραμματισμού ".
Μάθε αν είναι όντως αυτή.
Μπορεί να πάω να το κάνω αυτό.
Αλλά αν πάω, δε θα μου φωνάξεις;
Δεν είναι τέρας Λίσα, εντάξει;
Θα σταματήσεις να υπαινίσσεσαι ότι είμαι σαν τέρας;
Ήθελα να σου πω οτι θα έχουμε αυτό τον ηλίθιο διαγωνισμό...
"ο υπάλληλος του μήνα"
Και δε στο λέω για να νιώσεις άσχημα,
- ή κάτι τέτοιο. - Όχι, καθόλου.
Και η Κάρεν ξέρει,
για την "Επιτροπή Μελλοντικού Προγραμματισμού".
Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Με συγχωρείς.
"Επιτροπή Μελλοντικού Προγραμματισμού ". Αυτό είναι.
Αυτό είναι τέλειο.
Μην είσαι έτσι, Τόμπι. Είμαστε εδώ για επίσημες δουλειές.
- Από δω κύριοι. - Ευχαριστούμε.
Αυτό, ναι. Ήταν τέλειο.
- Έκλεισες κανένα αυτοκίνητο; - Εγώ; Όχι.
Η Τζούντι θα το έκανε.
Τζούντι;
Αναρωτιόμουν πώς είναι η κατάσταση με το αυτοκίνητο.
Είναι δουλειά του Ρόμπι να το κλείσει και δική σου να το ελέγξεις.
Μάλλον θα έγινε κάποιο μπέρδεμα.
"Σάιμον Φόρεστερ."
Σ' ευχαριστώ πολύ.
"Αγγλική Κυβέρνηση, Σάιμον Φόρεστερ."
Με λένε Σάιμον Φόστερ, είναι η αγγλική κυβέρνηση.
Γκαβ, βρίσκομαι σε πομπή με λιμουζίνες.
Νιώθω σαν να έπρεπε να έχουμε και πόρνες εδώ, κατάλαβες;
Εννοούσα εδώ μέσα... τώρα.
- Θες κορίτσια; - Όχι, όχι. Αποκλείεται.
Όχι πόρνες. Πλάκα έκανα.
Μισώ τις πόρνες. Σ' ευχαριστώ πάντως.
Παράξενο ξενοδοχείο.
Είναι σαν στέκι για τους επιχειρηματίες.
- Καλύτερο έτσι; - Είναι μεγάλο, ναι.
Φέρε τις εδώ. Είναι εντάξει.
Τόμπι, έχεις... ψιλά.
Δεν πήγα στο ATM, Έχω μόνο Αγγλικά.
Θέλω να πω, δεν υποθέτω ότι τα αγγλικά λεφτά είναι...
Και αυτό, λυπάμαι, είναι...
Είναι συνήθως ένα δολλάριο η βαλίτσα.
Να και το καπιτώλιο.
Μπορείς να το δεις από αυτό το παράθυρο και το δέντρο.
Τεχνικά, έχεις για θέα το Νομοθετικό Σώμα των Η.Π.Α.
Με συγχωρείτε.
Γεια. Πώς είστε;
Ήταν κάτι που είπα; Έχω να σε δώ ένα μήνα.
Δεν έχω νιώσει έτσι για χρόνια. Σ' ευχαριστώ.
Είσαι όμορφη.
Σ' ευχαριστώ. Σίγουρα θα το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια.
Ναι, το κάνω... Και σε μερικούς στρατιώτες επίσης.
Γι' αυτό και δεν κάνεις για γραφείο. Έκρηξη από χαζές.
Μην τα πιστεύεις αυτά. Δεν θα πάω σε γραφείο.
Προσπαθώ να κάνω κάτι διαφορετικό.
Είναι ένας από τους λόγους που μου αρέσεις.
Ξέρω το πάθος σου για εκπαί- δευσηκαι την φιλοξενία σου...
Γυναικεία εσώρουχα. Κτηνωδία.
Τα ξέχασα αυτά.
Ακόμη είσαι αλλεργικός στους σκύλους;
Ναι, ξυπνάω και τα μάτια μου είναι κλειστά,
το κεφάλι μου πρησμένο και μοιάζω σαν μια τεράστια μπάλα.
Θεέ μου ξέρεις,
υπάρχει φάρμακο τώρα για τις αλλεργίες.
- Όμορφη μπάλα, όμως. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Πώς είναι το Πεντάγωνο; - Παρουσιάστηκε λίγη αταξία.
Μιλάνε για εισβολή και μάλλον σοβαρά.
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου για αυτό;
- Δεν ξέρω. - Πρέπει να μπορούμε κάπου.
- Δεν μένω εδώ. - Ακολούθησε με.
- Πήγαινε από εκεί. - Μην πεις οτι φεύγουμε.
Αυτό είναι καλό. Η κόρη τους δεν είναι σπίτι, τους ρώτησα.
- Εδώ μέσα; - Ναι.
Αλλά δεν ξέρω τι θα πούμε αν κάποιος μπεί μέσα.
Δεν μπορώ να σκεφτώ καμιά καλή δικαιολογία.
Ούτε εγώ.
- Τι; - Έλα εδώ.
Πρόσεχε, μην κάνεις ακαταστασίες.
- Έλα τώρα, είναι παιχνίδια. - Ας καθήσουμε κάτω.
Δεν υπάρχει αρκετό στράτευμα.
Ελάχιστο Ευρωπαϊκό Θέατρο που χρειάζεται.
Ανατολή, Ασία.
- Τόσα έχουμε εμείς; - Συνολικά τρία. Ναι.
Και έχουμε και το απρόοπτο να αναπτύσσεται.
Eντάξει. Σ' έχασα εδώ.
Περίμενε ένα λεπτό.
Γάμα το.
Οι στρατιωτικές σου συσκευές είναι εντυπωσιακές, Στρατηγέ.
Όχι πια.
Τα προσθέτεις αυτά.
Αυτό είναι το νούμερο των στρατιωτών μάχης,
που είναι διαθέσιμοι για εισβολή, σύμφωνα με αυτά τα νούμερα.
- Χιλιάδες. - Χιλιάδες;
- Όχι, 12 στρατεύματα. - Έλα τώρα, πλάκα μου κάνεις;
Πλάκα σου κάνω. 12.000 στρατεύματα.
Αλλά δεν είναι αρκετοί. Τόσοι είναι αυτοί που θα πεθάνουν.
Και στο τέλος του κάθε πολέμου,
χρειάζονται να μείνουν μερικοί στρα- τιώτες, αλλιώς θα φανεί σαν να έχασες.
Αντίο, για τώρα.
Αύριο πρέπει να συναντήσω κάτι Βρεττανούς.
Ένας τύπος που λέγεται Σάιμον Φόστερ.
Είναι ο τύπος που είπε δημοσίως ότι ο πόλεμος είναι απροσδόκητος...
και νομίζω ότι θα ήταν πολύ χρήσιμος για την επιτροπή πολέμου.
Γιατί μπορεί να κάνει τη διχογνωμία διεθνή.
Θα τον χρησιμοποιήσεις σαν μια μαριονέτα από κρέας.
Τι θα κάνουμε απόψε;
Να κάνουμε απόψε;
Ναι, τι σκοπεύουμε να κάνουμε, αρχιυπερασπιστή μου;
Ναι... Σκέφτηκα ότι σήμερα θα ήμασταν μάλλον κουρασμένοι.
Είμαι κουρασμένος. Αλλά είμαι επίσης και πολιτικός καριέρας, Τόμπι...
στον πολιτικό κόσμο για 48 ώρες...
και πιστεύω θα ήταν καλό να πάω έξω παρά να κάθομαι στο δωμάτιο μου,
βλέποντας ένα ντοκιμαντέρ για καρχαρίες,
γιατί φοβάμαι όταν αν δω πορνό,
θα το δουν στα μέλη του ξενοδοχείου. Οπότε...
Τι έχεις, για να κάνουμε;
Μέχρι τώρα έχουμε...
Υπάρχει ενα φυλλάδιο στην πόρτα,
για διασκέδαση στο μπάρ, που μπορεί να είναι ενδιαφέρον.
Έχω επίσης το νούμερο ενός τύπου,
που ήμαστε μαζί στο πανεπιστήμιο, ο οποίος δουλεύει για το CNN εδώ.
- Πού είσαι; - Σε χαιρετώ.
Δε σε βλέπω. Έλα πιο κοντά.
Είμαι απέναντί σου, έρχομαι τώρα.
Μπορείς να σταματήσεις να μιλάς στο κινητό τώρα.
Και βέβαια μπορώ.
Πρέπει να φύγω. Τηλεφώνησε στο βοηθό του Σάιμον Φόστερ.
Πες τους να έρθουν στην επιτροπή πολέμου.
Θα μιλήσω εγώ μαζί τους αύριο κατά τις 10.
Θα πιούμε και κανένα καφέ. Ή μάλλον τσάι, θα θέλουν τσάι.
Τσάι στη γνωριμία, τσάι στη χειραψία, ή ό,τι να' ναι.
Μπορείς να καταλάβεις τα θηλυκά.
Τόμπι, τι κάνεις απόψε;
Η κατάσταση είναι βαρετή. Για την ακρίβεια εμείς...
Η επιτροπή πολέμου, είναι μεγάλο θέμα, Λίσα.
Ναι, έχω ξαναπάει σε επιτροπές...
Στην Πρόκληση για την Πώληση Τυριού, αυτό ήταν ένα από τα μεγάλα.
Ναι. Θα ήθελα ένα ποτό.
Σε 40 λεπτά είναι τέλεια.
- Μάτ, πως πάει το CNN; - Τέλεια.
Δεν μπορώ φίλε μου, όχι.
Η Λίσα Γουέλ μας έβαλε,
στην "Επιτροπή Μελλοντικού Προγραμματισμού" και θα πάμε το πρωί.
Στην επιτροπή πολέμου, αν προτιμάς.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Η "Επιτροπή Μελλοντικού Προγραμματισμού", είναι η Επιτροπή Πολέμου του Λίντον.
Δουλεύεις για το CNN ή μήπως είναι το Καρτούν Nιουζ Nετγουόρκ;
Πέρασε. Απλά δεν περίμενα να σε δω εδώ.
Σωματικά εννοώ. Προφανώς είσαι πάντα μες την καρδιά μου.
Είμαι εδώ, είμαι εκει. Είμαι παντού εγώ.
Ήρθες για να με προσβάλεις σε διαφορετική ζώνη ώρας;
Ναι, θα πάω για ένα ποτό μαζί της σε λίγο.
Όχι, γαυγίζεις σε λάθος κόκορα, φίλε μου.
Ο μικρός Τόμπι θα μείνει εκεί που είναι σήμερα.
Χριστέ μου, με τρόμαξες Μάλκομ.
Υποτίθεται ότι πρέπει να χέσεις εκεί μέσα και όχι εδώ.
Μας έβαλα στην 'Επιτροπή Μελλοντικού Προγραμματισμού " του Λίντον άυριο το πρωί.
Τέλεια. Και τι είναι αυτό;
Είναι η επιτροπή πολέμου.
Τι; Η αληθινή επιτροπή πολέμου;
- Ποιοι θα είναι εκεί; - Η Κάρεν Κλαρκ, η Λίσα Γουέλ...
εγώ και ο Σάιμον.
Ο Σάιμον κι εγώ.
Και οι υπόλοιποι στην επιτροπή, ποιοι θα είναι;
Ο Τζίμι Όσμοντ, η Γκουίνεθ Πάλτροου; Είναι παραπλάνηση.
Η αληθινή επιτροπή γίνεται στο Λευκό Οίκο.
Θα σου στείλω σε μήνυμα τις λεπτομέρειες, γιατι θα βγώ τώρα,
για ένα ποτό με κάποιον από το Κρατικό Τμήμα.
Μην το αναφέρεις στον Τύπο αυτό, εντάξει; Μην το πεις σε κανένα.
Γιατί αν πάρει πρέφα ο Τύπος ότι υπάρχει μια επιτροπή πολέμου,
ο κάθε γαμιόλης σ' αυτή την πόλη,
θα εμφανιστεί και θα προσπαθήσει να πάρει το θέμα.
Σε όποιο γκέι μπαρ και να είσαι, μη λες πολλά.
Το παρακολουθούσα αυτό.
Ναι, με σένα πρέπει να μιλήσω.
Ίσως θα ήθελες να βγεις λίγο από το νεγκλιζέ σου.
