Waar ben je?
Kom tevoorschijn.
Ik ga je pakken.
Waar ben je, jij kleine deugniet. Ik ga je pakken.
Waar is mijn jarige job dan?
Ik ga haar opeten, als ik haar vind.
Ik eet je op.
Fergus, geen wapens op de tafel.
Mag ik een pijl schieten, alsjeblieft.
Niet daarmee.
Waarom gebruik je je eigen niet.
Fijne verjaardag, schat. Dat is een brave meid.
Trek hem nu helemaal naar je kin toe, goed zo.
Houd je beide ogen open en laat los.
Ik miste. - Ga hem halen dan.
Een boog, Fergus? Ze is een dame.
Een dwaallicht.
Ze bestaan echt.
Merida, kom op, schat. We vertrekken.
Ik zag een dwaallicht. - Een dwaallicht?
Weet je, sommige mensen zeggen dat een dwaallicht je naar je bestemming brengt.
Of een pijl.
Kom op, laten we gaan voordat we straks dansende vogelverschrikkers zien...
of een reus die een drankje doet tussen de blauwe bessen.
Je vader gelooft niet in magie.
Dat zou hij wel moeten, want het is waar.
Elinor, rennen.
Kom maar op, jij.
Quality over Quantity ®eleases Brave
Vertaling: Nightfalls Controle & Sync: Smokey
Sommige zeggen, dat onze toekomst verbonden is aan de wereld.
Een deel van ons, net zoals wij van de wereld zijn.
Andere zeggen, dat je lot geweven is als een kledingstuk.
Zodat één toekomt samen kan gaan met vele anderen.
Het is dat ene ding waar we naar opzoek zijn, of voor vechten om het te veranderen.
Sommige vinden het nooit.
Maar sommige worden geleid.
Het verhaal hoe mijn vader zijn been verloor aan de beer Mor'du werd legendarisch.
Ik werd een zus van drie nieuwe broertjes.
De prinsen, Hamish, Hubert en Harris.
Het zijn meer kleine duiveltjes.
Ze zouden nog wegkomen met moord.
Ik kan nooit ergens mee wegkomen.
Ik ben de prinses.
Ik ben het voorbeeld.
Ik heb plichten, verantwoordelijkheden, verwachtingen.
Mijn hele leven is voor mij gepland.
Voorbereidend op de dag dat ik mijn moeder word.
Ze is de baas van elke dag van mijn leven.
Hé, Robin, vrolijke Robin, en gij zult weten van mij.
Overtuigender. - En gij zult weten van mij.
Verkondig. Je moet overal in de kamer te horen zijn.
Of het is allemaal voor niets.
Dit is voor niets.
Ik hoorde dat.
Vanaf boven.
Een prinses moet kennis hebben van haar land.
Ze heeft geen schetsen nodig.
Dat is een C, schat.
Een prinses knort niet.
Smakt niet.
Staat vroeg op. Leeft mee.
Geduldig. Voorzichtig. Schoon. En bovenal...
een prinses streeft naar, nou, perfectie.
Maar zo af en toe...
is er een dag waarop ik geen prinses hoef te zijn.
Geen lessen, geen verwachtingen, een dag waarop van alles kan gebeuren.
De dag, dat ik mijn lot kan veranderen.
Ik heb honger. Jij hebt zeker ook honger?
Haver komt eraan dan.
En toen ineens, uit het niets. de grootste beer die ik ooit gezien heb.
Zijn huid zit vol met wapens dan verslagen vijanden...
zijn gezicht vol littekens, en één blind oog.
Ik pakte mijn zwaard en...
Met een slag was zijn zwaard verbrijzeld.
En toen werd het been van vader eraf gebeten, en opgegeten.
Dat is mijn favoriete deel.
Mordu is daarna nooit meer gezien.
Maar hij zwerft rond in de wildernis, wachtend op zijn wraak.
Laat hem maar terugkomen. Ik zal afmaken wat ik eigenlijk had moeten doen.
Merida, een prinses legt haar wapens niet op de tafel.
Het is mijn boog maar.
Een prinses heeft helemaal geen wapens nodig.
Laat haar lekker, prinses of niet, leren hoe ze moet vechten is belangrijk.
Mam, je raadt nooit wat ik gedaan heb vandaag.
Ik heb de Queens Tooth beklommen en gedronken uit de vuur waterval.
Vuur waterval?
Ze zeggen dat alleen oude koningen dapper genoeg waren om daaruit te drinken.
Wat heb je gedaan, schat?
Niets, mam.
Heb je honger?
Je krijgt vreselijke buikkramp
Fergus, wil je eens naar je dochter haar bord kijken?
