迪士尼呈獻
皮克斯動畫工作室製作
妳在哪裡？
出來、出來
快出來啊
我要過來抓妳囉
妳在哪裡？頑皮鬼，我來抓妳了！
我生日的乖女兒呢？
等我找到她，我要一口吃掉她
我要吃掉妳
佛格！別把武器放在餐桌上
我可以射箭嗎？可以嗎？… - 喔…真是的
拜託，可以嗎？
那個不行…
妳要用妳自己的
生日快樂，我的小寶貝
好，做的很好
用力往妳的胸口拉，對了
兩眼要張開
好！放！
沒射中 - 那快去撿啊
一把弓，佛格？她是淑女，你喔…
呢喃精靈
他們是真的
梅莉達！快點，寶貝，我們要走了
我看到呢喃精靈了
我看到呢喃精靈 - 呢喃精靈？
曾經有人說 呢喃精靈會帶你找到你的命運
喔…對，或一支箭
走吧，我們回家 免得碰到抓人的樹精
或者會吃小孩的虎姑婆
妳父親不相信魔法
他應該相信，因為是真的
魔度，艾莉諾！跑！
來啊
來啊，你！
勇敢傳說 （三區台版官方字幕）（對照中文發音）
有人說我們的命運和大地相連
而我們也是它的一部分
也有人說命運像交織的布
所以人的命運和許多人息息相關
我們致力追尋它或奮力改變它
有的沒有成功
但有的人卻受它指引
我父親因為惡熊魔度
失去一隻腳的故事成了傳奇
我成為三個弟弟的姊姊
小王子，哈密、哈伯和哈利
小惡魔比較貼切
他們殺人都沒事
我就沒那麼幸運了
我是公主
我是榜樣
我有義務、責任和眾人的期望
我的人生都規畫好了 只等有一天，成為…
我母親她每天都把我管的死死的
「唉…知更鳥，快樂知更鳥」
「只有你了解我」
大聲
「只有你了解我」
咬字清楚 要讓屋裡每個角落都聽得到
不然沒有用
這根本就沒有用嘛
我聽到囉！從頭來！
公主必須要了解她的王國
她絕對不打混
那是C，親愛的
公主不能放聲大笑
不能狼吞虎嚥
早早的起床
要悲天憫人，耐心、謹慎、乾淨
還有最重要的 就是公主必須致力於…
怎麼說呢…絕對的完美
還好
每隔一陣子 我可以整天不用當一個公主
沒有課程，不管別人的期望 什麼事都可能發生
甚至能扭轉命運
當冷風呼嘯
天空清澈蔚藍
朦朧高山歌唱
召喚引我衝向陽光
我奔馳，我翱翔
追逐清風躍向空中
我翱翔
追逐清風躍向空中
黑暗森林隱藏秘密
山岳冷酷無情
深邃河流映照著
失落久遠的時光
我會聆聽他們的故事
守住我的夢想
堅定如翻騰海洋
驕傲如狂嘯老鷹
我奔馳，我翱翔
追逐清風躍向空中
我翱翔
追逐清風躍向空中
追逐清風
躍向空中
好久不見了 一這真不錯耶
我餓死了，你也餓了嗎？安格斯
那就燕麥囉？
喔，妳好，公主
我找不到鹽巴，妳放哪裡去了？
一分鐘前還在那裡啊
剛剛我還看到的
這時跑出來一隻 沒有人看過的超級大熊
熊皮上都是戰士對付牠的武器
牠滿臉都是疤，還有一隻眼瞎了
我拔出劍來…然後…
咻！一掌飛過來 他的劍碎了，然後再咬！
爸爸的腳斷了 被那隻怪物吞了下去
噢！妳把我最精彩的一段搶走了
從此沒有人看過魔度
牠在野外流浪，等待復仇的機會
當初的事啊，等牠回來 我們得做個了結
梅莉達，公主不可以把武器 放在餐桌上
媽，這是我的弓
基本上身為公主不應該有武器的
隨她便吧 是不是公主都該好好學習作戰
媽，妳一定不知道我今天做了什麼 - 嗯？
我爬上科倫之牙 還喝了火瀑布的水
火瀑布？聽說啊古代帝王
才有足夠的勇氣喝火瀑布的水哦
妳剛說什麼？ - 沒什麼，媽
肚子餓了吧？