- Βλέπεις τον κόσμο; - Ναι.
Είναι κυρίως εκπαιδευόμενοι της Συγκλήτου.
Απόψε ξεσπάνε, αλλά αύριο θα πάνε στο Νομοθετικό Σώμα...
και θα κάνουν θόρυβο για τη νομοθεσία.
- Αυτό είναι δικό σου ή δικό μου. - Δεν ξέρω, έχω τρία.
Οπότε ένα από αυτά θα είναι δικό σου.
Αυτά είναι σαν υγρά που ποτέ... Θα έλεγες το κερί υγρό;
Όχι, δεν είναι υγρό, είναι περισσότερο...
- Είναι πολύ προσωπικό. - Είναι κάτι μαλακό, όχι υγρό.
Αρκετά!
Η Κάρεν θα σε θέλει να πείς "Ο πόλεμος είναι απροσδόκητος."
Και ο Λίντον θα θέλει να αναλύσεις,
το "ανεβαίνουμε το βουνό από διαμάχες."
Εσύ δε θα πεις τίποτα, εντάξει;
Εσύ να μείνεις ουδέτερος, αλλιώς θα σου βγάλω τα μάτια.
Σωστά. Μπορώ να κοιμηθώ τώρα;
Όχι. Θα μείνουμε εδώ...
κι εσύ θα κάνεις πρόβα το να μην λες τίποτα.
Με βασανίζεις;
Δείχεις ανήσυχη.
Είναι για το χαρτί που έγραψα για την Κάρεν.
Λέγεται Πουίπ Πιπ, είναι για τον πόλεμο.
Τα θετικά και τα αρνητικά, και βρήκα πολλά αρνητικά.
Και ανησυχώ πολύ, γιατί...
είναι σαν να κινδυνεύει η καριέρα μου.
Το κατάλαβα ότι ανησυχούσες γιατί φαινόσουν ανύσηχη.
Αλλά, μην ανησυχείς.
- Σ' ευχαριστώ. - Εντάξει.
Γαμώτο.
Ναι, απλά βγάζω τα παπούτσια μου.
Τι είναι εδώ; Τζαμί;
Είναι, σαν...
Είναι κάστρο εδώ;
Να πω κάτι, ό,τι συμβεί στην Ουάσινγκτον,
θα μείνει στην Ουάσινγκτον, εντάξει;
Εγώ μένω στην Ουάσινγκτον, γι' αυτό δεν πιάνει με μένα αυτό.
Θέλω ένα νούμερο για μια εταιρία ταξί της Ουάσινγκτον.
Συνδέστε με. Χρειάζομαι ένα ταξί.
Δεν ξέρω. Είμαι έξω από το νούμερο 1427 και προχωράω...
Δεν ξέρω, είναι ένας ωραίος δρόμος με πολλά δέντρα,
σπίτια ομοσπονδιακών.
Στο Μαρσέλ είναι ωραία.
Μου αρέσουν τα κασκόλ εκεί.
Θα έπρεπε να πας και στο Λα Tαβέρνα,
το ελληνικό εστιατόριο, είναι φανταστικό.
Ναι, κάνουν αυτό το πράγμα που βάζουν φωτιά στο τυρί.
Πώς λέγεται; Έχει πολλή πλάκα.
Ναι, έτσι φαίνεται.
Υπάρχει το αεροδιαστημικό μουσείο και η εθνική γκαλερί...
Αυτοί βάζουν φωτιά στους πίνακες;
Ναι.
Συγγνώμη που άργησα για τη συνάντηση. Είχα κάποια θεματάκια.
- Είμαι η Κάρεν - Γεια. Τόμπι.
Το τράβηξες όλο το βράδυ;
- Ναι, με φιλοξένησαν κάποιοι. - Ποιοι;
Συνάντησα κάποιους από την MΟD και...
Όχι η Πένι Γκρέιλινγκ;
Όχι.
Άλλη παρέα.
Δεν είχα καταλάβει πόσες αντιπροσωπίες είχαμε στην πόλη.
Όχι, λοιπόν... "Έρχονται οι Βρετανοί!"
Έχω πολλά πράγματα να ελέγξω τώρα.
Γι' αυτό σας αφήνω για τώρα.
- Κανένα πρόβλημα. - Τέλεια.
Σου έφερα τη τσάντα σου.
Ευχαριστώ, φίλε μου.
Τόμπ, δεν θέλω να σου πω για την αυστηρή προειδοποίηση τώρα,
αλλά θα σου κάνω παρατήρηση.
Όπως για παράδειγμα, μην αφήνεις μόνο του το αφεντικό σου...
και να εμφανίζεσαι αργά, μυρίζοντας σαν ένα κατουρημένο γαίδούρι.
"Έρχονται οι Βρετανοί."
Άργησα για τη συνάντηση λυπάμαι,
αλλά δεν είναι σαν να ξέρασα κι' όλας εκεί μέσα, έτσι;
Όχι, έχεις δίκαιο. Είμαι άδικος μαζί σου.
Θα έπρεπε να σε ευχαριστώ που δεν ξέρασες εκεί μέσα.
Μπράβο σου, είσαι αστέρι. Δεν τα έκανες ούτε πάνω σου, έτσι;
Βρίσκεσαι στη σωστή πόλη και δεν είπες και τίποτα ρατσιστικό.
Δεν έβγαλες ούτε το πουλί σου έξω και να αρχίσεις να το μαδάς...
και να φωνάζεις, "Γουίλι μπάντζο."
Όχι, εγώ είμαι πολύ άδικος.
Έχεις τόσο δίκαιο, χωρίς κιόλας να βρίσκεσαι εδώ,
για την αρχή μιας πολύ σημαντικής στιγμής για την καριέρα μου.
Σ' ευχαριστώ. Είσαι μυθικός.
Αυτό ήταν μόνο η αρχή. Θα ξαναπάμε εκεί ή όχι;
Δεν ξέρω, σχεδόν δεν είπαμε γεια.
Είχα ληστείες που κράτησαν περισσότερο χρόνο.
Το μόνο πράγμα που είπαμε ήταν για ένα φλαμπέ τυρί.
Κι αν τελείωσε η συνάντησή μας; Αν επιστρέψει η Κάρεν...
και εμείς ακόμα καθόμαστε εδώ;
Θα είναι ντροπιαστικό έτσι; Θα φανούμε σα θαυμάστριες.
Κι αν δεν τελείωσε η συνάντηση...
και επιστρέψει και εμείς δεν είμαστε εδώ;
'Ισως αν τηλεφωνούσα στη Τζούντι...
Μπορούμε σε παρακαλώ να προσπαθήσουμε να κάνουμε κάτι,
χωρίς τη Τζούντι για μια φορά;
Νομίζω πως ήπιαμε αρκετά από αυτή τη... θηλή.
Κατά περίεργο τρόπο,
το περισσότερο μάρμαρο στο κτίριο, δεν είναι εισαγόμενο.
Πολύ ενδιαφέρον...
- Αν μελετάς τη λιθοδομία... - Όχι για τώρα.
Φτάσατε καλά, έτσι;
Μπορώ να έχω ένα καφέ.
Αν ξεκινήσουμε, ο βοηθός μου θα μας φέρει καφέ.
Ο βοηθός σου;
Λοιπόν, στο θέμα μας.
Πρέπει να μιλήσουμε για τη διάθεση του βρετανικού κοινοβουλίου,
τις μικροσυγκρούσεις και τι δεν ισχύει.
Η κατάσταση εδώ είναι... Αυτή είναι;
Εμένα μου φαίνεσαι,
σαν να έπρεπε να είσαι ακόμα στο σχολείο με το κεφάλι στην τουαλέτα.
Όσον αφορά στην προσβολή, θα πρέπει να τη δεχτώ.
Και δεύτερον είμαι 22...
και τα γενέθλια μου είναι σε εννιά μέρες, οπότε...
αν σε κάνει να νώθεις πιο άνετα, θα μπορούσαμε να περιμένουμε.
Μην γίνεσαι σαρκαστικός μαζί μου, μικρέ.
Κάψαμε αυτή την πόλη το 1814.
Και θα ήθελα να το ξανακάνω, ξεκινώντας με σένα, ηλίθιε.
Αν ξαναγίνεις σαρκαστικός μαζί μου,
θα σου γεμίσω το γαμημένο το λαρύγγι με μαλλί από βαμβάκι,
που θα βγαίνει από τον κώλο σου σαν τη ουρά από τα λαγουδάκια του Πλεϊμπόι.
Εγώ νόμιζα ότι ήρθαμε εδώ για να παραβρεθούμε στην επιτροπή πολέμου.
Ναι, ο Βοηθός Γραμματέα του Κράτους Λίντον Μπάρικ,
μου ζήτησε να σας ενημερώσω,
για το αντικείμενο της Επιτροπής Μελλοντικού Προγραμματισμού.
Έφυγα.
Α, να και ο κωλο-αντιπρόεδρος, μας τίμησε με την παρουσία του.
Δώσε του ένα μπουκάλι γάλα.
Δε με ξύπνησες.
Το σκέφτηκα, αλλά έδειχνες τόσο γλυκός εκεί.
Ξέρεις, με την αλλαγή της ώρας και όλα.
Δεν ξέρω, νόμιζα πως εσύ ήξερες τι έκανες.
Προφανώς δεν ήξερα τι έκανα γιατί κοιμόμουνα.
Και έτσι γίνονται οι παρεξηγήσεις.
Έχεις κι άλλο τηλεφώνημα,
για την επιτροπή από το γραφείο του Γερουσιαστή Κρούντεν.
Τι συμβαίνει;
Πώς έμαθε το CNN για την επιτροπή;
Μήπως έβαλε ο Λίντον καμιά πρόσκληση στο Φέισμπουκ;
Όλοι ενδιαφέρονται γι' αυτό το χαρτί, απλά ήθελα να στο πώ.
Θα βγάλω τώρα ακόμα 10 φωτοτυπίες.
- Απλά σταμάτα. - Είναι σαν το βιβλίο του Χάρι Πότερ,
αν ο Χάρι Πότερ έκανε τον κόσμο να θυμώνει.
Και βρίσκεσαι σε καυτό νερό, γίνεσαι αστακός.
Εσύ μυρίζεις αστακό; Γιατί εγώ μυρίζω.
Δυνατή μυρωδιά έρχεται προς τα εδώ.
Πόσο μακρυά θα πας με τον Λίντον;
Μικρέ κατάσκοπε.
Θα πάτε κάτω; Ή θα ανεβείτε στο Μπροκμπάκ Μάουντεν;
Μου μυρίζει μισοψημένο φαγητό.
Που είναι η επιτροπή πολέμου; Νόμιζα ότι θα πήγαινα εκεί.
Ο Σάιμον θα πάει. Νόμιζα ότι θα πήγαινες κι εσύ.
Που στο καλό θα γίνει;
Στο κρατικό τμήμα, στον έβδομο όροφο.
Σου αρέσει να σου λέω το τι γίνεται εκεί που βρίσκεσαι;
Θα σου πω εγώ το το συμβαίνει εκεί που βρίσκεσαι εσύ, γλυκιά μου.
Μια ξινό-μουρη δειλή,
θα ανακαλήψει ότι έμεινε χωρίς δουλειά.
Μου το κλεισε η σκύλα. Γαμημένη σκύλα...
Φίλε μου, αρκετά με το βρισίδι, εντάξει;
Φίλα μου τα αρχίδια, χοντρέ.
- Να η χειροβομβίδα. - Το ξέρω, τη βλέπω.
Στη εικόνα γράφει "ανεβαίνουμε το βουνό από διαμάχες".
Αυτό διάλεξε;
Έγινα και αυτοκόλλητο.
Γαμώτο, ήρθε η Κάρεν Κλάρκ.
Έχουμε συνάντηση.
Και τι γίνεται με τη διαλεκτική,
καθώς εξαπλώνεται στις διάφορες περιοχές;
- Ενδιαφέρουσα διαλεκτική. - Ω, γεια σας.
Θα σας δω στην επιτροπή.
Κάνουμε κάποιες προετοιμασίες εδώ...
Πολύ καλά, μπράβο.
- Λίσα, είναι ακόμα εδώ. - Το ξέρω. Τους είπα που είναι.
Γρήγορα, πρέπει να τους ακολουθήσουμε. Ας κουμηθούμε.
Δεν μπορείς να λες "ας κουνηθούμε". Δεν τους αρέσει εδώ.
Αυτός ζήτησε να είναι στην επιτροπή, είναι τρελό.