Dus? - Laat ze niet likken.
Jongens, jullie zijn ondeugend. Speel niet met je eten.
Hoe weet je dat je het niet lekker vindt, als je het niet eens geproefd hebt?
Het is gewoon een kleine maag van een schaap. Het is heerlijk.
Mevrouw. - Dank je, Maudie.
Van de heren Macintosh, MacGuffin en Dingwall. Dat zijn zonder twijfel hun antwoorden.
Blijf van mijn eten af, jullie hebzuchtige bastaarden.
Bijt daar maar op, vieze beesten.
Ze hebben het allemaal geaccepteerd. - Wie heeft wat geaccepteerd, moeder?
Jongens, jullie mogen van tafel af.
Wat heb ik nou weer gedaan?
Je vader moet je iets vertellen.
De heren stellen hun zonen aan je voor, voor je verloving.
Wat? - Ze hebben het geaccepteerd.
Pa. - Wat?
Eerlijk gezegd, Merida. Ik weet niet waarom je zo reageert.
Dit jaar, elke stam zal een man tonen, die meedoet aan de spellen voor jouw hand.
Ik neem aan dat een prinses doet wat ze moet doen.
Een prinses schreeuwt niet.
Merida, hier word je je hele leven al op voorbereid.
Nee, dit is wat jij mijn hele leven al aan het voorbereiden bent.
Ik ga hier niet meer door.
Je kunt me niet dwingen.
Minaars? Trouwen?
Er was eens een oud koninkrijk.
Alsjeblieft, mam.
Een oud koninkrijk.
Waarvan de naam al lang vergeten is.
Het werd geregeerd door een wijze en eerlijke koning, die erg geliefd was.
En toen hij eenmaal oud was, verdeelde hij het land over zijn vier zonen...
dat ze de pilaren zouden zijn, waar de vrede in het land rustte.
Maar de oudste prins wilde het land alleen voor zichzelf.
Hij volgde zijn eigen weg...
en het koninkrijk raakte in oorlog en puin.
Dat is een mooi verhaal.
Het is niet alleen een verhaal, Merida.
Legendes zijn lessen, doordrenkt met waarheid.
Ik adviseer je, om er vrede mee te nemen.
De stammen komen om hun man voor te stellen.
Het is niet eerlijk.
Merida, het is maar een bruiloft. Niet het einde van de wereld.
Je mompelt. - Ik mompel niet.
Dat doe je altijd als je iets dwars zit. - Ik geef jou de schuld.
Die koppigheid. Dat komt echt bij jou vandaan.
Ik neem aan dat het niet zo goed ging?
Ik weet niet wat ik moet doen. - Praat met haar, schat.
Ik praat met haar. Maar ze luistert niet.
Kom op, nu.
Stel je voor dat ik Merida ben. Praat tegen mij. Wat zou je zeggen?
Dit kan ik niet.
Natuurlijk kan je dit wel.
Daar, dat is mijn koningin. Goed, hier gaan we.
Ik wil niet trouwen.
Ik wil alleen blijven, en de wind door mijn haren laten waaien...
terwijl ik door het bos rij, en pijlen tegen de zon inschiet.
Merida. Al dat werk, al die tijd die we met je bezig waren, leerden...
je alles gaven wat wij nooit hadden.
Ik vraag je. Wat verwacht je dat wij doen?
Blaas het allemaal af. Zou dat hen doden?
Jij bent de koningin, jij kan tegen de heren zeggen dat de prinses er nog niet klaar voor is.
Eigenlijk, zal ze er nooit klaar voor zijn. Punt uit.
Fijne dag verder. We verwachten uw oorlogsverklaringen morgenochtend.
Ik begrijp dat dit allemaal erg oneerlijk lijkt.
Ik had ook mijn bedenkingen toen ik met het verloven geconfronteerd werd.
We kunnen alleen niet wegrennen van wie we zijn.
Ik wil niet dat mijn leven voorbij is.
Ik wil mijn vrijheid.
Maar ben je bereid om de prijs te betalen die je vrijheid zal kosten?
Ik doe dit niet om je pijn te doen.
Als je gewoon zou kunnen proberen te zien dat wat ik doe, ik uit liefde doe.
Maar het is mijn leven, het is...
Ik ben gewoon nog niet klaar.
Ik denk dat je het ziet, als je maar gewoon...
Ik denk dat je het wel begrijpt, als je maar gewoon...
luistert. - luistert.
Ik zweer je, Angus. Dit gaat nooit gebeuren.
Niet als ik het voor het zeggen heb.
Je ziet er geweldig uit.
Ik kan niet ademen.
Hou je mond. Draai je eens om.
