Malcolm Tucker A miniszterelnök PR főnöke
Jó reggelt... hímek és nőstények!
Malcolm, a felvételek... Semmi extra.
Hogy muzsikáltatok a hétvégén?
- Minden frankón ment, vagyis, győztünk. - Buzeráns.
Sam, jó reggelt! Hogy vagy?
Na faszikáim, melyikkőtökkel kezdjük?
Wonky Ronnal, vagy mit szólnál Simon Fosterhez?
Nézzük a BBC esti adását Eddie Mairrel.
Riportalanyom Simon Foster,
Nemzetközi Fejlesztési Miniszter.
18 hónapja kapta meg ezt a munkát.
Gondolja, hogy történt azóta előrelépés?
Igen, történt.
De gondolom, erre a válaszra számított.
Mark!
Te felügyeled a Millennium Goals sajtóanyagát?
Figyelj oda rá kicsit jobban, kérlek.
Itt van a miniszter?
Oké.
Malcolm adott le már valamit a múlt éjjeli interjúból?
Nem, még nem.
- Talán még nem hallgatta meg. - Vagy feldobta a talpát.
Meghalt volna?!
Lehet, hogy elintézte az a stroke, ami már régóta kinézett neki?
Már hangos lenne tőle a rohadt sajtó.
...legtöbb betegség megelőzése a világ legszegényebb országaiban.
Ezek közül pedig a legkritikusabb a vérhas...
Vérhas?! Ha jól tudom, Fejlesztési Miniszter vagy!
Miért nem inkább az élelmiszer segélyekről beszélsz,
a sok rohadt fostosod helyett.
Tehát ha kezeltük a hasmenés-kérdést, akkor tudunk majd...
Jól van, mondogasd csak. Igen, jól csinálod.
Mi ez, szarjelentés?
...reményeink szerint végső csapást mérni
a megelőzhető betegségek ellen, abban a "háborúban", amit ellenük vívunk.
- Említette a háborút. - Nyugalom, Eddie...
...csak a megelőzhető betegségek ellen.
Minden bizonyíték arra utal, hogy
az USA katonai intervencióra készül a Közel-Keleten.
Ez az ön meglátása?
És szerintem beláthatatlan háború lesz.
Sam. Sam!
- Beláthatatlan? - Igen.
Nem, te ilyet még csak nem is gondolhatsz!
Sam, én most azonnal bemegyek a Minisztériumba
és a hajánál fogva rángatom ki onnan Simon Fostert.
Nem beláthatatlan, világos!
Lehet, hogy te azt hallottad, de akkor se mondott ilyet!
És ez "lesz" a tény!
Azt szeretné, ha módosítaná ezt a
"beláthatatlan" kijelentést a ma esti "Kérdések Idejében".
Azt tudja, hogy a vicces kérdéseket mindig a végére hagyják?
Igen!
Fel kellene rájuk készülnünk, mert
szeretnék brillírozni, ha nekem szegezik őket.
Mert én egy jó humorú, taktikus fickó vagyok.
Van az az ingatlan guru, aki vett magának egy dél-tengeri szigetet.
Ha valami hasonló lehetősége lenne, és a hátralévő életét
egy lakatlan szigeten kellene eltöltenie, kit vinne magával?
Nos... azt nem mondhatom, hogy a feleségemet, mert az nincs.
A barátnőmet sem, mert az sem volt még.
- Mandelát ki ne ejtse a száján. Ő... - ...unalmas, és ráadásul férfi.
És Keira Knightley?
Na, ez egy jó ötlet.
- Perverziók. Miniszter. Az emberek nem kíváncsiak erre. - Dehogynem.
Kiszedted a mosást a gépből?
- Nem. - Mi az, hogy "nem"?
Azt, hogy nem.
- Be fognak büdösödni... - Nem, nem fognak.
- De befognak. - Nem baj, akkor büdös gatyában fogok járni.
Engem nem fogsz ilyennel égetni társaságban...
Rendben, akkor pucéran megyek.
- Bár, nem hiszem, hogy megfelelne a szabályzatnak. - Kérlek!
Hoztál mindent, ami kellhet majd az első napon?
Ami kell, az itt van mellettem. Egy kiváló oldalborda,
és egy alma Simon Fosternek.
Inkább "Fostos Simon"...
Ne hívd így, mert véletlenül én is elszólom magam.
Tegnap este nagyon szarul szerepelt.
Úgy viselkedett, mint akinek zabszem van a seggében.
Adj egy hetet,
és kihúzkodom belőle az összes zabszemet.
Sok szerencsét a külügyben, és ne bosszantsd fel az oroszokat.
- Később találkozunk. - Később találkozunk.
Majd hívlak, maradj bekapcsolva.
- Vigyázz. Autó. - Mi, hol? Ja, köszi!
Mire mennék nélküled...
Oké, nyugodtan közölje le úgy, hogy "beláthatatlan", és én mindent kitálalok
a feleségének arról, amit Angela Heaney-vel művelt a Blackpoolban.
Hogy kéri a tájékoztatását: e- mailen, vagy telefonon?
Jobb ötletem van: belesüttetem egy szerencse sütibe!
"Kedves férje október 4-én volt szíves megcsalni önt...
és egyben fogadja gratulációimat az új barátnőjéhez."
Igen, szerintem is jobb lenne erről hallgatni.
Oké, maga is kapja be.
A lasagnét elraktad?
Igen, természetesen, a frigóban van.
Szépen letakartam folpackkal.
Minek kellett rá folpackot raknod?
Mert az frissen tartja, ugyanis erre való.
Nem, nem óhajtom tartani a vonalat!
Úgy kiszárad. Tudom, balfék voltam, hiba volt.
Nem várok tovább. Megvárjam, amíg "nemet vált"?
Nem rákkeltő...
...mármint "Simon Foster"?
A folpacktól nem leszel rákos.
Hívjuk "Fostos Simon"- nak.
- Az alufóliától... - ... jut eszembe...
...meg AIDS-es leszel, a lasagne meg szifiliszt okoz.
- Nem erről van szó. - Nem, te nyugodj le!
Ki a franc van még ott?
EGY KIS GUBANC - Add azt idióta Briant! Ha nem adod oda azt a buzeránst,
átrántalak a vonalon, majd bezárlak egy szippantós kocsiba,
és addig töltöm bele a szart, amíg bele nem fulladsz!
- Paris Hilton. - Ezt komolyan gondolja?
- Lily Allen. - Nem, nem nő kell.
- Tessék. - Az Olsen ikrek.
- Köszönöm. - Ki volt az?
- Malcolm. Látni akarja. - A francba, ezek szerint még él.
- Mikorra várható? - Most!
Ne mondja, hogy váratlanul érte, hiszen értesült a jövetelemről.
Magunkra hagynál minket pár percre, drágaságom?
Ahogy a néhai, "kibaszottul" nagy Nat K. Cole is énekelte valamikor:
"nem láthattalak téged előre".
Ki ez a kis pöcs?
Ja, már tudom.
Te vagy Dan, igaz?
- Daniel? Az új jogtanácsos? - Toby.
Toby, ne haragudj a "Dan" miatt.
Csak olyan "Dan"- es fejed volt, és kicsúszott a számon.
Mellesleg én Judy vagyok. Judy Molloy.
- A Nemzetközi Fejlesztés sajtófelelőse. - Ilyen itt egy átlagos reggel?
Semmiség, csak a miniszter kicsit elszarta a tegnap esti interjút...
- "Elszarta?" - Igen. Elszarta.
Ugyan, Malcolm, csak kíváncsi volt... a személyes megítélésemre.
És miért ne rejtené véka alá? Hiszen megkérdezték. Ezt aztán a magyarázat.
Ha azt kéri, hogy gyújtson rá egy jointra, vagy adja meg a pin-kódját,
esetleg kakáljon be, azt is megteszi?
A fű nem gond, a rádióban úgy sem látta volna senki.
Nagyon jó.
Miért, egy háború nem látható előre, nem?
Ez nem a mi portánk. Seperjen a saját kibaszott portája előtt.
Nem elég, hogy Karen Clark is itt lesz Washingtonból,
a nyakunkon lesz még pár baromarc a Pentagonból is,
akik puccsot akarnak szervezni.
- Miniszter úr. - Még nem végeztünk, picinyem.
- Nem érek rá. Húzz a francba. - Ő itt Toby.
Üdv, Toby. Örülök, hogy eljött. Köszöntjük a Lipóton,
ma kicsit őrült napunk van, Malcolm viselkedéséért pedig elnézést.
Kérjen csak nyugodtan elnézést a saját nevében.
Te még itt vagy, nem az előbb küldtelek el a francba?
Igaza van, még mindig itt vagyok.
Na idefigyelj, kisfiam,
első lecke: mit csinálsz, ha azt mondom neked, hogy húzzál el?
"Eltávozok?"
Elhúzod a beledet.
- Amit most meg is tehetsz. - Rendben.
Judy és én arra gondoltunk, hogy a ma esti műsorban megmagyarázzuk az egészet.
Nem lesz ma semmiféle bohóckodás, mert lemondtam a meghívást.
- Felkészültünk a kérdésekre. - Én erről miért nem tudok semmit?
Miért beszéltem volna róla, nem volt elég, hogy 2x küldtelek el a picsába?
Ez a titkárság pontosan meghatározott média-ütemterv szerint dolgozik,
jogom van a hatáskörömbe tartozó dolgokról tudni.
- "Hatáskörödbe?" - Igen.
Mit képzelsz, hogy éppen egy kosztümös, szar melodrámát forgatunk éppen?
Ez itt egy kormányhivatal, nem egy kibaszott Jane Austin novella.
- Malcolm... - Engedd meg, hogy egy főkötőt húzzak
a hatáskörödre és egy síkosított lófasz segítségével nyomjam fel a seggedbe.
Ezzel az óvódás dumával nem tud meghatni.
A férjem dolgozott bevándorlókkal, úgyhogy elhiheti nekem,
hogy azok a srácok sem úgy beszéltek, mint Angela Lansbury.
Ez férjnél van? Szegény csávó.
Malcolm, tegyük félre egy pillanatra Judy síkosított lófütyijét,
és beszéljünk arról, jól értettem-e: letiltotta a médiaszereplésemet?
Pontosan. És ez így is marad, amíg nem tudja betartani az íratlan szabályokat.
Be fogom őket tartani. Annyit mondanék csak, hogy
nem arra gondoltam, hogy ez a háború beláthatatlan lenne...
- Hanem akkor milyen? - Nem tom'. Megjósolható? Nem.
Nem! Nem megjósolható, mert az felér egy kibaszott hadüzenettel!
Egy kurva hadüzenetet akar küldeni?
A kormány minisztere vagyok. Nem azért jöttem ide,
hogy minden egyes megjelenésem után lebasszon valaki.
Akkor írja le, de ne szerepeljen benne se az egyik, se a másik szó.
Rendben: nem elkerülhetetlen,...
...maradjon a kurva szabályoknál!
...de nem is kerülhető el.
Hé, homályosítsd fel a BBC-t, ha meglepetés kérdéssel állnak elő
a háborúval kapcsolatban, nekem is lesz viszontválaszom a számukra.
Tudja, hogy ezt nem tehetem meg. Az beavatkozás lenne.
Mi van, ez már nem tartozik a híres "hatáskörödbe", Marie Antoinette?
Miért nem mész vissza inkább a rohadt Cranford-odra
teát szürcsölni, meg sütit zabálni, és szórakozni egy nagy lófasszal.
A többiek is hadd játsszanak vele! Te pedig, megkapod Ron Weasleyt.
Nem, nem kell aggódnia a kanadaiak miatt, örülnek, ha ott lehetnek.
- MICHAEL RODGERS A Diplomácia vezetője Igaz, mindig meglepődnek a meghíváson.
Mondjak pár dolgot Tobynak erről a Simon Foster féle ügyről?
Igen, az jó lenne. Nem, nem magához beszéltem.
Kéretem az angolai nagykövetet.
Igen? Majd akkor abbahagyja a meccsét.
Tessék.
Na, mi újság van? A vécét megtaláltad?
Ez egy... őrült hely. A Mezőgazdasági Hivatalban ilyen sose volt.
Ott nem szoktak a búza miatt ennyit káromkodni.
Elnézést, Michael, nem halkítaná le egy kicsit?
Csak egy picit... köszönöm. Megőrjít a rohadt zenéjével!
Figyu, lehet hogy tudok segíteni.
Azt hiszem, befér Simon Foster a három órás fórumra, Karen Clark mellé.
Karen Clark?
A nő, aki körbecsónakázta Angliát a leukémiásokért?
Nem, Toby. Karen Clark, az amerikai helyettes államtitkár.
Ja, persze, Karen Clark. Hú, ez nagyszerű!
- Pillanat, Michael mond valamit. - "Tölteléknek".
Tölteléknek?
Azt, hogy max. töltelék lehet ott, és nem szólalhat fel.
Tudod az amcsik addig nem szokták jól érezni magukat,
ha nincs legalább 30 ember körülöttük,
de alapvetően neki sincs ellenére a tömeg,
mert ha nem is kap főszerepet, prezentálni akkor is tud.
Erről inkább majd hallgatok előtte.
- Oké, most mennem kell, szeretlek. - Oké, én is.
Tudod, hogy az "én is" igent jelent.
Értem, szívem, vigyázz magadra, szia.
Most már felhangosíthatom?
Szexuálisan egészséges vagy, nem? Ezt az iróniát.
Gyere, gyorsan bemutatok mindenkit.
- Igazából, már bent kellene lennem... - Ő ott Mike.
Mindent hagyj Mike-ra, mert ő mindig, mindent el tud intézni.
- Igaz, Mike? - Tessék?
Pontosan. Ez egy idióta.
Nézd, értem, hogy nem rajongasz túlzottan az új jövevényekért...
Ne haragudj, de azt hiszem az ismerkedési estnek ezennel vége.
Tényleg sok fontos ember van még itt, akikről tudnod kellene,
de nekem most...
- Toby, itt vagyok. - Üdv, főnök.
Ne haragudjon a korábbiakért. Főleg Malcolm miatt.
- Mindig ő akar lenni az alfahím. - Értem.
Nézze,
én csak, öö...
- Ne üljön Anna asztalára. - Elnézést.
Beszerveztem magát egy külügyes megbeszélésre, ma délutánra.
A Karen Clark félére? Tényleg? Nagyon fasza.
Hogy tudta elintézni?
Véresen kemény munkával kiharcoltam.
- Judy? - Tessék?
Tobyka bejuttatott a ma délutáni Karen Clark féle dumcsi partira.
Óó!
"Dumcsi partira"?
Lenyűgöző, nem? Azt hány m-mel írjuk?
Öö, kettővel?
Ja. Jól van.