Θα έρθετε μαζί μας μέσα, ή θα σας δούμε εκεί.
'Οχι, λυπάμαι. Θα σας δούμε εκεί.
Δεν χρειάζομαι να κάνω αυτά,
που θα κάνεις εσύ εκεί μέσα, γι' αυτό, θα σας δούμε εκεί.
Τόμπι, θες να πας στην...
Δεν θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Ναι, είναι τρελοί.
Που είναι;
Δεν ξέρω. Μπορούμε να περιμένουμε εδώ.
Να περιμένουμε εδώ, όταν βγούν να τις ακολουθήσουμε πάλι.
Υπάρχει αρκετός χώρος πίσω.
Σαν να γεμίσαμε με στασιαστές, σωστά Μπόμπ;
- Θα πρέπει να υπήρξε κάποια διαρροή. - Αλήθεια, σοβαρά;
Απίστευτο!
Εδώ είναι η πάλη; Αυτό είναι το ρίνγκ;
Να ο Στρατηγός Μίλλερ.
Νομίζω πως θα ήταν καλύτερο να μετακινηθούμε σε μεγαλύτερη αίθουσα.
- Αν με ακολουθήσετε... - Πάρτε μια ατζέντα.
Παρακαλούμε πάρτε μια ατζέντα. Θέλουμε να μείνουμε σε αυτό.
Τι γίνεται εδώ; Πως ήξερε το CNN γι' αυτό;
Νομίζεις ότι μπορείς να πείσεις τον Μίλερ να στο υπογράψει;
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό με λίγη ενέργεια.
Από εδώ παιδιά.
Βρήτε μια καρέκλα. Όπου είστε πιο άνετοι.
Πιο πολλοί από εδώ.
Τέλεια. Πάλι είμαι η γλάστρα.
Εδώ είναι σχεδόν όλοι γλάστρες.
Για να ξέρεις, εγώ και η Κάρεν δεν το εκτιμούμε,
που έπρεπε να ψάξουμε παντού, σαν τον Mόλντερ και τη Σκάλι,
για να μάθουμε για την επιτροπή.
Λοιπόν, βρίσκεστε και οι δύο εδώ τώρα, ο Τζον και η Γιόκο;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Τι λες στο γραφείο μου, 12:30 αύριο, εντάξει;
Εντάξει, φύγε εσύ τώρα.
- Τι εννοείς; - Το έχω υπό έλεγχο.
Πήγαινε να βρείς κάτι καινούριο.
Μίλα με τον Τσάντ, το αγόρι από το τη "Λάμψη".
Ξέρει πράγματα.
- Μην με βάλεις να παρακαλάω τον Τσάντ. - Δεν σε βάζω να παρακαλείς τον Τσάντ.
Άντε, θα είναι πολύ εύκολο για σένα.
Όχι, θα είναι πάρα πολύ δύσκολο. Αυτό θα είναι.
Καλό σου απόγευμα. Σταμάτα έναν πόλεμο για μένα.
Καλωσορίσατε στη συνεδρίαση...
της Επιτροπής Μελλοντικού Προγραμματισμού.
Βοηθέ Γραμματέα στο σημείο έξι,
φαίνεται σαν να γίνεται μια νήξη για εισβολή...
και δεν νομίζεις ότι θα έπρεπε να συζητήσουμε τις πρακτικές εμπλοκές;
Θέλω να πω, είναι στο κάτω κάτω επιτροπή πολέμου εδώ.
Εδώ είναι η Επιτροπή Μελλοντικού Προγραμματισμού.
Ανεπίσημα, λέγεται επιτροπή πολέμου.
Λοιπόν Κάρεν, ανεπίσημα μπορούμε να λέμε ότι θέλουμε για το κάθε τι.
Θέλω να πω, ανεπίσημα αυτό είναι ένα παπούτσι,
αλλά δε είναι Κάρεν, είναι ένα ποτήρι με νερό.
Και εδώ είναι η Επιτροπή Μελλοντικού Προγραμματισμού.
Ανεπίσημα, όλα αυτά μου φαίνονται μαλακίες.
- Γεια. - Τι είναι αυτά;
"Ανεβαίνουμε το βουνό από διαμάχες!"
Απλά διαλέγουμε μια γραμματοσειρά που να ταιριάζει.
Και τι γίνεται με τη γραμματοσειρά που χρησιμοποίησαν τα Ες-Ες;
Το σκέφτηκες αυτό;
Θα κάνει άσχημη εντύπωση.
Το Χέβι Μέταλ;
- Όχι, τα Ες-Ες. - Α ναι, σωστά.
Λήφθηκε καμιά απόφαση για την συνηγορία της εισβολής;
Θα ήθελα να σου αναφέρω τα πρόσφατα σχόλια,
του συναδέλφου μας από το Ηνωμένο Βασίλειο,
του κ. Σάιμον Φόστερ, προς απάντηση.
Πιστεύω ότι ο κ. Φόστερ θα έχει κάτι να πει.
Ακούω και τις δύο πλευρές.
Στην Αγγλία έχουμε μια έκφραση για καταστάσεις σαν και αυτή...
Η οποία είναι δύσκολο, δύσκολο...
Σαν το λεμόνι δύσκολο.
Πιστεύω πως έχουμε μια ομοφωνία.
Όχι. Και δεν έχεις καμιά βάση για να το λες αυτό.
Κάρεν, ηρέμησε.
Επειδή δεν θέλουμε να πάθεις άλλη αιμορραγία.
Ο κύριος Τάκερ, σωστά; Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Πλάκα μου κάνεις;
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα, κύριε Τάκερ;
Έρχομαι από μια ενημέρωση επό έναν εννιάχρονο.
Μιλάς για τον Ει Τζέι. Είναι ένας από τους κορυφαίους μας.
Ήταν μαθητής στο Κολλέγιο Στάντον, στο Χάρβαρντ.
'Ενας από τους πιο έξυπνους και καλύτερους.
Αλλά οι σημειώσεις του για ενημέρωση ήταν σε αλφάβητο από μακαρόνια.
Κόντεψα να σκοντάψω στον ομφάλιο λώρο του καθώς έφευγα.
Λυπάμαι που σε προβληματίζει το ότι οι δικοί μας,
πετυχαίνουν τόσα πολλά σε τόσο νεαρή ηλικία.
Αλλά θα μπορούσαμε να προχωρήσουμε σε αυτό που είναι πιο σημαντικό;
Καταλαβαίνω πως ο πρωθυπουργός σας σας ζήτησε,
να μας στείλετε ας το πούμε, μια φρέσκια νοημοσύνη. Αληθεύει;
Ναι, προφανώς ο κωλο-αρχηγός σας με τα βρέφη με τα πολλά χαρίσματα,
δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά του.
Μετάξύ αυτών που θηλάζουν και παίζουν με τους Πάουερ Ρέιντζερ.
Και έτσι ζητήσατε έναν ενήλικα να σας βοηθήσει.
Υπουργέ, σας ευχαριστούμε πολύ για την υποστήριξη σας, το εκτιμούμε.
Και αυτό που είπατε...
"Ανεβαίνουμε το βουνό από διαμάχες";
- Αυτό ήταν καταπληκτικό. - Είναι πολύπλοκο σύμφωνα με...
Είναι νωρίς ακόμα φίλε μου. Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Mόναχο.
"Όλοι οι δρόμοι οδηγούν στο Μόναχο"; Τι στο καλό σημαίνει αυτό;
Νομίζω ότι σημαίνει... Για την ακρίβεια δεν ξέρω τι σημαίνει.
Το βλέπεις αυτό;
Αντιπληθωριστική αμερικανική πολιτική.
Ναι, εύκολο να κοροϊδεύεις.
Το κοντινότερο που μπορείς να φτάσεις σε ένα απ' αυτά,
είναι με το να αγοράσεις μια Tομπλρόουν.
Θα σας συναντήσω στο αυτοκίνητο. Πάμε, πίσω στο Λονδίνο.
Για ποιο λόγο πάμε πίσω,
εκτός από το ένα φλυντζάνι τσάι και ένα μαχαίρι εκλήματος;
Για το εκλογικό σώμα στο Νορθάμπτον.
Τέλεια.
Θα συναντήσω αυτούς που με εξέλεξαν.
Θα είμαι σαν τον Σάιμον Κάουλελ, αλλά χωρίς την ικανότητα να πω...
"Γαμηθείτε, είστε τρελοί."
Κόλλησε.
Σάιμον, θα σε πείραζε;
Αν την κλωτσήσεις δυνατά, θα ανοίξει.
Εγώ θα πάω να κάνω κάτι για το θόρυβο.
Μόλις επιστρέψαμε από την Αμερική, Ροζ.
- Πώς ήταν ο πρόεδρος; - Μια χαρά ήταν. Ναι.
Ωραία.
Θεέ μου, πως ξεπέσαμε έτσι! Από το Λευκό Οίκο στο σκατό-οίκο.
Μπορείς να πας εσύ εκεί κάτω;
- Καλύτερα έτσι; - Όχι.
Αυτή η δεξαμενή, αν δεν ξέραμε από την αρχή ότι θα βρισκόταν εκεί,
πως γίνεται να είμαστε υπεύθυνοι γι' αυτό τώρα;
Νομίζω πως αυτό που προκαλεί το πρόβλημα...
Δεν είναι μια δημοτική δεξαμενή.
Θα πρέπει να το αφήσετε σε μας τώρα.
Βέβαια, το αναλαμβάνω εγώ.
- Θα το αναλάβει; - Ευχαριστούμε που ήρθατε.
- Έντάξει; - Ναι, σας ευχαριστώ.
- Κύριε Φόστερ. - Λέγε με Σάιμον.
- Καλά, εντάξει. - Γνώρισες τη Ροζ.
- Το ξέρω. - Ωραία.
Θα είμαι σύντομος, ξέρω ότι έχεις πολλές δουλειές.
Υπάρχει ενας τύπος εδώ που θέλει να κάνει τον κόσμο να σταματήσει,
να μιλάει ξένες γλώσσες μέσα στα διάφορα καταστήματα.
Αυτό μπορεί να πειράξει κόσμο που είναι ελαφρά τρελοί στο μυαλό.
Καθώς επίσης ανθρώπους πολύ ευαίσθητους, σαν και σένα Πώλ.
Μην προσπαθείς να με πατρονάρεις, φίλε μου.
Πωλ, γιατί δεν μας λες για όλο το περιστατικό;
Καλά, θα σας τα ξαναπώ.
Το εκλογικό σου σώμα...
καταρρέει.
Το εκλογικό σου σώμα...
Πέφτει μέσα στον κήπο της μάνας μου.
Προσπάθησε να καλέσει στο γραφείο, αλλά την εξαπάτησαν.
Εξαπατήθηκε από τους δικούς σου,
επειδή δεν είναι ο Λόρδος Σνούτσι με ένα κυριλέ αυτοκίνητο,
ή η Μαντόνα με ένα άλογο.
Το βρίσκω κι εγώ πολύ ενοχλητικό αυτό.
Είναι από το Λόνδίνο. Είναι η Κάρεν Κλάρκ. Επείγον.
- Συγγνώμη, δεν είμαι εδώ. - Λυπάμαι, Πώλ.
- Πρέπει να το απαντήσω. - Με εξαπατάς και μένα;
Όχι βέβαια.
Ποιά η διαφορά του να εξαπατάς από αυτό που συνέβη τώρα;
Δε θα με ξεχάσεις, Σάιμον.
Τι συμβαίνει εκεί, Σάιμον;
Είναι κλαδική δουλειά. Πρόκειται για έναν τοίχο.
- Της Γάζας; - Ναι.
Αναρωτιώμουν που βρισκόσουν στην επιτροπή, Σάιμον.
Σε κάλεσα να με υπερασπιστείς κι εσύ κάθισες εκεί σαν σκατό.
Ίσως και χειρότερα, γιατί για την ακρίβεια σε μοριακό επίπεδο,
το σκατό σφύζει από ενέργεια.
Πρέπει να σου πω Κάρεν, ότι έχω μια καθαρή στρατηγική γι' αυτό,
στην οποία παίζω μεγάλο παιχνίδι.
Ακόμη είμαι εδώ, Σάιμον.
Μας έβαλαν σε ένα σύντομο παιχνίδι...
κι εσύ απλά καθόσουν εκεί σαν ένα...
Πώς το λέτε στην Αγγλία; Σαν μαλάκας;
Όχι, δεν το λέμε έτσι.
