Dobro jutro, moji pilići i petlići.
Malkolm, monitoring... sve je kao i obično.
Kako je tvoj tim igrao za vikend?
Dobro, da, pobedili smo. - Jebivetar.
Sem, jutro. Kako si?
Pa, ljubitelji popa, s kojim diskom da počnemo danas?
Vonki Ron ili možda Sajmon Foster?
U Edi Merovoj emisiji na BBC-u.
Sa mnom je Sajmon Foster,
Ministar za međunarodni razvoj.
Ministar ste već 18 meseci.
Mislite li da ste doveli do napretka?
Da, mislim.
To biste očekivali da kažem, pretpostavljam.
Mark.
Ti koordiniraš objavu za štampu povodom Milenijumskih ciljeva?
Koordiniraj bolje, molim te.
Jeli to ministar?
OK.
Jeli Malkolm išta rekao o sinoćnom intervjuu?
Ne, ne još.
Možda ga nije slušao. - Ili je možda mrtav.
Mogao bi biti mrtav!
Možda je napokon doživeo taj težak srčani udar koji ga je čekao.
Pisalo je u jebenom Postu.
Bolest koja se može preduprediti u...
mnogim najubogijim zemljama širom sveta.
I naravno, vrlo ozbiljna je dijareja...
A, dijareja. Ovo je Ministar za međunarodni razvoj.
Trebao bi da govori o paketima hrane,
a ne o nevolji s guzama-prskalicama.
Pa ako možemo obuzdati lake stvari, kao što je dijareja, onda možemo...
O, ponovi. Da, vrlo dobro.
Šta je ovo, vremenska prognoza o guzicama?
...što će naneti još jedan udarac
u ratu protiv izlečivih bolesti.
Pomenuo si reč 'rat'. - Polako, Edi.
Protiv bolesti koje možemo sprečiti.
Svi dokazi sad upućuju na
intervenciju SAD na Srednjem istoku.
Da li je to vaše gledište?
Pa, lično, ja mislim da je rat nepredvidljiv.
Sem. Sem!
Nepredvidljiv? - Da.
Ne, ti ne misliš to!
Sem, moraću da odem
u Međunarodni razvoj da Sajmonu Fosteru počupam jebenu kosu.
On nije rekao 'nepredvidljiv'.
Možda ste ga čuli da kaže to, ali on to nije rekao.
I to je činjenica.
Sad, on će želeti da ispravite...
... tu 'nepredvidljivu' stvar večeras u emisiji 'Pitalice'.
'Pitalice', ono smešno pitanje uvek na kraju?
Da.
Mislim da to pripremimo odmah.
Jer bih voleo da blistam kod onog smešnog pitanja.
Ja sam smešan tip.
Evo ovaj tip, tajkun za nekretnine. Kupio je ostrvo u Južnom moru.
Moglo bi biti nešto poput toga. Ako...
biste morali da provedete ostatak života,
na napuštenom ostrvu s nekim, ko bi to bio?
Pa... ne mogu reći sa ženom, jer je naravno nemam.
Ne mogu reći s devojkom, jer nemam ni nju.
I nemojte reći Mendela. To je... - Ne, ne, dosadno. I muško.
Ili Kira Najtli.
To je dobra ideja.
Perverzan. Seks. Ministar. Ljudi ne žele da znaju.
Ja ne mislim tako.
Da li si izvadio rublje iz mašine?
Ne. - Kako to misliš 'ne'.
Ne, nisam izvadio rublje iz mašine.
Ubuđaće se... - Ma biće dobro.
Nije dobro. - Dobro je. Nosiću buđave pantalone.
Ne želim da izlazim s nekim u buđavim pantalonama.
Pa, evo nas. Mogao bih kao komandos.
Ali ne mislim da je to prihvatljivo u vladi.
Da li imaš sve što ti treba za tvoj prvi dan?
O, da, sve je tu. Moj masivni intelekt,
i jabuka za Sajmona Fostera.
Mislio si reći Sajmon 'Flaster'?
Ne zovi ga tako. Izgradiću mu novi brand.
Bio je aosolutno užasan sinoć na radiju.
Zvučao je kao pile s osom u dupetu.
Daj mi nedelju dana. Ima da zvuči...
... kao pile bez ose u dupetu.
Srećno u Ministarstvu spoljnih poslova. Nemoj iznervirati Rusiju.
Vidimo se kasnije, - Vidimo se kasnije.
Nazvaću te kasnije. Nemoj isključivati telefon.
Budi oprezan. Kola. - O stvarno? Hvala.
Uvek od pomoći...
OK, OK, štampajte onda 'nepredvidljiiv'.
Sliušaj, šta ako kažem tvojoj ženi,
za tebe i Andželu Hinij na blekpulskoj konferenciji,
šta bi bilo bolje, e-mail, telefonski poziv ili nešto drugo?
Mogao bih napisati na torti! S onim srebrnim lopticama.
'Onaj tvoj šugavi muž te je izdao 4. oktobra,
i čestitke na novoj bebi.'
Da, možda bolje da zakucam, da.
OK, jebeno ćaos i tebi.
Da li si sklonio lazanje?
Da, naravno, u frižideru su.
Pokrio sam ih folijom.
Zašto si ih stavio u foliju?
Jer tako ostaju sveže. To je svrha folije.
Ne, ne želim da čekam.
Mogu se isušiti.
To je amaterska greška.
Više neću da čekam. Šta on to čeka?
Nije karcinogen.
Šta, Sajmon Foster?
Od folije nećeš dobiti rak.
Dijareja Nikogovića. To mi se dopada.
Aluminijumska foli... - Apropo toga...
dobiješ SIDU ili, znaš, od lazanja dobiješ sifilis.
To nije to. - Ne, ti se smiri!
Bože, šta je to bilo?
Dajte mi prokletog Brajana!
Ako ne dobijem prokletog Brajana, doći ću tamo.
Zatvoriću te u jebenu cisternu,
i napuniti je otpacima dok se jebeno ne udaviš.
Pariz Hilton. - Jesi li ozbiljan?
Lili Alen. - Ne, bez žena.
Da? - Blizanci Olsen.
Hvala ti. - Ko je to?
Malkolm. Dolazi da te vidi. - O sranje. Još je živ.
Kad stiže? - Sad!
I nemoj mi reći da nisi bio spreman, jer sam se najavio.
Daj nam minut, hoćeš li, molim te, ljubavi?
Kako bi rekao pokojni veliki Net King jebeni Kol,
nepredvidljiv, to si ti.
Ko je taj lik?
O, ja znam ko je on.
Ti si Den, je li?
Denijel? Novi savetnik? - Tobi.
Tobi. Izvini za ono 'Den'.
Vi se često zovete 'Den', pa je vredelo pokušati.
Uzgred, ja sam Džudi. Džudi Moloj.
Direktor komunikacija u Međunarodnom razvoju.
Je li ovo normalno jutro?
Ministar je uprskao sinoćni intervju...
Uprskao? - Da. Uprskao.
Ma hajde, Malkolm, on me je pitao za... za lično mišljenje.
Pa zašto ne kažeš? On te je pitao. Jebiga, naravno, sad je sve jasno.
Da te je zamolio da se napušiš trave, ili da mu daš svoj PIN kod...
ili da se usereš, da li bi i to uradio?
Napušen, da.
To je bilo na radiju, niko ne bi primetio.
Vrlo dobro.
Rat je u osnovi nepredvidljiv, zar ne?
To nije naš kurs. Drži se jebenog kursa.
Danas nam dolazi Karen Klark iz Vašingtona.
Ovde imamo dovoljno glupaka iz Pentagona
da izvedemo jebeni državni udar.
Ministre. - Ne sad, dušo.
U poslu sam. Odjebi. - Ovo je Tobi.
Zdravo, Tobi. Drago mi je da si stigao. Jutro je ovde malo čudno počelo.
Dobrodošao u ludaru. Izvinjavam se zbog Malkolma.
Ne izvinjavaj se u moje ime. Izvini se u svoje.
Zar ti nisam upravo rekao da odjebeš a ti si još uvek tu?
Istina, jesam... da, još uvek sam ovde.
Hej, punoglavče,
prva lekcija, ja ti kažem da odjebeš, a šta ti radiš?
O- bem.
Daleko ćeš dogurati.
Sad odjebi. - Dobro.
Džudi i ja smo razmišljali da se ispravim u Pitalicama večeras.
Nećeš gostovati u Pitalicama. Nećeš biti pozvan.
Pripremali smo se za Pitalice. - Zašto ja nisam obaveštena o tome?
Zašto bih ti dođavola rekao o tome?
Rekao sam ti dvaput da odjebeš, a još si ovde.
Ovo je redovan medijski nastup državnog sekretara ovog ministarstva,
pa spada u moj resor.
U tvoj resor? - Da.
Šta misliš gde si, na nekoj kostimiranoj drami?
Ovo je ministarstvo vlade, a ne prokleti roman Džejn Ostin.
Malkolme... - Dozvoli mi da resor pokrijem
krasnim šeširićem i nabijem ga u guzicu s podmazanim konjskim kurcem.
Tvoje psovanje me ne impresionira.
Moj muž radi za Tauer Hemlets i veruj mi,
pored te dece, zvučiš kao... Andžela Lensberi.
Ona je udata? Siroto kopile.
Malkolme, zaboravimo Džudi konjski k...c na trenutak,
da li to kažeš da su mi medijski nastupi zabranjeni?
Tačno. Sve dok ti ne možemo verovati da ćeš se držati kursa.
Hteo sam da se držim kursa. Hteo sam reći,
'ne mislim da je rat nepredvidljiv...'
Pa šta je onda? - Nemam pojma. Predvidljiv? Ne.
Ne! Nikako predvidljiv. To je prokleta objava rata.
Želiš li da objaviš jebeni rat?
Ja sam ministar vlade. Nisam dogurao dovde tako što sam...
... uprskao svaki svoj medijski nastup.
Zapiši to. Nije ni predvidljiv ni nepredvidljiv.
Dobro, znači nije neizbežan, ali nije...
Bolje se drži jebenog kursa.
... izbežan.
Ti, bolje dodaj malo cuge, jer ako BBC opet zaskoči ministra,
s još jednim pitanjem iznenađenja o ratu, baciću bombu na njih.
Ne mogu to uraditi, zar ne? To je politički.
Zar se to ne uklapa u tvoj resor, Marija Antoaneta?
Zašto se ne vratiš u svoj jebeni Kranford,
da se igraš čaja i kolačića i s konjskim kurčevima?
Neka puše kurac! Hej, ti! Ron Vizlij, ti uradi.
Ne, ne, nemojte brinuti za Kanađane,
oni su srećni što su uopšte ovde.
Da, pa uvek deluju iznenađeno kad su pozvani.
Da nazovem Tobija u vezi one stvari sa Sajmonom Fosterom?
Da, dobra ideja. Ne, ne kažem tebi.
Nazovite mi otpravnika poslova ambasade Angole.
Da, prekinite ga u igranju fudbala.
Halo.
Pa kako ti ide?
Malo je... ludo.
Nikad nije bilo tako u Ministarstvu poljoprivrede.
Ljudi nisu toliko psovali zbog žita.
Izvini, Majkl, možeš li malo smanjiti?
Samo malo... škripanja. Prokleta muzika.
Slušaj, mislim da ti mogu pomoći.
Da. Mislim da možemo ubaciti Sajmona Fostera s Karen Klark u tri sata.
Karen Klark?
Jeli to žena koja je obišla Britaniju u čamcu zbog leukemije?
Ne, Tobi. Karen Klark, zamenik državnik sekretara SAD.
O, da, Karen Klark. Sjajno.
Majkl želi da kaže nešto. - Meso.
Meso?
Njegov čovek će samo glumiti meso u sobi.
Bez pričanja. Kao tapacirung.
Za Amerikance nije pravi sastanak...
... ako nije prisutno bar 30 ljudi s obe strane,
pa se on neće ni primetiti u sobi.
Neće biti od nekog stvarnog značaja, ali biće prisutan.
Da budem iskren, to mu neću reći.
OK, moram da idem, dragi. Volim te. - OK, da, i ja tebe.
Potvrđujem.
U redu, dragi, pazi se, ćao.
Možeš li sad pojačati?
Ti se baviš seksualnim zdravljem, zar ne? To je ironično.
Tobi, jedan brzi obilazak.
Verovatno bih trebao da... - Ovo je Majk.
Samo prepusti Majku, jer on zna šta radi.
Zar ne, Majk? - Šta?
Upravo tako. On je idiot.
Slušaj, razumem tvoje neprijateljstvo pošto je nova cepanica bačena na vatru.
Izvini, kraj obilaska.
Tamo je cela gomila vrlo važnih ljudi koje treba da poznaješ,
ali ja moram...
Zdravo, Tobi. - Važi, šefe.
Žao mi je za ono ranije. Malkolm.
On je pomalo kao alfa mužjak, zar ne? - Da.
Slušaj,
ja sam, hm...