Még egy dolog:
majd a saját szemével is megláthatja, ha végre bejutottunk, hogy nagyrészt...
- Judyt is megvárjuk? - Természetesen.
Simon.
- Michael, üdvözlöm. - Helló. Üdvözlöm.
- Michael? - Igen.
Chad vagyok. A találkozót egy dupla lópatkó alakba szeretnénk megrendezni.
Egy rész Ms. Clarknak. Egy másik rész a Pentagon-delegációnak.
És, ha kérhetjük, legyen külön
szénsavas és szénsavmentes ásványvíz is felszolgálva.
Rendben.
- Ennyi? - Igen, ennyi. Nagyon köszönöm.
Szóra sem érdemes. Ki volt ez? A fiatal Lankenstein?
Biztos valami ottani nagykutya.
Washingtonban mindenki ilyen kölyökképű.
Mint Bugsy Malone, csak neki igaz stukkere van.
Mindenkinek köszönjük, hogy megjelent
a mai, angol-amerikai közös fórumon.
Külön szeretném üdvözölni...
Onnan mit látni?
- Hát, nem sokat. - Cserélhetnénk?
Arról nem óhajtok vitát nyitni, hogy jelenlegi, egyetlen megoldásként valóban
szükséges-e a katonai beavatkozás. KAREN CLARK - Helyettes Államtitkár
Ezt a tanulmányt asszisztensem, Liza Weld készítette...
melyet remélem, hogy nem bán, ha felhasználok jelen fórumon.
Ez nem csak az én anyagom.
Már abban az értelemben, hogy ön adta az inspirációkat hozzá...
Miss Weld nagyon szerényen értékeli alkotását,
melyben volt szíves rávilágítani néhány olyan okra, hogy
miért is nem tudunk elképzelni katonai akciót legalább 12 hónapig.
Mondhatok valamit? Ő hívott meg. Csak fel kellene szólalnom.
Ha az első 10 percben nem szólalsz fel,
utána már nem jutsz szóhoz.
Komolyan gondolom, hogy nem kellene semmit mondania.
- De, igenis, kell. - Ne, Simon, kérem, ne csináljon...
Ne nyúlkáljon már hozzám.
A bizottság egy gyors akciót ugyanakkor nem tart kizártnak.
- És ugyan melyik "bizottság"? - Sok bizottság megvitatta már...
- ...ha egyet mondtam volna... - Egyet mondott...
...az csak nyelvbotlás lehetett.
Talán, pont ezzel utalt egy titkos bizottság,
netán egy haditanács létezésére?
Közbeszólhatnék? Habár tudom, hogy nagyon szorít minket az idő.
Tudnál róla, ha Linton létre hozott volna egy ilyet, igaz?
- Nem. Nem hallottam ilyenről. - Derítsd ki.
Amellett se menjünk el szó nélkül, hogy az angol kormány egyes miniszterei
mint pl. nagyra becsült kollégánk, bizonyos Simon Foster is,
egyértelművé tett egy, érzésük szerint beláthatatlan háborút.
Jól mondom, Simon?
Öö... hát, igen.
Ezt... igen, én mondtam.
És fenntartom ezt a véleményemet.
De nem jelenti azt, hogy nem fogom megváltoztatni... majd egyszer.
Öö... de ezt ne tekintsék
köpönyegforgatásnak.
Én csak... csak... csak a...
Csak a fejlesztésre...
Véleményem szerint most fektessük a hangsúlyt a kölcsönös megbeszélésre,
és majd ha lesz rá időnk, a végén foglalkozunk ezzel a lebilincselő...
Megmutatja neki? Nem akad ki? *Simon egy komplett IDIÓTA*
Ö, igen, semmi gond, köszönöm.
Beszélnünk kell. Mit jelent az, hogy "komplett idióta?"
Miben viselkedtem idiótán?
Miért kellettem egyáltalán ide?
Maga csak a "töltelék" volt, Simon.
- Igen... - A "töltelék"?
Pontosan.
Baszkul, Judy, csak azért utaztam egy órát idáig,
hogy töltelék lehessek?
Igen, de... az a legjobb részből
tudja, nem a nyesedékből.
Nagyszerű, de nem szeretnék se máj,
se mellehúsa lenni.
Nos, nem is, én csak...
Gyerünk. Menjünk vissza.
- Helló, Liza. - Szia.
Csak "gratulálni" szerettem volna. Elég sokszor emlegették a "művedet."
Gondolom, izgultál, amikor Karen szóba hozta.
Igen, nos, az voltam. Az ő ötlete volt, nem az enyém.
Ha akartál volna sem tudtál volna a jelenlegi helyzettel ennél jobban
szembehelyezkedő tanulmányt írni. Úgy tűnt, mintha direkt lenne ilyen.
- Nem "direkt" volt, elhiheted! - Mint az a lány az Ómenből.
Éppen megszülöd a démont, az meg, hálából ki akar nyírni.
Te meg arra a kisgyerekre hasonlítasz belőle.
Mert, te is egyke vagy, ha nem tévedek?
Nem értem, hogy a szüleim korlátozott reprodukciós képességei miatt
miért rám kellene rossz fénynek vetülnie.
Én csak egy sperma voltam, szóval...
- Liza. - Szólít a kötelesség.
- Ezt megúsztad, de később találkozunk. - Addig is játszadozzál magaddal.
Neked meg jó szórakozást a karriered elcseszésében.
Mi történhet odalent? Fontosnak tűnik.
Megőrjít a protkóm. Nincs valahol letörve?
Szerintem az régen is úgy állhatott, nem?
Tuti, hogy letörött egy szilánk valahonnan...
- Ne bámuld már annyira! - Elnézést, ne haragudjon.
- Csak egy kicsit meglepett. - Liza!
- Én vagyok az, Toby. - Toby! Szia.
- Szia. - Hívj majd fel!
- Rendben. - Oké.
Liza Weld. Ösztöndíjas volt ő is a Kennedyn.
- Pár dologban segítettem neki akkoriban. - Igen, el tudom képzelni.
Őszintén szólva, nem úgy tűnt, mintha emlékezne rám.
Ez az egyik mellékhatása a partidrogoknak.
Linton létrehozott egy titkos haditanácsot, érzem.
- Liza, ez egy teljesen holdkóros fickó. Veszélyes ember. - Hát ez nem jó.
A fejében lévő hangok most már énekelnek is. Kórusban.
Nagyon remélem, hogy nem lesz háború, mert az felérne egy rémálommal.
Épp elég lesz megbirkóznom ezzel a kurva Olimpiával is.
- Miniszter úr! - Feltehetünk egy kérdést, uram?
Nem ártana egyeztetnünk előtte. Ne beszéljük át gyorsan?
Nem! Rögtönözni fogok. Üdvözlöm önöket. Helló.
Szóval, háborúnak nézünk elébe, Miniszter úr?
Nézzék, sok dolog van, ami tulajdonképpen nagyon is valóságos,
csak előre nem biztos, hogy látható.
Mint pl. egy repülőnek a ködben a hegy, az sem... látható előre,
de amikor feltűnik, hirtelen valóságos és elkerülhetetlen lesz.
Ez az ön, vagy a kormányzat álláspontja?
A metaforában szereplő hegy
csak egy kitalált hegy, ami lehetne bármi más.
Tehát, akkor ki a repülő és ki a hegy?
- A kormány veszett el a ködben? - Amit ezzel mondani akartam...
az, hogy a békéhez vezető úton...
néha fel kell készülnünk rá, hogy megmásszuk... a konfliktusok hegyét.
Nagyon szépen köszönöm.
Köszönöm. Ennyi volt, hölgyeim és uraim, köszönöm.
Bassza meg, bassza meg, bassza meg, miért nem beszéltük át előtte?
Simon, én próbáltam figyelmeztetni.
Igen, megpróbálta, de valójában nem is akart megállítani, igaz?
El kellett volna fenekelnem?!
Mintha valakinek akkor kiáltaná, hogy Vigyázz, vonat, amikor az már elütötte.
Kiabálnia kellett volna, hogy "Vonat"! Egy kibaszott vonat!
Ekkora ostobaságot!
- Bassza meg, Malcolm az. - Az enyémen is.
Ezt meg, hogy csinálja?
Simon, nem a hírekből szeretném megtudni, kik dolgoznak a kormányban,
kivéve, ha nem előtte pusztultak el éppen.
- Jöjjön ide, azonnal! - "A Brit Kormánynak fel kell készülnie
a konfliktusok hegyének megmászására.
Az sem tisztázott, hogy nézetét a Miniszterelnök is osztja-e."
Talán jobb lenne, ha mi kint maradnánk.
Bátorkodnék megjegyezni, hogy az a háború akár az állásába is kerülhet.
Ezt még csak ki se ejtse a száján, mert itt akkor magának is annyi.
Igazán remek első munkanapod van, nemde?
A kormány minisztereként kellene viselkednie.
Első osztályú hivatalnokként!
Ne csinálja ezt, ne keverje a szart.
Megoldhatnánk ezt módszeres megalázás nélkül is?
Tudja, hogy a háború ellen beszéltem.
Még hogy a háború ellen beszélt?
Ezért mondta azt, hogy "megmásszuk a konfliktusok hegyét"?
Tudja, ki beszélt hasonlóan?
Az a kibaszott, náci Julie Andrews.
Elismerem, hogy kicsit talán szélsőségesen foglaltam állást.
Állást?
A White Stripes duó most távozhat.
Nem, nem...
A White Stripes alatt a "férfit", és a "nőt" értettem.
Nos, ööö...
Csodálom önt.
Tényleg csodálom önt.
Ahogy állást foglal.
Gondolom, akkor mondhatom a miniszterelnöknek,
hogy nem akar Washingtonba menni?
- Hová? - Washingtonba.
Nézze, a miniszterelnök önt akarja... vagyis, szeretné, ha
elmenne oda egy kis probléma megoldó körútra,
mert ha a Közel-keleten beindul a buli, lesz egy pár belőlük.
Ja, értem.
Ha nem tévedek, önnek ami a szívén, az a száján is, igaz?
És aki, ugyebár nem tudja véka alá rejteni az álláspontját, az...
Nos, Malcolm, nézze,
nem is tudom, melyik szót használtam a pillanat hevében.
Lehet, hogy bizonyos értelemben sarkosan fogalmaztam, de fontos ügyért.
Pengeélen táncolok. Nem tudom, merre induljak el.
Jézus Mariska, ne legyen már ilyen kibaszottul tesze-tosza.
Ígérem, a jövőben jobban meg fogom állni a helyemet.
Nos, rendben, de amikor Amerikába ér,
beszéljen Karen Clark-kal a külügyben, jó?
- Jól van, oké. Megpróbálom. - És Linton Barwickot kerülje el.
Caulderwoodék miatt sürgeti a háborút, ezért inkább én tárgyalok
egy olyannal, aki levélnehezéknek éles gránátot használ.
És ezt nem én találtam ki.
Hűha, akkor szóba sem állok vele.
Igen, az volna a legbölcsebb, ha minél kevesebb emberrel állna szóba.
Oké, Liza, a prioritások az alábbiak: zuhany, Linton haditanácsa,
és nekem egy fogorvos, a sorrendet rád bízom.
A zuhany ráér.
Vajon mit művelt itt Linton, amíg mi odaát voltunk?
Hadat üzentünk Kaliforniának?
Ó, Karen.
- Milyen volt London? És a megbeszélések? - Azok jól sikerültek.
Tudja, számos, nagyszerű párbeszédet lefolytattunk, és szerintem a mi...
Ezt mind nagyon köszönöm és majd a jelentésében mindent el fogok olvasni.
Még egyszer köszönöm, Karen, hm. Bob.
Nem fogsz te semmit elolvasni, Linton...
Chad nem jön? Hová tűnt?
Nem, mert megint futnia kell egy újabb próbakört Linton körül,
hátha felfigyel rá és dob neki egy kis csontot.
Ezért vett fel ma push-up melltartót. Észrevette?
- Üdvözlöm külügyi államtitkár úr. - Brad, hogy van?
- Chad. - Ja, ja, azt akartam mondani.
- Tudnék esetleg... ? - Igen, az angyalát, biztosan.
A haditanáccsal kapcsolatban azt tanácsolnám, hogy
meg kellene keresned azt a tíz, legbénább nevű bizottságot,
amit az utóbbi időben végrehajtói szinten létrehoztak.
Linton biztosan nem "Kurva Nagy Haditanácsnak” nevezte el;
én a helyében, olyasmi nevet adnék neki, mint pl. "Átfogó Stratégiák".
Valami olyasmit, amitől dobsz egy hátast.
Kérem, vigyen Miller tábornokhoz, a Pentagonba.
A fogam is fáj...
...kurvára fáj.
Nekem meg tele a tököm a fogaddal, frankón.
Helló, igen. Egy dokumentumról érdeklődnék,
amit egy itteni munkatársunk terjesztett elő.
A neve...
Háború Utáni Tervek. Paraméterek, Következtetések, Lehetőségek."
Ez az a... Liza Weld féle anyag, rendben?
"HUT PKL"?
Ó, Istenem, már mozaikneve is van.
A KÖZIG HIV-ot már ismered, nem?
A kis karriered színhelye...
A kutyafáját! Nem értem, hogy önként
ki választana magának ilyen átlátszó munkahelyet?
Szerintem az üveg iroda perverzeknek való.
Ha óhajtja, kérhetek bele tejüveget.
A tej süteménybe való, nem?
Szóval, kellemes volt a londoni út?
Igen, egész jó volt, attól a két bakitól eltekintve.
Igen, és mik voltak azok?
Az egyik, Karen beosztottjának a tanulmánya,
a "HUT PKL", amit nyilvánvalóan akadályozó tényezőnek szánt.
- HUT-micsoda? - HUT PKL.
Az mi, madárhang gyűjtemény? Egyáltalán kit képviselt benne?
Valami tényekre alapuló hírszerzési anyag, intervenció pro és kontra.
Erről mi már úgyis mindent tudunk. Nem is kell több információ.
Mert az igazság földjén, barátom...
...akinél az információ, azé a hatalom.
Két dolgot említett, mi volt a másik?
A külügyi megbeszélésen
történt egy véletlen és aprócska említés "egy bizottságról".
Melyik "bizottságról"?
A... haditanácsról, uram.
Oké, de Karen nem tud erről, igaz?
Ez egy ingerlékeny, folyton vonyító szuka.
Szerezze meg a fórum jegyzőkönyvét. Kicsit pontosítunk rajta ezt-azt.
- Ezt megtehetjük? - Igen, megtehetjük.
Elég, ha mi csak összefoglaló szinten szerepelünk csak benne.
Nem kellene feltétlenül a szó szerint elhangzottakat tartalmaznia,
sokkal jobb lenne, ha csak azt, amit mondani "szándékoztak".