Ίσως αν είχα μια βόμβα δεμένη πάνω μου να είχα πιο πολλή σημασία.
Ανέφερε μια βόμβα.
Δεν θα την άφηνα να εκραγεί. Δουλεύω για το Κράτος.
Πώς το ξέρω ότι δεν θα την αφήσεις να εκραγεί;
Άκου, Πωλ, γιατί να μην σου δώσω τον αριθμό του κινητού μου,
- ώστε εσύ... - Λεπτομέρειες κινητού τηλεφώνου.
- Έχεις κινητό τηλέφωνο, Πώλ;
Φυσικά και έχω, γαμώτο.
- Τι τρέχει με σένα; - Πέντε Μεγκαπίξελ.
Να πάμε να δούμε τον τοίχο; Θα σε ευχαριστούσε αυτό;
- Είναι μια αρχή. - Και πάλι φίλοι; Πάμε λοιπόν.
Δεν είμαι φίλος σου.
Ευχαρίστησή μου.
Τελείωσα.
Πάμε να δούμε αυτό τον τοίχο.
Τέσσερις ακόμα εκλογείς. Πόσοι νομίζεις να είναι έτσι;
Περίμενε.
Ακόμη, υπήρξε μια διαρροή στην επιτροπή.
Και αυτή η διαρροή έρθε από το τμήμα σου.
Θέλω ένα κεφάλι στο πιάτο.
Δεν είσαι το αφεντικό μου. Άντε και γαμήσου!
Δεν μπορείς να με κάνεις να απολύσω κόσμο.
Γιατί θέλει να απολυθεί κάποιος;
Είπε πως υπάρχει κάποια διαρροή...
Οι λεπτομέρειες για την συνάντηση επιτροπής στην Αμερική,
μαθεύτηκαν από το κοινό.
Δεν θα έπρεπε να υπάρχει τόσος κόσμος.
Και ποιος θέλει να απολυθεί;
- Κάποιος από το γραφείο μας. - Σωστά.
Ας το ξεχάσουμε. Πάμε στον επόμενο.
- Θα μπορούσε να είναι η Τζούντι; - Πιθανόν.
Τζούντι, μπορείς να έρθεις στο γραφείο μου; Θέλω να σου μιλήσω.
Μισό λεπτό. Τόμπι, είναι για σένα.
Τι είναι;
- Είναι ένας τρελός για ένα τοίχο. - Τον πόλεμο;
Τοίχο!
Μπορείς να έρθεις σε παρακαλώ αμέσως στο γραφείο μου;
- Ναι, καλά καλά. Τι; - Γεια.
- Γαμήσου! - Θέλω να σου μιλήσω.
Και σένα, Σαρλότ Μπροντέ.
Τι μπορώ να κάνω για σένα Πωλ;
Αυτά τα στηρίγματα που βάλατε στον τοίχο...
Δεν ταιριάζουν καθόλου.
Τα βλέπει και ο πιο άσχετος, κι εγώ τα κοιτάω τώρα.
Και το δικό μου μάτι είναι εκπαιδευμένο.
Το καταλαβαίνω αυτό.
Αν αυτός ο τοίχος κατέρρεε...
και η μητέρα μου βρισκόταν στο θερμοκήπιο, θα την πλάκωνε.
Ξέρεις πόσων χρόνων είναι; Πες στο δημοσιογράφο πόσων χρόνων είσαι.
Είμαι 60.
Είναι 60... Όχι δεν είσαι 60!
Αν θα μπει στην εφημερίδα, είμαι 60.
Η Ολίβια Νιούτον-Τζόν είναι 60.
- Δεν είπα τίποτα σε κανέναν. - Μην προσπαθείς να ξεφύγεις από μένα.
- Απλά, θα φέρω το τσάι μου. - Ασ' την να πάρει το τσάι της.
Μπορείς να πεις στη μάνα σου,
να μείνει μακριά από τον τοίχο, μόνο για τώρα;
Δεν μπορεί να μείνει μακριά, πρέπει να ποτίσει τα φυτά της.
Θα μπορούσε να το κάνει με ένα λάστιχο, από μακριά;
Έχει ποτιστήρι!
Ηρέμησε, Πωλ.
Δεν μπορώ. Είμαι στο ζενίθ.
Έφερα και βοηθούς, αν τους χρειαστείτε, κύριε.
Δες πως θα πάει η συνάντηση.
12:30.
Περίμενε. Στρατηγέ;
Ο Γραμματέας Λίντον Μπάρικ μου ζήτησε να σας ενημερώσω,
ότι η τελευταία του συνάντηση μάλλον θα κρατήσει περισσότερο.
- Απολογείται. - Πότε θα έρθει;
Δεν το ξέρω, προς το παρόν.
Τι στο καλό;
- Με έστησε; - Όχι, κύριε.
- Μπορείτε να περιμένετε όσο θέλετε. - Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα πάρω ένα ωραίο χέσιμο πάνω στο γραφείο του,
απλά για να δεί πως ήμουν εδώ. Είναι εντάξει μαζί σου;
Δεν νομίζω να του άρεσε και πολύ αυτό, κύριε.
Μπορείτε να περιμένετε. 'Εχουμε πολύ ενδιαφέροντα περιοδικα.
Θες να διαβάσω περιοδικό σε ώρα εθνικής κρίσης;
Να καθίσω εδώ με το δάκτυλο στον κώλο και να διαβάζω εφημερίδα;
Και να μαθαίνω τι; Ποια στάρ γάμησε ποιον αυτή τη βδομάδα;
Δεν πρότεινα αυτό, κύριε.
Δώσε αυτό στο αφεντικό σου.
Μάλιστα.
Φείγε από το δρόμο μου.
Ω, Θεέ μου. Τι συμβαίνει;
Ο γαμημένος ο Λίντον με έστησε.
Με παίζει κανονικά.
Ξέρεις πού είναι; Παίζει σκουός.
Με αυτό το μαλακισμένο;
Όχι, αυτός είναι ο Τσάντ.
Το κουβαλάει αυτό κάθε μέρα γιατί ελπίζει να παίξει σκουός.
Θα έτρωγα τώρα εδώ. Μπορείς να χωνέψεις εσύ; Θες φαγητό;
- Ναι, μπορώ να χωνέψω. - Κινέζικο εντάξει;
Γιατί δεν μου παραγγέλεις μερικά θηλαστικά.
Ένα μικρό λαγουδάκι, ένα σκυλάκι και ένα γατάκι,
ώστε να τους κόψω το λαιμό και να τους πιώ το αίμα.
Καλά.
Καθώς ο Φόστερ δεν κάνει τίποτα για τα έξοδα τον φορολογουμένων,
το εκλογικό του σώμα καταρρέει κα δεν του καίγεται καρφί.
Το λέει αυτό;
Όχι, αλλά λέει "Άσσος του τοίχου και Γρόμιτ".
Άσσος του τοίχου, όμως.
Σε χαρακτήρισαν το μεγαλύτερο μαλάκα στο Νορθάμπτον.
'Εχω καλύτερα πράγματα να κάνω, πίστεψε με.
Το δίνω σε κάποιον άλλο. Τζέιμι!
Ο πιο έμπιστος άνδρας σε ολόκληρη τη Σκωτία.
Είναι ο Χάμπτι Νάμπτι.
Τι είναι αυτό; Οργανωμένο έγκλημα;
Με όλο το σεβασμό, δεν έχω τελειώσει ακόμα.
Αν δεν είναι ο Χάμπτι Νάμπτι που κάθεται σε έναν ετοιμόρρομο τοίχο,
σαν έναν ανίδεο μαλάκα.
Τώρα τελείωσα.
Γεια σου Τζέιμι. Αυτός είναι ο Τόμπι.
Τόμπι Ράις, είμαι βοηθός του Σάιμον.
Χάρηκα Τόμπι. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Αρκετά τώρα με τις ευθυμίες και τους χαιρετισμούς από το Όξμπριτζ.
- Το Όξμπριτζ μας χαιρετά; - Σκάσε επιτέλους!
Μήπως θες να στο ρίξω στο πρόσωπο;
Εγώ πάω να αντιμετωπίσω την μοίρα του πλανήτη.
- Να είσαι ευγενικός μαζί τους. - Με ξέρεις εμένα Μάλκ.
Παιδικά γάντια... αλλά φτιαγμένα από αληθινά παιδιά.
Αυτή η ιστορία με τον τοίχο, σας την έφερε άσχημα.
Σε έχει σε καρτούν εδώ σαν θαλάσσιο ίππο.
Δεν είμα χοντρός. Δεν έχω καν μουστάκι.
Γαμώτο, μου έβαλαν και χαυλιόδοντες.
- Ίππος του τοίχου. - Ναι, το ξέρω.
Το έπιασες; Ίππος του τοίχου.
Καλέσαμε μερικούς χτίστες. Δεν εμφανίστηκαν όταν έπρεπε.
Και τι περίμενες; Χτίστες είναι.
Είδατε ποτέ καμιά ταινία όπου ο ήρωας να είναι χτίστης;
Όχι, επειδή ποτέ δεν πάνε στην ώρα τους.
Μπατ-χτίστης; Σπάιντερ-χτίστης;
Γι' αυτό και δεν βλέπεις ποτέ έναν υπερήρωα με πηλοφόρι.
Εγώ πιστεύω πως ο Μάλκομ τον έβαλε σε ένα επιστημονικό εργαστήριο,
με εργαλεία για ψυχοπαθή.
Εγώ θα πάω στο μπαρ.
Καλή ιδέα, εμείς πήραμε ένα Σανσέρ.
- Αν μπορείς να το αγοράσεις αυτό εσύ. - Αν σε εξυπηρετήσουν στο μπάρ.
- Ναι, ευχαριστώ, Όσκαρ Γουάιλντ. - Μπορεί να μην τον σερβίρουν.
Ο Τόμπι έχει μήνυμα. Μισό λεπτό.
Τι είναι;
Γαμώτο. Δεν το πιστεύω.
Το ξανάκανε.
Είναι ένας μαλάκας.
Τι;
- Να τος. - Να' σαι.
Tο καλύτερο Σανσέρ στη δύση.
Λοιπόν, αυτή η Λίσα... την πήδηξες, σωστά;
Τι; Όχι.
Το ξέρατε ότι τα έχωσε σε μία ξεβράκωτη από τη Ουάσινγκτον;
Δεν ήξερα τίποτα για τα αρχίδια του.
Μπορούμε σας παρακαλώ να μην συζητάμε για τα αρχίδια μου...
Πες μου μόνο το γιατί;
Δεν ξέρω, Σούζι. 'Ηταν...
ήταν πολύ περίεργο, πολύ έντονο.
Ίσως σε κάποιο επίπεδο,
υποσυνείδητα να ήταν σαν μια τελευταία απόπειρα...
να σταματήσω αυτό τον απαίσιο πόλεμο, καταλαβαίνεις;
Δεν εννοούσα προφανώς να προσπαθήσω να...
Κλασικό αυτό.
...να προσπαθήσω να το σταματήσω.
Τόμπι, είπες ότι έκανες σεξ για να σταματήσεις τον πόλεμο;
Ένα αντιπολεμικό πήδημα; Αυτό σκέφτηκες; Γιατί αυτό...
Μπορούμε να πάμε να το συζητήσουμε,
κάπου που να μην υπάρχουν και τα τεράστια μωρά που τρώνε σνάκ;
Έχει τα μικρά του κανόνια και τα μικρά του όπλα...
Αυτό είναι το πρόβλημα με τους ιδιώτες που θέλουν να κάνουν πόλεμο.
Όταν είσαι εκεί, όταν το δεις,
δεν θες να το ξανακάνεις, εκτός και αν πρέπει όπωσδήποτε.
Είναι σαν τη Γαλλία.
Υπάρχει και κάτι άλλο να φάμε;
Πάρε από αυτό. Αυτό έχει και πρωτείνη. Πάρε.
Τι είναι αυτό; Κώλος ψαριού;
Διάβασες το χαρτί της Λίσα;
Είμαι αχόρταγος στο να διαβάζω.
Είμαι ο Γκόρ Βιντάλ του Πεντάγωνου.
- Ο Γκορ είναι γκέι. - Όχι, δεν είναι.
Θα ήθελα να συμφωνήσω, αλλά...
Είναι γκέι; Γιατί έλεγα αυτή την ατάκα με τον Γκόρ Βιντάλ.
Είναι γκέι.
Καλύτερα να σταματήσω να τη λέω τότε.
Είναι γελοίο.