Ik kan niet bewegen. Het is te strak.
Het is perfect.
Gewoon...
onthouden dat je moet lachen.
Ze komen eraan. - Ga op je plaats zitten, iedereen.
Ik zie er prima uit. Laat het zitten.
De kandidaten komen eraan.
Dus hier zijn we dan. De vier stammen.
Samengekomen...
voor...
De presentatie van de minnaars. - de presentatie van de minnaars.
Uwe majesteit, ik presenteer u mijn erfgenaam en zoon die ons land verdedigde...
van Noorse invallen, en met zijn eigen zwaard...
duizenden vijanden versloeg.
Ik presenteer u mijn oudste zoon.
Hij versloeg de Vikingschepen...
en vernietigde met zijn eigen handen, 2000 vijanden.
Ik stel u mijn enige zoon voor...
die door 10.000 Romeinen werd aangevallen...
en een complete Spaanse vloot met zijn eigen handen versloeg.
Met zijn ene arm, was hij.
Met zijn ene arm, stuurde hij de boot, en met de andere...
hield hij zijn zwaard vast, en versloeg de hele vloot.
Leugens. - Wat?
Ik hoorde dat. Kom op, zeg het recht in mijn gezicht.
Of ben je soms bang dat je haar in de war raakt.
Wij hebben tenminste haar.
En al onze tanden nog.
Kom maar kijken als je het niet gelooft.
En we verstoppen ons niet onder bruggen, oude trol.
Jij wil dus lachen? Aanvallen Dingwall.
Sla hem, sla hem. Dat is de juiste manier om...
Hou op.
Het is klaar.
Jullie hebben je voor kunnen stellen, laat dan ook wat manier zien.
En hou op met vechten.
Ik was niet begonnen, hij was het.
Ik voel me schuldig, mijn nederige excuses. - We bedoelden het niet disrespectvol.
Sorry lief. Ik wilde niet... Ja, schat.
Waar waren we?
Natuurlijk. Volgens onze wetten en bij de rechten van ons erfgoed...
mag alleen de eerstgeborene van de leiders mee doen als kampioen. - Eerstgeborene?
En zij strijden voor de hand van de prinses van DunBroch.
Om de hand te winnen...
moeten ze laten zien wat ze waard zijn doormiddel van kracht, of wapens in de spellen.
Het is gebruikelijk dat de uitdaging wordt uitgekozen door de prinses zelf.
Boogschutten, boogschutten.
Ik kies boogschutten.
Laat de spellen beginnen.
Trekken.
Ik zei jullie, jullie mogen niet...
Het is tijd.
Boogschutters, naar jullie plek. - Ja, boogschutters naar jullie plek.
En mag de gelukkige pijl zijn doel vinden.
Schiet op.
Ik durf te wedden dat hij liever aan paalwerpen doet.
Of bruggen bezetten.
Je hebt in ieder geval het doel geraakt, zoon.
Dat is aantrekkelijk.
Ik heb hem.
Goed gevangen.
En van die mooie wapperende haren.
Wat is er?
Arm kind.
Schiet, jongen.
Goed gedaan.
Kijk goed.
Dat is mijn zoon.
Dat is echt geweldig, niet dan?
Raad eens wie er komt eten?
Ik hoop niet dat je het erg vindt om mevrouw Ding te heten.
Ik ben Merida, eerstgeborene deelnemer van de stam DunBroch.
En ik schiet voor mijn eigen hand.
Wat doe je?
Vervloek deze jurk.
Merida, stop hiermee.
Waag het niet om nog een pijl los te laten.
Merida. Ik verbied het je.
Ik heb genoeg van jou.
Jij bent degene die wil dat ik.
Je hebt hen voor schut gezet. Je hebt mij voor schut gezet.
Ik volgde de regels. - Je weet niet wat je gedaan hebt.
Het maakt mij niet uit.
Er zal oorlog komen, als dit goed gemaakt wordt.
Luister gewoon.
Ik ben de koningin. Jij luistert naar mij.
Dit is zo oneerlijk.
Oneerlijk?
Je bent er nooit voor mij.
Dit huwelijk is het enige wat je wil.
Maak je je wel eens zorgen over wat ik wil?
Nee, je loopt rond vertellend wat ik moet doen...
en wat ik niet moet doen, proberend me te laten voelen zoals jij.
Ik ga niet zijn zoals jij.
Je gedraagt je als een kind.
En jij bent een beest. Dat ben je.
Ik zal nooit zijn zoals jij. - Stop daarmee.
Ik sterf liever dan dat ik hetzelfde ben als jij.
Merida, je bent een prinses. Ik verwacht dat je je zo gedraagt.