Csinálunk mi majd egy jobb változatot, nemde bár?
- Uram. - Jól van.
Ez a rész nem tetszik, húzza ki.
- Már húzom is, uram. - Ezt fordítsuk meg.
De, ott Karen mondott éppen valamit, uram.
Lehet, de úgy nem tetszik, csinálja.
- Parancs, értettem, uram. - ...ez megfelelő... maradhat.
Á, köszönöm, uram.
Igen, itt mondjuk azt, hogy mindenki egyetértett, jó?
Tehát... akkor a kocsi egyenesen a repülőtérre megy önért.
Remélem, hogy nem valami csotrogányt fognak küldeni,
ezt a részét az amerikaiak intézik, de megvan a kapcsolattartójuk száma.
Mi a francnak örülhet ennyire?
Valószínűleg magánügyben telefonál.
- És miért rángatja a reluxát állandóan? - Én azt hiszem...
Én a kormány minisztere vagyok, de még saját redőnyöm sincs.
Rendelhetek önnek is, ha akarja. Vagy esetleg egy szép nagy függönyt,
karnissal és bojtokkal a végére.
Igen, az jó lenne.
Oké.
Velem jönne egy picit?
Szóval... erről az amerikai útról lenne szó...
...arra gondoltam, hogy Judy helyett magát vinném inkább.
Megbirkózok vele, természetesen.
Mivel ráadásul, ő egy kicsit, tudja...
"Itt minden szar, nem igaz?" Így beszél.
Igaza van. Ott meg majd megszólalna,
"Ó, szóval maga az az 'elnök' és ettől én most essek hanyatt?"
"A férjem meg indiaiakkal dolgozik. Mek, mek, mek."
"Az sokkal szarabb, mint elnöknek lenni."
Oké, rendben, meggyőzött. Csessze meg, akkor itthon marad,
- ...de akkor menjen és mondja meg neki. - Tessék?
Ezzel rátérhetünk az egyéb ügyekre.
Én már, ahogy szoktam, minden, általam felvetett témát kiveséztem.
- Mindent, ami "publikus" volt. - Miről beszél? Mire célozgat ezzel?
Úgy értesültem, hogy felállított egy új bizottságot, Linton. Mi is a neve?
- Miből gondolja ezt? - Említést tettek róla a londoni találkozónkon.
- Valamit félreérthetett. - Félreértettem volna a "komité" szót?
Hasonló szó is lehetett.
Talán "Khomeini".
- Szóval egy "Khomeini"-nek a tagja? - Esetleg. Sok ilyen szófordulat van.
Kansas City. Kitty.
- Itty. - "ltty?"
- Nincs is ilyen szó, Bob. - Komisszárius. - Köszönöm, James...
Miért nem foglalja inkább össze, hogy jelenleg
melyek azok a bizottságok, amelyekben ülésezni szokott?
Ne haragudjon, Karen, de a... foga, elkezdett vérezni.
Megnézem... Ó, Szent Kleofás...
Ne próbáljon meg eltérni a tárgytól.
Elnézést kérek mindenkitől, a vérrel pedig ne foglalkozzanak.
- Még nem fejeztük be a tárgyalást. - Én így nem tudok... ne haragudjon.
Nem szeretnék udvariatlan lenni, de ez egy kicsit undorító.
Ne haragudjanak. Elnézést. Liza, gyere velem, szükségem lesz rád.
Chad, maradj itt.
Menj csak, Vérpiroska, most már a vámpír királynőhöz tartozol.
- Liza. - Jövök.
Ó, Istenem. A francba! Egyedül maradt vele.
Nem bírom nézni, ha egy nő "vérzik" a száján keresztül.
A country meg western zenékre emlékeztet, amiket meg utálok. Hm?
Kár nekik még a frekvencia is.
- Nézze, szükségünk lenne egy... - Ó, Istenem!
- Ez nem jó, ez nagyon nem okés. - Nem tudok megfogni semmit...
- Nem aggódjon, nem nevették ki. - El kell állítanom... gyorsan.
Hogy haladsz a bizottságokkal?
Valójában, kettő gyanúsat találtam.
Az egyik a "Célok és Irányvonal Kijelölése Bizottság".
A másik pedig a "Jövő Tervezés Bizottság".
Az első biztos nem lehet, mert az az én bizottságom.
Ennyire hülye neve lenne? Pedig nekem úgy tetszett.
Nem, dehogy is... ez jó név.
Nos, utána kellene nézni, hogy ez a "jövő" izé, tényleg az-e, ami?
Derítsd ki, hogy mi az igazság!
Öö... oké, rendben, azt fogom csinálni.
De ugye, nem fog velem kiabálni utána, ha azt csinálom, amit mondott?
Nem vagyok szörnyeteg, Liza. Oké?
Abbahagynád, hogy egy vérszopó banyaként nézel rám állandóan?
Bob!
- Ó, helló. - Szia.
Azt akartam mondani, hogy van itt nálunk ez a
hülye "hónap pasija" nevű versenyféleség,
és nem akartam, hogy bármilyen módon célpontnak érezd magad,
- vagy valami olyasminek. - Nem, nincs semmi gond.
Ja, és Karen tud a Jövő Tervező Bizottságról.
Fogalmam sincs, miről beszélsz.
- Nincs? - Nincs.
Most, ha nem haragszol.
A Jövő Tervező Bizottság, ők lesznek azok.
Hűha!
Ez valami kurva szép.
Ne viselkedjen éretlenül, Toby, hivatalos ügyben vagyunk itt.
- Erre fáradjanak, uraim. - Ó, köszönjük.
Hangya fasznyit volt csak szép.
Aha.
- Maga intézte a kocsit? - Én? Nem.
Ez Judy feladata volt.
Judy?
- Szia. - Bassza meg!
Az autóval kapcsolatban szeretnénk érdeklődni.
Ezt Robbie intézte, neked kellett volna leellenőrizned.
Valószínűleg, gondolom... összekeverhettek megint valamit.
- "Simon Forester." - Áá...
Nagyon köszönöm.
"Angol Kormány, Simon Forester."
A nevem Simon Foster, és maradjunk a Brit Kormánynál.
Hé, Gav, még motoros felvezetést is kaptunk.
Igen.
Úgy érzem, hogy innen már csak a kurvák hiányoznak, érti, mire gondolok?
Hogy itt... és most.
- Lányokat szeretne, uram? - Nem, nem, nem, nem. Természetesen, nem.
Még csak az kéne. Nem kellenek lányok, csak vicceltem.
Utálom a kurvákat. Már nem olyan értelemben, de, köszönöm, nem.
Furcsa ez a hotel.
Olyan, mint egy hangár, de üzletembereknek, nem?
- Ez viszont egész jó, igaz? - Jó nagy, tényleg.
Csak rakja le oda, köszönöm.
Tobyka, van magánál egy kis apró...
Sajnos, még nem tudtam levenni, szóval nincsen... csak font.
És gondolom, azzal itt...
Ezt fogadja el és elnézést, hogy...
Csomagonként általában csak egy dollár a tarifa...
Nos, nézzük: ott van a Capitolium,
ha azon az ablakon és a fákon keresztül elnézünk arrafelé.
Gyakorlatilag, remek kilátásunk van, a kupolára.
Helóka.
Elnézését kérem.
Szia. Hogy vagy?
Neheztelsz rám valamiért, hogy már egy hónapja nem láttalak?
Ezt évek óta nem csinálta senki. Köszönöm! Elragadóan nézel ki.
Ó, köszönöm. De fogadnék, hogy minden nőnek ezt mondod.
Igen, szoktam... meg néhány fiúnak is.
Na ezért nem kellene szenátornak indulj, túl sok csontváz van a szekrényedben.
Ugyan, ne ülj fel minden pletykának. Nem fogom magam jelöltetni.
Megpróbálok inkább valami másba kezdeni.
Ez az egyik oka, amiért kedvellek.
Tudom, hogy a gyengéid az oktatási, - meg a lakásügyek, és...
- ...a női bugyik. - Na, témánál vagyunk. - ...meg a négylábúak.
Erről majdnem meg is feledkeztem.
Még mindig allergiás vagy a kutyákra?
Igen, minden reggel bedagadt szemmel és fejjel ébredek,
és úgy nézek ki, mint egy óriási herezacskó.
Ó, Istenem. Tudod,
erre ma már számtalan gyógyszer létezik.
- Bár herezacskónak is bájos lehetsz. - Nagyon kedves vagy.
- Na és, mi újság a Pentagonban? - Valami bűzlik odafönn.
Pletykálnak valami meglehetősen komoly invázióról.
Beszélhetnénk erről valahol négyszemközt?
- Nem is tudom. - Fontos lenne.
- Nem vagyok itt ismerős. - Akkor gyere utánam.
- Menj előre. - Nem kell tudniuk, hogy leléptünk.
Itt jó lesz. A lánya nincs itthon, beszéltem vele.
- Pont itt? - Igen.
Bár nem tudom, mit fogunk mondani, ha valaki ránk nyit.
Nekem se jutna eszembe épeszű magyarázat, az biztos.
Nekem se, az tuti.
- Mi történt? - Leejtettem őket.
Csak óvatosan, ne csinálj felfordulást.
- Ugyan már, ezek csak játékok. - Üljünk le.
- Szóval... - Igen?
Nem elég a haderőnk.
Európában ennél kevesebb már nem lehet.
És ott van még a távol-kelet, meg Ázsia.
- Oké. Tehát ennyi van összesen? - Ott összesen, igen.
És vannak még a tartalékosok, szintén bevetésen.
- ...elvesztettem a fonalat. - Mindjárt elmagyarázom...
Ó, bassza meg.
Mi történt?
# La la la, la la la la, la la la.
Fasza...
Tábornok úr, lélegzet elállító a katonaság technikai fejlettsége.
Ha éppen nincs más kéznél...
Ezeket most add össze.
A szám a rendelkezésre álló egységek számát mutatja
egy lehetséges invázióhoz.
12!
Ezer?
Csak 12. Csak 12 katona.
Ne már, most szarakodsz velem?
Csak vicceltem. 12.000 egység, 12.000 egység!
De ennyi nem elég... ez csak a... leírható veszteség.
Viszont, a háború végére muszáj néhány egységnek maradnia is,
de tényleg, különben úgy néz ki, mintha vesztettél volna.
Viszlát, kispajtás!
Tudod, mit? Néhány angollal találkozok délután.
Az egyiküket Simon Fosternek hívják.
Ki ez a Simon Foster?
Az a fickó, aki nyilvánosan jelentette ki, hogy beláthatatlan a háború,
és szerintem nagy hasznát vehetnék abban a haditanácsban.
Akár nemzetközivé is tehetné a nézeteltérést.
Bólogató Jánosnak akarod felhasználni?
Tobyka... helló.
Üdvözlöm.
Mit fogunk csinálni... ma este?
Hogy, ma este?
Igen, szervezett-e nekünk az én... kis főtanácsadóm valamit...?
Nos... hát, mivel úgy gondoltam, hogy ma estére "mi" már
valószínűleg úgyis elég fáradtak leszünk...
Az igaz, hogy fáradt vagyok, Toby, de a következő 48 órára a világ
politikai fővárosának vérbeli politikusává kell válnom, és talán,
mégis jobb volna elmenni valahová, mert ha itt maradok a szobámban,
még a végén lecövekelek egy cápás dokumentumfilmnél,
vagy ha pornót nézek, attól retteghetek, hogy valaki közben rám nyit. Szóval...
Van-e valami ötlete mégis... ma estére?
Hogy, van-e valami ötletem? Nos, hát, amit eddig megtudtam...
Hát, öö, végül is, dobtak be egy szórólapot,
hogy a bárban olcsóbbak lesznek az italok, ez elég jónak tűnik.
És megvan annak a srácnak is a száma,
akivel egy egyetemre jártunk és itt dolgozik a CNN-nél.
- Nem. - Nem?
- Merre vagy? - Itt integetek.
Integessél jobban, nem látlak.
Gyakorlatilag, itt állok maga előtt, és most oda is megyek önhöz.
A telefonra akkor már nem is lesz szükséged.
Természetesen, nem.
Figyelj, most el kell mennem. Hívd fel Simon emberét.
Üzenem nekik, hogy menjenek el holnap a haditanács ülésére.
Adok nekik tíz óra környékére lehetőséget egy kis közvetlen
megbeszélésre. Lesz kávé, meg süti... Ja, meg tea is. Ahhoz ragaszkodnak.
Teázás egy kis kézimunkázással egybekötve, vagy ilyesmi.
...még nagyon sok mindent nem tudunk a pörölycápákról.
Ilyenek pl. a párzási szokásaik.
Maga bizonyára megtudja állapítani, melyik lehet a nőstény?
Tessék.
Szia, Toby, mit csinálsz ma este?
Sajnos, nem, nagyon mozgalmas esténk van. Most éppen az...
...udvarlása rendkívül erőszakos...
A hím addig támadja a nőstényt, amíg az be nem hódol neki.
Ez a bizottságosdi egy igazán nagy dolog lenne, Liza.
Na persze, voltam én már ilyenben korábban is,
a "Sajtpiac Kihívásai" volt az egyik legnagyobb.
Igen, egy ital az isteni volna.
40 perc? Az megfelel, igen.
Szia, szia, szia, szia, szia.
- Matty, na milyen a CNN-nél? - Remek.
Nem tudok, pajti, sajnálom.
Liza Weld reggelre beszervezett minket a Jövő Tervező Bizottság ülésére,
amit mi egymás között csak "haditanácsnak" hívunk.
Te mi a francról beszélsz?
A "Jövő Tervező Bizottság" egyben Linton "haditanácsa" is.
Te most a CNN-nek, vagy a Cartoon News Networksnek dolgozol?
Jöjjön be. Nem számítottam rá, hogy itt találkozunk.
Nem kellett volna személyesen is megjelennie, a szívemben mindig ott van.
Itt is vagyok, ott is vagyok, kurvára mindenhol vagyok, én vagyok a szupermen.
Azért jött, hogy egy másik időzónában is csak sértegessen?
Igen. Ne haragudj. Csak éppen most ígérkeztem el vele egy italra.
Nem, nem a farok csóválja a kutyát, barátom.
A kis Tobyka ma este ki fog rúgni a hámból.
- Simon, kaptunk egy meghívást... - Csőkutya.
Jesszus Mariska, ördög és pokol, Malcolm.
Ha lehetne, inkább odabent csináld össze magad az ámulattól.
Kaptunk egy meghívást holnap reggelre Linton Jövő Tervező Bizottságába.
Elbűvölő. És az micsoda?
Ez az a "haditanács".
Na neee! Egy igazi hadi... egy valóságos haditanács?
- Na és kik lesznek még ott? - Karen Clark, Liza Weld,
én, és Simon...
Simon és én.