Nemoj sedeti na Aninom stolu. - Izvini.
Uspeo sam vas ubaciti na jedan važan sastanak Inostranih poslova popodne.
Sastanak s Karen Klark? Stvarno? Sranje.
Kako si uspeo?
Muktrpnim radom.
Džudi? - Da?
Tobz me je ubacio na sastanak s Karen Klark popodne.
O!
Na veliki 'randes'.
Impresivno, je li? Kako se to uopšte izgovara?
S 'es' na kraju.
O, da.
Još nešto.
Videćete kad stignemo tamo, da je gomila...
Možemo li sačekati Džudi? - Naravno.
Sajmon.
Zdravo, Majkle.
Zdravo. Dobrodošao.
Majkl? - Da.
Ja sam Čed. Želeli bi da sedenje organizujemo u obliku duple potkovice.
Enklavu za gđu Klark. Enklavu za pentagonsku delegaciju.
I učtivo zahtevamo da bude
i gazirane i negazirane vode.
Dobro.
Da li je to sve? - Da, to je to. Hvala.
Nema na čemu. Ko je to bio? Mladi Lankenštajn?
Verovatno je zadužen za nešto krupno.
To su sve deca u Vašingtonu.
Nešto kao Bagzi Malon, ali s pravim oružjem.
Hvala vam svima što ste došli danas
na forum o anglo-američkim resursima.
Posebno bih želeo da zahvalim...
Kakav je tvoj vidik?
Pa, i nije neki. - OK, možemo li se zameniti?
Ne želim konsenzus oko premise
da je vojna akcija neizbežno primarna opcija u ovom trenutku.
Ovaj izveštaj, čiji je autor jedan od mojih pomoćnika, Lajza Veld...
Lajza, nadam se da se ne protiviš da ga obelodanim.
Nije striktno samo moj izveštaj.
U smislu da ste vi uneli zahteve...
Gđica Veld je vrlo, vrlo skromna, ali ovo je njen izveštaj.
I ona je istakla nekoliko razloga
zbog kojih ne možemo predvideti razvoj događaja bar još 12 meseci.
Da li da kažem nešto? Pozvala me je. Trebalo bi nešto da kažem.
Ako ništa ne kažeš u prvih deset minuta,
onda ne moraš ništa ni reći.
Ja stvarno mislim da ne treba ništa da kažeš.
Ne, treba nešto da kažem. - Ne, Sajmon, samo nemoj...
Nemoj mi vući ruku.
Komitet smatra je moguć i brži razvoj događaja.
Koji komitet?
Raspravljano je o tome na više komiteta.
Ako sam pomenuo jedan komitet... - Jesi.
...to je bio lapsus.
Šta, jer si slučajno mislio na tajni komitet,
ratni komitet?
Ako se mogu umešati. Koliko razumem, vrlo smo kratki s vremenom.
Lajza, da li je Linton oformio tajni ratni komitet?
Ne. Ne znam. - Saznaj.
Mislim da je vredno spomenuti da su ministri u britanskoj vladi,
kao naš kolega ovde, Sajmon Foster,
jasno istakli da misle da je rat u ovom trenutku nepredvidljiv.
Da li je tako, Sajmon?
Hm... pa da, jeste.
To sam... to je što sam rekao.
I držim se toga što sam rekao.
To ne znači da se ono što sam rekao neće promeniti... u budućnosti.
Hm... to nije nepromenljivo
ili promenljivo.
To je... to je... to je...
To je u razvoju...
Mislim da postoje oblasti naše rasprave
koje možemo pretresti sad, i možda onda ako ostane dovoljno vremena...
Džudi, možeš li ovo predati dalje? (SAJMON SE PONAŠA KAO PRAVA SISA)
Da, to je dobro, hvala.
Dobro, dođi ovde. Moramo popričati. Šta misliš pod tim, 'Nemoj biti sisa'?
Zašto sam sisa?
Zašto sam uopšte ovde?
Samo si meso u toj sobi, Sajmon.
Da... - Meso u sobi?
Da.
Koji kurac sam, Džudi, izdvojio sat vremena da dođem ovde
i da glumim meso u sobi?
Da, ali... meso prve klase,
znaš, a ne iznutrice.
O, sjajno. Nisam džigerica.
Pa šta sam onda, meso sisa?
Pa, ne, ja samo...
Hajde. Vratimo se unutra.
Hej, Lajza. - Hej.
Samo sam želeo da ti čestitam. Tvoj rad je često citiran.
Mora da si oduševljena što ga je Karen pomenula.
Da, pa to je, znaš, bila njena odluka. Ne moja.
Nisi mogla napisati izveštaj
koji se oštrije suprotstavlja sadašnjoj klimi ni da si pokušala.
A izgleda kao da si upravo pokušala.
Nisam pokušavala. Veruj mi. - Ti si kao ona u žena u filmu Omen.
Rodila si demona i sad će te on ubiti.
Verovatno se poistovećuješ s detetom iz Omena.
Vidi, ti si jedinac, zar ne?
Ne razumem zašto su moji roditelji
ograničili svoju reproduktivnu sposobnost samo na mene.
Ja sam sperma koja je preživela, pa...
Lajza. - Zove me naš šef.
OK, povlačenje. Vidimo se kasnije. - Da, uživaj u sebi.
Uživaj u svom kriptonitu karijere.
Šta se dešava dole? Izgleda važno.
Bole me zubi. Jesu li okrnjeni?
Mislim da je taj uvek bio takav, zar ne?
Malo je okrnjen.
Ne gledaj me u zube predugo. - Izvini, izvini.
Samo me je iznenadilo. - Lajza!
Tobi.
Tobi! Zdravo.
Zdravo. - Nazovi me.
Da. - OK.
Lajza Veld. Školovala se na mom koledžu s Kenedijevom stipendijom.
Bio sam zagrejan za nju u to vreme, - Mogu da zamislim, da.
Da budem iskren, nisam mislio da će me se setiti.
To je jedna od nuspojava Rohipnola.
Linton je formirao tajni ratni komitet. Prosto znam.
Mislim, Linton je pravi ludak, Lajza.
On je opasan. - To nije dobro.
Glasovi u njegovoj glavi pevaju gromoglasno.
Stvarno, stvarno se nadam da neće biti rata. To će biti pravi košmar.
Dovoljna muka je i jebena Olimpijada.
Ministre? - Samo kratka izjava, gospodine?
Ovo ti je šansa da zakucaš kurs. Želiš li da zakucaš kurs?
Ne, improvizovaću. Zdravo svima.
Da li je rat nepredvidljiv, ministre?
Vidite, monoge stvari koje su u stvari vrlo moguće
takođe su nepredvidljive.
Za avion u magli, planina je... nepredvidljiva,
ali iznenada je vrlo stvarna i neizbežna.
Da li je to vaše mišljenje ili stav vlade?
Planina iz metafore je
potpuno hipotetična planina koja može da predstavlja bilo šta.
Pa ko je onda avion a ko planina?
Da li je vlada izgubljena u magli? - Ono što govorim je
da ba hodali putem mira,
ponekad moramo biti spremni da se popnemo na... planinu konflikta.
Hvala vam.
Hvala vam. To je sve, dame i gospodo, hvala vam.
Jebiga, jebiga, jebiga, jebiga, jebiga, zašto nismo zakucali kurs?
Sajmone, pokušala sam da te upozorim.
Da, pokušala si me upozoriti, ali nisi me zapravo zaustavila, zar ne?
Ne mogu te oboriti na zemlju.
To je kao da vičeš 'Voz!' nekome koga je upravo udario voz.
Treba da vičeš: 'Voz! Ide jebeni voz!'
Muda!
Jebi ga, to je Malkolm. - I kod mene je Malkolm.
Kako mu to uspeva?
Sajmone, ne volim da čujem za ljude zaposlene u ovoj vladi
u vestima, ukoliko nisu umrli.
Dolazi ovde, odmah.
Britanska vlada mora da bude spremna
da se popne na planinu konflikta.
Nejasno je da li njegovo gledište deli i sam Premijer.
Možda treba javno da iznesemo.
Da natuknemo ideju da je rat stvar zbog koje bi podneo ostavku.
Ne možeš reći da je to stvar za ostavku,
jer bi onda morao da podneseš ostavku.
Tvoj prvi dan je stvarno divno ispao, da li si svestan toga?
Ti treba da budeš ministar!
Treba da budeš prva klasa!
Ne radi to, nemoj jebeno talasati.
Mogli bi proći i bez ritrualnog ponižavanja.
Znaš da sam protiv zagovaranja rata.
Protiviš se zagovaranju rata?
Pa si zato izjavio 'popeti se na planinu konflikta'?
Znaš li kako si zvučao?
Kao prokleta naci Džuli Endrjuz.
Samo kažem da ću možda biti primoran da donesem odluku.
Odluku?
Dobro, savetnici - napolje.
Samo su oni savetnici.
Ja...
Ja ti se divim.
Zaista, ja ti se divim.
Doneti odluku.
Pa, koliko razumem, mogu da kažem premijeru...
da ne želiš da ideš u Vašington?
Gde? - Vašington.
Vidiš, premijer želi... pa, želeo je da ti
odeš na jedno istraživanje, znaš.
Problemi s kojima bi se morali suočiti ako bi eksplodiralo na Srednjem istoku.
O, dobro.
Ali, znaš, to si ti, ti stojiš na ivici, zar ne?
Ti si na ivici opstanka, pa...
Ma hajde, Malkolme,
ne znam koje sam reči upotrebio u žaru trenutka.
Možda u izvesnom smislu, da, ja sam na ivici, ali ono što je važno.
Ja sam na ivici. Još nisam doneo odluku.
Isuse u gradskom prevozu. Nemoj biti takva jebena guzica.
Ne, čvrsto branim svoje... na samoj ivici.
Dobro, OK, pa kad odeš u Ameriku,
obrati se Karen Klark u Stejt Dipartmentu, dobro?
Dobro, OK. Svratiću do nje. - Drži se dalje od Lintona Barvika.
On gura ideju o ratu.
Ja ću se pozabaviti s njim. On koristi ručnu...
bombu kao jebeni potiskivač za papir.
Sušta istina.
Au, neću s njim pričati.
Govori sa što manje ljudi, to bi bilo najbolje za tebe.
OK, Lajza, prioriteti su tuširanje, da me ubaciš u Lintonov ratni komitet
i odlazak kod zubara, ne mora baš tim redom.
Tuširanje kasnije.
Šta je Linton radio dok nas nije bilo?
Da li smo već objavili rat Kaliforniji?
A, Karen.
Kako je bilo u Londonu? Dobri sastanci? - Odlični sastanci.
Vodili smo tamo sjajne rasprave, i mislim da naš...
Hvala ti lepo, i pročitaću tvoj izveštaj kad ga proslediš.
Hvala lepo, Karen. Bob.
Nećeš pročitati izveštaj, Lintone.
Da li Čed dolazi? Čed?
Ne, on verovatno izvodi piruete,
mota se oko Lintonove kancelarije, pokušava da zapadne za oko, znaš.
Zato je obukao vander bra danas. Da li si primetila?
Zameniče državnog sekretara, zdravo. - Bred, kako si?
Čed. - Da, da, kako ti kažeš.
Mogu li...? - Da, naravno, OK.
Slušaj, ratni komitet.
Moraš tražiti
deset članova komiteta s najglupljim imenima iz redova izvršne vlasti.
Jer Linton ga neće nazvati 'Veliki grozni ratni komitet'.
On će ga sakriti pod imenom kao 'Strategija različitosti'.
Nešto tako glupo, prosto da se ubiješ.
Nazovite gen. Milera u Pentagonu.
Boli me zub.
Boli me kao đavo.
Već mi je muka da slušam o zubima.
Zdravo, da. Proveravam status izveštaja
koji je jedan član osoblja pustio u opticaj.
Zove se
'Posleratno planiranje. Parametri, implikacije i mogućnosti.'
Napisala ga je... napisala ga je Lajza Veld, je li?
'PPP IM'?
O, Bože, već ima skraćenicu.
Znaš li ovaj akronim? MIŽ... (mrtav ili živ)
Tvoja karijera.
Bogo moj, ne shvatam zašto bi neko...
izabrao da radi u staklenoj kancelariji?
Staklene kancelarije su, po mom mišljenju, za izopačene.
Mogu zahtevati zamagljena stakla.
Magla je nad dolinama.
A sad, šta se još desilo u Londonu?
Generalno gledano - pozitivno, dve cake...
Stvarno, koje?
Karen je podnela izveštaj koji je napisao član njenog osoblja.
Očigledno pokušava da ga koristi kao neku...
vrste blokade. Zove se 'PPP IM'.
'PPP IM' šta? - 'PPP IM'...
Šta je to, studija o ptičjim glasovima? Od čega je to skraćenica?
Ne mogu da se prisetim.
Puno je činjenica. Za i protiv intervencije.
Imamo sve činjenice koje nam trebaju. Ne treba nam još činjenica.