媽 - 餓過頭肚子會痛的喔
佛格，你看你女兒都吃些什麼
很好呀
別讓牠們舔…
小子們，不准玩你們盤子裡的食物
呃！不試試看 怎麼會知道你不喜歡呢？
那只是一塊小小的羊胃，非常可口
殿下 - 謝謝，莫蒂
你們越來越胖了
是麥金、麥葛和丁瓦爵士的信
一定是他們的答覆
不要碰我的食物，真是愛吃鬼
吃那個，你們兩隻髒狗
佛格…他們接受了
誰接受什麼？媽
小子們，你們下去吧
我又做了什麼事嗎？
妳父親有事情要跟妳討論
佛格
梅莉達
三位爵士推派他們的兒子 來我們這兒向妳提親
什麼？ - 宗族們都接受了
爸！ - 什麼？
我…妳…她！艾莉諾？
慢點，梅莉達
妳怎麼會有這種反應呢？ - 喔！
今年宗族就會派提親者 來參加提親大賽
當公主的就只能乖乖的聽話囉
公主不可以大聲說話
梅莉達，妳準備一輩子 就為了這件事
不，妳幫我準備一輩子 就為了這件事
我絕對不答應，妳不能逼我
梅莉達！
媽，提親者？結婚？
從前有一個古老王國…
媽，古老王國
王國的名字已被人遺忘
它的國王有智慧 又受到人民的愛戴
他年老以後 一心將王國分給他的四個兒子
希望他們像支柱，撐起國家的和平
但是最年長的王子想獨佔整個國家
他一意孤行使王國崩潰…
因戰爭和混亂而毀滅
這是個好棒的故事喔
那不只是一個故事，梅莉達
傳說是教訓，充滿了真理
媽！
我建議妳最好接受它
因為宗族們要來提親了
這不公平！
梅莉達，這是婚姻 又不是世界末日
妳在自言自語喔 - 我不會自言自語
妳會，當妳有煩惱 妳就會自言自語
都怪你，那麼固執 這根本就是你們家的遺傳
看來談話不太順利喔
我不知道該怎麼做 - 好好說，親愛的
我已經好好說啦，她就是不肯聽
不要這樣嘛，假裝我是梅莉達
跟我說，妳會怎麼說？
跟你，我說不出來啦
妳當然可以啦
妳看、妳看，這樣才對 好，開始囉
「人家不想嫁人啦，我喜歡單身」
「一頭長髮隨風飄逸快馬加鞭」
「對著夕陽拉弓射箭」
梅莉達，這些年來
我們辛辛苦苦幫妳做準備，教導妳
我們甚至付出了我們所有的一切
告訴我，妳到底指望我們怎麼做？
把招親會給取消掉，那又怎麼樣？
妳是皇后，妳可以跟他們說 公主還沒準備好
老實說她可能永遠也不會準備好
所以就這樣，大家再見
就算有人要宣戰 我們也願意隨時奉陪
我明白妳可能覺得 這麼做對妳不公平
當初我面對提親也有疑慮
可是我們不能因而逃避責任哪
我不想要人生到此為止 我想要自由
妳願意為妳的自由 不計代價的付出嗎？
我這麼做不是為了要傷害妳
希望妳…妳能了解我所做的一切
都是為了妳好
這是我的人生，我…
我還沒有準備好
妳不明白，真希望妳能…
妳不了解我想要的是甚麼 真希望妳肯…
聽我說 - 聽我說
我發誓，安格斯，這件事絕不可能
我自有我的主張
麥葛
丁瓦
麥金
妳看起來真的是美極了
我不能呼吸
安靜，轉一圈
我不能動，太緊了
真是完美
梅莉達 - 媽
妳…
記得要微笑
他們來了
所有人各就各位，各就各位
知道了，老婆，別碰我
陛下！大駕光臨晉見的 眾位爵士是…
來者何人？來者何人？
來人！
好，你們看，四個宗族…
聚在一起
來…
來為我們引見提親者 - 來為我們引見提親者
麥金宗族 - 麥金！
國王陛下，這是我的繼承人 也是我兒子
他曾經為我國抵抗北方入侵者
他用他的劍「刺血劍」
消滅了一千個敵人