És kik lesznek még ott, gondolok itt
Jimmy Osmondra, Gwyneth Paltrowra? Ez csak elterelés lehet,
ugyanis az igazi bizottságok a Fehér Házban üléseznek.
A részleteket majd leírom önnek, mert pont most
ígérkeztem el egy kis koccintásra, pár külügyes haveromhoz.
De a sajtót hagyjuk ki ebből, oké? Mindenkit hagyjunk ki belőle.
Ha a sajtó megszimatolja, hogy létezik egy hadbizottság,
még ha az árnyékbizottság is, a város összes kibaszott firkásza
rákattan a témára és ezen fog csámcsogni éjjel-nappal.
Nem érdekel, milyen buzibárban is kötsz ki a végén, de erről lakat a szádon!
Ezt már láttam.
Most szeretnék önnel is néhány szót váltani.
Előtte nem óhajtana egy kis szerelvényt igazítani?
- Látod, kik vannak a dühöngőben? - Igen.
Legtöbbjük alkalmazott, meg szenátor gyakornok.
Ma játsszák itt, hogy ők a kemény mag, holnap meg rögtön
hozatnak pár zajcsökkentési jogszabályt a hivatalban.
- Ez a tiéd, vagy az enyém? - Nem tudom, nekem három is van.
Szóval, az egyik a tiéd lehet.
Ezek a folyadékok nekem sose... szerinted a fülzsír folyadék?
Nem, az nem folyadék, inkább...
- Nem akarom tudni... - Inkább váladék az... váladék!
Úúúú... anyám!
Karen azt szeretné, ha kimondaná újra, hogy "beláthatatlan háború".
Linton meg a "konfliktusok hegyének megmászásától" élvezne el.
De semmit nem mond, oké?
Maradjon nyugton, különben a szemével fogom "ezt" csinálni.
Rendben, de most mehetnék aludni?
Nem, nem, nem. Addig itt gyakorlunk,
amíg nem fejlesztjük tökélyre a semmit mondást.
Meg is fog kínozni?
Gondterheltnek tűnsz.
Van ez a tanulmány, amit Karennek írtam.
Az a neve, hogy HUT PKL és a háborúról szól.
Érvek és ellenérvek. Csak kicsit túl sok ellenérvet sikerült felhoznom.
És most kurvára aggódok, mert...
a karrierem még csak most kezdett beindulni.
Láttam ám, hogy aggódsz, mert nagyon olyan fejet vágtál.
De, tudod, nem kell... úgy érzem, felesleges... aggódnod.
- Köszönöm. - Oké.
- Nincs mit. - Köszönöm.
A francba!
- Jól vagy? - Igen, csak megszabadulok a cipőimtől.
Miért? Egy mecsetben vagyunk?
Nem, ez olyan inkább...
mint egy... elvarázsolt kastély?
Mondhatom, hogy ami történt Washingtonban,
maradjon is Washington?
Hát, mivel én itt élek, engem nem túlzottan fog zavarni.
Nem?
Megadná nekem egy washingtoni taxi társaság számát, kérem.
Közvetlenül kellene!
Helló, egy taxit szeretnék.
Azt, nem tudom. Az 1427-es sz. ház előtt vagyok, és éppen a...
Nem tudom, szép az utca, lombosak a fák,
Adam-stílusú házak vannak.
A Marcel az remek hely.
Imádom a burrito-jukat.
A görög negyedben, a La Taverna, az is fantasztikus.
Ott csinálják úgy a sajtot, hogy közben meggyújtják.
Hogy is hívják? Valami vicces neve van.
Igen, ez jól hangzik.
Na és van még az Űrkutatási Múzeum, meg a Nemzeti Galéria.
Ott meg a képeket gyújtják fel?
Pontosan.
Helló, elnézést a késésért.
Pár dolgot tisztázni szerettem volna, mielőtt idejövök...
- Karen vagyok. - Üdvözlöm. Én Toby vagyok.
Csak nem egy kis éjszakai munka?
- Nem, csak egy kicsit... félrevezettek. - Ó. És kicsodák?
Én... én csak belefutottam pár emberbe a hadügyből és...
Csak nem Penny Graylingbe?
Nem.
Egy másik... küldöttségbe.
Hűha, észre sem vettem, mennyi delegáció van ebben a városban.
Nem? Pedig... "Itt vannak az angolok!"
Szóval...
Nos, tudja mit? Még pár dolgot szeretnék előtte ellenőrizni.
Addig, remélem, megfelel szerény hajlékom egy kis megbeszéléshez.
- Tökéletes lesz. - Remek. - Kiváló.
Viszlát.
"Engedelmével", magammal hoztam a táskáját.
Köszönöm, uram.
Tobyka, nem olvasom fel magának az egész szolgálati szabályzatot,
de szeretném emlékeztetni annak idevonatkozó passzusára.
1. szakasz, 1. paragrafusa szerint: "Ne hagyd főnöködet a szarban,
és ne úgy ess be egy megbeszélésre, mint egy piától bűzlő albán szamár."
"Itt vannak az angolok..."
Rendben, elnézést kérek, hogy elkéstem a megbeszélésről,
de hogy nézett volna ki, ha odabent dobom ki a taccsot, nem?
Igen, igaza van. Nem voltam igazságos.
Meg kellene köszönnöm inkább, hogy nem rókázta össze magát.
Bravó, maga celeb, még össze sem hugyozta magát, nem igaz?
A tökéletes városban van, semmi oda nem illőt nem mondott,
és nem vette elő a fütykösét,
hogy elkezdje rajta pengetni a "fütyirészve szép az élet"-et.
Valóban, nagyon igazságtalan voltam.
Már eddig is oly sok mindent megtett anélkül is, hogy valójában
ott lett volna pályafutásom legfontosabb pillanatainak kezdeténél.
Köszönöm, maga egy legenda.
Gondolja, hogy ez csak a bemelegítés volt, és vissza kellene mennünk?
Nem tudom, még épphogy csak üdvözöltük egymást.
Még egy rablótámadás is tovább tartana ennél.
És addig se beszéltünk másról, csak valamilyen lángoló sajtokról.
Mi van, ha a megbeszélésünknek vége lesz, Karen meg visszajön,
és mi még mindig itt csücsülünk?
Nem lesz egy kicsit kínos? Legalább tűnjünk elfoglaltnak.
Mi van, ha még nem fejeződött be?
Mi lenne, ha addigra eltűnnénk, mire visszaér?
Talán felhívhatnám Judyt? Ő tudna...
Nem lehetne legalább egy problémát Judy nélkül megoldanunk?
Rendben. Azt hiszem már így is eleget lógtunk azon a...
...csecsen.
Meglepő, de a legtöbb márvány ebben az épületben nem importból származik.
- Valóban? – Nagyon érdekes... - Kurvára érdekes...
- Ha megnézi a kőfaragásokat... - Majd legközelebb.
Csak ön után, rendben?
Baromira köszönöm. Kaphatnék egy kávét?
Hogyne, hogyne.
Amint elkezdtük, a titkárom rövidesen fog hozni önnek.
A "titkára"?
Igen. Szóval, amiért itt vagyunk...
Párbeszédet kellene kezdenünk a Brit Parlamentben uralkodó közhangulatról,
melyek a befolyásoló tényezői, és melyek nem.
Elnézést, de ezért... most komolyan, ezért vagyunk itt?
Ne vegye sértésnek fiam, de maga úgy néz ki,
mintha még mindig fejjel lefelé lógna egy kibaszott iskolai budiban.
Attól tartok, ilyen esetekben ezt el kell tudnom viselni.
Másodjára, mivel már 22 éves vagyok, vagyis leszek, 9 nap múlva, szóval...
ha ez a része zavarja, kivárhatjuk nyugodtan ezt az időpontot.
Ne gúnyolódjon velem, fiam.
"Mi" égettük porrá ezt a szarkupac várost 1814-ben.
És újra meg is tenném, de akkor magával kezdeném, szopott gombóc.
Ha még egyszer gúnyolódni merészelne velem,
letömök egy egész zacskó vattát a kibaszott torkán,
amíg ki nem jön a seggén, mint egy rohadt Playboy nyuszinak.
Abban a hiszemben jöttem, hogy a haditanácsról értekezünk.
Ez így van, ugyanis Linton Barwick helyettes államtitkár úr engem kért fel,
hogy tájékoztatassam a Jövő Tervező Bizottságban folyó munkákról.
Most távozok.
Na, itt is van. A kibaszott Alelnök is végre
megtisztelt minket a jelenlétével.
Cumisüveget is adjon neki.
Nem keltettél fel...
Átfutott az agyamon, de olyan édesen horkiztál az ágyban.
Gondoltam, biztos az időeltolódás...
Nem tudom miért, de azt hittem, hogy tudod, mit csinálsz.
Hát, nem. Nyilvánvalóan nem tudom mit csinálok akkor, amikor alszok éppen.
Akár ki is sétálhatok az ablakon, az is megtörténhet.
Hé, Liza? Egy újabb hívás érkezett
Crudden szenátor irodájából a bizottsággal kapcsolatban.
Crudden? Mi a fene folyik itt?
Egyáltalán, hogyan szerzett erről tudomást a CNN?
Linton kürtölhette szét azon a Facebookon, vagy micsodán?
Liza? Csak tudd, hogy ezzel az irományoddal mindenkinek befűtöttél.
El is futok még tíz másolatért.
- Fogd be! - Mint egy Harry Potter könyv,
amikor éppen nagyon felidegesít benne mindenkit.
Ha már homár, legyen kövér, és főjön is rendesen, nem igaz?
Érzed már a szagát? Mert én már igen.
Olyan erős... kicsit odaégett szagot hoz a szél.
Mégis milyen mélyen jársz már Linton seggében?
Te kis csoffadt lesipuskás.
Túl vagytok már a "barátságon", vagy még csak most ismerkedtek?
Én levenném a gázról, mert odakozmált.
Hol van ez a haditanács? Odamegyek én is.
Simon ott lesz. Azt hittem, ezt megbeszélték egymás között?
Hol a büdös francban vannak?
A Külügyminisztériumban, a hetedik emeleten.
- Malcolm? - Mi van?
Örülne neki, ha elmondanám, hogy mi folyik odaát, igaz?
Majd én elmondom neked, hogy ott mi folyik, kicsi szívem:
egy fonnyadt seggű, ecetképű, manipulatív ribanc kurva
felfedezte, hogy van élet a kibaszott munkán...
kívül is. A faszért teszed le? Te kibaszott luxus punci...
Hé, pajtás? Elég volt a káromkodásból, rendben?
Csókold meg az összes golyómat, te hájas zsírpogácsa.
- Ott van a gránát. - Igen, én is azt nézem.
Kitette az egyik nyilatkozatomat.
De miért pont arra a képre?
Egy nyavalyás képfeliratig vittem...
Francba, itt van Karen Clark.
Folytassuk gyorsan a "megbeszélést".
Mi a véleménye a dialektikáról, amely néhány régióban elterjedt?
- Érdekes nyelvjárások... - Ó, helló.
Helló. Akkor majd a bizottságban...
Még megbeszélünk gyorsan ezt-azt, aztán mi is...
Rendben, nagyszerű.
- Miért vannak ezek még itt? - Passz, pedig mondtam nekik, hol lesz.
Oké, menjünk gyorsan. Gyerünk.
Gyorsan! Utol kell érnünk őket. Rúgjuk meg a gyöpöt.
Itt nem szokás "megrúgni a gyöpöt", az ilyen kifejezéseket itt nem kedvelik.
Aki önszántából ott akar lenni ilyen megbeszélésen, az nem normális.
- Nem nagyon. - Helló.
Már most csatlakoznak hozzánk, vagy megvárják a megbeszélést?
Elnézést. Természetesen, majd akkor ott találkozunk.
Mivel nekem odabent semmiféle olyan dolgom nincs, amiért önnek viszont
muszáj oda bemennie, ezért inkább majd ott találkozunk.
- Toby, magának sem kell ugye... ? - Nem, nem, nem.
- Nekem se. - Ezt megbeszéltük.
Tuti, hogy elmebetegek.
Hol tarthatják?
Nem tudom. Várakozhatunk itt is.
Addig elbújunk, aztán amikor kijöttek, a nyomukba eredünk.
Mint egy szardíniás dobozban, uram.
Sok felkelő, kis helyen is elfér, nemde bár, Bob?
- Hol felkelő, ott áruló is. - Igen, úgy gondolja?
- Hihetetlen! - Itt lesz a meccs? Ez a szorító?
Miller tábornok is itt van. A legjobb lenne,
ha egy nagyobb helyiségben tartanánk inkább a megbeszélést.
- Ha méltóztatnának követni... mindenki vegyen el egy napirendet.
Kérem, mindenki vegyen egyet, nem szeretnénk emiatt is csúszni.
Ilyen egy elbaszott egy bagázst. Honnan tudhatta meg ezt a CNN?
- Egyenesen menjenek arrafelé! - Alá tudja íratni ezt Millerrel?
Ezt csak jelentős energia - ráfordítással tudnánk elérni.
Egyenesen erre, emberek.
Múú! Múú!
Foglaljanak helyet, bárhová, ahol szimpatikus.
Ide jöhetnek még.
Marha jó. Megint töltelék lettem.
Egy hatalmas vágóhídi nyesedék.
Csakhogy tudja, Karen és én nem túlzottan voltunk elragadtatva,
hogy Mulder és Scully ügynök módjára kell szaglásznunk ahhoz,
hogy felfedezzük ezt a kis "bizottságot".
Nos, végülis megoldották eme rejtélyt, nemde bár, John és Yoko?
Beszélnünk kell.
Mit szólna holnap 12.30-hoz az irodámban, hm?
Oké, most maga jön.
- Mire gondol? - A színfalak mögé fogok lesni.
Menjen és keressen "dolgokat". Beszéljen Chad-dal, a sráccal a Ragyogásból.
Ő tud "dolgokat".
- Nem akarhatja, hogy kikérdezzem. - Követelem, hogy kérdezze ki.
Gyerünk, könnyű lesz, mint egy hajnali lepkefing.
Nem, inkább olyan lesz, mint egy átkozottul fájdalmas medve puszi.
Nyesedékes délutánt. Ha nem írok, ne sírjon utánam.
Szóval, akkor köszöntjük önöket, az átmenetileg megfeneklett
Jövő Tervező Bizottság gyűlésén.
Nos, helyettes államtitkár úr, a 6-os pontban
úgy hallani ki, mintha kész tényként lenne közölve, hogy támadunk,
és nem gondolja, hogy ennek gyakorlati következményeit meg kellene vitatnunk?
Ha már ez itt úgy is egy hadbizottság.
Ez itt a Jövő Tervező Bizottság.
Hivatalosan. Nem hivatalosan pedig hívjuk hadbizottságnak.