Η περίπτωση κατά του πολέμου είναι πολύ πιο ισχυρή από αυτή υπέρ του πολέμου...
και η περίπτωση υπέρ του πολέμου, προαναγγέλλει την κόλαση.
"Οι περισσότεροι αναλυτές πιστεύουν πως η πολιτεία,
προσπαθεί να επεκταθεί επιθετικά έξω από τα σύνορα της."
Και μετά βλέπεις στην επεξήγηση.
"Η μόνη πηγή είναι ο "Άνθρωπος του Πάγου".
Ένας πιθανός αλκοολικός.
Πιθανών να παίρνει 10 κουτιά μεθαμφεταμίνη τη μέρα.
- Ο Άνθρωπος του Πάγου. - Άν υπάρχει κιόλας.
"Tο INR λέει ότι δεν μπορούμε να τον εμπιστευτούμε."
Δημιουργούμε δική μας λογική.
Θα έπρεπε να το διαρρεύσουμε αυτό.
Πότε θες να το διαρρεύσεις;
Εγώ;
- Αυτό δεν εισηγήθηκες; - 'Οχι.
Δεν χρειάζεται να πεις ότι ήρθε από εσένα.
Όχι, δεν το διαρρέω.
Η Λίσα είναι όμορφη σήμερα.
- Το διάβασε ο Λίντον αυτό; - Δεν νομίζω ότι ο Λίντον διαβάζει.
Γιατί δεν το αφήνουμε 2-3 βδομάδες να τακτοποιηθεί;
Τέλεια, αυτό χρειαζόμαστε τώρα. Ο γέρο αντιπολεμικός γαμιώλης γύρισε.
- Τι στο διάολο κάνει ο Κοκούν εδώ; - Εσύ τι κάνεις εδώ;
- Μένω εδώ. - Για την ακρίβεια, όχι Τόμπι.
- Θες κι άλλο τσάι Μάικλ; - Ναι, σε παρακαλώ.
Καλά λοιπόν, θα πάρω όλα τα πράγματα μου από την κουζίνα.
- Θες να φύγω; - Όχι, μείνε εκεί.
Θα φέρει το τυρί του και τα υπόλοιπα.
Θες να τον βοηθήσω να πακετάρει;
Και σίγουρα την πάστα μου από κυδώνι.
Θα του μαζέψω τα κωλορούχα του.
Δεν τα διπλώνεις έτσι.
Δεν θα πάω και στα Φίτζι, με διώχνουν από το σπίτι.
Θα πάνε όλα στα σκουπίδια.
Όλη η διαφορά είναι στο άλλο άκρο.
Δεν υπάρχει άλλο άκρο, αυτό είναι το σημαντικό.
- Έχει μεγάλα βυζιά αυτή; - Ω, Χριστέ μου!
Ναι, για την ακρίβεια, ναι. Έχει τεράστια βυζιά.
Μπορείς να τα βρεις και στο Γκουγκλ Έρθ. Έχουν και δικό τους ταχυδρομικό κώδικα.
Είναι τόσο τεράστια που...
πνίγει τα άλλα βυζιά της περιοχής.
Όπως εσύ;
Θα τα πούμε.
Σούζι, αυτό θα ακουστεί περίεργο...
με όλες αυτές τις καταστάσεις, αλλά...
Τι, θες ένα γρήγορο;
Όχι, ευχαριστώ αλλά όχι.
Πρόκειται για τη Λίσα.
Έγραψε ένα χαρτί που λέγεται Πουίπ Πιπ.
- Πουίπ, τι; - Πουίπ Πιπ.
Ποιος το έγραψε αυτό; Ο Τσάρλς Ντίκενς;
- Μεταπολέμιες εμπλοκές. - Ναι, καλά.
Νομίζω πως αν διέρρεε, θα σταματούσε αυτή τη βιασύνη προς τον πόλεμο,
πολύ γρήγορα, τέτοιου είδους.
- Μόνο αν διέρρεε. - Είσαι τόσο δειλός.
Πάρε και ολα τα σκατόρουχά σου...
και την ντόπα σου και το φλαούτο σου και εξαφανίσου.
Καλά, θα τα αφήσω εδώ.
- Χρειάζομαι ο ίδιος συμβουλές. - Ας φροντίσουμε το αυτοκίνητο.
Αυτό δεν θα έπρεπε να βρίσκεται εδώ.
Κύριε. Όλοι εδώ.
- Έτοιμο το αυτοκίνητο; - Όλα έτοιμα, κύριε.
- Εγω χειρίζομαι το ταξίδι. - Γιατί τρέχουν όλοι;
Καλά θα κάνει να είναι καμιά άσκηση πυρκαγιάς.
Ο Πρόεδρος μόλις ανακοίνωσε ότι ακυρώνει,
τους δασμούς στα εισαγώμενα Κινέζικα αυτοκίνητα.
Αυτό σημαίνει ότι κολακεύει τους Κινέζους;
Αυτό σημαίνει ότι θέλουν να απέχουν οι Κινέζοι από το Συμβούλιο Ασφαλείας.
Oπότε πάμε στα Ηνωμένα 'Εθνη.
- Ναι, πάμε στα Ηνωμένα Έθνη. - Σκατά.
Γιατί δεν μου το είπες, Λίσα;
Από τότε που έκανα το έλλειμμα στον προϋπολογισμό,
ο Πρόεδρος δεν μου εμπιστεύεται τα διάφορα θέματα πιά.
Μην μου κάνεις πλάκα, Λίσα. Δεν έχω καθόλου όρεξη για αστεία.
Θα το βρω τώρα.
Αν λες ότι φεύγουμε σε δέκα λεπτά,
αυτό σημαίνει ότι φεύγουμε τώρα αμέσως.
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι, αλλά δεν σε εμπιστεύομαι.
Θα πάω στο γραφείο του Λίντον...
και θα τραβήξω το πώμα από τη χειροβομβίδα.
- Μην το κάνεις αυτό. - Πλάκα κάνω.
- Δεν πρόκειται να το κάνω αυτό. - Μας περιμένει το ασανσέρ.
Μπες μέσα. Σ' ευχαριστώ πολύ.
Εγώ απλά...
Αυτή η δουλειά είναι πολύ αγχώδης, το ξέρεις αυτό;
Σάιμον, δεν είσαι κανένας θηριοδαμαστής!
Δεν είσαι παίχτης του σνούκερ.
Δεν θέλω να υποστηρίξω έναν πόλεμο, Τζούντι.
Κοίτα, βάλε μερικά νοήματα και νεύματα εκεί,
ότι φλερτάρω με την παραίτηση, να δούμε αν υπάρξουν αντιδράσεις.
- Θες να κάνω νεύματα; - Και νοήματα, ναι.
Τι; Μεγάλα νοήματα;
Όχι, κανονικού μεγέθους.
Όχι, αυτό είναι πολύ μεγάλο.
Όχι, νεύω κανονικά για να πω ότι,
καταλαβαίνω την ανάγκη ενός μικρού νεύματος.
Εντάξει τώρα, αγαπητοί μου φίλοι, η τελική ατάκα είναι...
Μισώ αυτή τη φράση. "Τελική ατάκα..."
Δεν είμαστε και πωλητές λιανικής.
Λυπάμαι, ο Μάικλ έχει δίκιο. Δεν θα την ξαναχρησιμοποιήσω.
Η τελική ατάκα είναι ότι ο Πρόεδρος πάει στα Ηνωμένα Έθνη.
Αυτή θα είναι και η ψήφος για να ξεκινήσει η στρατιωτική μεσολάβηση.
Και ο Πρωθυπουργός αποφάσισε να πάμε κι εμείς μαζί του.
Ρόμπ, Ίνις...
Μικρέ Μπό Κοκ Τζόκεϊ και η Διαρρέουσα Μίντεμποξ,
πηγαίνετε πίσω στα γραφεία σας και ετοιμάστε μια ενημέρωση, τώρα.
Μάικλ, σε πειράζει να χρησιμο- ποιήσουμε το γραφείο σου;
Για μερικά λεπτά.
Μάικλ, λυπάμαι. Η τελική ατάκα είναι, μπορείς να βγείς έξω πάλι;
Θα πρέπει να κλείσουμε τη μουσική.
Δηλαδή αυτό θα γυρίζει από εδώ.
Θα πρέπει να ψηφίσουμε να πάμε για πόλεμο.
Θα σκοτώσουμε κόσμο στον πόλεμο. Τα παιδιά μας θα σκοτωθούν.
Και αυτό είναι ακριβώς,
κάτι που δεν ήθελα να κάνω όταν μπήκα στην πολιτική.
Αυτό είναι το αντίθετο αυτού που ήθελα να κάνω.
Γι' αυτό ακριβώς πρέπει να μείνεις στην Κυβέρνηση,
για να επηρεάζεις τα πράγματα.
Εδώ μέσα, μπορείς να επηρεάζεις καταστάσεις, να τις καθυστερείς.
Εκεί έξω είσαι ακόμα ένας φωνακλάς,
που ο κόσμος δε θα θέλει να σε κοιτάξει στα μάτια.
Θυμάσαι τη Μαίρη; Θυμάσαι τι έγινε; Είπε μια άποψη για την υγεία.
Όλοι αποφάσισαν ότι ήταν μουρλή.
Επειδή η εφημερίδα "Δε Σαν" έβαλε μια φωτογραφία της,
με μάτια ορθάνοικτα και το κεφάλι της σε μια αγελάδα.
Αλλά ήταν μια πολύ δυνατή εικόνα.
Κοίτα, ο Πρωθυπουργός της χώρας,
δεν είναι κανένας Βίκινγκ, είναι;
Δεν πίνει αίμα.
Δεν περιφέρεται τριγύρω δαγκώνοντας τους άστεγους.
Το ξέρω πως ο πρωθυπουργός δεν είναι Βίκινγκ, Μάλκομ.
Αντιθετως με μένα, μισεί τη σωματική βία.
Πού είναι οι πληροφορίες, πού είναι τα μεγάλα τεκμήρια;
- Έχουμε τις πληροφορίες. - Δεν τις έχω δει.
Η πήροφορία που έχουμε είναι τόσο βαθιά,
τόσο δυνατή, που μπορεί να σου τρυπήσει τα συκώτια.
- Και από πού έρχεται; - Υπάρχει ένας πληροφοριοδότης.
Ο Ανθρωπος του Πάγου.
Δεν τους ονομάζω εγώ. Άνθρωπος του Πάγου, Ναι.
Και το θέμα είναι ότι το υλικό που μας έδωσε είναι...
Τα έχω δει. Θα πάγωνε το αίμα σου.
Θα έκανε τα εντόσθιά σου να ανακατευθούν...
Αλλά μερικοί γλύφτες...
κάθονται σε αυτό, θα το δεις κι εσύ,
επειδή ο Πρωθυπουργός σε θεωρεί τον παίχτη κλειδί σε αυτή την κατάσταση.
Σάιμον, ο Πρωθυπουργός θέλει να σου μιλήσει σε 10 λεπτά.
Θέλει να πας στα Ηνωμένα Έθνη.
Το βλέπεις; Είσαι στην Α' λίστα τώρα.
Είσαι στον καναπέ με τους ΒΙΠ. Είσαι σαν τον Κένεντι.
Έχεις τη χρυσή καρτα κερνάς τα ποτά, σου σηκώνεται.
Δείξε μου τα τεκμήρια, τη δική μου γαμημένη τελική ατάκα.
Μην αρχίζεις κι εσύ.
Μήπως θα έπρεπε να παραιτηθώ;
Ίσως θα μπορούσα. Θα έδειχνε πιο πειστικό έτσι.
Πιστεύεις πως είναι πιο γενναίο απλά να παραιτηθώ...
και να πω, "Όχι, όχι στον πόλεμο";
Ή...
είναι πιο γενναίο...
να πω, "Δε συμφωνώ"...
και να τρίξω λίγο τα δόντια μου και να τελειώνω.
Είναι γενναίο να κάνεις αυτό που δεν πιστεύεις;
- Όχι. - Ίσως.
Επειδή...
Πού υπάρχει η γενναιότητα όταν κάνεις το σωστό; Πουθενά.
Ενώ, με το να κάνεις το λάθος πράγμα...
είναι πιο γενναίο...
κατά κάποιο τρόπο, έτσι δεν είναι;
Και οι πόλεμμοι κάποτε φέρνουν το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Αυτό...
Ο πόλεμος για την Ανεξαρτησία.
Αυτό ήταν καλό για τους Αμερικάνους.
Και...