麥金！
麥葛宗族 - 麥葛！
親愛的陛下，這位是我的長子
他擊沉維京長船
赤手空拳消滅了兩千個敵人
丁瓦宗族 - 丁瓦！
我來介紹我的獨生子
他曾經被一萬名羅馬人包圍
他一隻手解決了一整支艦隊
一隻手…他…
一隻手他駕駛著船
另一隻手他拿著他的寶劍
擊沉了整支入侵的艦隊
騙人！ - 什麼？我聽到了
來啊，當我面說
難道你怕了，怕我們丁瓦族比你強
怕你的頭顱不保嗎？
至少我們保住了自己的頭髮
還有我們的牙齒
再靠近一點，我就一棍子打倒他
我們不像你們這些巨魔 只會躲在橋底下
你們想笑啊？小丁瓦！
快下去！
打他、打他，就是那樣…
好了
安靜！
好，可以不要再打了
你們都打過招呼了，展現一點風度
不要再打了
還要嗎？
不是我開始的，都是他呀…
皇后殿下很對不起
我真誠向妳道歉 - 我們無意冒犯妳
對不起，老婆，我…我…我不是
是…老婆
好，說到哪了？是，先提醒各位
根據我們皇家世代傳承下來的法律
只有每位偉大領袖的繼承人
才能在這次大賽中成為提親者 - 繼承人？
並且有資格向丹布洛公主求婚
要得到公主芳心，他們要在比賽中
憑各自的力氣或武器，證明本事
依照習俗 這個挑戰將由公主本人來決定
射箭、射箭
我選擇射箭
那麼比賽開始
開始！
我跟你說過，你不可以…
時間到了
弓箭手請就位 - 是，弓箭手請就位
請各提親者為你們自己的幸福加油
喂！趕快射啊！
我猜他一定希望能比劈木頭
或是能撐住大橋
不！
至少你射中靶了，兒子
喔…還真準哪
撿到了
挺新鮮的
就像他的爆炸頭一樣，有夠新奇
佛格 - 什麼？
喔…弱雞
拜託，射啊
做得好，兒子，做得好
借你們看
別鬧了！ - 那是我兒子
好，這真是好極了，對吧？
猜！誰要來家裡吃飯 - 佛格
喔…對了 希望妳不介意人家叫妳丁…
我是梅莉達 也是我們丹布洛宗族的繼承人
我要射箭來決定我的終身大事
妳這是在做什麼啊？
梅莉達！
可…可惡的洋裝！
梅莉達，住手！
妳再射一箭試試看！
梅莉達！妳不可以！
太過份！我已經忍無可忍了
根本是妳…妳要我去…
妳讓他們丟臉，妳讓我丟臉
我遵照的是規矩 - 妳不知道妳在做什麼
妳根本不管我感受…
要是沒有處理好會引發戰爭的
聽我說 - 我是皇后，妳才要聽我說
這太不公平了 - 不公平？
妳從來不支持我
聯姻全都是妳的意思 妳有問過我要什麼嗎？
沒有，妳只會叫我做什麼 不要做什麼
妳一直就想讓我跟妳一樣
可是我不會跟妳一樣的
妳的行為真幼稚
妳就像是野獸，一樣的蠻橫 - 梅莉達！
我永遠不會像妳 - 不！住手
我寧願死，也不要像妳
梅莉達，妳是個公主
我也希望妳能做個真正的公主
梅莉達！
喔，糟了
喔天哪，我做了什麼？
安格斯
來啊，安格斯
安格斯
精靈為什麼帶我來這裡？
到處看，看到什麼喜歡的就喊一聲
全部都是半價
妳是誰？ - 我只是卑微的木雕師
嗯…我…我不太明白
有喜歡的嗎？
那個小東西怎麼樣 可以讓房間有生氣喔
可是呢喃精靈，他們…
喔！這個很特別
這個寶貝，我特價賣妳
妳的掃把…
它怎麼會自己掃地
別胡說八道 木頭不可能有魔法的力量
我知道，我巫…時無刻不碰木頭
這個很適合打破冷場
是紫衫做的，非常硬
那是標本
盯人看不禮貌
烏鴉…烏鴉會講話！
我不只會講話 一會講話
妳是巫婆 - 木雕師
難怪呢喃精靈會帶我來這裡