Nos, Karen, nem hivatalosan, hívhatjuk annak, aminek csak akarjuk.
Úgy értem, nem hivatalosan, ez itt egy cipő, pedig, Karen, valójában
ez egy pohár víz. És ez itt, akkor is a Jövő Tervező Bizottság.
Nem hivatalosan, számomra ez inkább egy nagy halom lószarnak tűnik.
Szia.
- Ez itt micsoda? - "Konfliktusok hegyének megmászása!"
Már csak egy jópofa betűkészletet kell találnunk hozzá.
És az, amit az "SS" használt?
Arra még nem gondoltál?
Öö... nos, annak nyílván rossz üzenete lenne.
A heavy metálnak?
- Nem, az SS-nek. - Ja, értem.
Történt-e már elvi döntés a megszállás támogatásáról?
Etekintetben hadd támaszkodjak angol kollégánk,
Mr. Simon Foster legutóbbi nyilatkozatára.
Igen, szerintem is Mr. Fosternek biztosan lenne hozzászólni valója.
Én... én szívesen meghallgatnám először mindkét oldalt.
Angliában, van egy mondásunk az olyan helyzetekre,
amelyek bajossága egy medvepu... egy medvepu...
...medve puszijához hasonlít.
Hű az angyalát. Mit szól? Szerintem alakul a konszenzus.
Ne, Nem, ez nem az volt, és semmi alapja rá, hogy ezt állítsa.
Karen, nyugodjon meg.
Nem szeretnénk, ha megint elkapná valami vérzésféle.
Linton! Linton!
Mr. Tucker, nemde bár? Öröm újra látni.
Maga baszakodik velem?
Mr. Tuckernek problémája van?
Az imént volt egy "megbeszélésem" egy 9 éves forma fiúcskával.
Biztosan AJ-ről beszél. AJ az egyik kulcsemberünk.
A Stanton előkészítőre jár, a Harvardra.
Az egyik legeszesebb és legjobb tanuló.
Az lehet, de a feljegyzéseit max. betűtésztában tudná kirakni,
amikor otthagytam, majdnem felborultam a kibaszott köldökzsinórjában.
Sajnálom, ha az önnek gondot okoz,
hogy embereink nagyszerűségüket már ilyen fiatalon elérték.
És most, tovább léphetnénk a valóban fontos problémák felé?
Nézze, értem, hogy miért pont magát kérte fel az ön miniszterelnöke arra,
hogy ellásson bennünket, hát hogy is mondjam,
"friss" brit intellektussal, nemde bár?
Igen! Mivel az ön kurvára árja és magasan képzett cumi huszárjai
- nem végezték elég jól a munkájukat... - Rendben.
...két szoptatás, meg egy parti Power Rangers-ezés között.
Igen, mivel egy pelyhedző állút kért fel, hogy képviselje önt.
Á, miniszter úr. Nagyon köszönjük a támogatását, nagyot nőtt a szemünkben.
És mit is mondott, hogy "Konfliktusok hegyének megmászása"?
- Valami félelmetes volt! - Az én szempontomból eléggé bonyolult...
Ahogy annak idején, barátom: Minden út Münchenbe vezet.
"Minden út Münchenbe vezet"? Ez meg mi a faszt jelent?
Szerintem azt, hogy... Fogalmam sincs, hogy mit jelent.
Látják azt ott? Ha az nincs, Amerika sincs.
Igen, gúnyolódni könnyű, de amikor legközelebb ideutazol,
az lesz az első, hogy te is veszel egy ilyen kibaszott Toblerone-t.
Az autóban találkozunk. Gyerünk, irány London.
Azért menjek oda vissza,
csak mert finomak a teák, és történik néhány késelés?
Elmehetne a választókerületébe, Northamptonba is.
Ó, remek.
Találkozhatok a választóimmal.
Olyan lennék, mint Simon Cowell, csak nem mondhatnám meg, hogy
"Baszd ki, ti nem vagytok normálisak".
Ez beragadt.
Ha lenne olyan szíves...
Ha jó erősen odarúg neki, az szokott használni.
Na én mentem, egyezkednem kell a csatornásokkal.
Roz! Még szinte haza sem értünk Amerikából.
Oké. És az elnök, milyen volt?
Valójában, jó. Igen.
Akkor jó.
Magasból, de nem jó esni. A Fehér Házból a szegényházba.
Barátom, bassza meg, ne haragudjon, de nem mászna be alája?
- Működik már? - Nem.
Van ez a pöcegödör, nem is tudtuk, hogy már a kezdetektől ott van,
miért most vagyunk érte felelősek?
Azt hiszem, az okozza a problémát,
hogy ez valójában nem önkormányzati derítőakna.
- Itt tudná ezt most hagyni nekünk. - Komolyan?
Természetesen, teljes mértékben felkarolom az ügyét.
- Ő is? - Köszönöm, hogy eljött.
- Rendben van? - Rendben, igen, köszönöm.
- Köszönöm. - Nagyon szépen köszönöm.
Köszönöm.
- Helló. - Üdvözlöm.
- Mr. Foster. - Szólítson Simonnak.
- Rendben, oké. - Rozt már ismeri.
- Asszem', igen. - Nagyon kedves.
Rövid leszek, tudom, hogy elfoglalt ember, meg itt van ez a haver is,
aki azt akarja, hogy az üzletekben ne beszéljenek külföldiül a vevők.
Igen. Nos, ez néha vonzó lehet az olyan embereknek,
akik küszködnek némi mentális kihívással.
És az olyan józan embereknek is, mint ön, Paul.
- Paul, miért nem... - Nem kellene félvállról vennie, haver.
Paul, miért nem írja körül az esetét?
Rendben, akkor elmagyarázom.
A maguk hivatalának oldalfala...
Áhá, igen. ...egyszer csak kidől.
A maguk fala... bedől anyám kertjébe.
Ő próbál szólni a rendőrségnek, de azok le se szarják.
Leszarják, mert nem Lord Snootyról és a puccos verdájáról van szó,
vagy éppen a lovacskázó Madonnáról.
Nos, ezt a... ezt a fajta példálózást én rendkívül irritálónak találom.
Londonból keresik, Karen Clark az. Sürgős.
- Helló? Elnézést, vagy valami... - Ne haragudjon, Paul.
- Ezt muszáj felvennem. - Én meg le vagyok szarva, mi?
Szó sincs róla.
Mi a különbség a le van szarva, meg a le lett szarva között?
Nem fog tudni lerázni, Simon!
Mi folyik ott, Simon?
Ez egy... ez egy megoldandó feladat. És egy "fallal" kapcsolatos.
- Melyikkel, a gázaival? - Öö, igen.
Azon tűnődtem, miért is volt maga a bizottságban, Simon, mert amikor
a támogatását kértem, csak lapult ott, mint egy kupac szar.
Vagy nem is, rosszabb, mert ha az atomok szintjén nézzük,
még egy szarmolekula is több intenzitással rendelkezik magánál.
El kell mondjam, Karen, erről az egészről határozott stratégiával
rendelkezem, és nem kispályás... nem kispályás focit játszom.
Várok, Simon!
Simán megkerültek bennünket, maga pedig mindezt úgy nézte végig, mint...
Minek is hívják odaát magát? Ja, tudom: egy kis buzeráns.
Nem, mi nem annak hívjuk.
Paul. Paul.
Ha egy bombát kötözök magamra, azzal nagyobb figyelmet kapnék.
Itt fenyegetőzik nekem ezzel a bombával.
Nem fog itt semmiféle bomba robbanni, a Nemzeti Karitász tagja vagyok.
Honnan tudjam, hogy be is fogja tartani?
Nézze, Paul, megadhatnám magának az elérhetőségi...
- adataimat, amin ön... - A mobilját?
- Igen, a mobilomat. - Ugye, van mobilja, Paul?
- Hogy a picsába ne lenne mobilom! - Roz.
Mi ütött magába?
Öt megapixel.
Megfelelne-e az önnek, ha mi megtekintenénk azt a falat?
- Kezdésnek, igen. - Ha szent a béke, akkor lehetünk újra barátok?
Én nem... nem vagyok a barátja, ne-ne-ne-nem vagyok a barátja.
Köszönöm.
Egy élmény volt.
Köszönöm.
Kész. Elintézem, én intéztem el.
- Köszönöm. - Nézzük meg azt a falacskát.
Négyen maradtak. Akar velük még foglalkozni?
Szavát ne felejtse.
A bizottság léket kapott, a torpedó pedig a maga hivatalából jött.
Tálcán akarom a fejét. Ezüstön.
Nem vagy a főnököm. Öö... ribanc!
Nem fog velem kirúgatni senkit.
Miért akarna kirúgatni bárkit is?
Azt mondta, hogy megtorpedózták...
A bizottsági ülések részletei Amerikában nyilvánosak.
Nem kellett volna annyi embert beengedni oda.
Rendben, de kit akar kirúgatni?
- Valakit tőlünk. - Értem.
Felejtse el. Gyerünk, ki a következő.
- Lehet, hogy Judy volt? - Akár.
Judy, befáradna az irodámba pár szóra?
Egy másodperc. Toby, az a tiéd.
Már micsoda?
- Az az őrült a falával. - "Falábbal?"
Falával! Vágod?
Judy! Befáradna az irodámba, vagy külön kérvényt kell benyújtanom?
- Jól van, megyek már, megyek már. - Tessék.
- Áá! Maga faszkalap! - Beszélni akarok magával.
És veled is, te kibaszott Charlotte Brontë.
Mit tehetek önért, Paul?
Tud arról a támfalról, amit a falhoz erősítettek?
Még avatatlan szem számára is nyilvánvaló,
hogy kontár munka, én pedig aztán értek hozzá.
Gyakorlott szemem van az ilyenhez.
Igen, tudok róla, és... megértem a problémáját.
Ha ez ledől itt nekem, amikor anyám éppen mellette kapálgat,
halálra fogja zúzni őt.
Tudja, hány éves? Mondd el mama a riporternek, hány éves vagy.
60 vagyok.
60 éves... a lófaszt vagy te 60!
Ha meg is írják, akkor csak 60.
Olivia Newton-John a 60 éves! Csak ő nem szed koleszterincsökkentőt.
- Én nem szivárogtattam ki semmit. - Kurvára ne menjél sehová!
- Csak a teámért indultam. - Adjon valaki neki teát.
Nem tudná megmondani az anyukájának, hogy egyelőre maradjon távol a faltól?
Nem tud távol maradni, meg kell öntöznie a palántákat.
És mindezt nem lehetne egy locsoló csővel, távolról megoldani?
Csak öntözőkannája van!
- Nyugodjon meg, Paul, nyugodjon meg. - Én nem... kibaszottul nyugodt vagyok.
Elhoztam a nuncsakumat is, ha szüksége lenne rá, uram.
Meglátjuk, hogy viselkednek.
12:30.
Egy pillanat. Tábornok!
Nos... az államtitkár úr arra kért, közöljem önnel, hogy
a megbeszélése előreláthatólag el fog húzódni,
- ...és emiatt az elnézését kéri. - Mikorra lesz itt?
Jelenleg ezt nem tudom megmondani.
Mi a fasz van?
Hmm?
- Behúzott a csőbe? - Nem, nem, uram.
- De addig is, nagyon szívesen látjuk. - Tudja, mit fogok most tenni?
Odacsinálok egy szép nagy kupaccal az asztalára,
akkor biztosan észre veszi, hogy itt jártam. Van valami kifogása?
Nem hinném, hogy odáig lenne tőle, uram.
Itt megvárhatja. Addig tudok adni esetleg néhány érdekes folyóiratot.
- Vagy öö... - Hát, persze.
Azt akarja, hogy a jelenlegi válságról olvasgassak? Mi?
Hogy ölbe tett kézzel nézegessem a képeket az újságban?
Melyik kis sztárocskát éppen ki dugta meg a héten?
Nem, én semmi ilyesmire nem utaltam, uram.
Ezt adja oda a főnökének.
Igenis.
Menjen az útból.
Ó, Istenem. Mi van már megint?
Az a kibaszott Linton átvágott.
Úgy játszik velem, mint macska egy szaros egérrel.
Tudod, hol van éppen? Squashozik.
Ezzel a kis faszkalappal?
Nem, nem vele... Ez csak Chad.
Minden nap lohol utána, hátha játszhat vele egy meccset.
Ma itt terveztem, hogy eszek. Te, nem vagy éhes? Hozassak neked is valami?
De, igen, kérek én is.
Kínai jöhet?
Nem rendelnél inkább kisemlőst?
Egy nyuszikát, egy kis kutyát, vagy egy kis cicuskát,
valaminek legalább hadd törjem ki a nyakát és igyam ki a vérét.
Miaú, miaú. Rendben.
Amíg Foster az adófizetők költségén repdes a világban,
egy választója tulajdonában kár esik, amire ő magasról tojik.
Nem ez van ott, igaz?
Nem. De az viszont igen, hogy "A Kert-ész, meg a kutyája".
Pont kertész?
Northamptonshire legnagyobb balfaszaként tüntetik fel.
De higgye el, hogy ez érdekel most engem a legkevésbé.
Átadom valaki másnak ezt az ügyet. Jamie!
Áá, a skóciai mérges ember.
*Jamie McDonald Sajtófőnök* Nem én vagyok Tojás Tóbiás...
Mi készül itt? Kollektív herélés?
Nagy tisztelettel, de még nem fejeztem be.
Nos, nem én vagyok Tojás Tóbiás, aki úgy penderül le a falról,
mint egy idióta, szőke picsa.
- Most fejeztem be. - Helló, Jamie, ő itt Toby.
Ó, öö... Toby Rice, Simon munkatársa.
Üdv, Toby. Nagy öröm önnel találkozni. Kérem, foglaljon helyet.
Aztán be is fejezhetjük ezt a kibaszott oxbridge-i udvariaskodást.
- Oxbridge-ben hogy mondják, hogy helló? - Kuss legyen, a jó életbe!
Szeretné, hogy ezzel kilyuggassam?
Rendben, nekem most bolygónk sorsával kell foglalkoznom.
Aztán legyen ám kedves!
Ismer engem, Malc. Kesztyűs kézzel fogok bánni velük.
Nos, Butch és Gaydance, ez a fal-ügy elég rosszul alakul.
Van itt egy rajz, amin rozmárnak ábrázolják.
Rozmárnak?
Nem vagyok kövér és még bajuszom sincs.
A francba, még agyarakat is kaptam.
- "Rossz-már". - Igen, tudom.
Érti már? "Rossz-már", "rossz-már".
Hívtunk néhány munkást, de nem jelentek meg, mikorra ígérték.
Mégis, mire számított?
Ezek melósok!
Látott már valaha olyan filmet, amiben egy melós a hős?