Ο δεύτερος παγκόσμιος πόλεμος.
Δεν ήταν καλή ιδέα, εκατομμύρια πέθαναν.
Κατάλαβα τι θες να πεις.
Και ο πόλεμος κατά του εγκληματος. Από κει έχουμε τις νοσοκόμες.
- Οι νοσοκόμες είναι καλές. - Ναι, ακριβώς.
Λοιπόν...
Δε θα παραιτηθείς;
Στην πομπή με τα αυτοκίνητα,
μπορούμε να μπούμε κάπου χωρίς τη Τζούντι, σε παρακαλώ;
Θες πόρνες; Σου αρέσει το άγριο, κύριε;
Όχι, δε θέλω...
Θέλω να μιλήσω για την παραίτησή μου.
Ναι, αλλά με σένα και όχι με αυτήν.
Λοιπόν, ακούγεται παντού ότι θες να παραιτηθείς στη μέση ενός πολέμου;
Αυτό υποτίθεται ότι δεν θα έβγαινε έξω.
Λοιπόν, έχει βγει ήδη έξω.
Αν μπορούσα, θα σε χτυπούσα μέχρι να μείνεις παράλυτος.
Πρέπει να είσαι ο Σάιμον.
Είμαι ο Πρέσβης της Βρετανίας στα Η.Ε.
Κύριος Τζόναθαν Τάτ.
Αυτό είναι κυρίες και κύριοι. Αυτά είναι τα Ηνωμένα Έθνη.
Εμείς, είμαστε εδώ μέσα.
Αν χρειαστείτε κάτι, απλά σφυρίξτε μου.
Εσύ ξέρεις πώς το κάνουν, Μάλκομ. Τι κάνεις;
Σωστά. Ενώνεις τα χείλη σου και φυσάς.
Εγώ θα πάω να υποδεχτώ τους αντιπροσώπους.
Ελπίζω να δαγκώσω κανέναν γιατί πεινάω.
Να δαγκώσει; Ποιος το λέει ακόμα αυτό;
Για την ομοφυλοφιλική τάση δεν έχεις κάτι να πεις;
Το τηλέφωνό σου ήταν κλειστό, αλλά εδώ έγινε μεγάλη καταστροφή.
Κάποιος διέρρευσεε χαρτί Πουίπ Πιπ της Λίσα Γουέλ στο BBC.
Χριστέ μου!
Νάτα μας πάλι.
Θα είναι στις ειδήσεις των 6 εδώ. Μία η ώρα στη δική σου ζώνη.
Αυτό θα σου ρίξει τον ψήφο στα Η.Ε.
Εσύ! Ακίνητος!
Καλά. Θα μου λήψεις. Πουίπ Πιπ αντίο.
Θέλω να σου μιλήσω.
Τζέιμι, δύο δουλειές.
Πρώτη: Βρες αυτόν που διέρρευσε το Πουίπ Πιπ και σκότωσέ τον.
Η πρώτη δουλειά χωρίζεται σε δύο μέρη.
Δουλειά δεύτερη: Πήγαινε στο BBC και μάθε ποιος το έχει εκεί.
Πρέπει να τους καθηστερήσουμε μέχρι να γίνει η ψηφοφορία.
Σ' αγαπώ.
Με συγχωρείτε. Πρέπει να σου μιλήσω.
Μην κουνηθείς από εδώ, αλλιώς θα σε μαχαιρώσω.
- Εσύ ήσουν; - Όχι.
Ξέρεις για ποιο πράγμα μιλάω.
Και ό,τι και να ήταν,
σχεδόν σίγουρα δεν το έκανα εγώ.
- Εσύ ήσουν, κουφιοκέφαλε; - Όχι, όχι.
- Τότε εσύ θα ήσουν, μάγισσα. - Δεν ήμουν εγώ.
Δεν με πας καθόλου, έτσι;
Άκου, κάποιος τα έκανε σκατά εδώ.
Και νομίζω πως ήσουν εσύ.
- Καλή λογική. - Ναι, ακούγεται πιθανόν αυτό.
- Μπορείς να μην ανακατεύσαι εσύ; - Ψυχολογικά μιλώντας.
- Ψωριάρη. - Είναι εύλογο, δεν είναι;
Μπορεί να τα βαρέθηκες όλα αυτά και να θες να χρησιμοποιήσεις δόλο για να φύγεις.
Είναι κάτι που παρατήρησα να κάνουν πολλοί.
Παρατήρησε αυτό.
- Μπόλνερμοτ. - Άει στο διάολο, Μάλκομ.
Βρισκόμαστε σε μια νέα πραγματικότητα εδώ.
Και σε θέλω να επιταχύνεις τα πράγματα.
Τι να επιταχύνω, Μάλκομ;
- Tη σηζήτηση. - Καλά.
Θέλω να το αλλάξεις από τις 1:30 μ. μ. στις 11 π. μ.
Να σου πω πως δουλεύει εδώ το σύστημα...
και γιατί αυτό είναι αδύνατο.
Απλά καντο, αλλιώς θα βρεθείς σε μια κλειστή πολιτική συγκέντρωση,
σε μια μεσαιωνική πολεμική ζώνη,
να προσπαθείς να πείσεις μερικούς άνδρες με έγχορδα,
οτι η σεξουαλική βία δεν είναι ο τρόπος να πάνε μπροστά.
Δεν μπορεί να γίνει και δεν θα γίνει.
Εντάξει, θα το κάνω εγώ. Από εδώ;
Δεν θα το κάνεις, γιατί αυτό θα είναι αθέτηση σύμβασης.
- Καν' το εσύ τότε. - Όχι, δεν θα το κάνω.
Πήγαινε εκεί μέσα και καν' το.
Πήγαινε εκεί μέσα και καν' το, τώρα.
Ωραία... Λοιπόν...
Θα μπορούσα...
Αυτό είναι... Με ακούτε;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να ζητήσουμε...
μια πρώιμη ψηφοφορία, κάτι σαν λίγη περιπέτεια.
Ναι, πρέπει να κλείσουμε τη διαρροή.
Δεν ξέρω τι άλλο έχουν ή πού βρίσκεται αυτός.
Σίγουρα δουλεύεις το ίδιο σκληρα με μένα. Γιατί καταϊδρωσα εγώ εδώ.
Ξεφλουδίστηκα.
- Έχεις όλα όσα χρειάζεσαι; - Ναι, ευχαριστώ.
Στρατηγέ Φλίνστοουν.
Εσύ ήσουν;
Εσύ διέρρευσες το Πουίπ Πιπ;
Ξέρω ότι μπορείς να πυροβολήσεις με το όπλο,
αλλά φαξ μπορείς να χρησιμοποιήσεις;
Όχι, δεν διέρρευσα το Πουίπ Πιπ. Τα κάνω όλα στα φανερά, εντάξει;
Όχι σαν ένα μικρό γκέι παραδόπιστο που τρυπώνει εδω και εκεί...
και να κάνει τις βρώμικες δουλειές των άλλων.
Εγώ κάνω τις δικές μου δουλειές. Κάνω τη δουλειά μου.
Όχι, κάνεις τις βρώμικες δουλειές του Λίντον.
Είσαι η Αγγλίδα σκύλα του και δεν το ξέρεις καν.
Βάζω στοίχημα ότι αν ερχόμουν στο ξενοδοχείο σου απόψε,
θα σε έβρισκα στα τέσσερα και αυτός από πάνω σου.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Σκληρή κουβέντα που έρχεται από έναν Στρατηγό του καναπέ.
Γιατί δεν βάζεις τα πόδια σου πάνω στο τραπεζάκι και να ρίξεις τον ύπνο σου;
Μπορεί να είσαι τρομακτικός στο Λονδίνο,
αλλά εδώ δεν είσαι τίποτα.
Ξέρεις με τι μοιάζεις; Με ξεζουμισμένο αρχίδι.
Έχεις και μια μικρή μπλέ φλέβα στο μέτωπο σου.
Εκεί θα έβαζα τη σφαίρα.
Αλλά θα έπρεπε να κάνω πίσω, γιατί θα εκτοξεύξεις πολλά υγρά.
Μήπως ποτέ...
σκότωσες κανέναν; Εννοώ στ' αλήθεια.
Ναι.
Με το να αποκοιμιέσαι πάνω σε κάποιον, αυτό δεν μετρά.
Πολύ καλό.
Και εσύ κότα, σκότωσες ποτέ κανέναν;
Το σακάτεμα το προτιμώ, ψυχολογικά.
Γιατί δεν προσπαθείς να σακατέψεις εμένα;
Θα σε χτυπήσω τόσο δυνατά στο πρόσωπο που θα χέζεις δόντια.
Κάν' το τότε.
Βλέπω από τώρα το θέμα στις εφημερίδες.
Φιλειρηνικός Στρατηγός ξεκινάει καυγά στα Η.Ε.
Σουηδική μεσολάβηση.
Δεν ξέρω, αλλά αυτό νομίζω πως θα επηρεάσει την καριέρα σου.
Τώρα, με συγχωρείς. Έχω και δουλειές.
Και μην με ξαναπείς γαμημένο Άγγλο πάλι.
Σούζι, μπράβο σου. Αυτό είναι καταπληκτικό.
Άλογο της χρονιάς, εσύ ήσουν;
- Τι έκανα εγώ; - Aπάντησε την ερώτηση!
Εσύ ήσουν;
Τι έκανα εγώ, Τζέιμι; Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάς.
Δεν μπορεί να απαντήσει την ερώτηση αν δεν ξέρει ποια είναι.
Εσύ...
διέρρευσες το χαρτί της Λίσα Γουέλ στο BBC, σωστά;
Τώρα, πες μου ότι εσύ το διέρρευσες.
Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Ξέρω πως...
η διαρροή ήρθε από εδώ μέσα.
Από αυτήν εδώ τη μηχανή φαξ.
Όχι. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Βλέπεις...
τι θα κάνω σε αυτό το μηχάνημα;
- Τζέιμι, μην το κάνεις. - Βλέπεις;
Γαμώτο, Τζέιμι.
Βλέπεις πόσο... θυμωμένος είμαι με...
το μηχάνημα που διέρρευσε αυτό το έγγραφο;
Μπορείς να φανταστείς πόσο θυμωμένος είμαι,
με το άτομο που το διέρρευσε.
- Αυτό ήταν πολύ ακριβό, Τζέιμι. - Μπορείς, Σούζι;
Τζέιμι, ήμουν εγώ.
Μην μας παριστάνεις το Σπάρτακο τώρα.
- Εγώ το διέρρευσα. - Μα τι κάνεις;
Περίμενε, περίμενε. Για να ξεκινήσουμε...
κλείστο αυτό!
- Κλείσε το. - Είναι μόνο φωνήεντα.
Πριμοδοτημένα ξένα φωνήεντα.
Ο μόνος λόγος που τα ακούς αυτά είναι επειδή δεν είναι ωραίο,
να φορέσεις ένα καπέλο που να λέει,
"Πήγα σε ιδιωτικό σχολείο."
Πες μου τώρα λοιπόν.
- Σε ποιον το διέρρευσες; - Απλά το έστειλα.
Το διάβασα, θεώρησα πως είναι σημαντικό και το έστειλα.
Καλά. Βλέπεις αυτό το φαξ;
Αυτή είναι η καριέρα σου.
Πρέπει να γαμήθηκε, αλλά ας ελέγξουμε.
Ναι, έχει γαμηθεί πολύ.
Ελπίζω να ξέρεις να παίζεις με τα κουτάλια.
Είσαι πολύ μεγάλος για να πας πίσω...
και να είσαι το χνουδωτό κάποιου κυρίου.
Συγχαρητήρια. Νομίζω πως το είχες μέσα σου.
- Αυτό είναι καταπληκτικό, Σάιμον. - Παραιτείται.
Το είδες; Είναι καλή εικόνα.
- Tο τρέχουν αυτό; - Είναι μεγάλο βήμα.
Δεν το είπα αυτό.
- Τι; - Δεν παραιτείσαι;
Ακόμα παριστάνεις το γεράκι;
Κατα κάποιο τρόπο... Παίζω πολύ πιο έξυπνο παιχνίδι από αυτό.
Είμαι...
Είμαι ένα ψεύτικο γεράκι.
Τι είσαι;
Ψεύτικο γεράκι.
Είσαι ενας ηλίθιος.
Ή μήπως είσαι ένας ψεύτικος ηλίθιος;
Το διαδώσαμε αυτό έτσι κι αλλιώς, πες στον Τύπο,
ότι το επιβεβαίωσε, πως παραιτείται.