木雕師 - 妳能扭轉我的命運
木雕師 - 是這樣的，是我媽媽…
我不是巫婆，顧客老是對我不滿意
如果妳不打算買東西的話，出去
不，是精靈帶我來的 - 我不管
出去，滾！妳趕快走
我全部都買
妳…妳說什麼？ - 所有木雕
妳打算怎麼付錢呢？寶貝
用這個…
媽呀！真是漂亮！
夠我們吃幾個月了
所有的木雕和妳的一個咒語
妳確定那是妳要的嗎？
我希望能用咒語來改變我的媽媽
就能扭轉我的命運
成！
妳要去哪裡？
那裡 - 妳在做什麼？
絕不在雕刻的地方用法術 非常重要
上次這麼做是為了一個王子
穿緊身褲，帥呀
他要我給他十個人的力氣
他用這個跟我換咒語
一個能改變命運的咒語
他的願望實現了嗎？
有，還帶走一個 特別精緻的核桃木起司盤呢
好，需要什麼呀？
只要一點這個
可以了
這個是…
好，現在看看，變出了什麼？
蛋糕？
妳不想要？ - 要，我想要
妳確定如果把蛋糕送給我媽
就能扭轉我的命運？
相信我，一定可以的
照我估計兩個星期內 就可以得到妳想要的
哎呀！我那個咒語要注意什麼呢？
妳剛剛說的那個咒語…
怎…怎麼了？
魔度…我們等不及 用各種方法殺魔度
梅莉達！ - 媽，呃…我…呃…
喔！我快擔心死了 - 妳…真的？
我不知道妳去了哪裡？
甚麼時候回來？我不知道怎麼辦
看妳的衣服
安格斯把我摔下來 但是我沒有受傷
好，妳現在回家了 事情就到此為止
真的嗎？ - 客人暫時都被我安撫住了
妳父親正開心的在外面招待他們呢
強韌有勁的大腿肉加上那雙大手臂
我會用心料理讓香味留在你嘴裡
魔度…
當然我們都知道 最後妳還是要做出決定
這是什麼？
和解的禮物，我特別為妳做的
妳特別為我做的？
味道…很特別
感覺怎麼樣？
妳說什麼？ - 不一樣？
嗯…酸酸的，還有…
嗯…腥味
對於跟宗族聯姻的事情 妳是不是改變主意了？
好多了
好，現在我們到樓上見那些爵士
澄清這個誤會
媽媽
我的頭好暈
我覺得天旋地轉 - 媽
我突然覺得不舒服
現在妳對聯姻的感覺怎麼樣啦？
梅莉達，快扶我回房間
右邊，很好，非常好
再稍微往左邊一點
很好、很好、很好，就放那邊
拜託好不好…那樣行了
好，你們幾個快走開 別害我射歪了
皇后殿下，我們一直在耐心等候
爵士們，我現在覺得不太舒服
但是很快就會給你們一個…
答案，我們要…先失陪
艾莉諾，看，是魔度
艾莉諾！妳沒事吧？親愛的
好，我很好，去為你的腿報仇吧
是，大夥們都聽到了
我準備好用各種方法把魔度給消滅
妳盡量放輕鬆，好好休息，媽
也許過一會兒 妳對宗族聯姻的想法就會不一樣囉
蛋糕裡加了什麼？
蛋糕？
媽，那我去跟他們說聯姻取消囉
媽
是…熊！
媽？
妳是…一隻熊
怎麼變熊？
喔！那個可惡的老巫婆 給了我沒用的咒語
這不能怪我 我沒要她把妳變成熊，我…
只是要她能改變…妳
噓…聽到了嗎？ - 怎麼了？
情況不太對
妳再怎麼怪我也沒用
要怪那個巫婆，凸眼老太婆
討厭的一雙凸眼
這…這真是太離譜了
我去找她，問她怎麼會這樣
為什麼每件事情都怪我，真不公平
所有的人跟我來
眼睛睜大一點
又來了，又要搜整個城堡了
可是我們還沒吃甜點
既然你…他 我…的…我自己…一點點
他在說什麼啊
媽！妳不能出去
媽！等等！
妳在做什麼？
爸！獵熊國王？ 要是被他看到妳，就完了
又是這種餘興節目真是無聊死了