Nem, mert kurvára nem a megfelelő pillanatban jelennek meg ott se.
Denevér-melós? Pók-melós? Igen?
Ezért nem lát sosem egy szuperhőst talicskával a kezében.
Szerintem Malcolm ezt a fickót laborban kevertette több pszichopata sejtjeiből.
Üdv a hölgyeknek.
Rendelek valamit a bárból.
Jó ötlet, mi Sancerre-t kérünk.
- Ha ki tudod fizetni. - Meg, ha kiszolgálnak egyáltalán.
- Köszönöm, ez jól esett, Oscar Wilde. - Áldjuk meg, úgy talán kiszolgálják.
Üzenete jött. Egy pillanat.
Mi történt?
- Ó, bassza meg, ezt nem hiszem el. - Mi az?
Kurvára nem akarom elhinni, hogy... újra megtette.
A kis pöcs, a szaros kis pöcs.
- Mi az? - Visszajött. - Tessék, fogjátok.
A legfinomabb Sancerre, amit csak Westminsterben kapni lehet.
Szóval, megdugtad ezt a Lizát, igen?
Tessék? Nem.
Te tudtál erről a kis washingtoni etye-petyéről?
- Suzy! - Én semmiről nem tudtam.
Nem lehetne ezekről a vádakról és az én etye-petyéimről máshol...
Csak azt mondd meg, miért, hmm?
Nem is tudom, Suzy. Olyan különös, és intenzív volt odaát minden.
Jól van.
Talán, nem tudom, de valamilyen szinten, tudat alatt,
olyan volt, mint... mint egy utolsó kétségbeesett kísérlet arra...
...hogy megállítsam... ezt a rettenetes háborút, tudod?
Épp csak... hogy is mondjam, tudod, nem így akartam nyilván, de
- Hűha. - Remek alakítás.
...tényleg megpróbáltam leállítani.
- Szó szerint szét akartad "kúrni" ezt a háborút? - Nem, nem.
Háború-elhárító-dungi-parti? Ezt akarod kinyögni, Toby? Hát, ez... fasza.
Nem tudnánk ezt valahol máshol megbeszélni,
ahol nem ilyen, chipset zabáló óriás bébikkel vagyunk körbevéve?
Van nekik pár ágyújúk, meg pár stukkerük, semmit nem jelent...
...na ez a probléma azokkal a civilekkel, akik háborút akarnak.
Ha egyszer ott voltál, és láttad már,
soha nem akarod újra, hacsak kibaszottul nem elkerülhetetlen.
Mint a franciák.
De "jóllaktam"...Mi lesz az ebéd?
Itt van ez. Van benne egy kis protein, edd meg.
Mi a szar ez, hal segg?
- Ezek szerint, olvastad Liza anyagát? - Igen,
és csak úgy faltam a sorait.
Én vagyok a Pentagon Gore Vidalja.
- Gore buzi. - Nem, nem az.
Sajnos ellent kell mondanom...
És ha az? Én csak a stílusáról beszéltem, úgy általában.
Biztos, hogy buzi.
Gondolom, akkor ezt jobb, ha nem reklámozom.
Tiszta röhej.
A háború ellen sokkal erősebb érvek szólnak, mint mellette,
viszont ami meg mellette szól, az vérbe boríthat mindent.
"Az elemzők véleménye szerint az állam keresi
a határokon túli agresszív terjeszkedés lehetőségét."
Az alján meg mit olvasol? Az egyetlen forrás valami Jég Ember,
aki lehet, hogy egy alkesz, és kanállal tömi magába a kokót.
A "Jég Ember".
Már, ha létezik egyáltalán.
"Az INR szerint nem megbízható." Itt meg a saját hírszerzésünket vonjuk kétségbe.
Óriásplakáton kellene hirdetni az ilyet...
Mikor akarod, hogy napvilágot lásson?
Én?
- Nem erre akartál kilyukadni? - Nem.
Nem kell kitudódnia, hogy tőled került ki.
Nem, én nem fogom kiadni.
Liza ma nagyon jól néz ki.
- Egyáltalán, Linton elolvasta? - Szerintem, olvasni sem tud.
Miért nem hagyja egy kicsit leülepedni a dolgokat?
Frankó, már csak ez hiányzott. Hazatért a mi kis "kuki-huszárunk".
- A Cocoon mit keres elől? - Te mit keresel itt?
- Itt lakom. - Sajnos, már nem, Toby.
- Kér még egy csészével, Michael? - Igen. Szívesen elfogadnék egyet.
Oké, rendben, akkor összepakolom a cuccaimat a konyhából.
- Akarja, hogy elmenjek? - El ne mozduljon onnan!
Csak összeszedi a sajtjait, meg az erős paprikáit.
- Szeretné, hogy segítsek neki? - A birslekváromat se hagyom itt.
Birslekvárját is! Ilyen egy faszt.
Vidd a szaros gönceidet is.
Fogd be.
Azt nem úgy kell összehajtani.
Nem a kurva Fiji-szigetekre készülök, Michael, csak kidobtak az otthonomból.
Úgyis kidobom, amit itt hagysz.
Egészen más a módi odaát.
Nincs semmiféle "odaát", ez a lényeg.
- Legalább jó nagy dudái voltak? - Te, Szent Isten!
Igen, nagyok voltak neki! Mint egy tehéncsordának.
Ha rámész a Google Earth-re, meg is nézheted, saját irányítószámuk is van.
Akkorára nőttek, hogy már a környék
összes dudáját mind magukba szívták.
Mint te?
Köszönöm. Majd találkozunk, valamikor.
Oké.
Öö...
Suzy, ez az adott körülmények között furán fog hangzani, de...
A numera?
Nem. Köszönöm. De, nem.
Lizáról van szó.
Írt egy HUT PKL nevű tanulmányt.
- HUT micsoda? - HUT PKL.
Azt nem Charles Dickens írta?
- Háború Utáni Tervek Paraméterek... - Igen, igen, értem.
Azt gondoltam, ha valahogy kiszivárogna, ezzel az "anyaggal" legalább
lelassíthatnám ezt az esztelen rohanást a háború felé.
- De, csak végszükség esetén. - Ilyen egy gyáva férget.
A maradék vonzerődet rakd bele másba, a szaros cuccaiddal, a kokóval,
meg a szívócsővel együtt pedig tűnj el innen a francba.
Oké, de ezt azért itt hagynám.
- Tanácsra van szükségem. - Gondoskodjanak az autóról.
Ennek nem itt kellene lennie. Ennek nem itt kellene lennie.
Uraim. Mindenki.
- Az autó készen áll? - Minden el van rendezve, uram.
- Az utazást én intézem. - Mi ez nagy felfordulás itt?
Ajánlom, hogy csak tűzriadó legyen.
Az Elnök éppen most vétózta meg a kínai autók importvám emelését.
Talán, hízelegni akar nekik?
Legalább egy tartózkodást ki akar belőlük csikarni a szavazáskor.
Szóval, akkor irány az ENSZ.
- Igen, megyünk az ENSZ-be. - Francba.
Miért nem mondtad el nekem, Liza?
Mióta hiányt csináltam a büdzsében,
az Elnök valamiért nem akar igényt tartani a szolgálataimra.
Ne szórakozz velem. Nem vagyok vicces kedvemben.
Én... helyre fogom hozni.
Ha azt mondja, tíz perc múlva, az magánál azt jelenti, azonnal indulunk.
Nem mintha, nem bíznék magában, de nem is hiszem el, amit mond.
Bemegyek Linton irodájába,
és kihúzom a biztosítót abból a kibaszott kézigránátból.
- Meg ne tegye! - Csak kibaszásból mondtam...
- Dehogy fogom megtenni. - Itt vár a liftünk.
Jól van, szálljunk be. Nagyon köszönöm, csak...
Nem is tudom...
Tudja maga, milyen átkozottul megterhelő munka ez?
Simon, maga nem oroszlán idomár,
és nem is snooker játékos.
Nem akarom ezt a háborút, Judy.
Nem tudna valahogy kikacsintani, vagy kibólintani a külvilág felé, jelezve,
hogy fontolgatom a lemondásomat? Érdekelne, mit reagál a kormány.
- Azt akarja, hogy rángassam a fejem? - És kacsintson is, igen.
És mekkorát, nagyot?
Nem, nem, elég lesz... egy egészen aprócska kacsintás is.
Oké.
Nem, nem, az már túl nagy volt.
Most rendeset kacsintottam, ezzel jeleztem, értettem, mekkorát kell.
Ja, igen. Oké, oké, elnézést, rendben.
Tehát, akkor, kedves barátaim, nettósítva a lényeget...
Ó, Istenem, de utálom ezt a "nettósítva" kifejezést.
Mintha kiskereskedők beszélgetnének.
Elnézést. Michaelnek igaza van. Nem fogom újra kimondani.
Tehát, "nettósítva" a lényeg: az Elnök az ENSZ-be készül,
ahol is majdan szavaznak a katonai beavatkozás kérdéséről.
Miniszterelnökünk pedig eldöntötte, hogy vele kellene tartanunk.
Rob, Innis, a Kicsi Csíra, Fütyi Palkó, és Szellős-szájú Mariska
visszamennek a helyükre,
és felkészülnek az eligazításra, most.
Michael, nem bánná, ha a maga irodáját vennénk igénybe?
- Tessék? - Csak pár percre kérnénk.
Igen. Ne haragudjon, Michael. Ki tudna menni újra, nettósítva?
Sajnos... a zenebonának véget kell vetnünk.
Rendben.
- Jól van. - Oké.
Szóval, ezt az egészet itt és most fogjuk eldönteni?
Csakhogy meglegyen a plusz-szavazat és indulhasson a buli?
Emberek fognak harcolni, és meghalni, köztük a mi véreink is.
Látja? Ez volt az a dolog,
amit nem akartam megtenni, mikor politikusnak mentem.
Pont az ellenkezője annak, mint amire felesküdtem.
Azért van a Kormányban, hogy az ilyen jellegű eseményeket befolyásolni tudja.
Itt bent, lehetősége van eldönteni, vagy megakadályozni a dolgokat.
De odakint maga egy sima kibaszott, nagypofájú hőbörgő,
akitől az emberek elfordítják a fejüket.
Emlékszik Maryre? Tudja, mi történt? Kiállt az egészséges életmód mellett.
Mindenki elkönyvelte, hogy egy idióta.
Csak azért, mert a Sun csinált róla egy olyan képet,
amin tágra nyílt szemmel simul egy tehén fejéhez?
Pedig azt a képet még én is különösen erősnek találtam.
Nézze... ennek az országnak a miniszterelnöke
nem egy kibaszott Viking, érti?
Nem szokása vért inni,
és portyázás közben szétverni a lakosok fejét.
Tudom, hogy a miniszterelnök nem egy viking, Malcolm.
Velem ellentétben, ő gyűlöli az erőszakot.
Hol van a hírszerzés; hol vannak a döntő bizonyítékok?
Megvannak a kibaszott bizonyítékok.
- Én nem láttam őket. - Olyan erősek a bizonyítékok, olyan
kibaszottul megalapozottak, hogyha vesén szúrnám velük, beledöglene.
Mégis, kitől származnak?
Van egy informátor...
A Jég Ember.
Jég Ember?
Nem tudom a nevét. Jég Ember és kész.
És az a helyzet, hogy amit nekünk átadott, hát az...
Én láttam.
Először a vér fagy meg majd az ereiben,
aztán a belseje változik át egy kibaszott nagy véres hurkává;
de most még különféle aktakukacok ülnek rajta,
látni fogja, ne aggódjon,
ugyanis a miniszterelnök önt tekinti
mostantól az ügy kulcsszereplőjének.
Simon, a Miniszterelnök úr tíz perc múlva beszélni akar magával.
Azt szeretné, ha az ENSZ-be menne.
Oké.
Ugye? Máris első lett a listán.
Már fent ül a VIP páholyban, mint egy kibaszott Kennedy.
Igen, Malcolm...
Megkapja az aranykártyáját, ingyen piát ihat, látom, már fel is izgult rajta.
Mutasson bizonyítékot, maga "nettósított" istencsapás.
Ne nettósítson már maga is.
Le kellene mondanom?
Gondoltam rá, de mégsem tettem meg, bár úgy hitelesebb lett volna.
Maga szerint, bátrabb úgy lemondani,
miközben azt mondom, "Nem. Nem lesz háború"?
- Igen. - Vagy...
az a bátrabb...
...ha azt mondom, "Nem értek egyet vele...",
majd összeszorítom a fogaimat és továbblépek.
Nem.
- Tényleg bátor dolog olyat tenni, amiben valójában nem hiszünk? - Nem.
Talán, igen.
Mert...
Abban mi a bátorság, ha helyes dolgot cselekszünk?
Semmi.
Rosszat tenni... ahhoz... már kell bátorság,
bizonyos fokig, nem igaz?
Mert, vannak háborúk, amik néha "kellenek".
Mint, pl. a...
...a Függetlenségi Háború.
Az amerikaiaknak hasznos volt, nem igaz?
Vagy... ott volt a...
...Második Világháború.
Nem, ez nem... nem volt jó példa, ott milliók haltak meg.
Nem, nem! Értem, mire céloz.
A Krími-háború például, ahová ápolónőket küldtünk.
- Na, ez a jó példa. - Igen, az.
Igen, bizony hogy jó példa...
Szóval akkor...
mégsem mond le?
Legközelebb nem tudnánk Judyt kihagyni a közös utazásainkból?
Kurváknak jobban örülne? Kis huncutkodás, uram?
- Nem, dehogy. A lemondásomról szeretnék beszélni. - Már megint?
Igen, de most, csak magával.
Szóval, azt csiripelik a madarak, hogy le fog mondani a háború után?
Tessék? Ez még nem publikus.
Pedig kiderült. Odakint lófrál,
mint egy ballonkabátos cukros bácsi a buszmegálló környékén.
Ha most megtehetném, hülyére verném a buciját egy húsklopfolóval.
Csak sajnos arról már lekéstem.
Maga biztosan Simon. Én a brit ENSZ-nagykövet vagyok,
Sir Jonathan Tutt.
Nos, ez itt, hölgyeim és uraim, az Egyesült Nemzetek Szövetsége.
Mi, uram, itt fogunk tartózkodni.
Ha valamire szüksége lenne, csak füttyentsen és repülök is.
Magának ebben már van gyakorlata, nem? Na, min ügyködik?
Hogy maga is értse: csak összerakja a szájacskáját és kifújja rajta a levegőt.
Most megyek, a delegációs pultocska már vár rám.
Remélem, van náluk ennivalóka, mert éhes vagyok.
"Ennivalóka". Milyen kifejezés ez?
Az mind semmi, de mi volt ez a homoerotikus nyáladzás?
Oké, de amíg ki volt kapcsolva, itt 'katasztro-faszális' helyzet alakult ki.