Αυτό θα κάνουμε τότε.
- Αποφασίστηκε τότε. - Συγνώμη, αλλά κάνετε λάθος.
Εγώ είμαι εγώ. Εσύ δεν είσαι εγώ.
Εγώ αποφασίζω για τον εαυτό μου.
- Όχι πια. - Όχι εσύ, εγώ.
Σάιμον, το μόνο πράγμα που μπορούμε να κάνουμε,
για να επηρεάσουμε τα πράματα, είναι να παραιτηθείς.
Αυτό είναι, εντάξει;
- Ας θυσιάσουμε τους εαυτούς μας. - Όπως ο αυτόχειρα βομβιστής;
Ο αυτόχειρας βομβιστής, παίρνει μια απόφαση.
Είσαι εντάξει;
Σκέφτομαι να γίνω αυτόχειρας βομβιστής.
Σωστά.
- Θες μια μέντα; - Όχι.
Δεν είναι καλές για τα δόντια. Τα σαπίζει σιγά σιγά.
- Είναι νωρίς. - Με συμπαθείς, Τζούντι;
Λοιπόν... είσαι το αφεντικό μου, ξέρεις.
Αλλά με συμπαθείς στ' αλήθεια;
Ναι.
Θα σε αφήσω με τις σκέψεις σου.
Δεν έχω σκέψεις.
Απλά κοιτάω στο κενό.
Ενώ μια μακρινή φωνή στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου λέει:
"Ω, γαμώτο"!
Σαν συναγερμός μες τη μέση της νύχτας.
Γιατί; Ήρθε ο Τζέιμι;
- Επειδή είναι... - Αυτός είσαι εσύ, έτσι;
Σούζι, να σε πάρω ξανά σε λίγο;
Θα το αντιμετωπίσω αυτό εδώ.
Έχω κάτι πολύ μεγάλο, που εξαρτάται όλη η καριέρα μου από αυτό...
κι εσύ πας να τη γαμήσεις εξ' αιτίας αυτής της διαρροής.
Τι είπες; Τι θα γαμηθεί;
Τσάντ, δε χρειάζεται να σου πω τίποτα.
Θέλω να σου πω μια ιστορία.
Όταν βούλιαξε ο Τιτανικός, υπήρχαν σωσίβιες βάρκες.
Είχαν έξτρα χώρο και υπήρχε κόσμος στο νερό.
Κάποιοι στις βάρκες απλά ήθελαν χώρο να απλώσουν τα πόδια τους,
αλλά οι άνθρωποι στο νερό πάγωσαν και αυτό έμεινε στη συνείδηση τους.
Μιλάς συνέχεια με παραβολές. Είσαι σαν ένας χάλιας Χριστός.
Tα έβαλες με το λάθος άτομο, εντάξει;
Ναι, έχω αυτή την πόλη στο τσεπάκι.
Δεν θα τα πάμε καλά...
- Άει γαμηθείτε όλοι σας. - Κοινός εχθρός.
Γεια σου, Πωλ.
Μάντεψε τι έγινε με τον τοίχο μου.
Μπορείς να περιμένεις μισό λεπτό;
Ο αντιπρόεδρος... Άς το καλύτερα.
Της Αμερικής. Ναι, αυτός.
Κοντεύουμε να φτάσουμε στα όρια, κύριε Τάκερ.
Πού είναι αυτή η πληροφορία;
Τι πληροφορία ανακάλυψες;
A, η πληροφορία που ανάβει φωτιές.
Λοιπόν, ειλικρινά δεν την έχω.
Δεν την έχεις;
Μπορείς να καθυστερήσεις τη ψηφοφορία; Θα σου δώσω χρόνο να τη βρεις.
Μόλις τώρα την άλλαξα να γίνει πιο νωρίς.
Συγνώμη, πέρασα να πάρω τις μέντες μου.
Σου λέω, καθυστέρησε τη ψηφοφορία,
για να έχεις χρόνο να βρεις την πληροφορία,
επειδή τη χρειάζομαι, φίλε μου.
Ας επιστρέψουμε στην πραγματικότητα τώρα,
γαμιόλη Τζ. Έντγκαρ Χούβερ, δεν δουλεύω για σένα.
Δε μου λες εσύ τι να κάνω.
Πρώτα, μη μου υψώνεις τη φωνή σου.
Tο μέρος εδώ είναι ιερό.
Τώρα, μπορεί εσύ και εγώ να μην το πιστεύουμε,
αλλά μα τω Θεώ, είναι μια χρήσιμη υποκρισία.
Και δεύτερο...
Πιστεύω πως ο Πρωθυπουργός σου, σου έδωσε εντολές να δουλεύεις για μένα.
Πάρε τα γλυκά σου και καν' την από εδώ.
Ο σπουδαίος Μάλκομ Τάκερ!
Κάποιος διαρρέει ένα χαρτί. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Σου λέμε να βρείς μια πληροφορία. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Θέλω να αλλάξεις την ψηφοφορία. Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Φοβάμαι πως είσαι μόνο ένα άχρηστο...
κωλο... αστέρι.
Τι στο καλό θέλεις;
Συγνώμη, εγώ...
Μόλις άκουσα ότι ο τοίχος του εκλογικού σώματος άρχισε να καταρρέει.
Έπεσε ένα τούβλο. Αυτά τα νέα έχω πρός το παρόν.
Θα ακολουθήσουν κι άλλα. Nέα και τούβλα.
Αυτό ακούγεται σημαντικό. Φρόντισε το αυτό Τάκερ.
Είναι πιο κοντά στα μέτρα σου.
Μπορώ να σε φανταστώ χωρίς το μπλουζάκι σου με μια χειράμαξα,
να σφυρίζεις ένα χαρούμενο σκοπό.
Ανάλαβέ το αυτό.
Δουλεύεις γι' αυτόν;
Είναι πολύπλοκα πράγματα.
Μετά την ψηφοφορία...
Θα παραιτηθώ.
Άει γαμήσου!
Παραιτείσαι; Τι εντυπωσιακό!
Παραίτηση. Το άλογο ελευθερώθηκε.
Είναι εκεί έξω τώρα. Θα έχει μια ευκαιρία!
Θα σε δω αργότερα, Μάλκομ.
Εσύ...
Αν επαναλάβεις...
έστω και μια λέξη από αυτά που άκουσες εδώ...
θα σου βγάλω το γαμημένο το πόδι...
Tην κνήμη.
Θα σου βγάλω την κνήμη και θα την κόψω στα δύο...
και θα σε μαχαιρώσω μέχρι θανάτου με αυτή, κατάλαβες;
Γι' αυτό απλά...
φύγε από εδώ.
Το γραφείο ειδήσεων του BBC, παρακαλώ.
Mάλκομ Τάκερ.
Άκουσα ότι ετοιμάζεις ένα θέμα που μάλλον δε θα μας αρέσει.
'Ηθελα να σου πω, να μην προχωρήσεις με το θέμα του τοίχου στον κήπο.
Ο τοίχος του γραφείου του εκλογικού σώματος σου Σάιμον Φόστερ.
Αυτό δεν έχεις;
Δεν άφησα τη γάτα να βγει από τη τσάντα, έτσι;
Σε παρακαλώ να μην το προχωρήσεις. Η φήμη μου θα πάει κατά διαόλου.
Και έφυγε αυτός!
Το χέρι μου είναι αρκετά τραυματισμένο τώρα.
Το ξέρω πως εσύ διέρρευσες την επιτροπή πολέμου του Λίντον.
- Δεν ήμουν εγώ. - Δεν ήσουν;
Αυτό θα λες όταν...
θα πετάξεις στο Ντιέγκο Γκαρσία και θα ερευνάς την κοιλότητα;
Δε θυμάμαι.
Είχα πολλές ασχολίες εκείνη τη στιγμή.
Καλύτερα τώρα.
Σε βάζω σε μια δόκιμαστική περίοδο,
από σήμερα μέχρι το τέλος της προακαθορισμένης στιγμής.
Με καταλαβαίνεις;
Είσαι δικός μου τώρα, εντάξει;
Μου ανήκεις. Είσαι ο Κούντα Κίντε μου.
Πήγαινε να μου φέρεις το λάπτοπ.
Κύριε πρέσβη, με το φαλακρό κεφάλι, μας κακομαθαίνεις.
Μας συγχωρείτε, μόνο ένα λεπτό.
Είμαι ευχαριστημένος που μπορώ να σου πω ότι,
με μια τεράστια προσπάθεια από μέρους μου,
έφερα την ψηφοφορία μιάμιση ώρα νωρίτερα. Πες σ' ευχαριστώ.
Τέλεια. Τώρα όμως θέλω να την καθυστερήσεις.
- Πολύ αστείο. - Μια ώρα, τουλάχιστον.
Για την ακρίβεια, δυόμιση ώρες, τώρα που τη έφερες πιο νωρίς.
Όχι. Δεν θα εξευτελιστώ πάλι. Απλά δεν το κάνω.
Τι να πω; Ε...
Φράνκ και Νάνσι Σινάτρα, σας έχω καλά νέα.
Δεν απολύεστε. Καταπληκτικά νέα, έτσι;
Φαίνονται δυσοίωνα.
Πρέπει να βγάλουμε το χαρτί της Λίσα Γουέλ το Πουίπ Πιπ,
εκεί έξω σωστά, στη δημόσια κυριότητα.
Απλά πρέπει να το βελτιώσουμε λίγο.
- Τι θες να βελτιώσεις; - Απλά να το πειράξω λίγο.
Να μετακινήσω τις παραγράφους,
να αλλάξω το όνομα του κύριου πληροφοριοδότη.
- Αυτό είναι σκευωρία. - Δεν πειράζει αν αλλάξω το όνομα.
Νομίζεις ότι λέγεται στ' αλήθεια Άνθρωπος του Πάγου;
"Στον κύριο και κυρία Άνθρωπο, ο γιός... του Πάγου."
Έτσι, απλά να αλλάξω το όνομα.
Πώς λέγεται ο μαλάκας με το βιολί;
Αυτός συμβαίνει να είναι ο Ντεμπουσί.
- Θα το κάνουμε Ντεμπουσί, τότε. - Όχι, δεν θα το κάνουμε!
Τα αποτυπώματά σου θα βρίσκονται παντού πάνω σε αυτό, Μάικλ,
αλλά αυτός είναι και ο μόνος τρόπος να σώσεις τη δουλειά σου, γαμιόλη διαρροέα.
Μην με αναγκαζεις να το κάνω αυτό.
Κάποιος θα μπήκε και θα χρησιμοποίησε το φάξ.
- Θα μπορούσε να είναι ο καθένας. - Μηχάνημα του φαξ;
Ά, μην ανησυχείτε γι' αυτό.
Όχι, το επινόησα αυτό.
Όχι, το έγγραφο δόθηκε μέσω e-mail.
Απλά το φάξ ήταν εκεί και ηταν πιο εύκολο να το κλοτσήσω.
Πάμε, Χοντρέ Λευκέ Δούκα.
- Μην φωνάζεις... - Έλα μαζί μου.
Τα κανόνισες όλα;
Ναι, όλα καλά.
Κόψε την αρχική παράγραφο και μετέφερε την στη σελίδα 5.
Το κάναμε.
Σελίδα 6, σβήσε τις παραπομπές.
Έγινε.
- Πήγαινε στη σελίδα 9. - Πήγαινε στην 9.
Επίλεξε από αυτή τη σελίδα μέχρι το τέλος του έγγραφου.
- Άντε, κάντο. - Tις προειδοποιήσεις;
- Διέγραψε. - Το κάνουμε, διαγράφουμε.
Δεν μπορείς να διαγράψεις τα επιχειρήματα εναντίον του πολέμου.
Σαν να μου κουνάει το κεφάλι εδώ Μάλκ. Νομίζω πως τα έχασε.
Δώστου μια σφαλιάρα. Αυτό συνήθως δουλεύει.
Ας προσπαθήσω να το κάνω εγώ με το χέρι του.
Για να δούμε αν είναι δυνατόν να διαγρα- φούν τα επιχειρήματα κατά του πολέμου.
Είδες; Μπορούσες να τα διαγράψεις τελικά. Έγινε.
Τέλεια. Τώρα προσκόλλησε τα σε ένα e-mail.
Το έκανα.
Πάμε να βρουμε ένα φωτοτυπικό.
Οι Γιαπωνέζοι. Αυτοί θα έχουν φωτοτυπικό.
Δεν μπορούμε να το παρουσιάσουμε έτσι.