我們到底在追捕什麼？陛下 一媽
最好配合他，再怎麼說他也是國王
他的鼻子那麼靈，像獵犬一樣
媽！等等！我們得…
跟我來
停！停！
妳身上有毛皮，不是裸體
又沒有人會看到妳
妳看妳啦
莫蒂 - 有…有…有…
冷靜點，莫蒂，怎麼了？
妳快說啊，莫蒂 - 有熊
就知道，殺那隻熊
拜託妳聽我的話好嗎？ 不能走這邊，會被看見
快，這邊！
媽
是巫婆把媽變成熊的，不能怪我
我們要逃出城堡，你們要幫我
好吧，我的甜點讓給你們
兩…三星期
好啦，好，一年
聽到了嗎？噓…
在那邊
快點啊，快啊
快
快點，媽
我們該設陷阱嗎？
你給我閉嘴啦
我就說過了，不在這邊嘛
牠在那裡
一定是長翅膀飛了！
我想被一隻…呃…巨鳥載走了
說不定是龍
城堡裡有熊
這沒道理呀，又不會開門 牠的腳掌太大了
算了，我們進去吧
這門鎖住了 - 丁瓦是最後出來的
我來用棍子撬撬看
妳看到什麼啊？莫蒂
她有點嚇壞了
妳幫幫忙，莫蒂 到底是怎麼回事啊
莫蒂、莫蒂，趕快回神啊
快點，媽，快
噓…
他們沒事，對吧？小子們
媽，我們得快點
好，我很快就回來
你們幾個小子想吃什麼自己拿 就當是獎勵吧
走吧！
那些精靈呢？
出來，精靈，快出來
帶我到巫婆的小木屋，我來了！
好，我媽在看，你們別出來好了
那個時候我站在這裡 那個精靈出現在那裡
然後他們還列隊 指引我走進森林裡
她以為這樣 我們就不能找到巫婆的木屋了嗎
喔！媽，我認得這裡 巫婆的木屋應該…
在這邊，走吧，快點
真不敢相信，我找到了
不！她在這裡
不…真的，她之前真的就在這裡
喔…等等
不…
不、不、不、不
歡迎光臨神奇木雕店
以熊為主題的紀念品專賣店
目前我店裡完全沒有存貨
但是如果你想詢問畫像 或結婚蛋糕的裝飾品
請把一號瓶倒進大鍋
如果要蓋爾文版目錄，二號瓶
如果妳是紅髮姑娘，三號瓶
要跟活生生的侏儒說話，四…
公主，我去史托諾威 參加威克曼音樂節
春天才會回來
那個咒語…我忘了告訴妳一件事了
第二次日出時 除非妳記得下面的話
否則咒語永遠不能改變
勇敢說出真心話
扭轉命運補裂痕
「扭轉命運補裂痕」 這是什麼意思啊？
再一次
勇敢說出真心話
扭轉命運補裂痕
好了，再見囉 謝謝妳到神奇木雕店來採購喔
不…
妳要去哪裡？
歡迎光臨神奇木雕店 - 什麼？
以熊為主題的紀念品專賣店…
要跟活生生的侏儒說話…
也許這裡有咒語書或是什麼…
妳想詢問畫像 或結婚蛋糕裝飾品，五號瓶…
如果你是卡倫 那個沒付我錢的討厭鬼…
如果要蓋爾文版的目錄，六號瓶 謝謝妳拜訪神奇木雕店
祝你有愉快的一天
我們明天再想辦法
別怕！親愛的小寶貝
我勇敢的小女兒，我在這裡
我永遠都在這裡
早安
這些是什麼東西啊？
什麼？
抱歉，我不會說熊話
妳在溪邊找到的，對吧？
那些是龍葵果
它們有毒喔
這些水是從哪裡來的？裡面有蟲
跟我來
早餐
喔，等等，身為一個公主 是不應該有武器的
妳覺得呢？這給妳
吃嘛
不試試看怎麼知道妳不喜歡呢？
這份愛如遠方明星
指引我們回到故鄉
這份愛如炙熱太陽
照耀我們共度的時光
每天我嘗試和你對話
但每個字都被風吹散
情況為何每下愈況
我們仍懷念溫馨過往
一日將盡，是何感受
從新開始，是否能夠維持
現在高牆正在崩塌
感覺我正腳踏實地
我們共享的這份愛
是否能坦然表現
坦然表現、坦然表現