U zemlji istine, prijatelju,
čovek s jednom činjenicom je kralj.
Kažeš da je bilo još nešto, šta je to?
Na sastanku sa Ministarstvom spoljnih poslova,
komitet je slučajno i nakratko pomenut.
Koji komitet?
Rat... ratni komitet, gospodine.
U redu, Karen ne sme da zna za to.
Ona je jedna uspaničena, lajava keruša.
Zadržimo se malo na tim minutima. Moram da ispravim zapis.
Možemo li to uraditi? - Da, možemo.
Ti minuti su memoarsko pomagalo za nas.
Nisu samo delimični zapisi o onom šta je urađeno ili izgovoreno,
već treba da su potpuni zapisi onoga šta smo mislili da uradimo ili kažemo.
Verujem da je to tačnija verzija, zar ne misliš tako?
Gospodine. - Dobro.
Ne dopada mi se ovaj odeljak, izbacimo ga.
Dobro, gospodine.
Obrnimo ovo.
To je rekla Karen, gosp. žodine.
Pa nije dobro, promenimo.
Dobro, gospodine. - I... i ovo mi se dopada... dopada.
Hvala, gospodine.
Da, napišimo da se svako složio s ovim, je li? - Odlično.
Pa... kola će vas čekati na aerodromu.
Pretpostavljam da su dobra.
Tako Amerikanci rade. Imam ovde kontakt telefone.
Zbog čega je ona tako jebeno srećna?
Verovatno lični poziv.
Zašto ona može da spušta venecijanere?
Mislim da je...
Ja sam ministar u vladi i ja ne mogu da spustim svoje venecijanere.
Mogao bih vam naručiti venecijanere. Mogao bih naručiti lepe, teške zavese,
sa trakama i mehanizmom možda.
Da, naruči.
OK.
Hoćeš li poći sa mnom?
Slušaj... Moj tim za SAD, Sajmonov tim...
Razmišljam da povedem tebe a da ostavim Džudi.
Mogu da živim s tim, definitivno.
Pride, ona može biti pomalo, znate...
'Sve je sranje, zar ne?' Tako to.
Da, to je tačno. Ne, ona može biti:
'O, znači vi ste predsednik a ja bih trebala da budem impresionirana?'
'Moj muž radi u Tauer Hamletsu. Me, me, me.'
'Što je mnogo teže nego biti predsednik.'
Da, OK. Pa to je sređeno. Jebi ga, ona ostaje ovde. Idi i kaži joj.
Šta?
Time stižemo do ostalih poslova.
Mislim da sam izneo sve o čemu želim da diskutujem, kao što obično i činim.
Sve o čemu si spreman da diskutuješ.
Šta je to? Šta to radiš?
Koliko razumem, oformio si nov komitet, Lintone. Kako se zove?
Zbog čega to misliš?
Pomenut je na našem sastanku u Londonu.
Pa, možda nisi dobro čula.
Ne. Nisam dobro čula reč 'komitet'?
Možda je to bila druga reč.
Kao, na primer, raritet.
Ti predsedavaš novom raritetu? - Možda. Ima mnogo reči.
Kanzas Siti. Piti.
Iti. - 'Iti'?
'Iti' nije reč, Bobe.
Komesar. - Hvala, Džejms...
Zašto ne rekapituliraš
sve komitete kojima predsedavaš?
Izvini, Karen, ali ti... izgleda da ti desni krvare.
Daj da vidim. Sveta Majko...
Nemoj da menjaš temu.
Izvinite svi. Izvinite. Samo ignorišite krv.
Sastanak još nije gotov. - Ja ne mogu ignorisati... žao mi je.
Ne želim da budem grub, ali to je malo odvratno.
Žao mi je. Izvinite. Lajza, dođi sa mnom, trebaš mi.
Čed, ostani ovde.
Kreni, Bafi, sad pripadaš kraljici vampira.
Lajza. - Idem.
O, moj Bože! Sranje! Nije tamo sam.
Ne mogu podneti da vidim da žena krvari iz usta.
To me podeseća na country muziku, koju ne podnosim.
Ta muzika je prosto zagušila radio talase.
Vidi, izvini, samo moramo... - O Bože!
Stvarno je loše. Stvarno je loše. - Ne mogu ništa dodirnuti...
Niko se nije šalio. - To je... Moram uhvatiti.
Koliko si daleko stigla s komitetima?
Svela sam njihov broj na dva.
Jedan je 'Komitet regulisanja ciljeva i politike'.
Drugi je 'Komitet za planiranje budućnosti'.
Nije prvi komitet, jer sam ga ja oformila.
Da li ti stvarno glupo zvuči? Mislila sam da je to dobro ime.
Da, ne... to je dobro ime.
Pa saznaj da li je zapravo... 'komitet za planiranje budućnosti'.
Saznaj da li je stvarno taj.
Hm... OK, pa mogla bih to uraditi.
Nećeš vikati na mene ako to uradim, je li?
Ja nisam čudovište, Lajza. OK?
Hoćeš li prestati s implikacijama da sam čudovište?
Bob!
O, hej. - Hej.
Želela sam da ti kažem da organizujemo ovo glupo
takmičenje tipa 'najbolji komad meseca'.
I nisam htela, znaš, da se osetiš da te posmatramo kao objekat,
ili nešto slično. - Ma u redu je.
I Karen zna za Komitet za planiranja budućnosti.
Nemam pojma o čemu govoriš.
Ne? - Ne.
Izvini.
Komitet za planiranje budućnosti, to je taj.
Au!
Ovo je jebeno kul!
Ne bude nezreo, Tobi, mi smo ovde poslom.
Ovuda, gospodo. - O, hvala.
To je bilo jebeno kul.
Da.
Da li smo rezervisali kola? - Ja? Ne.
Pa Džudi je trebala da rezerviše kola.
Džudi?
Zdravo. - Prokletstvo!
Pitam se kakva je situacija s kolima?
Robijev posao je da rezerviše a tvoj posao je da proveriš.
Očigledno je... neka zavrzlama s njene strane, pretpostavljam.
'Sajmon Forester'. - Oh.
Hvala lepo.
'Engleska vlada, Sajmon Forester'.
Zovem se Sajmon Foster, i britanska vlada.
Hej, Gav, ja sam u jebenoj povorci.
Da.
Dobro bi nam došle kurve, shvataš li na šta mislim?
Mislim ovde... sada.
Želiš li devojke? - Ne, ne, ne, ne, apsolutno ne.
Ne, izvini, bez kurvi, to je bila šala.
Mrzim kurve. Ne na agresivan način, ali ne, hvala vam.
Čudan hotel.
Kao hangar za biznismene, zar ne?
Ovo je bolje, je li? - Prostrano je, da.
Samo ih unesite ovde, to je dobro.
Tobz, imaš li nešto nov...
Pa još nisam bio na bankomatu, pa nemam... imam samo engleske.
Mislim, ne verujem da je engleski novac...
Ovo i ovo, izvinite, to je...
Obično se daje dolar po koferu.
O, vidi, tamo je Kapitol,
vidiš ga kroz onaj prozor i krošnju.
Kao da imamo pogled na Kapitol Hil.
Zdravo.
Izvinite me.
Zdravo. Kako ste?
Da li sam rekla nešto pogrešno? Nisam te videla mesecima.
Nisam se ovako osećao godinama. Hvala.
Prelepa si.
O, hvala ti. Sigurna sam da to govoriš svim devojkama.
Da, govorim... i nekim vojnicima takođe.
Zato ne treba da se kandiduješ.
Ma hajde, ne veruj u ta sranja. Neću se kandidovati.
Samo želim da nešto promenim.
To je jedan od razloga zašto te volim.
Poznata mi je tvoja strast za obrazovanje i stanovanje i...
Donji veš. Bestijalnost.
To sam zaboravila.
Još si alergičan na pse?
Da, da, probudim se i oči su mi zatvorene a glava mi je otečena
i izgledam kao ogromna lopta.
O Bože. Znaš,
postoje moderni lekovi za tu boljku.
Zapravo divna lopta. - Hvala lepo.
Kako je u Pentagonu? - Pomalo je gužva.
Govore o invaziji razumno ozbiljno.
Ima li neko mesto da popričamo o tome?
Ne znam. - Mora biti.
Ja ne živim ovde. - Prati me.
Onuda. - Nemoj da znaju da odlazimo.
Ovde je dobro. Njegova ćerka nije kući, pričala sam s njom.
Ovde? - Da.
Mada ne znam šta ćemo reći ako neko upadne unutra.
Ne, ni ja se ne mogu setiti nijednog dobrog opravdanja, ne.
Ne, ni ja, ni ja.
Šta? - Dođi ovde.
Samo budi oprezan, nemoj napraviti nered.
Ma hajde, to su igračke. - Sednimo.
Pa... - Da.
Nema dovoljno vojske.
Totalni minimum za evropsko angažovanje.
Daleki istok, Azija.
OK. Toliko mi imamo? - Ukupno, da.
I trupe koje su već u upotrebi.
OK, ja ne... izgubila sam se.
Sačekaj minut.
Ma jebeš ovo.
Šta?
# La la la, la la la la, la la la.
Dobro.
Tvoj vojni hardver je impresivan, generale.
Da, pa nije više, nije.
To sve sabereš.
Ovo je broj borbenih jedinica spremnih za invaziju,
prema ovim ciframa.
12!
Hiljada?
Ne, 12.12 trupa.
Ma hajde, zezaš me?
Zezam te. 12,000 trupa, 12,000 trupa,
ali to nije dovoljno... to je količina koja će da umre.
A na kraju rata treba ti nešto preživelih vojnika,
jer će izgledati kao da si izgubio.
# Zdravo.
Znaš šta? Imam sastanak s nekim Britancima sutra.
Neki tip po imenu Sajmon Foster.
Ko je Sajmon Foster?
On je tip koji je javno izjavio da je rat nepredvidljiv.
I mislim da bi mogao da bude jako koristan u ratnom komitetu.
Može da internacionalizuje neslaganje.
Iskoristićeš ga kao marionetu?
Tobz... zdravo.
Zdravo.
Šta ćemo raditi... večeras?
Raditi večeras?
Da, šta smo naumili, moj... moj glavni pomoćniče?
Pa... da, mislio sam da ćemo večeras
biti pomalo umorni.
Ne, ja sam umoran. Ali ja sam takođe i političar od karijere, Tobi,
u političkoj elektrani sveta 48 sati dnevno,
i mislio sam da bi bilo lepo izaći negde umesto što sedimo u sobi
i dosađujemo se gledajući dokumentarac o ajkulama,
jer se bojim da gledam porno...
Možda prate interesovanja gostiju. Pa...
Šta imamo mi... da radimo?
Da, šta imamo da radimo? Pa zasad imamo...
Pa, gurnuli su nam obaveštenje ispod vrata
o besplatnim pićima u baru, to bi moglo biti zanimljivo.
Takođe imam i broj momka
koji radi za CNN.
Ne. - Ne?
Gde si ti? - Mašem ti.
Ne vidim te, pokaži se bolje.
Ja sam skoro iznad tebe, dolazim ti, to ću uraditi.
Možeš prekinuti vezu na mobilnom.
Naravno da mogu.
Moram da idem. Nazovi momka Sajmona Fostera.
Kaži mu da dođe na ratni komitet.
Primiću ih sutra negde oko 10.
Biće poslužena kafa i pecivo. Čaj. Želeće čaj.
Čaj i utehu, čaj i drkanje, svejedno.
...mnogo toga je nepoznato o ajkulama čekićarima,
kao na primer njihove navike parenja.
Definitivno možeš prepoznati ženke.
Halo.
Zdravo, Tobi, šta radiš večeras?
Pa, neverovatno je uzbudljivo. U stvari, mi...
Njihovo udvaranje je vrlo nasilno.
Mužjak će gristi ženku sve dok ona ne pristane.
Ratni komitet, to je krupna stvar, Lajza.
Da, pa već sam bio i ranije u komitetima,
izazovi tržišta sira, taj je bio jedan od većih.
Da, bože, da. Može piće.
40 minuta je savršeno, da, da.
Ćaos. Zdravo. Ćao, ćao.
Meti, kako je na CNN-u? - Sjajno.
Ne mogu, druže, ne.
Lajza Veld nas je ubacila u
Komitet za planiranja budućnosti ujutro.
'Ratni komitet', za tebe i mene.
O čemu pričaš?
Komitet za planiranje budućnosti je Lintonov ratni komitet.
Zar ne radiš za CNN ili je to možda Cartoon Networks?
Uđi. Nisam te očekivao ovde.
Telom sam ovde. Uvek si mi u srcu.
Ovde sam, tamo sam, jebeno sam svuda, ja sam sveprisutan.
Da li si došao da me uvrediš u drugoj vremenskoj zoni?
Da. Ne, izvini. Upravo sam krenuo na piće s njom.
Ne. Laješ na pogrešan kurac, prijatelju.
Mali Tobi zacelo spava u svom krevetu večeras.
Sajmone, ubacio sam nas u... - Ćaos.