Valaki kiteregette Liza Weld anyagát a BBC-nek.
Jézus Mária!
Kezd beindulni...
Úgy számolom, hogy a 6-os, odaát meg a 13 órás hírekben közlik le.
Pont, mikor azt a kibaszott ujját ráteszi a szavazógombra.
Hé, te ott! Maradsz!
Rendben. Maga is nagyon hiányzik. HUT PKL-re fel! Veled beszédem van!
Oké, Jamie, két feladata lesz.
Az egyik: megkeresi az árulót és megöli. Lehetőleg tanúk nélkül.
A második: kideríti, hogy ki kapta meg az anyagot a BBC-nél.
El kell érnünk, hogy csak a szavazás után adják le. Oké?
Imádom magát.
Elnézést, mondanom kell valamit.
- El ne mozduljon innen, vagy magára emelem a bökőt. - Oké.
- Rendben. Maga csinálta? - Nem én voltam.
- Nem. Mi a baj? - Tudja, hogy miről beszélek. - Nem.
És... és... akármiről is van szó,
én majdnem biztosan nem tehetek róla.
- Akkor te, kócos fej? - Nem, nem.
Akkor csakis a nő lehetett a "Síró Játék"- ból.
Nem én voltam. De ezt már úgyis elkönyvelte magában, nem igaz?
Nézzétek, valaki itt közülünk köpött bele a levesbe.
- És úgy gondolom, te voltál. - Óó.
- Remek logika. - Pedig elég életszerű lenne.
Megtennéd, hogy befognád a szádat?
Lélektanilag mondva.
- Te spániel fejű. - Tulajdonképpen, kézenfekvő.
Valamiért megorroltál valakire és így fizettél meg neki.
Tapasztaltam ezt már másoknál is.
Ezt tapasztald meg.
- Rendben, Baldermort. - Szent Isten, Malcolm.
Elnézést kérünk.
Új helyzet van.
- Oké? - Jól van.
Fel kellene pörgetnie kicsit az eseményeket.
Oké, de pontosan mit is, Malcolm?
- A vitát. - Rendicsek.
- Előre kell hozatnia az ülést, fél kettőről, 11-re. - Okéka, de előtte
mesélek magának az itteni szokásokról és hogy miért nem lehetséges mindez.
Intézze el, különben egykettőre a Kaukázusban találja magát,
egy kibaszott, középkori háborús övezetben,
ahol majd álarcos férfiakat kell meggyőznie arról, hogy
az évszázadok óta tartó szexuális erőszak kurvára nem a járható út, oké?
Nem tudom, és nem is fogom megtenni. Fejezzük ezt be.
Oké, akkor majd én. Erre vannak?
Nem teheti, megsérti a protokoll előírásait.
- Akkor, maga csinálja. - Nem, én nem fogom megtenni.
- Befelé. Gyerünk. - Erre nem fog rávenni.
- Menjen be oda és csinálja, most. - Én aztán nem.
Rendben... nos...
Öö... ha kaphatnék most egy kis...
...figyelmet.
Hallanak engem?
Lehet, hogy kicsit pimasz lesz a kérésem,
de azt szeretném megtudni... mit szólnának ahhoz,
ha egy kicsit korábban történne a szavazás?
Igen, nemsokára betömjük azt a léket.
Nem tudom, miről tudnak még és azt sem, hogy hol dugdossák!
Ha olyan keményen dolgozna, mint én, már gerincvelőt izzadna.
Már csak a bőr tart össze.
Jézusom.
- Nem szenved hiányt semmiben? - Nem. Nem, köszönöm.
Vá, vá, vá, vá!
Flintstone Tábornok úr!
Maga volt?
Magától tudnak róla, igaz?
Úgy értem, ha már a fegyverekhez nem ért, talán a faxszal azért elboldogul?
Nem, nem én tőlem tudják. Én mindent nyíltan intézek. Oké?
Nem úgy, mint egypár buzeráns zsoldos,
akik más helyett végzik el a piszkos munkát.
Hé, én nem dolgozok más helyett. A saját munkámat csinálom.
Nem, mivel maga intézi Linton piszkos munkáját.
Egy kis, angol köcsögöt csinált magából, és még csak nem is tud róla.
Már látom is magam előtt, amint négykézláb kecel,
és éppen necc harisnyában hágja magát hátulról.
Ó, ez szép, nagyon szép.
És ezt pont egy ilyen fotelseggű háj pacninak van képe mondani.
Miért nem rakja inkább vissza a lábát a zsámolyra és alszik tovább?
Tucker, lehet, hogy maga Londonban egy félelmetes, szaros bulldog,
de itt nálunk, egy senki. Tudja, hogy néz ki?
Mint egy ernyedt fasz.
Még az a kis kék véna is ott van, ami felfut az agyáig.
Na, ez az én támadási módszerem.
De most inkább hátrébb lépek, mert úgy néz, ki mindjárt ejakulál.
Megtette már, úgy értem, valójában...
...ölt meg már valakit, úgy igazából?
Igen.
Ha valakit agyon nyomott álmában, az nem ér.
Ez jó. Ez nagyon jó!
Na és maga, cunci mókus, ölt már embert?
A bénítás az én módszerem, de szigorúan pszichológiailag.
Engem nem akar megbénítani?
Mert, ha most behúzok egyet, a fogai körmérkőzést játszanak a bennmaradásért.
Gyerünk csak,
már látom is magam előtt a címlapokat:
"A békeszerető tábornok az ENSZ-ben verekedett. Svájc lépett közbe."
Nem értek a hírek magyarázásához, de ez a karrierjébe kerülhet.
- Tényleg? - Igen? - Igen.
És ha most megbocsát. Dolgom van.
És brit vagyok, nem egy kibaszott angol.
Suzy, ez szép volt.
Igazán nagyszerű munkát végzett.
Hé, év kancája, ugye maga volt?
- Mi voltam én? - Válaszoljon a kibaszott kérdésre!
Maga tette?
Mit tettem, Jamie? Fogalmam sincs, hogy miről beszél.
Természetesen nem tud válaszolni rá, amíg azt sem tudja, mire kellene.
Maga...
küldte el Liza Weld anyagát a BBC-nek, igaz?
Vallja be, hogy maga adta ki.
Nem, én nem. Én biztos nem voltam.
Pedig tudom...
hogy az információ innen származik.
Ebből...
...ebből a kibaszott faxból, innen.
Nem. Az nem... Az lehetetlen.
Nézze csak...
látja, mit csinálok vele?
- Jamie, ne. - Látja?
Jézus Mária! Basszus, Jamie.
Látja, milyen... mérges vagyok...
még erre a kis eszközre is, pedig csak alig volt köze volt az áruláshoz?
Na?
Michael.
Most már el tudja képzelni, milyen dühös leszek az igazi árulóra?!
- Az nagyon drága... volt, Jamie. - Maga volt, Suzy?
Én tettem, Jamie.
Óó, nyomja még belém maga is a tőrt, Brutus!
- Én szivárogtattam ki. - Mit csinált?
Állj, állj! Nem lehetne ezt a...
kibaszott ricsajt elnémítani?!
- Kapcsolja ki. - Csak értelmetlen sikongatás.
Kibaszott külföldi, sikítozó kurva.
Úgyis csak azért hallgatja ezt a szart, mert nem mer felrakni
egy olyan kalapot a fejére, amire az van írva, hogy
"én magán iskolába jártam".
Akkor, vegyük át még egyszer, rendben?
- Kinek is küldte tovább? - Csak úgy elküldtem.
Elolvastam, gondoltam, fontos, és elküldtem.
Jól van. Remek. Látja a faxot?
Igen.
Az ott a maga karrierje.
Ahogy nézem, ennek annyi, de hadd lássuk csak...
Igen, igen, ez teljesen kipurcant.
Remélem ért az utcazenéléshez,
mert seggnyalónak már túl öreg lesz, hogy visszamenjen.
Simon? Simon.
Gratulálok. Nem hittem volna, hogy képes lesz rá.
Üdv.
- Minden elismerésem, Simon. - Lemondott!
- Látta már? Nagyon jó kép. - Óh.
- Hát megjelent? - Méghozzá nagy felhajtással.
Csak kár, hogy azokat nem én mondtam.
Tessék?
- Hogy micsoda? - Nem vonul vissza?
Még mindig a "vadászt" játssza?
Bizonyos értelemben... én egy másik "vadászaton" veszek részt.
Én vagyok a...
csalimadár.
Hogy micsoda?
Csalimadár.
Egy idióta maga, nem csalimadár.
Vagy idiótának is csak utánzat?
Nem hagyhatjuk most elúszni az egészet, szólj a sajtónak, hogy igaz a hír.
- Nem tehetünk mást. - Tessék?
- Akkor ezt megbeszéltük. - Elnézést, de nem, kurvára nem.
Én, én vagyok. Oké? Maguk meg nem én.
A velem kapcsolatos fontos dologról én döntök.
- Már nem, sajnos. - Nem maga, én.
Simon, egyetlen dolgot tehet most az események befolyásolására, hogy lemond.
És kész, rendben?
- Feláldozza önmagát. - Mint egy öngyilkos robbantó?
Nem, nem mint egy robbantó, mert ő saját maga dönt a sorsáról.
Jól van?
Öngyilkos robbantónak képzeltem magam.
Rendben.
- Kér egy rágót? - Nem.
Nem tesz jót a fogaknak, tudja, szép lassan kirohadnak tőle.
- Ideje korán. - Maga kedvel engem, Judy?
Nos... tudja, mivel ön a főnököm...
De most úgy igazából?
Igen.
Most... magára hagynám a gondolataival. Oké?
Teljesen kiürült az agyam.
Csak bámulok ki a fejemből a semmibe.
Miközben egy távoli hang, valahol az agyamban, folyton azt ismételgeti:
"Ezt elcseszted...",
mint egy autóriasztó, ahogy megszólal az éjszaka közepén.
Miért? Jamie szimatolt?
- Mert ő... - Ez a tiéd, igaz?
Suzy, a lebaszást tudnánk folytatni pár perc múlva?
Itt is van egy kis elintézni valóm.
Kaptam egy óriási lehetőséget, hogy felfelé íveljen a karrierem,
erre jössz te, és elcseszed ezzel a szarral az egészet.
Mit csinált veled... mit cseszett el?
Chad, nem akarom, hogy bármit is mondj.
- Azért egy történetet elmesélnék. - Kérlek, ne!
Amikor a Titanic elsüllyedt, voltak rajta mentőcsónakok.
Egyes csónakokban még rengeteg hely volt, mégis sokan a vízben hánykolódtak.
Akik a csónakokban ültek, még a lábuknak is külön helyet akartak,
a vízben lévők pedig szépen megfagytak, ami az ő lelkiismeretüket terhelte.
Állandóan példabeszédekben beszélsz. Mint egy kis hülye Jézuska.
- Vigyázhatnál a szádra! Rossz emberrel baszakodsz! - Te mi a francról beszélsz?
- Nem mondod? - De, és akár a várost is lezárathatom.
Mindkettőnknek...
- Basszátok meg. - ...közös az ellensége.
- Tessék. - Helóka!
Üdvözlöm, Paul.
- Nem találja ki, mi történt a falammal? - Egy pillanatra tudná tartani?
Végül is az alelnök... várhat.
Az amerikai. Igen. Pontosan.
Szóval, egyre közeledünk a célunkhoz, Mr. Tucker.
Hol van az az információ, hmm?
Mit kotyvasztottak össze abban a boszorkánykonyhában?
- Gőzölgő ebédet szeretne? - Igen, azt.
Őszintén szólva, még semmit.
Semmit?
Hát, rendben.
Halasztassa el a szavazást, akkor lenne elég ideje megszerezni.
Épp most dolgozok az előrehozatalán.
Elnézést, csak... itt hagytam a rágómat.
Én mondom magának, barátom, halasztassa el valahogy a szavazást,
és szakítson rá időt, hogy megszerezze az információt, mert az kell nekem!
Hé. Oké, de előtte rendezzük gyorsan az erőviszonyokat,
J. köcsög Edgar Hoover, én nem magának dolgozok ám,
maga kurvára ne mondja meg nekem, mit kell csinálnom.
Oké. Először is, ne emelje fel a hangját.
Ez itt, egy szent hely.
És lehet, hogy maga nem hisz benne, és az is lehet, hogy én se,
de, az Istenért, néha szükség van a képmutatásra.
Másodszor pedig,
úgy vélem, miniszterelnöke megbízta önt, hogy nekem dolgozzék.
Vigye a bogyóit és tűnjön a fenébe.
Ó, a nagy Malcolm Tucker.
Emberei közül valaki kitálal, és ő tehetetlenül vergődik.
Hm? Megkérjük, hogy szerezzen meg egy anyagot, és tehetetlenül vergődik.
El kellene halasztania a szavazást, és tehetetlenül vergődik.
Attól tartok, maga is csak egy agyon dicsért nagy halom
SZ * * AR.
- Te meg, mi a lófaszt akarsz? - Öö... elnézést, én csak...
...most hallottam, hogy éppen összedőlőben van a hivatal fala.
Egy tégla kipottyant, más hírek egyelőre nincsenek.
De, még várhatóan lesz több is.
Hír is, meg tégla is.
Istenem, ez fontosnak tűnik. Vegye hát komolyan, Mr. Tucker. Jó?
Hiszen, a munka nemesít...
Látom is, ahogy ingujjban tolja a talicskát és egy vidám nótát fütyül.
Rajta hát!
Maga "neki" dolgozik?
Ez itt egy kurvára komplikált biznisz.
A szavazás után...
...én lemondok.
Ó, bassza meg! Még hogy lemond?!
Milyen kibaszottul lenyűgöző!
Lemond. Eső után köpönyeg. Veszett fejsze nyele. Mondjak még hasonlókat?
Később találkozunk, Malcolm.
Te pedig...
Ha eljár a szád...
bármiről is, amit itt hallottál,
kitépem a kibaszott lábadat... ki fogom tépni...
...a lábszáradat.
Fogom a lábszárcsontodat és így fogom ketté törni,
és valami istentelen módon foglak vele leölni, világos?
Szóval, inkább... csak...
tűnjél el.
Tűnjél el.
Helló, a BBC hírszerkesztőségét kérem.
Malcolm Tucker.
Helló, Ben.
Úgy hallottam, van egy anyagod, amit szeretnél leadni, nekünk viszont kínos.
- Igen, kérlek. - Aú!
Csak azt akartam mondani, hogy ne adjátok le ezt a támfal-sztorit.
Aú!
Simon Foster választókerületi fala.
Ezt kaptátok meg, nem igaz?
Ó, a francba. Nem mászhat ki az a macska a zsákból, ugye megérted?