坦然表現
妳要去哪裡？
這份愛，如炙熱太陽
媽！回來！
媽，是妳嗎？
媽
妳變了
好像妳…好像妳的內在是一隻熊
是精靈
媽！停下來！
媽！不要！
媽
都什麼時候了還這麼任性
媽，我知道妳害怕，妳很累
妳心裡有很多的疑問
可是我們千萬要保持理性
讓自己冷靜下來，妳聽
他在為我們帶路
媽！妳看！
精靈為什麼帶我們來這裡？
不管他們是誰 都已經離開非常久了
我沒事，媽，沒事
這是…
覲見廳
這該不是妳跟我說的 那個故事裡的王國吧？
有王子的那個
一二三四
最年長的
裂開了，像織錦畫一樣
那個咒語，以前發生過
十個人的力量
「扭轉命運補裂痕」
扭轉命運補裂痕
喔，糟了，王子變成了…
魔度
媽，我們必須要回城堡
要是不趕快，妳就會變魔度
變成熊，真正的熊，直到永遠
「扭轉命運補裂痕」
巫婆已經給答案了，那幅織錦畫
媽！妳有更好的辦法嗎？
那也行
什麼熊？ - 就是啊，根本沒有
他們說熊往那邊跑了 這裡明明沒有熊啊
就是啊
廢話少說，不講傳統 最好現在就解決
你是國王
你決定我們哪個人的兒子 可以娶你的女兒
你們的兒子沒有一個 適合娶我的女兒
那聯盟到此為止，準備開戰
他們會自相殘殺 妳得阻止他們，不然會來不及
我知道、我知道
可是他們吵成那樣
我們要怎麼讓妳溜到樓上 到織錦畫那裡
妳要做什麼啊？
沒關係，爸
我是…我有…
呃…是這樣的
我…我一直在跟皇后開會
是真的嗎？ - 對，沒錯
那…她在哪裡？ - 她呃…
我們怎麼知道妳是不是又在耍詐
我才不會呢… - 這太不合常理了
妳在玩什麼花樣啊？皇后在哪裡？
我們不會再忍受這種胡說八道了
很對啊 - 我們要見她
安靜！
很好…我呃…
從前有一個古老的王國
說什麼啊？
那個王國
因為戰爭和混亂而毀滅
我們都聽說過失落的王國
對，那是真的
現在我知道 自私行為會改變王國的命運
哎…那只是傳說
傳說是教訓，充滿了真理
我們建國雖不久 故事尚未成為傳奇
但我相信我們命運與共
我們宗族之間曾是敵人
但是當大家被入侵者威脅時
我們會一起聯手保衛我們的土地
我們會為彼此而戰 我們會為彼此冒險犯難
麥葛爵士，你去幫助丁瓦時
我爸擋住一箭，救了你的命
對，我永遠記得
麥金爵士，你曾經率領騎兵
抵擋敵人的前進，救了我爸
還有丁瓦爵士 帶領他的士兵攻破了敵人的陣線
全靠他那強而有力的矛
我瞄準的是你，你這個大傻瓜
這個王國的故事點滴扣人心弦
我爸整合你們的力量 你們擁戴他為國王
我們都知道，那是由勇氣和友誼 鑄造成的結盟
而且延續到今天
可是我太自私 我撕裂了我們偉大的王國
這件事都要怪我
現在我知道，我需要彌補我的錯誤
彌補裂痕
另外還有一件事，就是我的婚事
我已經決定做對的事…
我…
我要…打破傳統
我母親
皇后，她…
衷心覺得…
我…我…
我們應該能
自由的為自己寫故事
順著我們的心意…
在適當的時候，找到真愛
講得…太感動了
皇后和我認為該由你們決定 各位爵士
我們年輕人可以自己決定 想愛的人嗎？
好，看起來你們顯然 都已經下定決心了
那我只有一句話說，這是一個…
非常好的主意
讓我們可以決定我們自己的命運
什麼？
對，為什麼我們不能選擇？
可…可是她是公主啊
那又不是我選的 還不都是你的意思
你呢？你…你也有同感？
那不公平，沒道理
要我們為沒意願的公主 你爭我奪，是吧？