Isuse Hriste, grom i pakao, Malkolm.
Treba da se usereš tamo, a ne ovde.
Upali smo u Lintonov komitet za planiranje budućnosti sutra ujutro.
Sjajno. Šta je to?
To je ratni komitet.
Šta? Pravi ratni... pravi ratni komitet?
Ko će biti prisutan? - Karen Klark, Lajza Veld,
ja i Sajmon...
Sajmon i ja.
A ostali deo komiteta, ko će oni biti?
Džimi Ozmond, Gvinet Paltrou? To je diverzija.
Pravi komitet, on se održava u Beloj kući.
Napisaću ti detalje, jer izlazim
na piće s nekim drugovima iz Stejt Diparmenta.
Ne spominji to štampi, OK? Nikom to ne spominji.
Ako štampa nanjuši da postoji ratni komitet,
makar i od kartona, svaka budala u ovom gradu
će se pojaviti i pokušati da se ubaci.
I bez obzira u kojem gej baru završio, jezik za zube.
Gledao sam to.
Da, pa moram popričati s tobom.
Možda bi sad obukao pidžamu.
Vidiš ovo ovde? - Da.
Većinom su osoblje, pripravnici kod senatora.
Večeras je žestoka žurka, ali već sutra se vraćaju na Hil
i žestoko će se prepirati oko zakona o ograničenju buke.
Da li je ovo tvoje ili moje? - Ne znam, imam ih tri.
Pa jedan mora biti tvoj.
Poput su tečnosti koje nisam nikad... Da li bi vosak nazvao tečnošću?
Ne, nije tečnost, više je nalik...
Veoma je intimno. - To je slina... to je slina.
Uuuu... bljak!
Karen će želeti da kažeš da je 'rat nepredvidljiv'.
A Linton će želeti da elaboriraš tezu o 'penjanju na planinu konflikta'.
Ti nećeš ništa reći, OK?
Ostačćeš nepristrasan, jer ću u suprotnom ovo uraditi s tvojim očima.
Dobro. Mogu li sad na spavanje, molim te?
Ne, ne, ne, ne. Ostaćemo ovde
a ti ćeš vežbati kako da ništa ne kažeš.
Da li me to mučiš?
Izgledaš zabrinuto.
Radi se o izveštaju koji sam napisala za Karen.
Zove se 'PPP IM', radi se o ratu.
Pro i kontra, i našla sam previše protivrazloga.
I ja sam, kao... prokleto zabrinuta jer
se radi o mojoj karijeri.
Mislio sam da si zabrinuta jer deluješ zabrinuto.
Ali znaš, nemoj... mislim, nemoj biti zabrinuta.
Hvala. - OK.
Svakako. - Hvala ti.
Prokletstvo!
Da li si dobro? - Da, samo izuvam cipele.
Zašto? Da li je ovo džamija?
To je kao...
Mogu li samo da kažem, ono što se desi u Vašingtonu,
ostaje u Vašingtonu, je li tako?
Pa ja živim u Vašingtonu, pa se to baš i ne odnosi na mene.
Je li?
Molim vas, broj taksi kompanije u Vašingtonu.
Samo pravo, samo pravo. Zdravo, treba mi taksi.
Pa ne znam... Ispred sam broja 1427, prolazim...
Ne znam, lepa ulica, puno lišća,
savezne kuće.
Marsel je lepo mesto.
Volim njihove rolate.
I moraš posetiti La Tavernu, grčki restoran, fantastičan je.
Oni rade ono kad zapale sir.
Kako se to zove? Veoma je zabavno.
Da, zvuči zabavno.
I, da, još i Muzej aeronautike i Nacionalnu galerija.
Da li oni pale slike?
Da.
Zdravo, kasnim na sastanak. Samo par stvari, ali...
Ja sam Karen. - Ja sam Tobi.
Sa ženskom si bio celu noć?
Pa... malo sam zalutao. - S kim?
Ja.. ja sam naleteo na neke iz Ministarstva odbrane i...
Valjda ne Peni Grejling?
Ne.
Na drugu... ekipu.
Au, nisam ni znala da imamo toliko delegacija u gradu.
Ne, pa... 'Britanci dolaze!'
Pa...
Da, znate šta? Imam mnogo stvari koje treba da ptoverim.
Pa možda je dobro da sad prekinemo.
Nema problema.
Sjajno.
Zdravo.
Doneo sam ti torbu.
Hvala, čoveče.
Tobz, ne želim da ti čitam pravila ponašanja,
ali moraću da ti citiram neke pasuse iz pravila.
Kao pasus jedan, paragraf jedan: ne napuštaj šefa samog u oluji,
da bi s kašnjenjem upao smrdeći na popišanog magarca.
'Britanci dolaze.'
U redu, zakasnio sam na sastanak, žao mi je,
ali nije baš da sam bacio peglu, zar ne?
Ne, u pravu si. Nisam bio fer.
Treba da sam ti zahvalan što nisi povraćao.
Odličan posao, prava si zvezda. Nisi se valjda upišao, je li?
U pravom si gradu. Nisi rekao ništa preterano rasistički.
Nisi izvadio svog đoku i počeo s njim mlatiti naokolo
vičući, 'Svirajte mi u bendžo.'
Ne, stvarno nisam fer.
U pravu si, pa neka si ako si propustio
početak jednog od najvažnijih trenutaka moje karijere.
Hvala, ti si legenda.
To je bio samo početak, zar ne misliš? Hoćemo li se još vratiti unutra?
Ne znam, jedva da smo rekli i zdravo.
I oružana pljačka bi trajala duže.
Samo smo pričali o zapaljivom siru.
Šta ako je naš sastanak gotov? Šta ako se Karen vrati,
a mi još sedimo ovde?
Biće ponižavajuće, zar ne? Izgledaćemo kao grupiji.
Šta ako sastanak nije gotov?
A ona se vrati a mi smo nestali?
Možda da nazovem Džudi? Ona bi mogla...
Molim te, možemo li bar jednu stvar uraditi bez Džudi?
Dobro.
Mislim da nas je dovoljno dugo vukla ta... sisa.
Začuđujuće dosta, dosta mermera u ovoj zgradi nije iz uvoza.
Stvarno? - Stvarno je zanimljivo...
Ako proučite kamen... - Ne sad.
Pa, dobro ste putovali, je li?
Da, prosto bajno. Mogu li dobiti kafu?
Naravno.
Ako započnemo, moj asistent će uskoro uneti kafu.
Tvoj asistent?
Da. Pa, na stvar.
Moramo razgovarati o raspoloženju britanske vlade,
o kvrgama na putu, i šta nije.
Izvini, ja ne... ova situacija ovde... je li to?
Bez uvrede, sinko, ali izgledaš kao školarac
s glavom zabijenom u WC šolju.
Vaša prva tvrdnja, uvreda? Bojim se da ću da se uvredim.
Vaša druga tvrdnja, ja imam 22, ali rođendan mi je za 9 dana, pa...
Ako vam je tako prijatnije, možemo sačekati.
Nemoj biti sarkastičan sa mnom, sinko.
Spalili smo ovaj uštogljeni grad do temelja 1814.
I ja navijam da to opet ponovimo, počevši s tobom, šmokljane.
Ako opet budeš sarkastičan,
nabiću ti toliko pamuka niz grlo
da čće ti izaći na guzici kao onaj rep od Plejboj zečice.
Uverili su me da ću da prisustvujem sastanku ratnog komiteta.
Da, zam. državnog sekretara, Linton Barvik,
me je zamolio da vas ukratko upoznam
s radom Komiteta za planiranje budućnosti.
Ja odoh.
I evo ga. Jebeni potpredsednik
nas je počastvovao svojim prisustvom.
Daj mu bocu mleka.
Nisi me probudila.
Misao mi je prošla glavom, ali delovao ti tako slatko.
Znaš, umor od promene vremenske zone i sve to.
Ne znam, mislila sam da znaš šta radiš.
Pa, ne. Očigledno nisam znao jer sam spavao.
Tako ljudi ispadaju kroz prozore, tako se to događa.
Lajza? Imam još jedan poziv
za tebe u vezi komiteta iz kancelarije sen. Krudena.
Kruden? Šta se događa?
Kako je CNN saznao za komitet?
Da li je Linton postavio post na Fejsbuku ili tako nešto?
Lajza? Svi su zagrejani za taj izveštaj, samo sam hteo da znaš.
Idem da donesem još deset kopija.
Samo prekini. - To je kao knjiga o Hariju Poteru,
kad bi Hari Poter stvarno, stvarno razljutio ljude.
U vreloj ste vodi, kuvate se kao jastozi.
Miriše li vam na jastoga? Jer meni miriše na jastoga.
Miris jake čorbe se širi vazduhom.
Koliko daleko bi dogurao s Lintonom?
Ti mali nakazni špijunu.
Do centra? Ili skroz do planina Broukbek?
Miriše na čorbu. Miriše na čorbu.
Gde je ratni komitet? Mislio sam da idem...
na sednicu ratnog komiteta.
Sajmon će prisustvovati. Mislila sam da ćeš i ti.
Gde je jebote sednica?
U Stejt Dipartmentu na sedmom spratu.
Malkolm? - Šta?
Da li ti se dopada da ti govorim šta se dešava tamo gde si ti?
Da ti kažem šta se dešava tamo gde si ti, srculence.
Određena manipulativna osoba kisela lica će
upravo otkriti da je izgubila svoj jebeni
posao. Prekinula si, jebemti, zar ne? Ti jebena...
Druškane? Dosta je s tim psovanjem, važi?
Poljubiš me u jaja, debeli prdežu.
Tamo je ručna bomba. - Znam, gledam u nju.
Piše mu na slici 'Popeti se na planinu konflikta'.
Baš se navukao na to?
To je nalepnica za kola.
Sranje, evo Karen Klark.
Imamo sastanak, imamo sastanak.
Šta je s dijalektima, kako se širi raznim područjima?
Interesantan dijalekt... - O, zdravo.
Zdravo. Vidimo se u komitetu.
Upravo razvrstavamo...
Vrlo dobro, to je odlično.
Lazja. Još su ovde. - Znam. Rekla sam im gde je.
OK, hajdemo, hajdemo. Hajde.
Brzo, moramo da držimo korak s njima. Furajmo.
Ne, ne možeš reći 'furajmo', ne vole to ovde.
Prosto je suludo ko je sve tražio da bude u tom komitetu.
Da. - Halo.
Idete li s nama ili ćemo se sresti unutra?
O, izvinite. Vidimo se unutra.
Ne moram da radim nijednu stvar
koju ti moraš da uradiš unutra, pa ćemo se sresti unutra.
Tobi, treba li da ideš u... - Ne, ne, ne.
Ne moram u WC. - Važi, OK.
Da, ludi su.
Gde je?
Ne znam. Možemo i ovde čekati.
Čekaćemo ovde. Kad izađu, opet ćemo ih pratiti.
Ima puno mesta tamo pozadi.
Kao da su nas pobunjenici pregazili, je vli, Bob?
Mora da je procurelo. - Stvarno, ne zezaš se?
Neverovatno! - Je li ovo rvanje? Je li to ring?
Evo gen. Milera.
Mislim da je bolje ako se preselimo u veću sobu.
Samo me pratite... - Ponesite program rada.
Ponesite program rada, želimo da se ispoštuje.
Ovo je baš jebačina. Kako je CNN saznao za ovo?
Držite se toga! - Da li bi Miler potpisao?
Samo energično...
Ovuda, narode.
Muuuu!
Nađite stolicu, gde vam je udobno.
Više na ovu stranu.
Izvrsno. Opet sam meso u sobi.
Ovo je ogromna klanica sobnog mesa.
Samo da znaš, Karen i meni se nije dopalo
da se skrivamo naokolo kao Molder i Skali
da bi saznali za ovaj komitet.
Pa oboje ste ovde, zar ne, Džon i Joko?
Moramo da popričamo.
U mojoj kancelariji, 12 i 30 sutra?
OK, možeš da ideš.
Kako to misliš? - Ovo mogu sam.
Idi i nađi još nešto. Popričaj s onim Čedom, dečak iz Isijavanja.
On zna puno toga.
Nemoj da muvam Čeda. - Ne, ja hoću da muvaš Čeda.
Hajde, biću dobar kao cvećka.
Ne, nećeš. Biće teško, teško. Poput sedenja na kaktusu.
Ugodno popdne. Zaustavi rat u moje ime.
Pa, dobrodošli na donekle zgrušano
zasedanje Komiteta za planiranje budućnosti.
Da, zameniče sekretara, u tački šest,
kao da je već doneta pretpostavka da ćemo izvršiti invaziju
i zar ne mislite da treba da raspravimo praktične implikacije toga?
Verujem da je ovo, na kraju krajeva, ratni komitet.
Ovo je Komitet za planiranje budućnosti.
Pa, neslužbeno, zovu ga ratni komitet.
Pa, Karen, neslužbeno možemo pričati o bilo čemu.