Πήγαινε να μου βρείς ένα μπλε φάκελο.
- Καλά. Από πού; - Δεν ξέρω.
Δεν έχω πάει ποτέ σε χαρτοπωλείο.
Βγάλε έξω όλους τους όρους.
Όπως το "μπορεί" να γίνει...
Αντί "μπορεί να βρέθηκαν", "βρέθηκαν".
Να είστε αυθόρμητοι. Απλά ξαναγράψτε το όλο.
Εμφαντικές προτάσεις. Αυτό θέλω.
- Αφαιρέστε τα όλα. - Λίντον, έλα εδώ.
Η πληροφορία που δεν μπόρεσαν να βρούν οι δικοί σου.
Νομίζω ότι μου οφείλεις μια τεράστια απολογία.
Συγχαρητήρια, ε;
Ίσως να σε κάνουν ιππότη.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Ξέρεις, συνάντησα πολλούς ψυχοπαθείς...
αλλά κανείς τόσο βαρετός, όσο εσύ.
Θέλω να πω, είσαι πάρα πολύ βαρετός γαμιόλης.
Συνώμη, ξέρω οτι δεν σου αρέσει το βρισίδι.
Θα το φτιάξω. Είσαι ένας βαρετός μεγάλος μαλάκας.
- Μήπως είμαστε... - Όλα όπως τα ζητήσατε.
Καλωσήρθες Λίσα.
Θα το κάνω σύντομο σ' αυτό το σημείο.
Θα μπούμε μέσα, θα δηλώσουμε την υπόθεση,
με τη νέα πληροφορία από Βρεττανία από τον πληροφοριοδότη Ντεμπουσί,
νικάμε στη σηζήτηση και την κάνουμε από εδώ, εντάξει;
Το ψήφισμα 2238 σταματάει προς το παρόν.
Αυτό ήταν τότε.
"Αυτό ήταν τότε", είναι η ατάκα σου για χρόνια!
Θυμάμαι τη μέρα που κηρύχθηκε ο πόλεμος.
Γύρισα στον Υπουργό και αυτός είπε...
"Αυτό ήταν τότε. Θέλει κανείς μέντα;"
Παράτα μας, Τόμπι.
Μπράβο σου Μάικλ.
Τα πήγες πολύ καλά.
Για όνομα... μην κλαίς.
Έστειλα με e-mail την παραίτηση μου πριν πέντε λεπτά.
Ελπίζω και η δική σου σύντομα, για μεγαλύτερη επιρροή στα μέσα.
- Σκεφτόμουνα. - Ναι;
Αυτή ήταν η πιο δύσκολη πολιτική απόφαση στην καριέρα μου.
Δεν θα παραιτηθώ.
Τι, στο καλό, Τζωρτζ;
Πριν τον πόλεμο, θα είχα παραιτηθεί,
αλλά τώρα που υπάρχει πόλεμος, δεν μπορώ να παραιτηθώ.
Είπες πως αυτό ήταν ανυπόφορο. Είπες να το κάνουμε μαζί.
Είναι ανυπόφορο, αλλά θα πρέπει να το αντέξω.
Ακόμη συμφωνώ με τον εαυτό μου σε αυτό.
Η πιστότητά μου είναι στα παιδιά. Είμαι στρατιώτης.
Δεν είσαι στρατιώτης.
Ήμουν στρατιώτης σε όλη μου τη ζωή.
Τι εννοείς δεν είμαι στρατιώτης; Είμαι.
Κοίτα τη στολή, λες να είμαι ένας από τους Βίλατζ Πίπολ;
Πότε πυροβόλησες κάποιον για τελευταία φορα;
Επειδή δεν πυτοβόλησα τα τελευταία 15 χρόνια δεν είμαι στρατιώτης;
Ο στρατός δε σε βάζει να κουβαλήσεις ένα πτώμα,
στο Πεντάγωνο κάθε πέντε χρόνια, για να έχεις τη "στρατιωτική άδεια".
Είναι ανώφελο! Και αν ήσουν καλός Στρατηγός θα είχες και αρχίδια.
Μην μιλάς για τα αρχίδια μου. Τ' αρχίδια κυκλοφορούν.
Δεν έχεις ιδέα που έχουν πάει.
Μπορώ να μιλώ για τα αρχίδια σου όσο θέλω, γιατί θυμάμαι όταν...
Σε πήδηξα μια φορά πριν 20 χρόνια και δεν το ξεχνάς ποτέ σου.
Όποτε είμαστε μαζί όλο ακούω το ίδιο πράγμα. Εγώ δεν το θυμάμαι καν.
Έλα Τσάντ, πρέπει να τραβήξουμε τις ανακοινώσεις για παραιτήσεις.
Θα ήθελα να μείνω με το Στρατηγό, αν είναι εντάξει.
Αν μείνει, θα ήθελα να μείνω μαζί του,
να δω αν μπορώ να τον βοηθήσω.
Ο Στρατηγός Σρέκ και το πιστό του γαϊδουράκι που μιλάει.
Πολύ καλό εκ μέρους σου.
- Για ποιο λόγο μένεις εσύ εδώ; - Για να σας πω την αλήθεια...
πιστεύω ότι έχετε...
μεγάλα αρχίδια...
Είναι σαν... τα δυο τρίτα του χιονάθρωπου.
- Τα καταφέραμε Μπόμπ, ε; - Ναι, κύριε, τα καταφέραμε.
Αν και σε μερικές στιγμές μας ήταν λίγο δύσκολο.
Όχι, κάνεις λάθος.
Όχι, Σάιμον, άκουσε με.
Κοίτα με. Όχι.
Ακόμη δεν χρειαζεται να παραιτηθείς.
Παραιτούμαι σε μια ώρα...
και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα.
Αφεντικό...
Είναι από την ιστιοσελίδα ειδήσεων του BBC.
Μερική κατάρρευση του τοίχου. Μερικά τζάμια στο θερμοκήπιο.
Tο BBC θα είχε κάποια ομάδα εκεί.
Θεέ μου, τι γελοίο! Και αυτό τώρα είναι είδηση;
Δεν είναι γελοίο.
Δεν είναι καθόλου γελοίο... Απολύεσαι.
Πέρα από τον τοίχο, θέλω να πω αυτό δεν είναι υποφερτό.
Είναι ένας τοίχος απλά, Μάλκομ.
Κοίτα, δώσε μου το χαρτί.
Η Tέλεγκραφ σε έχει σε καρτούν να τρικίζεις στο Μεγάλο Τοίχος της Κίνας,
λέγοντας ότι είσαι ο μόνος γαμιόλης πολιτικός που φαίνεται από το διάστημα.
Κοίταξε το.
Κανείς δεν θα επιζούσε από αυτό.
Ο Πρωθυπουργός ήταν ξεκάθαρος. Θα πέσεις από τον τοίχο.
Δεν μίλησες καν με τον Πρωθυπουργό.
Μίλησα.
Δεν το έκανες! Ήμουν εδώ όλη την ώρα!
Μίλησα με τον Πρωθυπουργό.
Ό,τι και να έγινε είναι άσχετο τώρα, αλλά είναι η αλήθεια.
Και ήταν ξεκάθαρος, πρέπει να φύγεις.
Αν νομίζεις ότι θα φύγω ήσυχα, Μάλκομ,
κάνεις μεγάλο λάθος.
Αν θες να το γυρίσεις σε καμιά αντιπολεμική διαμαρτυρία,
να περιμένεις να ακούσεις παντού την ατάκα σου με "το βουνό από διαμάχες".
Από ήχους κινητού μέχρι το YouTube.
Κι εγώ θα οδηγώ όλα τα μέσα του σκότους,
να σε στοιχειώνουν μέχρι να αυτοκτονήσεις.
Άκου πως θα πάει: "Αγαπητέ Πρωθυπουργέ...
μια γρήγορη σημείωση για να πω:
'Ευχαριστώ που με διώξατε"!
Προχωράμε.
Έλα τώρα, νεαρέ Σάιμον.
Στρατηγέ Μίλερ, συγγνώμη. Ξέρω πως είναι περίεργη η στιγμή...
Άντε γαμήσου, Φρόντο.
Να πα να γαμηθείς εσύ.
Κάνεις βόλτες, Τσαντ;
- Σκάκι στο Facebook, ε; - Ναι, κυρία.
Απομακρύνσου από τον τοίχο! Τι κάνεις;
Θέλω μια φωτογραφία κοντά στον τοίχο.
Πήγαινε πίσω 12 ίντσες. Λίγο ακόμα.
- Εδώ; - Σταμάτα, εκεί.
Τσεκ.
Δεν τα ακούμπησα καν.
Έκανα μια κίνηση για σας, την καλύτερη δυνατή, αλλά πάλι...
Εσύ μπορεί να γίνεις γραμματέας του κράτους κάποια μέρα, νεαρέ!
Μην το λες, αν δεν το εννοείς.
Όταν τελειώσουν όλα αυτά... Ίσως... ξέρεις...
Είσαι γυναίκα... Εγώ δεν είμαι γυναίκα...
Θες να ξανακάνουμε σεξ;
Θα ήταν απαίσια ιδέα;
Ξέρεις, μια φορά μόνο.
"Μια ακόμη για τον Γκίπερ."
Δεν θέλω να με κατηγορήσουν για απάτη,
αλλά δεν καταλαβαίνω γιατί "Λατρεύω τα Huckabees",
είναι στη λίστα των DVD,
που θεωρούνται κατάλληλα για διασκέδαση με όπλα.
Αυτή η επιείκεια δεν είναι κατάλληλη για πολεμικά στρατεύματα.
Έχω μια επιλογή των τιμών εδώ για εσάς.
Εννοώ απ' όλες τις κατασκευαστικές εταιρίες.
Ξέρετε, να λύσετε το θέμα του τοίχου.
Αλλά... η δεξαμενή βιολογικού καθαρισμού...
Αυτό βγάζει το κεφάλι του πάλι.
Μόλις μίλησα στο τηλέφωνο με τον Λίντον που μου έκανε παρατήρηση,
που επέτρεψα το "Λατρεύω τα Huckabees" στον κατάλογο των στρατιωτικών DVD.
Ξέρεις τη φράση που λένε: Είμαι πολύ μεγάλος γι' αυτές τις μαλακίες;
Εγώ είμαι πολύ νέος γι' αυτές τις μαλακίες, κατάλαβες;
- Να η νέα Υπουργός. - Μάλκομ!
- Να την. - Κυρίες και κύριοι.
Σας ευχαριστώ πολύ. Τι συγκινητικό!
- Υπουργέ, πώς είσαι; - Πολύ καλά.
- Έχασες βάρος. - Γειά σου, Τζούντι Μαλόι.
- Χάρηκα. Αυτός είναι... - Ντάνι. Νταν. Ειδικός Σύμβουλος.
Ο πόλεμος δείχνει να πηγαίνει καλά.
- Πολύ θρασής. - Τζούντι, έχω γραφείο εδώ έξω;
Προσεχτικά. Υπάρχει αίμα στο γραφείο.
Ναι, μπορείς να χρησιμοποιήσεις αυτό.
Τι λες γι' αυτό; Δεν μπορείς να βρεις καλύτερο. Πολύ λαμπερό.
Είναι από την προηγούμενή μου δουλειά, αλλά είναι μια χαρά.
Νομίζω ότι υπάρχει ένα μικρό κομμάτι εγκέφαλου εκεί.
Μόνο τόσο μυαλό είχε.
Χάρηκα Νταν. Πού πήγες σχολείο;
- Απλά σ' ένα σχολείο στο Τζέρσεϊ. - Στο Τζέρσεϊ;
- Είναι Βρετανικό; - Ναι.
Λυπάμαι αλλά στεκόμουν εδώ για 20 λεπτά.
[
[ G
[ GM
[ GMT
[ GMTe
[ GMTea
[ GMTeam
[ GMTeam-
[ GMTeam-m
[ GMTeam-mo
[ GMTeam-mov
[ GMTeam-movi
[ GMTeam-movie
[ GMTeam-movies
[ GMTeam-movies ]
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ PATOULLINA
Διορθώσεις, Συγχονισμός "nikolasven"
Για να σε δούμε.
Κοιτάξτε τα μαλλιά της.
Ποιος την άφησε να εμφανιστεί με τέτοιο μαλλί...
σε κρατική τηλεόραση;
Σαν να έβαλε το δάχτυλο της στην πρίζα.
Απίστευτο!
Best watched using Open Subtitles MKV Player