好，就這麼辦
讓這些小子先想辦法贏得她的心
然後再向她求婚，看本事了
我們的小丁瓦可是勝算很大的喔
那好，看來大家意見一致
我本來就這麼想了
妳就跟妳媽ㄧ樣，真有一套
呃…所有人到地窖去
把國王珍藏已久的美酒 拿出來慶祝吧
拿那個最小的杯子
織錦畫
補裂痕
縫起來，就能把妳變回來
我…我們需要針和線
媽
別這樣，拜託，別這樣
媽？噓…
用魔度頭當作湯頭讓你非常享受
艾莉諾，親愛的，妳絕對猜不到
是誰解決了我們提親者的問題
艾莉諾
這怎麼可能？艾莉諾！ 回答我，老婆！
艾莉諾！
梅莉達！
這個是？ - 爸
不，不是你想的那樣 - 梅莉達！退後！
不！
不，爸，別傷害她
離開這裡
梅莉達！不！
不要！
媽
沒關係，我沒事，沒什麼
只是一點小擦傷而已，媽
陛下
佛格
熊
爸 - 謝天謝地，女兒妳差點沒命
妳沒受傷吧
牠是你太太，艾莉諾
快把門關上
妳在胡說八道 - 是真的
有一個巫婆，她給我一個咒語 牠不是魔度
不管是不是魔度，我要替妳媽報仇
我不能冒險再失去妳
不，爸，請你聽我說，拜託
不可以，牠是你太太，艾莉諾
莫蒂，收好，千萬不能放她出來
那熊怎麼辦啊？
不能放她出來
快點，ㄧ群笨手笨腳的傢伙
媽！不！不！
莫蒂！
莫蒂！我需要妳
快！
喔！糟糕！
莫蒂
拿鑰匙
莫蒂
針和線、針和線、針和線
在那裡
針和線、針和線、針和線
啊！找到了！
一、二…
坐好，哈密
別讓牠跑了
快，你們聽到了，往左邊包抄
找到腳印了
別被牠抓到了 一火把拿過來
抓住牠、抓住牠
動作快、動作快
安格斯！慢一點，你乖
哈伯！哈利！幫哈密！
當心你的劍，你會把人的手砍下來
好，你被包圍了 - 過來幫我一下
你用力一點，丁瓦 - 我已經使出全力啦
倒下去吧，可惡的熊
完成
退後，那是我媽
妳…妳…妳是不是瘋了，女兒？
媽，妳受傷了嗎？
梅莉達
我不會讓你殺了我媽媽
小子們
魔度 - 殺牠
可惡的熊
來啊，我一定要親手宰了你
媽
第二次日出
喔…不！
我不明白，我…
媽，對不起
都是我的錯
是我害了妳，害了我們
妳總是在我的身邊
妳從來沒有放棄我
我只要妳回來
我要妳回來，媽媽
我愛妳
媽！妳回來了！
妳變了
寶貝，我們倆都變了
艾莉諾
喔天哪
妳回來了… - 皇后又回到我們身邊了
媽…
嗯…親愛的？
我光著，像小寶貝光溜溜的
別盯著我看，快想辦法
什麼？你們幾個給我放尊重一點
不然把你們眼珠挖出來喔
這才是我光溜溜的可愛小寶貝
梅莉達、艾莉諾 快一點，他們要走了
媽 - 要走了，快點、快點
去送送他們，快點、快點
我雖會說些古老語言
甚至能敘述…卻沒有力量用它開口
當你讓我坐下，看我哭泣
我們會奔跑尖叫
一切順利，祝你們一路順風
你會與我共舞
你們怎麼可以…
我們會實現夢想，我們會自由
有的人說我們不能左右命運
我們不能決定命運
只有我明白
命運就在我們內心
要有足夠的勇氣才看得見
我們會奔跑尖叫，你會與我共舞
我們會實現夢想，我們會自由
我們展現真我，我會…
悲傷將會遠離
即使我犯錯，你會糾正我
我的判斷在黑夜中燃燒
當我付出少於獲得
都要怪我，是我的錯
我們會奔跑尖叫，你會與我共舞
我們會實現夢想，我們會自由
我們展現真我，我會…
悲傷將會遠離
送貨，簽名，簽名
快點，老兄，我沒有那個美國時間