Neslužbeno, ovo je cipela, ali nije, Karen, ovo je čaša vode.
A ovo je Komitet za planiranje budućnosti.
Pa, neslužbeno, ovo mi liči na sranje.
Hej.
Šta je sve ovo? - 'Popeti se na planinu konflikta!'
Samo biramo odgovarajući font.
A šta misliš o fontu koji je koristio SS?
Jesi li razmislio da koristiš taj?
Hm... pa očigledno ima loše konotacije.
Hevi metal?
Ne, mislio sam SS. - O, da.
Da li je već, principijelno, doneta odluka da se zagovara invazija?
Ja bih vam obratio pažnju na nedavne komentare
našeg kolege iz Velike Britanije, gosp. Sajmona Fostera, povodom toga.
Da, mislim da bi i gosp. Foster rekao nešto povodom toga.
Ja... Ja svakako slušam obe strane.
ono što je teško, teško...
vraški je teško.
Kladim se. Ha? Čini mi se da je konsenzus na pomolu.
Ne. Ne, nije, i ti nemaš osnova da to kažeš.
Karen, smiri se.
Jer ne želimo da imaš još jedno krvarenje.
Linton! Linton!
Gosp. Taker, zar ne? Drago mi što se opet vidimo.
Da li me ti zajebavaš?
Ima li neki problem, gosp. Taker?
Upravo dolazim sa brifinga s detetom od devet godina.
Govoriš o Ej Džej-u.
Ej Džej je jedan od naših vrhunskih momaka.
Priprema se za Stenton, Harvard.
Jedan od najbistrijih i najboljih.
Pa, beleške je pisao špageti alfabeti.
Kad sam odlazio, skoro sam se sapleo o njegovu pupčanu vrpcu.
Žao mi je što vas uznemirava
što naši ljudi postižu izvrsnost u tako ranim godinama.
Ali možemo li preći na ono što je važno?
Koliko shvatam, vaš Premijer vas je zamolio
da nas snabdete svežim obaveštajnim podacima, je li to tačno?
Da, očigledno, tvoja jebena viša rasa nadarene dece
ne može da obavi posao... - Dobro.
...u intervalu između dojenja i igranja s Power Rangersima.
Pa vas jedan odrasli mora spašavati.
A, Ministre. Mnogo vam hvala na vašoj podršci, cenimo je.
I šta ste ono rekli, 'Popeti se na planinu konflikta'?
Odlično, to je sjajno. - To je vrlo komplikovano u...
Prijatelju, svi putevi vode u Minhen.
'Svi putevi vode u Minhen'? Šta to jebeno znači?
Mislim da to znači samo... U stvari, nemam pojma šta znači.
Vidiš li ono? Izvučeš li ga, Amerika će se izduvati.
Da, lako se šaliti. Imaćeš jedan takav samo
ako kupiš jebeni tobleron.
Srešćemo se u kolima. Hajde, nazad za London.
Pa, zašto se vraćamo nazad,
izuzev na šolju čaja i oružanu pljačku nožem?
Operacija birači u Northemptonu.
O sjajno.
Susret s biračima.
Kao da sam Sajmon Kauvel, bez šanse da kažem:
'Odjebi moronu.'
Zaglavilo se.
Sajmone, molim te?
Samo ga jako šutni pri dnu, biće dobro.
Idem da se pozabavim odvodom.
Tek što smo se vratili iz Amerike, Roz.
Dobro. Kako je predsednik?
Dobro, da,
Dobro.
O, bogo, kako su moćni nisko pali. Iz Bele kuće u kuću govnaru.
U stvari, druže, izvini, jebeš ovo... možeš li se zavući ispod?
Da li je išta bolje? - Ne.
Septička jama, ako nismo ni znali da ona uopšte postoji,
kako možemo biti odgovorni za nju?
Mislim da je problem u tome
što to u stvari nije gradska septička.
Prepustite to sad nama. - Stvarno?
Zacelo, ja sam potpuno posvećen tome.
Da li je? - Hvala što ste došli.
U redu? - Da, hvala vam.
Hvala vama. - Hvala lepo.
Hvala.
Zdravo. - Zdravo.
Gospodine Foster? - Zovite me Sajmon.
Dobro, OK. - Upoznali ste Roz.
Znam da jesam. - Divno.
Biću kratak, znam da ste zaposlen čovek. Tamo jedan
želi da spreči ljude da pričaju na stranim jezicima u radnjama.
Da. Pa ovakvi susreti mogu ponekad da privuku
ljude koji su pomalo udareni.
Takođe i veoma osećajne ljude, poput vas, Pol.
Pol, zašto ne bi...
Nemoj tako snishodljivo sa mnom, druže.
Pol, zašto nam ne izneseš celu stvar?
Dobro, OK, reći ću vam ponovo.
Zid tvoje kancelarije...
Aha. - ... se ruši.
Tvoj zid... se ruši u baštu moje majke.
Pokušala je da te dobije, ali su je otkačili.
Otkačili su je tvoji ljudi, jer nije neka gđa u luksuznim kolima
ili Madona na konju.
Pa, ja... i ja smatram takve stvari neverovatno iritantnim.
London, Karen Klark. Hitno.
Halo? Izvinite, jesam li ja ovde? - Izvini, Pol.
Moram se javiti. - Da li ste me otkačili?
Apsolutno ne.
A koja je razlika, da ste me otkačili i ovoga?
Nećeš me zaboraviti, Sajmone.
Šta se dešava tamo, Sajmone?
To je... to je interni posao odeljenja. Radi se o zidu.
O, Gaza? - Aha.
Pitam se gde si ti bio na komitetu, Sajmone.
Trebala mi je podrška a ti si sedeo tamo kao vreća govana.
Možda i gore, jer, u stvari, na molekularnom nivou,
govna verovatno kipte energijom.
Moram reći, Karen, da imam jasnu strategiju povodom toga,
a to je da igram... igram na dugu stazu.
Još uvek sam ovde, Sajmon.
Ubacili su nas u kratku igru, a ti si samo sedeo tamo...
Kako to zovete u Engleskoj? Drkadžija.
Ne, ne zovemo to tako.
Pol. Pol.
Da sam vezao bombu za svoje grudi, možda bih dobio više pažnje.
Pomenuo je bombu.
Neću aktivirati bombu, radim za Nacionalno osiguranje.
Kako ja da znam da nećeš aktivirati bombu?
Slušaj, Pol, daću ti detalje moba
kako bi ti... - Broj mobilnog.
Broj mobilnog. - Imaš li mobilni, Pol?
Naravno da imam jebeni mobilni! - Roz.
Šta je to s tobom?
Pet megapiksela.
Možemo li da pogledamo zid? Da li bi onda bio zadovoljan?
Pa, to je početak.
Opet prijatelji? Hajdemo i obavimo to.
Nisam... tvoj prijatelj, i nisam ti prijatelj.
Hvala vam.
Bilo mi je zadovoljstvo.
Hvala vam.
Gotovo. Završio sam.
Hvala vam. - Hajdemo da pogledamo taj zid.
Još četiri birača. Šta misliš, koliko njih će biti poput ovog?
OK, sačekaj.
Vest o komitetu je procurila, a to je došlo iz tvog odeljenja.
Želim nečiju glavu na tanjiru, za poneti.
Ti nisi moj šef. Er... odjebi.
Ne možeš me naterati da otpuštam ljude.
Zašto želi da se neko otpusti?
A, kaže da je procurilo...
Detalji o sednici komiteta u Americi dospeli su u javnost.
Nije trebalo da prisustvuje toliko ljudi.
Dobro, i koga želi da otpustiš?
Nekoga od naših. - Aha.
Ma zaboravi. Hajde, sledeća stranka.
Mogla bi biti Džudi? - Verovatno.
Džudi, dođi u moju kancelariju da popričamo?
Samo sekunda. Tobz, za tebe je.
Šta je to?
To je onaj ludak povodom zida. - Skida?
Zida!
Hoćeš li, molim te, doći u moju kancelariju da te naribam?
Da, OK, OK, šta? - Halo.
Au! Jebivetru! - Želeo bih par reči s tobom.
I s tobom, Šarlot jebena Bronte.
Šta mogu da uradim za tebe, Pol?
Oni podupirači koje si postavio da drže zid?
Neverovatno su slabi
čak i za neizvežbano oko, a ja ih upravo gledam.
A moje oko je izvežbano.
Ne, shvatam, da... Shvatam.
I da se zid srušio na moju majku dok je bila u stakleniku,
smrvio bi je na mrtvo.
Da li znaš koliko ima godina? Kaži novinaru koliko imaš godina.
60.
Ona ima 60... Ti nemaš jebenih 60!
Ako je za novine, imam 60.
Olivija Njutn-Džon ima 60, a ona ne pije lekove za srce.
Nije od mene procurilo. - Nemoj mi jebeno bežati!
Samo idem po svoj čaj. - Pusti je da uzme čaj.
Zar ne može tvoja mama da se drži dalje od zida, barem još neko vreme?
Ne može da se drži dalje, mora da zaliva biljke.
Pa može li zalivati crevom, iz daljine?
Ima kantu za zalivanje!
Smiri se, Pol, smiri se.
Nisam... Miran sam kao joga-majstor.
Poneo sam nunčake ako vam zatrebaju, gospodine.
Videćemo kako će teći sastanak.
12 i 30.
Stanite. Generale?
Pa... Sekretar Linton Barvik me zamolio da vam prenesem
da je na sastanku koji se jako odužio.
Šalje vam iasprike.
Kad će doći?
Ne raspolažem tom informacijom u ovom trenutku.
Šta jebote?
Ha?
Da li me to otkačio? - Ne, ne, gospodine.
Izvolite, slobodno ga sačekajte. - Znaš li šta ću da uradim?
Pošteno ću mu se israti na sto,
tek da mu da dam do znanja da sam bio ovde. Da li se slažeš s tim?
Mislim da mu se to neće previše dopasti, gospodine.
Možete ga čekati. Imamo vrlo zanimljive štampe.
Imamo, hm... - O da.
Želiš da čitam magazine u trenutku nacionalne krize? Ha?
Da sedim ovde s prstom u guzici čitajući novine?
Da pročitam šta? Koja zvezdica se pojebala s nekim tipom?
Ne, nisam to sugerisao, gospodine.
Daj ovo svom šefu.
Da.
Skloni mi se s puta.
O bože. Šta je bilo?
Jebeni Linton me izradio.
Igra se sa mnom kao palicama za bubnjeve.
Znaš li gde je? On sad igra skvoš.
S ovim malim jebenim zvrndovom?
Ne, ne s... Ne, ovo je Čed.
On samo vuče to sa sobom svaki dan, jer se nada da će igrati skvoš.
Htela sam ručati ovde. Možeš li variti? Želiš li ti pregristi nešto?
O da, mogu variti.
Je li kineska OK?
Zašto mi ne neručiš malecne sisare?
Malog zeku i kucu, i malu macu,
pa da im zavrnem šije i popijem im krv.
Bože, bože. U redu.
Dok se Foster voza naokolo avionom o trošku poreskih obveznika,
zid u njegove kancelarije se ruši a njega boli briga.
Ne piše valjda tako?
Ne. Ali blizu tome.
Zid-ić.
Opisan si kao najveća pička u Northemtonširu.
Imam ja i važnija posla, verovao ili ne.
Daću to nekome drugom. Džejmi!
A, najljući čovek u Škotskoj.
Vidi ko je tu, Čedo Medo.
Šta je ovo? Grupno ribanje?
Hej, uz dužno poštovanje, nisam završio.
Je li to Čedo Medo koji sedi na zidu što se ruši
kao neka zbunjena pička?
Sad sam završio.
Zdravo, Džejmi, ovo je Tobi.
O, hm... Tobi Rajs, Sajmonov pomoćnik.
Zdravo, Tobi. Drago mi je što smo upoznali. Sedi, molim te.
Pa, dobro, bilo je dosta ove oksfordske zajebancije.
Šta misle u Oksfordu o pozdravljanju? - Zaveži!
Zar želiš da ti razbijem facu?
Dobro, odoh ja da se pozabavim sudbinom planete.
Budi nežan s njima.
O, znaš me, Malk. U dečjim rukavicama...
ali napravljene od prave dece.
Dobro, Buč i Gejdens, ova priča sa zidom se loše razvija.
Evo i stripa u kojem si nacrtan kao morž.
Morž?
Nisam debeo, nemam čak ni brkove.
Jebemti, nacrtali su mi kljove.
Morž. - Da, znam.
Shvataš? Morž. (Wall-zid, Wal-rus).
Pozvali smo građevince. Nisu se pojavili kad su obećali.
A šta si očekivao?
Oni su građevinci!
Da li si video neki film gde je građevinac heroj?
Ne, nisi, jer oni se nikad ne pojave jebeno na vreme.
Bet-zidar? Spajder-moler? Ha?
Zato nikad nećeš videti superheroja a kofom.
Znaš, moja teorija je da su Malkolma sastavili u labaratoriji
od delova nekog starog psihopate.