Kérlek, ne közöljétek le. A hírnevemnek akkor annyi!
- Aú! - És neki lőttek!
Most nézze meg, mit csinált a kezemmel?!
Tudom, hogy te pofáztál Linton haditanácsáról.
Ó. Rendben. Öö...
- Az nem úgy volt. - Hogy nem úgy volt?
Ezt fogod majd akkor is mondani, amikor leszállsz Diego Garcián,
és elvégzik rajtad a testüreg motozást?
Nem igazán emlékszek rá.
Nagyon mozgalmas időszak volt.
Ez már jobb. Oké.
Mától próbaidőn leszel, mely nálam
gyakorlatilag az idők végezetéig tart.
- Rendben. - Megértetted?!
- Igen. - Mostantól az enyém vagy, vili?
Én birtokollak. Kunta Kintém leszel. Most tűnj el a kibaszott laptopodért.
Ó, drága nagykövet úr, remélem nem rólunk pletykál? Válthatnánk pár szót?
Bocsássanak meg nekünk egy percre.
Örömmel tudatom, hogy "rendkívüli" erőfeszítésemnek hála, sikerült
a szavazást mintegy 1,5 órával előrébb hozatnom. Egy sima "köszönöm" elég lesz.
- Remek. De nem lehetne mégis eltolni? - Nagyon vicces.
Egy órával, legalább.
Vagyis, valójában "2" és fél órával, mivel úgyis pluszban vagyunk.
Nem. Nem vagyok hajlandó magam kitenni
még egy ilyen megaláztatásnak. Nem csinálom, és kész.
Rendben. Nos, hogy is kezdjem? Öö...
Á, Frank és Nancy Sinatra. Jó híreim vannak önöknek.
Nincsenek kirúgva. Ez azért nagyszerű, nem?
- Nekem elég baljósnak tűnik. - Végre nyilvánosan is megjelenhet
Liza Weld műve, csak immár lektorálva.
Finomítunk rajta ugyanis ezt-azt.
- Mit akar rajta finomítani? - Kirakózunk vele egy kicsit.
Pár paragrafust odébb rakunk. Az informátor új nevet kap.
- De hát ez teljes átalakítás. - Mit számít az, mi volt a neve?
Azt hitte, "tényleg" Jég Ember az illető neve? Hm?
Hogy létezik Mr. és Mrs. "Ember", és van egy fiúk, a "Jég"?
Ezért, keresünk valami jobb nevet.
Ki ez a majom, aki ezt a szart hegedüli?
- Ez a "szar" történetesen Debussy. - Debussy.
- Akkor, az lesz a neve. - Csak a testemen át!
Minden a maga keze nyomát viseli ebben az ügyben, Michael,
de ezzel megmentheti az állását, maga inkontinens barom.
- Ne csinálja ezt velem. - Nem ő tette.
Valaki biztos bejött ide és az használta a faxot.
- Akárki lehetett. - Még hogy azt?
Ó, nem! E felől ne aggódjon.
Azt csak én találtam ki.
Nem, az anyagot e-mailen keresztül küldték el.
Szegény faxunk csak rosszkor volt rossz helyen.
Gyerünk, Bamba Herceg!
- Ne kiabáljon itt... - Jöjjön már!
Rendben, oké. Odaért? Megkapták az anyagot?
Már meg is nyitottuk.
- Oké. Rakják át az első paragrafust az 5. oldalra. - Rendben, megvagyunk.
A 6. oldalról tüntessék el a lábjegyzeteket.
Kész.
- Lapozzon a 9. oldalra. - Menjen a 9. oldalra.
Jelölje ki onnantól, egészen a végéig.
- Gyerünk, csinálja. - A fenntartásokat?
- Oké. Kitörölni. - Rendben, már csináljuk is. Törölje ki.
Nem törölhetjük ki az érveket a háború ellen!
Hohó! Valaki a fejét rázza, Malc. Azt hiszem, lefagyott a rendszer.
Akkor vágja hókon, az használni szokott.
Hadd próbáljam meg először kézi vezérléssel.
Lássuk, így már sikerül-e eltüntetnünk azokat az ellenérveket.
Hékás! Megy ez, mint az ágybaszarás. Kész is.
Remek. Most csatolja egy e-mailhez.
Igen, meg is van. Meg is van.
Keressünk egy nyomtatót.
- Rendben. - A japcsikhoz! Nekik biztos van.
- Ebben a formában nem prezentálhatjuk. - Nem, mi nem is.
Menj és szerezz egy kék mappát.
- Semmi gond. Honnan? - Mit tudom én.
Még sosem voltam irodai szekrényben. Én dugni hotelekbe járok.
Csak vegye ki az összes feltételes módot.
Mint a "lehet, hogy megvan" helyett legyen a "megvan". Oké?
30 perc a szavazásig...
Legyen merész és írja át az egészet mindenestül.
Hohó...
Kijelentő mondatokat akarok.
- Ki velük, mind. - Linton, jöjjön ide.
- Mi újság? - Itt van, amit az emberei nem találtak.
Megvan?
Azt hiszem, tartozik nekem egy hatalmas bocsánatkéréssel.
Egy gratuláció megfelel?
Odahaza majd úgyis lovaggá avatják.
Nagyszerű dolog önnel üzletelni.
Tudja, sok pszichopatával összehozott már a sors...
de ilyen kibaszott unalmas egy sem volt közöttük.
Maga egy igazi, unalmas fasz.
- Bocsi, elfelejtettem, hogy nem szereti a káromkodást. - Semmi gond.
Mondom inkább másképpen. Maga egy unalmas F * * ASZ.
- Elegen vagyunk... - Minden úgy van, ahogy kívánta.
Remek. Jól van. Á, Liza, üdv a fedélzeten.
Egy gyors eligazítás, aztán jöhet a lényegi rész.
Tehát, bemegyünk, kifejtjük a saját álláspontunkat erről a
a Debussy nevű forrásról, amit a brit hírszerzéstől kaptunk,
letaglózzuk őket az érveinkkel és kint leszünk a szószból. Rendben?
A 2238-as határozat elfogadva.
Igen. Ez van, srácok.
Ez van?
Frankó. "Ez van, srácok", mindössze ennyit hagy az utókorra?
Tessék?
"Emlékszek arra a napra, amikor bejelentették a háborút,"
"és a Miniszter csak annyit mondott rá, mikor odafordultam hozzá..."
"Ez van, srácok. Kér valaki egy rágót?"
Tűnjön el, Toby.
- Egységeinknek mennyi idővel előtte... - Szép volt, Michael.
Nagyon, nagyon, szép munkát végzett.
Ó, bassza meg, nehogy pityeregjen nekem.
Öt perce küldtem el e- mailen a lemondásomat.
És hogy nagyobb média visszhangja legyen, neked kellene követnie.
- Gondolkoztam. - Igen?
És ez volt pályafutásom legnehezebb politikai döntése.
Nem fogok lemondani.
Hm? Mi a fasz van, George?
Előtte még erre készültem én is,
de most itt van ez a háború... és képtelen vagyok rá.
Azt mondtad, hogy ez tűrhetetlen, és hogy együtt csináljuk végig.
Ez az "egész" tűrhetetlen, de muszáj türtőztetnem magam.
Az álláspontom ezzel kapcsolatban továbbra is ugyanaz.
Lojálisnak kell lennem a srácokhoz. Katona vagyok.
Francokat vagy te katona.
- Egész életemben katona voltam. - Tényleg?
Azt képzeled, hogy nem vagyok katona? Igenis, katona vagyok.
Nézz rám, szerinted úgy nézek ki, mint a Village People?
Mikor lőttél le valakit utoljára?
Mert ha nem lőttem le senkit 15 éve, akkor már nem is vagyok katona, igaz?
A Hadsereg nem fog ötévente arra utasítani, hogy pár véres hullával
állítsak be a Pentagonba, csak azért, hogy megújítsák a "katona jogsimat".
Erre semmi szükség! És ha igazi katona lennél, lenne hozzá tököd!
Szálljunk le tökömről. Az én tököm igenis tökös.
Fogalmad sincs róla, hogy ez a "tök" hol is járt már.
Pedig tudnék róla beszélni, miket csináltál vele, amikor...
Ó, mert 20 éve egyszer megbasztalak, azóta állandóan ezt kell hallgatnom!
Minden egyes kibaszott alkalommal jössz ezzel a szarral. A hideg is kiráz tőle!
Gyerünk, Chad. Meg kell fogalmaznunk a nyilatkozatot.
Végül is, hogyha nem lenne ellenére, inkább itt maradnék a tábornokkal.
Ha ő marad, én is vele maradok, hátha a segítségére lehetek.
Oké... Shrek tábornok és hithű, beszélő szamara.
- Ez szép volt. - Oké, ez talált.
- Maga mit sündörög körülöttem? - Hadd mondjam el önnek, uram
hogy szerintem magának igenis...
...nagyok a "tökei".
- Mint... egy fél dinnye, legalább. - Édes Istenem.
- Megcsináltuk, Bob, nemde bár? - Igen, megcsináltuk, uram.
Bár, volt néhány hajmeresztő pillanat.
Én nem vettem észre.
Ne, ne, ne, Simon. Ne, ne, hallgasson meg.
Hé, hé, hé. Nézze, nézze, nézze. Ne, ne, ne.
- Nem kell lemondania. - De, igen.
Egy órán belül megteszem,
és ez ellen most már nem tehet semmit.
- Főnök... - Igen?
Öö... kint van az egész a BBC News honlapján.
Mrs. Michaelson üvegháza, meg ahogy félig ráomlik a fal.
Természetesen, az üvegek betörtek.
A BBC pedig persze, hogy kiküldött oda egy csapatot.
Istenem, milyen nevetséges!
És ez a "hír?"
Nem nevetséges.
Sajnos, nem az, mert... ki van rúgva.
Tessék?
A falat félretéve, úgy gondolom, ez egyszerűen tűrhetetlen.
Ez csak egy rohadt fal, Malcolm.
Nézze. Add ide az újságot.
A Telegraph csinált egy rajzot magáról, amint a Nagy Falon üldögél,
azt sugallva ezzel, hogy a politikai lebőgése már az űrből is látható.
Nézze csak meg. Nézze meg.
"Ezt" senki nem élheti túl.
A kormány egyértelmű állásponton van. Maga ki van rúgva, a falon túlra.
- Nem. - De, igen!
Nem. Ma-ma-mag-maga még nem is beszélt a miniszterelnökkel.
- Be-be-besz-beszéltem. - A lófaszt! Végig itt álltam maga előtt.
Beszéltem vele. Akár "megtörtént", akár nem, az nem számít. De így van.
És nagyon egyértelmű volt - magának mennie kell!
Ha!
Ha azt képzeli, hogy szépen, csendben lemondok, Malcolm...
...akkor ...nagy hibát követ el.
Ha arra készül, hogy kikanyarít ebből valamiféle háború ellenes tiltakozást,
remélve, hogy mindenhol a "konfliktusok hegye" fog szólni csengőhangként,
vagy egy kibaszott táncmixet csinálnak belőle a YouTube-ra,
akkor én magára uszítom a média legszörnyűbb fenevadjait,
akik rá fogják venni, hogy maga húzza meg a ravaszt.
Oké. Csak menjen, és írja ezt: "Kedves Miniszterelnök,
hadd jegyezzem meg gyorsan, köszönöm, hogy kirúgott."
Mi leléptünk.
Gyerünk, Simonka.
Öö... Miller tábornok... elnézést. Tudom, hogy nem ez a legjobb pillanat...
Baszódj meg, Frodo.
Oké.
Baszódj meg akkor te is.
- Ráér, Chad? - Nem... de, igen.
- Szeretne sakkozni a Facebookon? - Igen, hölgyem.
Tűnjön el a fal mellől! Mi a francot csinál ott?
Szeretném közelről is lefotózni.
Igen, még mehetsz 30 centit hátrébb. Kicsit messzebb.
- Ide? - Ott megállsz!
Sakk.
Még hozzá sem nyúltam.
A lehető legjobbat léptem maga helyett, és ez még...
Lehet, hogy egy napon államtitkár lesz magából, fiatalember.
Ne... mondjon ilyet, ha közben nem így gondolja.
Tudod, ha majd ennek az egész szarságnak egyszer vége lesz, talán...
Te egy nő vagy... én meg, hát "nem"...
Te újra dugni akarsz?
Miért, nagyon ördögtől való lenne?
- Tudod... - ...csak még egyet.
Ismered: "...egyet a papának."
Nos, nem szeretném, ha kukacoskodással vádolnának,
de egyszerűen nem értem, miért pont a "Multik haza" c. film
került be abba a listába, amivel a katonáinkat akarjuk szórakoztatni.
Az ilyen önelégült sületlenségek nem illenek harci egységekhez.
Csináltam egy összeállítást a a helyi árajánlatokból.
Azt akarom mondani, hogy mind helyi vállalkozók, de egyik kutya, másik eb.
Tudja, ahhoz az elválasztó falhoz.
De ez... ez a pöcegödör...
- Ezzel nyakig leszünk a szarban. - Abban.
Most beszéltem Lintonnal, aki beígérte, hogy kirúgat,
mert engedélyeztem, hogy a "Multik haza" DVD is rákerüljön a listára.
Ja. Ismered a mondást, mikor valaki túl öreg már bohócnak.
És mi van, ha én meg túl fiatal vagyok? Érted?
- Itt van az új miniszter. - Malcolm!
- Hát, itt van. - Hölgyeim és uraim.
- Nézzenek oda! - Köszönöm. Köszönöm. Milyen megható.
- Hogy van, miniszter asszony? - Nagyon jól, köszönöm.
- Fogyott is. - Helló. Judy Molloy vagyok.
- Örülök, hogy találkoztunk. Ő itt Dan. - Danny. Dan. Különleges tanácsadó.
- Danny Dan? - A háborúhoz "nagyágyúkra" lesz szükség.
- Ó, a kis pajkos! A kis pajkos. - Judy, kaphatnék idekint egy asztalt?
- Csak óvatosan. Az még tiszta vér. - Öö... igen, biztos. Azt használhatja.
Ehhez mit szól? Ennél jobbat nem is kaphatna. Nagyon elbűvölő.
El fog térni az előző munkámtól, de nem lesz gond.
Az a pici ott egy kis agydarabka.
Valójában, annyi volt neki, összesen.
Örülök a találkozásnak, Dan. Hová járt iskolába?
- Öö... csak egy suliba Jerseybe. - Jerseybe?
- Az még Angliában van? - Igen.
Elnézést, de már 20 perce állok itt...
Hadd lássalak.
Most nézd meg a haját. Ki engedhet megjelenni így valakit,
állami televízióban?
Azt hinné az ember, hogy bedugta az ujját a konnektorba.
Hihetetlen. (278 javítás by SuperFreak)