Zdravo, dame.
OK, pa samo ću otići do bara.
Dobra ideja, mi pijemo Sanser.
Ako možeš to priuštiti. - Ako te posluže za barom.
Da, hvala, Oskar Vajld. - Možda ga ne usluže.
Tobi je dobio poruku. Sačekajte.
Šta je?
Jebemti, ne mogu da verujem. - Šta?
Jebeno ne mogu da verujem, opet je uradio.
Malo govno, pravo je govno.
Šta?
Evo ga. - Izvolite.
Najbolji Sansir u oblasti Vestminstera.
Je li, ta Lajza, ševio si je?
Šta? Ne.
Da li znate da se do jaja uvaliou vašingtonsku kurvu?
Suzi! - Nisam imala pojma o njegovim jajima.
Možemo li ne raspravljati o mojim jajima i optužbama...
Samo mi reci zašto? Ha?
Ne znam, Suzi. Bilo je čudno tamo, vrlo napeto.
Da.
Možda, ne znam... na nekom nivou, podsvesno,
bilo je poput... poput... očajničkog pokušaja da se
zaustavi... ovaj grozan rat, znaš?
Samo na... mislim, znaš... ne mislim, očigledno, pokušati...
Au! - To je klasika.
...pokušati zaista ga zaustaviti.
Tobi, da li si ti upravo rekao da si imao seks kako bi zaustavio rat?
Ne, ne, ne.
Antiratna ševa? To si mislio, Tobi? Jer, to je... Au.
Možemo li to raspraviti
negde drugde?
On ima svoje male topove, i ima svoje malo oružje, i
to je problem s civilima koji žele u rat.
Kad si već bio tamo, kad si ga video,
ne želiš nikad da se vratiš, osim ako apsolutno jebeno ne moraš.
Kao Francuska.
Ima li osim ovog još nešto za jelo?
Uzmi nešto drugo. Ovo sadrži malo proteina, uzmi ovoga.
Šta je ovo, riblja guzica?
Pročitao si Lajzin izveštaj, pretpostavljam? - Jesam,
ja sam proždrljiv čitač.
Ja sam Gore Vidal Pentagona.
Gore je gej.
Ne, nije.
Kamo sreće, ali...
On je gej? Jer stalno ponavljam tu rečenicu s Goreom.
On je gej.
Pa bolje da prestanem to govoriti.
To je smešno.
Razlozi protiv rata su mnogo jači nego razlozi u korist rata
i razlozi za rat su puni rupa.
'Većina analitičara veruje da država teži
da se agresivno proširi izvan svojih granica.'
A onda vidiš šupljine. 'Jedini izvor je Ledeni,
verovatno alkoholičar' - verovatno guta 10...
pakovanja metamfetamina dnevno.
Ledeni.
Ako uopšte postoji.
Obaveštajni biro kaže da mu se ne može...
verovati. Osporavamo čak i svoje Obaveštajce.
Pustimo da procuri, znaš.
Kad želiš da procuri?
Ja?
Zar nisi to predlagao? - Ne.
Ne moraš reći da to potiče od mene.
Ne, ja ga neću pustiti u opticaj.
Lajza dobro izgleda danas.
Da li je Linton uopšte pročitao ovu stvar?
Mislim da Linton i ne čita.
Zašto mu ne daš koju nedelju da se smire stvari?
O, sjajno, samo nam je to trebalo. Stari antiratni jebač se vratio.
Šta on dođavola radi ovde? - Šta ti tražiš ovde?
Pa, ja živim ovde. - Pa, u stvari, ne živiš, Tobi.
Još jednu šolju čaja, Majkl? - Da, moliću. Voleo bih jednu.
OK, dobro, nosim sve svoje stvari iz kuhinje.
Da li želiš da idem? - Ne, ostani tamo.
Samo uzima svoj sir i flaširanu vodu.
Da li da mu pomognem da se spakuje? - I svakako moje testo s dunjom.
Testo s dunjom, koja budala.
Samo idem da mu skupim usranu odeću.
Zaveži.
Ne slažu se tako.
Ne putujem na prokleti Fidži, izbacili su me iz kuće, Majkl.
Sve to ide u kofere, ne brini, Majkl.
Pakovanje je vrlo važno.
Uopšte nije važno, to je suština.
Ima li ona velike sise? - O Isuse na krstu!
Da, u stvari, ima. Ima ogromne sise. Da.
Potraži ih na Google Earth-u. Imaju svoj poštanski broj.
Toliko su ogromne da su prosto
usisale druge sise u okolnim oblastima.
Tebe, na primer?
Hvala. Vidimo se.
OK.
Suzi, ovo će možda zvučati malo čudno s obzirom na okolnosti, ali...
Jednu na brzaka?
Ne. Hvala, ali ne hvala.
Radi se o Lajzi.
Lajza je napisala izveštaj, zove se PPP IM.
PPP IM šta? - PPP IM.
Ko je to napisao? Čarls Dikens?
Posleratno planiranje implikacije... - Da, dobro.
Da. Mislim, ako bi dospelo u javnost, moglo bi zaustaviti srljanje u rat,
znaš, prebrzo, te stvari.
Samo ako bi procurilo. - Takva si kukavica.
Ponesi svoje zalihe šarma i svoju usranu odeću,
i svoju flautu i odjebi.
OK, samo ću ostaviti ovde.
I meni je potreban savet. - Pobrinimo se za kola.
Ovo ne treba da je ovde. Ovo ne treba da je ovde.
Gospodine. Svi.
Kola su spremna? - Sve je sređeno. gospodine.
Ja sam zadužena za put. - Zašto ljudi jure naokolo?
Nadam se da je ovo jebena vatrogasna vežba.
Predsednik je upravo objavio da će ukinuti...
zaštitne carine na uvoz kineskih kola.
To znači, je li, da se uvlači Kinezima?
To znači da želi da Kinezi budu barem uzdržani na Savetu Bezbednosti.
OK, znači idemo u UN.
Da, mi idemo u UN. - Sranje.
Zašto mi nisi rekla, Lajza?
Pošto sam ja kriva za budžetski deficit,
Predsednik mi više ne govori takve stvari.
Nemoj da se šališ sa mnom. Nisam rapoložena za šalu.
Ja... ja radim na tome.
Ako kažeš da idemo za 10 minuta, to znači da idemo odmah.
Nije da ti ne verujem., ali ti ne verujem.
Ući ću u Lintonovu kancelariju
i izvući osigurač iz one jebene ručne bombe.
Ne radite to. - Ma samo se šalim.
Neću to uraditi.
Čeka nas lift.
Dobtro. Uđite, hvala lepo, samo...
Samo...
Ovaj posao je strašno stresan, znaš li to?
Sajmone, ti nisi krotitelj lavova,
nisi igrač bilijara.
Ne želim da podržavam rat, Džudi.
Vidi, pošalji im signale, blago im namigni i klimni glavom
da razmišljam o ostavci, OK? Da vidimo kako će Premijer reagovati.
Želiš da im pošaljem signale? - Da, klimni im glavom.
Šta? Veliko klimanje?
Ne, ne, nego... ovako im klimni.
OK.
Ne, ne, to je previše.
Samo klimam normalno da bih rekla da razumem potrebu za malim klimanjem.
O, da. Ne, izvini... da.
U redu, divni prijatelji, suština je...
O bože, koliko mrzim izraz 'suština je'.
Ne radimo valjda u maloprodaji.
Izvini. Majkl je sasvim u pravu. Neću više koristiti tu frazu.
Suština je da Predsednik ide u UN.
To će biti glas za početak vojne intervencije.
A Premijer je odlučio da treba da mu se pridružimo.
Robe, Inis,
Bo mali džokeju na kurcu i ti što si procurela,
vratite se za stolove
i pripremite se za brifing.
Majkl, možemo li u tvojoj kancelariji?
Šta? - Samo koju minutu?
Da. Majkl, izvini. Suština je da, možeš li izaći opet?
Možda da isključiš muziku?
Da.
Dobro. - OK.
Znači, sve će odavde da se vrti.
Glasaćemo i idemo u rat.
Borićemo se protiv ljudi, ubijati ih. Našu decu će ubijati.
Upravo ovako nešto
nisam želeo da radim kad sam ušao u politiku.
Ovo je suprotno od toga šta sam želeo da radim.
Zato moraš da ostaneš u vladi, da utičeš na stvari.
Odavde možeš uticati na stvari, da odlažeš stvari.
A tamo napolju, ti si samo još jedan
grlati, lajavi jebeni ludak koga ljudi neće ni da vide.
Sećaš li se Meri? Sećaš li se šta se desilo?
Zauzela je stav u vezi zdravstva.
Svi su odlučili da je prolupala.
Jer je San objavio njenu sliku
s široko otvorenim očima i njenom glavom na kravi.
Ja lično smatram da je ta slika vrlo rečita.
Vidi... Premijer ove zemlje,
on nije jebeni viking, zar ne?
On ne pije krv.
Ne ide uokolo i grize lutalice.
Znam da Premijer nije viking, Malkolme.
Za razliku od mene, on se gnuša fizičkog nasilja.
Gde su obaveštajni podaci, gde su neporecivi dokazi?
Imamo jebene obaveštajne podatke.
Nisam ih video. - Obaveštajni podaci su tako duboki,
tako neporecivi, da će ti probušiti bubrege.
Od koga potiču?
Postoji taj doušnik.
Ledeni.
Ledeni?
Ne dajem im ja imena. Ledeni. Da.
I činjenica je, stvari koje nam je dao...
Ja sam ih video.
Od toga ti se krv ledi
i zgruša, a stomak ti se pretvara u crni puding,
ali neki likovi
sede na njemu, ali ti ćeš videti
jer Premijer te smatra
ključnim igračem u ovome.
Sajmone, Premijer želi da razgovara s tobom za 10 minuta.
Želi da ideš u UN.
OK.
Vidiš? Sad si na listi A kategorije.
Sad si u VIP loži. Ti si jebeni Kenedi.
Da, Malkolme...
Imaš zlatnu kreditnu, besplatna pića,
jebenu erekciju.
Moja jebena suština je - pokaži mi dokaze.
Nemoj i ti počinjati.
Da li da podnesem ostavku?
Natuknuo sam da bih mogao, pa sam pomislio da neću, pa će izgledati uverljivo ako uradim.
Je li, šta misliš da li je hrabrije samo podneti ostavku
i reći, 'Ne. Ne rat'?
Da. - Ili...
Je li hrabrije
reći 'ne slažem se',
stisnuti zube i nastaviti dalje?
Ne.
Da li je prava hrabrost u činjenju onoga u šta ne veruješ?
Ne.
Možda.
Jer...
Šta je zaista hrabro u činjenju prave stvari?
Ništa.
Znaš, ako činiš krivu stvar,
to je... to je hrabrije,
na određeni način, zar ne?
A ratovi ponekad dobro ispadnu.
To jest, hm...
Rat za nezavisnost.
Znaš, to je dobro ispalo za Amerikance, zar ne?
I... hm...
Drugi svetski rat.
Znam, to nije... to nije bila dobra ideja, milioni su umrli.
Ne, ne, znam šta misliš.
Krimski rat. Iz njega smo dobili bolničarke.
Bolničarke su dobre. - Da. Tačno.
Pa, dobro, pa ne... tačno.
Znači...
Ne podnosiš ostavku?
U povorci, možemo li dobiti kola bez Džudi?
Želite kurve? Volite seks sa kurvama, gospodine?
Ne, ne želim...
Želim da pričam o ostavci. - Šta, opet?
Da, ali s tobom a ne sa njom.
Svi izveštavaju da ćeš podneti ostavku zbog rata.
Šta? To nije smelo dopreti napolje.
Pa, napolju je. Vreba napolju, kao...
veliki dlakavi silovatelj na autobuskoj.
Da znaš, kad bih mogao - šinuo bih te da se parališeš!
Vi mora da ste Sajmon. Ja sam britanski ambasador u UN,
Ser Džonatan Tat.
Pa to je to, dame i gospodo. Ovo su Ujedinjene Nacije.
Gospodine, mi smo ovde.
Pa ako vam nešto zatreba, samo zazviždite.
Znaš kako se to radi, zar ne, Malkolme? Šta radiš?
Hm? Tako je. Sastaviš usne i duvaš.
Pozvan sam na prijem u čast delegacija.
Nadam se da će biti grickalica, jer sam proždrljiv.
Grickalice. Ko još govori 'grickalice'?
Jebeš grickalice. Šta je s homoerotičnom tenzijom?
OK. Telefon ti je isključen, ali ovde se desila katastrofalna zajebancija.
Neko je doturio Lajza Veldin 'PPP IM' BBC-ju.
Isuse Hriste!
Evo opet!
Biće na vestima u šest, u jedan po tvom vremenu.
To će sjebati vaše UN glasanje.
Hej ti! Ni makac!
Važi. Mnogo mi nedostajete. Pozdrav PP IMmmm.
Želim da pričam s tobom.
OK, Džejmi, dva zadatka.
Prvi zadatak. Nađi ko je objavio PPP IM i ubij ih. Drugi zadatak ima dve dela.
Drugi zadatak. Idi u BBC i saznaj ko to ima.
Treba da odlože objavljivanje bar dok ne prođe glasanja. Važi?
Volim te.
Izvini, možemo li popričati?
Sačekaj me ovde ili ću te izbosti nožem.
OK.
Dobro. Da li si to bio ti? - Ne, nisam.
Ne. Šta?
Znaš o čemu govorim? - Ne.
I... i... štagod da je u pitanju,
skoro sam siguran da nisam bio ja.
A ti, bebo mutantu iz Eraserhead-a? - Ne, ne.
Onda mora da si ti, ženo iz Igre plakanja?
Nisam bila ja.
Baš si se nakačio na mene, zar ne?
Slušaj, neko je gadno zapržio čorbu.
I ti misliš da sam to bila ja. - Oh.
Kakva logika. - Da, ne, zvuči moguće.
Nemoj da guraš svoj nos svuda.
U psihološkom smislu.
Njuško kereća. - Moguće je.
Untranslated subtitle -
Osmatraj ovo.
Dobro, Baldemore. - Grom i pakao, Malkolme.
Izvinite nas.
Realnost se izmenila.
OK? - Dobro.
I moraš da ubrzaš stvari.
OK. Šta da ubrzam, Malkolme?
Debatu. - Dobro.
Želim da je pomeriš s 1 i 30 popodne u 11 prepodne.
Važi. Da ti kažem kako stvari...
... funkcionišu ovde, i zašto je to nemoguće.
Samo prokleto uradi, jer ćeš se u suprotnom naći na Kavkazu,
u srednjovekovnoj ratnoj zoni,
s dupetom u vazduhu, pokušavajući da ubediš ljude s turbanima na glavi,
da pordžavanje seksualnog nasilja nije put za napredak, OK?
Ne može se uraditi i neće se uraditi. I to je kraj.
OK, ja ću to uraditi. Ovuda?
Nećeš to uraditi, jer je to kršenje protokola.
Pa onda uradi ti. - Ne, neću to uraditi.
Ovuda. Uradi to. - Ne pratim te u ovoj igri.
Uđi na ta vrata i uradi to, odmah. - Neću.
Pa... dobro...
Hm... svi, ako bih samo mogao...
Da li je ovo...?
Čujete li me?
Pitam se ako bismo mogli, hm... zatražiti...
da glasamo ranije,
neku vrstu male avanture.
Da, moramo zaustaviti curenje.
Ne znam šta još oni imaju i otkuda im ta informacija?
Da li si siguran da radiš vredno kao i ja?
Jer ja ovde prolivam krv i znoj.
Oljuštio sam se.
Isuse.
Imaš sve što ti treba? - Da. Da, hvala.
Hej, hej, hej,
General Kremenko.
To si bio ti?
Ti si obelodanio PPP IM?
Znam da ne možeš pucati, ali znaš li kako se koristi faks?
Ne, nisam obelodanio PPP IM. Ja sve radim javno. OK?
Ne kao neki jezivi mali gej plaćenik koji se šunja okolo,
i obavlja tuđi prljavi posao.
Hej, ja obavljam svoj posao.
Ja radim svoj posao.
Ne, ti obavljaš Lintonov prljavi posao.
Ti si njegova engleska kurva a da nemaš pojma o tome.
Kladim se, ako bih noćas provirio u tvoju hotelsku sobu,
našao bih vas četvoro, s mrežama, i njega kako ti jaše na leđima.
O, to je krasno, baš krasno.
I tako priča general iz jebenog naslonjača.
Zašto ne digneš noge na jastuk i nastaviš spavati?
Taker, možda si u Londonu važan lik,
ali ovde si niko i ništa.
Znaš kako izgledaš?
Kao isceđen kurac.
Vidi ti se ta mala plava vena na čelu.
Vidiš, tu bih ispalio metak.
Ali ipak to neću uraditi.
Da li si uopšte ikada
ubio nekoga, mislim... zaista?
Da,
Ne kad si zaspao nad nekom, to se ne računa.
Vrlo dobro. Ta ti je dobra.
A šta s tobom, vlažna pičko, jesi li ti ubio nekoga?
Više volim sakaćenje, u psihološkom smislu.
Zašto ne probaš mene osakatiti?
Šinuću te u lice tako jako da ćeš srati zube.
Samo izvoli.
Već vidim naslove u novinama.
'Miroljubivi general započeo tuču u UN. Švajcarska je intervenisala.'
Ne znam, nisam stručnjak, ali to bi štetilo tvojoj karijeri.
Je li tako?
Da? - Da.
A sad, izvini me.
Imam posla.
Nemoj me opet nazvati jebenim Englezom.
Suzi, odlično urađeno.
Apsolutno izvrsno.
Hej, kobilo godine? Da li to bila ti?
Šta sam bila ja? - Odgovori na jebeno pitanje!
Da li si to bila ti?
Šta sam ja, Džejmi? Nemam pojma o čemu pričaš.
Ne može da odgovori na pitanje, zar ne? Ukoliko ne zna koje je pitanje.
Ti...
Ti si doturila Lajza Veldin izveštaj BBC-ju, je li?
Sad, kaži mi da si ga ti obelodanila.
Ne, nisam. Nisam ga ja obelodanila.
Znam da je...
... procurilo odavde.
Sa...
... jebene faks mašine odavde.
Ne. Nema... nema šanse.
Vidiš li...
Šta ja radim s ovom mašinom?
Džejmi, nemoj. - Vidiš li?
Isuse Hriste!
Jebi ga, Džejmi.
Vidiš li... koliko sam besan na...
... deo kancelarijske opreme koja je procurila dokument?
Ha?
Majkl.
Možeš li uopšte zamisliti koliko sam besan...
na osobu koja ga je obelodanila, je li?
To je stvarno... skupo, Džejmi. - Možeš li, Suzi?
Džejmi, to sam bio ja.
O, nemoj nam glumiti jebenog Spartaka.
Ja sam obelodanio. - Šta to radiš?
Ne, sačekaj malo, sačekaj. Za početak,
isključi tu prokletu buku!
Isključi je. - To su samo suglasnici.
Subvencionisani jebeni strani samoglasnici.
Jedini razlog što slušaš to sranje jer nije zgodno nositi...
... šešir koji kaže,
'Ja sam išao u privatnu školu.'
Pa kaži mi sad.
Kome si ga poslao? - Samo sam ga poslao.
Pročitao sam ga, mislio sam da je važno pa sam ga poslao.
Dobro. U redu. Vidiš li taj faks?
Da.
To je tvoja karijera.
Mislim da je sjebana, ali hajde ipak da proverimo.
Da, da, prilično je sjebana.
Nadam se da umeš da igraš s kašikama.
Jer si previše star da se kurvaš sa gospodom.
Sajmon? Sajmon.
Čestitam. Nisam znao da si sposoban za to.
Zdravo.
Sjajno, Sajmon. - On podnosi ostavku.
Da li si video? Odlična slika. - Oh.
Oni su to objavili? - Na sva zvona.
Nisam to rekao.
Šta?
- Ne podnosiš ostavku?
Još uvek glumiš jastreba?
Na neki način, to je... igram pametniju igru.
Ja sam...
Ja sam lažni jastreb.
Šta?
Lažni jastreb.
Ti si idiot.
Ili si možda lažni idiot?
Pa idemo s tim, reći ćemo štampi da nam je potvrdio da će podneti ostavku.
To ćemo uraditi. - Šta?
Odlučeno je. - Izvinite. Nije, grom i pakao.
Ja sam ja. OK?
Ti nisi ja.
Ja odlučujem o svim glavnim stvarima u vezi sebe.
Ne više. - Ne ti, ja.
Sajmone, jedini način da utičemo na događaje je tvoja ostavka.
To je to, OK?
Žrtvovati se. - Kao bombaš samoubica?
Ne, ne poput bombaša samoubice. Bombaš samoubica donosi odluku.
Da li si dobro?
Razmišljam da postanem bombaš samoubica.
Da.
Želiš li mentol bonbonu? - Ne.
Nisu dobri za zube, znaš, polako trunu od njih.
Rano je. - Da li ti se dopadam, Džudi?
Pa... ti si moj šef, znaš.
Ali da li ti se stvarno dopadam?
Da.
Ostaviću te da razmisliš.
OK?
Ništa mi ne pada na pamet.
Samo zurim prazno u prostor.
Dok slušam udaljeni glas u mojoj glavi koji kaže:
'O sranje!'
kao auto alarm usred noći.
Zašto? Jeli Džejmi navraćao?
Jer je on... - To si bio ti, zar ne?
Suzi, mogu li te nazvati za minut da nastaviš s ribanjem?
Moram se pozabaviti s ovim ovde.
Imam nešto vrlo, vrlo važno u svojoj karijeri
a ti ćeš to uprskati zbog ovog curenja informacija.
Šta si ti...? Šta će biti sjebano?
Čed, ne moram ništa da ti kažem.
Želim da ti ispričam priču.
Kada je Titanik potonuo, bilo je čamaca za spašavanje.
Bilo je dosta mesta na njima a u vodi je bilo ljudi.
Neki u čamcima su želeli da se osećaju udobno,
ali ljudi u vodi su se smrzli a to je išlo na njihovu dušu.
Ti pričaš u parabolama. Ti si kao surogat Isus.
Da objasnim. OK? Zajebavaš se s pogrešnom osobom.
O stvarno? - Da. Imam ovaj grad pod kontrolom.
Oboje smo i pa...
Jebite se svi. - Zajednički neprijatelj.
Halo.
Halo!
Halo, Pol.
Zamisli šta se desilo s mojim zidom? - Možeš li malo sačekati?
Potpredsednik... nema veze.
Amerike. Da. Upravo on.
Pa približavamo se izvoru, gospodine Taker.
Gde je ta informacija, ha?
O kakvoj informaciji šuškaš?
O informaciji što se još dimi? - Da.
Iskreno, nemam je.
Nemaš je?
U redu. OK.
Pa možeš li odložiti glasanje? Imao bi vremena da je nabaviš.
Upravo sam ubrzao glasanje.
Izvinite, samo sam... došao po svoje mentol bonbone.
Kažem ti, odloži glasanje
i obezbedi sebi vremena da nabaviš...
informaciju, jer mi ona treba, prijatelju.
Hej, OK. Jedan brz pogled na stvari,
Dž. Edgar jebeni Huveru, ja ne radim za tebe.
Nećeš mi reći šta da radim.
OK. Prvo, ne podiži glas.
Ovo je sveto mesto.
Sad, možda ti ne veruješ u to i možda ni ja ne verujem u to,
ali, bože moj, to je licemerje od koristi.
I, drugo,
verujem da ti je Premijer naložio da radiš za mene.
Uzmi svoje slatkiše i odjebi.
O, veliki Malkolm Taker.
Jedan od tvojih obelodani izveštaj. A ti ne možeš ništa.
Ha? Kažemo ti, nabavi informacije. A ti ne možeš ništa.
Trebaš mi da odložiš glasanje. A ti ne možeš ništa.
Bojim se da nisi ništa drugo do beskorisno
g- zvezdica-zvezdica-zvezdica-o.
Šta ti jebote hoćeš?
Hm... izvinite, ja...
Upravo sam čuo da je zid tvoje kancelarije počeo da se ruši.
Ispadaju cigle. Pa, to je vest koju sam čuo.
A biće ih još.
Vesti i cigala.
Bogo moj, što je to važno.
Pobrinite se za to, gospodine Taker? Važi?
Mislim da vam to više leži.
Već vas vidim bez košulje i s kofom u rukama kako veselo zviždućete.
Prionite na to.
Ti radiš za njega?
To je vrlo složena stvar.
Posle glasanja...
Ja ću podneti ostavku.
Ma odjebi!
Podneti ostavku?
Jebeno impresivno!
Ostavka. Konj je pobegao. I sad je napolju. Upucaće jebenog konja!
Vidimo se kasnije, Malkolme.
Ti...
Ponoviš li
ijednu reč koju si čuo ovde,
otkinuću ti jebenu nogu... Jebeno ću...
Butnu kost.
Uzeću butnu kost, prelomiću je na dva dela
i jebeno ću te izbosti njome na smrt, da li si me čuo?
Pa samo... samo...
Gubi se.
Zdravo. Vesti BBC-ja, molim vas.
Malkolm Taker.
Zdravo, Bene.
Slušaj, čuo sam da radiš na priči koja nam se možda neće dopasti.
Da, molim te. - Au!
Samo sam želeo reći, molim te, ta priča o...
baštenskom zidu, nemojte je štampati.
Au!
Zid kancelarije Sajmona Fostera u njegovom glasačkom okrugu.
Pa na tome radite, zar ne?
O sranje. Nisam valjda pustio mačku iz džaka?
Molim te, nemojte je objaviti. Moja reputacija zavisi od toga.
Au! - I nema ga više!
Baš sam gadno opekao ruku.
Znam da si ti obelodanio Lintonov ratni komitet.
O. Da... Hm...
Nisam? - Nisi?
Hoćeš li to da kažeš
kad te pošalju na ostrvo Dijego Garsija i oni izvrše pretres telesnih šupljina?
Zapravo, ne sećam se.
Bila je velika gužva u to vreme.
To je bolje. OK.
Stavljam te na probni period
od danas, sve do kraja tog perioda.
Važi. - Da li si razumeo?
Da. - Sad si moj. Razumeš?
Ti si moja svojina. Ti si moj Kunta Kinte.
Sad idi i donesi svoje jebeni laptop.
Gosp. ambasadore, s tom vašom velikom,
ćelavom glavom, razmazićete nas! Da popričamo?
Izvinite, samo sekundu.
Zadovoljstvo mi je da ti kažem, uz uložen silan trud s moje strane,
uspeo sam da pomaknem glasanje za sat i po unapred. Kaži 'hvala ti'.
Sjajno. Sad treba da ga odložiš. - Vrlo smešno.
Za oko sat, najmanje.
Pa, u stvari, za dva i po sata, pošto si ga pomerio unapred.
Ne, neću se opet ponižavati. Neću to uraditi.
Dobro. Šta da kažem. Hm...
A, dobro. Frenk i Nensi Sinatra. Imam dobre vesti za vas.
Niste otpušteni. To su sjajne vesti, zar ne?
Pa zvuči zlokobno. - Želimo Lajza Veldin PPP IM
da se pojavi u javnosti na pravi način.
Samo ćemo ga malo prečistiti.
Šta želiš da se preradi? - Samo ga malo zbčkajte.
Ispomerajte paragrafe. Promenite ime glavnog doušnika.
To je čista izmišljotina. - Promena imena nije bitna.
Zar stvarno mislite da se zove Ledeni? Ha?
'Za gosp. i gđu. Led, sin... Led.'
Dajte mu drugo ime. (Sonata za violinu i klavir)
Kako se zove ovo sranje s violinom?
To je slučajno Debisi. - Debisi.
Onda mu dajte ime Debisi. - Ne, nećemo.
Tvoji otisci će biti svuda po ovome, Majkl,
ali samo ovako možete spasiti...
svoja radna mesta, vi jebeni dostavljači!
Ne primoravaj me na to. - Nije to bio on.
Mora da je neko ušao i upotrebio faks mašinu.
Mogao je biti bilo ko. - Faks mašina?
A, ne! Ne brini za to.
Ne, to sam izmislio.
Ne, dokument je poslat e-mailom.
Faks mašina je prosto bila tu, a i lakše ju je šutnuti.
Ma hajde, kreni!
Ne viči na... - Pođi sa mnom.
Dobro, važi. Da li je povezan? Da li ste se povezali?
Da, sve je u redu?
OK. Iseci gornji paragraf i nalepi ga na petu stranu.
Da, važi, uradili smo.
Šesta strana - reši se fusnota.
Urađeno.
Idi na stranu 9. - Idi na stranu 9.
Naglasi celu stranicu pa sve do kraja dokumenta.
Hajde, uradi to. - Šupljine?
OK. Izbriši. - Važi, OK, brišemo. Izbriši.
Ne možeš izbrisati argumente protiv rata.
O, odmahuje glavom, Malk. Mislim da se ne slaže.
Lupi ga malo - to obično pomogne.
Pusti me da pokušam ručnim premošćavanjem.
Da vidimo da li se mogu izbrisati argumenti protiv rata.
Hej! Ipak se mogu izbrisati! Urađeno.
Sjajno. Sad priloži to uz e-mail.
Da, urađeno. Urađeno.
Nađimo štampač.
Dobro. - Japanci. Oni imaju štampač.
Pa ne možemo ga ovako prikazati. - Ne, ne možemo.
Idi i nađi mi plavu fasciklu.
Dobro, OK. Odakle? - Nemam pojma.
Šta me briga! Ja se jebem u hotelima.
Samo izbaci sve kondicionale.
Na primer, 'možda' promeni u... umesto 'možda našli' u 'našli smo', OK?
Budi odvažan. Samo nanovo napiši celu prokletu stvar.
Oh...
Izjavne rečenice - to želim.
Sve iz izbaci. - Lintone, dođi.
Šta?
Informacije koje tvoji nisu mogli naći.
Da?
Mislim da si mi dužan ogromno izvinjenje.
Čestitam, ha?
Možda te proglase za viteza.
Zadovoljstvo je poslovati s tobom.
Znaš, sretao sam dosta ludaka,
ali nijedan nije tako jebeno dosadan kao ti.
Naime, ti si stvarno jedan dosadan jeb.
Izvini. Znam koliko mrziš psovanje. - Ne, u redu je.
To sam sredio. Ti si dosadni j- zvezdica-zvezdica-zvezdica-č.
Da li smo? - Sve je kako ste i tražili.
Fino. Dobro. Dobrodošla, Lajza.
Biću kratak i precizan.
Ući ćemo unutra, izneti naše stavove,
s novim britanskim informacijama od doušnika po imenu Debisi,
pobedićemo u diskusiji, pa se gubimo dođavola napolja. U redu?
Rezolucija 2238 je prihvaćena.
Da. To je to onda.
Da?
Vrlo dobro.'To je to onda', to je tvoj moto za budućnost, je li?
Šta?
Pa, sećam se da sam se kad je rat objavljen
okrenuo Ministru, a on je rekao...
'To je to onda. Hoće li neko mentol bonbonu?'
Odjebi, Tobi.
Koliko će proći pre no što britanske trupe...
Odlično urađeno, Majkl.
Uradio si stvarno, stvarno dobar posao.
O, zaboga, nemoj da plačeš.
Poslala sam svoju ostavku e-mailom pre 5 minuta.
A i tvoja treba uskoro da usledi, za što veći odjek u štampi.
Razmišljao sam. - Da?
Ovo je najteža politička odluka u mojoj karijeri.
Neću podneti ostavku.
Ha? Koji kurac, Džordže?
Pre rata, hteo sam podneti ostavku,
ali pošto je rat aktuelan... ne mogu podneti ostavku.
Rekao si da se rat ne može tolerisati. Rekao si da ćemo zajedno.
Ne može se tolerisati, ali ja ću ga morati tolerisati.
I još uvek se slažem s tim.
Ali lojalan sam prema deci. Ja sam vojnik.
Ti nisi vojnik.
Vojnik sam ceo život. - Da?
Kako to misliš, nisam vojnik? Ja sam vojnik.
Pogledaj mi uniformu -...
misliš da sam jedan iz benda Vilidž Pipl?
Kad si zadnji put pucao u nekoga?
O, znači da nisam vojnik ako nisam ubio nikoga za 15 godina?
Znaš, Armija ne zahteva da dovlačiš krvava tela
u Pentagon svakih 5 godina da ti obnove 'vojničku licencu'.
Nepotrebno je! Da si dobar general, imao bi muda!
Ne spominji mi muda! Moja muda su bila posvuda.
Nemaš pojma gde su sve bila moja muda.
Mogu da pričam o tvojim mudima koliko hoću, jer se sećam...
Jebao sam te jednom pre 20 godina, i nikad kraja da slušam o tome!
Svaki put kad smo zajedno, slušam to sranje. Ja se toga čak i ne sećam!
Idemo, Čed. Moramo da napišemo ostavke.
U stvari, ja bih ostao s generalom, ako se slažete.
Ako on ostaje, mogao bih ostati s njim, da vidim ako mogu da mu pomognem.
OK... general Šrek i njegov verni magarac koji priča.
To je bilo dobro. - OK, divno.
A šta se ti motaš oko mene? - Pa, samo da vam kažem
da ja mislim da imate
velika muda.
Poput su... dve trećine Sneška. - Blagi bože.
Uspeli smo, Bobe. - Da, uspeli smo, gospodine.
Bilo je trenutaka kad je bilo čupavo.
Ne, nije ih bilo.
Ne, ne, ne, Sajmon. Ne, slušaj me.
Hej, hej, hej. Vidi, vidi. Ne, ne, ne.
Ne moraš još podneti ostavku. - Moram.
Podnosim ostavku za sat vremena,
i ne postoji ništa što možeš učiniti da me sprečiš.
Šefe... - Da?
Hm... objavljeno je na BBC-jevom veb sajtu.
Zid se delom srušio. Na staklenik gđe Majkelson.
Slomio se jedan prozor.
Verovatno je BBC imao ekipu na licu mesta.
Bože, baš smešno!
I to je vest?
Nije smešno.
Uopšte nije smešno... otpušten si.
Šta?
Zbog zida. Verujte mi, to se ne može tolerisati.
To je jebeni zid, Malkolme.
Pogledaj. Daj mi novine.
Telegraf je objavio strip kako šećeš na Velikom Kineskom Zidu,
sugerišući da si ti jedini političar koji se može videti iz svemira.
Pogledaj. Pogledaj.
Niko nije mogao preživeti.
Premijer je bio vrlo jasan u vezi ovoga.
Otpušten si - zbog zida.
Ne. - Da!
Ne. Ti nisi... nisi... nisi čak ni govorio s Premijerom.
J- j-jesam.
Jebeno nisi! Stajao sam ovde ispred tebe.
Govorio sam s Premijerom. Da li je to tačno...
ili ne, to je nevažno. To je istina.
I on je bio jasan - moraš da ideš.
Ha!
Ako misliš da ću da odem u tišini, Malkolme,
onda se ti... ti se varaš!
Ako želiš da pretvoriš ovo u neki antiratni protest,
možeš očekivati tvoje 'penjanje na planinu konflikta' svuda okolo.
Od zvona za mobilne pa do jebenog... dans miksa na YouTube-u.
A ja ću predvoditi sve medijske sila mraka
da te progone sve dok ne izvršiš samoubistvo.
Dob-ro. Hajdemo da skiciramo tvoje... 'Dragi Premijeru...',
u kratkim crtama, 'Hvala što si mi dao nogu' pismo.
Pohitajmo sad.
Hajde, mladi Sajmone.
Hm... generale Miler, znam da nije adekvatno vreme za...
Odjebi, Frodo.
OK.
Odjebi i ti.
Držiš li se, Čed. - Držim se...
Da igramo šah na Fejsbuku? - Da. gđo.
Samo se skloni od zida! Šta to radiš?
Samo da vas slikam blizu zida.
Da, vrati se još 12 inči. Ne, još malo.
Ovde? - Stani tamo!
Šah.
Nisam ga ni pipnula.
Vukao sam potez za vas,
koji je najbolji mogući potez, a ipak je...
Mogao bi postati državni sekretar jednog dana, mladiću.
Nemojte to govoriti ako to i ne mislite.
Kad sve ovo sranje bude gotovo, možda, znaš...
Ti si žena... ja nisam žena.
Hićeš li opet spavati sa mnom?
Zar je to tako strašna pomisao?
Znaš - još jednom.
'Još jednom za kraj.'
Pa ne želim da me optuže da svuda guram nos,
ali stvarno ne razumem zašto je 'Ja srce Hakabiz'
na listi DVD-a koji se smatraju prikladnim za zabavu vojske?
To sranje nije pogodno za ratne jedinice.
Pripremila sam vam izbor citata.
Svi su oni lokalni građevinci. Svi odreda.
Da rešimo pitanje zida.
Ali... pitanje septičke...
Opet se pomalja njeno govance.
Da.
Upravo sam pričao s Lintonom koji me je izvređao
jer sam dozvolio da se 'Ja volim Hakebiz' nađe na listi DVD-a za trupe.
Da. Poznaješ izraz 'Prestar sam za ovakva sranja'!
Pa, previše mlad za ovakva sranja. Znaš?
Evo novog ministra. - Malkolm!
Evo je. - Dame i gospodo.
Vidi ga! - Hvala. Hvala. Kako dirljivo.
Ministre, kako ste? - Odlično zapravo.
Oslabili ste. - Zdravo. Džudi Moloj.
Drago mi je. Ja sam Den. - Deni. Den. Specijalni savetnik.
Deni Den? - Rat izgleda odlično napreduje.
O, vrlo drsko! Vrlo drsko. - Džudi, zar nemam svoj sto napolju?
Oprezno. Još ima krvi na palubi. - Hm... da, naravno, uzmi onaj sto.
A ovaj? Ne možeš naći bolji. Vrlo glamurozan.
Ovo je blagi iskorak u odnosu na moj prijašnji posao, ali u redu je.
Ima malo mozga tamo.
Jedini koji je imao zapravo.
Drago mi je, Den. Gde si se školovao?
Hm... u Džerziju. - U Džerziju?
U Britaniji? - Da.
Izvinite, ali stojim tu već 20 minuta...
Da te vidim.
Vidi kakva joj je kosa. Ko je pustio tu ženu s tom jebenom kosom
na nacionalnu televiziju?
Kao da je gurnula prst u električni šteker.
Neverovatno.