Wat heb ik gedaan.
Kom op, Angus.
Waarom zou een dwaallicht mij hierheen leiden?
Kijk maar rond. Ik hoor het wel als je iets leuks vindt.
Alles is voor de halve prijs.
Wie bent u? - Gewoon een normale houtbewerker.
Ik begrijp het niet.
Zie je iets dat je mooi vindt?
Misschien een leuk beeldje om een kamer op te vrolijken?
Maar de dwaallichtjes. Ze leiden mij.
Dit is de enige die ik gemaakt heb.
Ik maak een speciale prijs hiervoor.
Jouw bezem.
Het veegde uit zichzelf. - Dat is belachelijk.
Hout kan niet bewegen zonder magie.
Ik zou het moeten weten, ik ben een bewerker van hout.
Wat dacht je van deze gespreksstarter.
Het is gemaakt van coniferenhout.
En half steen.
Dat is opgezet.
Staren is onbeleefd.
De kraai, hij praat.
Dat is niet het enige dat ik kan.
Je bent een heks. - Houtbewerker.
Dat is waarom het dwaallicht me hier heenbracht. - Houtbewerker.
Jij kan mijn toekomst veranderen. - Houtbewerker.
Begrijp je, het is mijn moeder.
Ik ben geen heks. Teveel ontevreden kopers.
Als je niets gaat kopen, moet je eruit.
Nee, het dwaallicht bracht me hierheen.
Maakt mij niet uit.
Ga eruit. Weg met jou.
Ik koop alles.
Wat zei je?
Elk houtstuk.
En hoe ga je dat betalen, schat? - Hiermee.
Dat is mooi.
Dit zal ons maanden voorzien.
Elk houtstuk en één spreuk.
Weet je zeker wat je doet?
Ik wil een spreuk om mijn moeder te veranderen.
Dat zal mijn toekomst veranderen.
Prima.
Waar ga je heen? - Zo.
Wat doe je?
Je mag nooit zaken doen, waar je het hout bewerkt, erg belangrijk.
De laatste keer dat ik deed, was voor een prins.
Pas op de ogen.
Hij vroeg mij of ik hem de kracht van tien man kon geven.
En hij gaf me dit voor een spreuk.
Een spreuk die zijn toekomst zou veranderen.
En kreeg hij wat hij vroeg?
Ik heb een speciale mahoniehouten kaasplank gemaakt.
Wat heb ik nodig?
Dat zal het doen.
Eens kijken.
Wat hebben we hier?
Een cakeje?
Wil je het niet? - Jawel, ik wil het wel.
Weet je zeker, dat als ik dit aan mijn moeder geef, mijn toekomst zal veranderen?
Vertrouw me maar.
Het zal de klus klaren, schat.
Verwacht je aankopen binnen twee weken.
Hoe zat het ook alweer met die spreuk?
Zei je nou iets over de spreuk?
Ik was doodongerust. - Je was wat?
Ik wist niet waar je heen was en wanneer je terug zou komen.
Ik wist helemaal niets. Kijk nou eens naar je jurk.
Angus gooide me van zich af. Maar ik ben niet gewond.
Je bent in ieder geval weer thuis. Dus het is klaar.
Eerlijk? - Ik heb de heren gerust gesteld voor nu.
Je vader is ze aan het vermaken daar.
Kom mijn zwaard proeven, manke beer, voor het kapotmaken van mijn been.
Ik zal je achtervolgen, en vellen, en hang jou kop aan een plankje.
Natuurlijk weten we, dat er nog steeds een besluit genomen moet worden.
Wat is dit?
Het is een cadeautje. Ik heb het gemaakt. Speciaal voor jou.
Je hebt dit gemaakt voor mij?
Aparte smaak. - Hoe voel je je?
Wat is dat? - Anders?
Taart maar toch een beetje apart.
Ben je al van gedachten veranderd over het huwelijk?
Dat is beter.
Waarom gaan we niet naar boven naar de mannen...
en laten we het verleden rusten?
Ik ben ineens duizelig. Mijn hoofd draait rond.
Ik voel me ineens niet zo lekker.
Hoe voel je je over het huwelijk?
Breng me gewoon naar mijn kamer.
Iets naar links, dat is goed.
Nog iets verder naar links, zo is hij goed.
Het is goed genoeg. Wegwezen nu jongens, Ik wil mijn schot niet bederven.
We hebben geduldig gewacht.
Heren, ik voel me niet zo lekker op dit moment...
maar jullie krijgen jullie antwoord.
Snel.
Excuseer me nu.
Elinor kijk, het is Mor'du.
Elinor, gaat het goed, schat?
Het gaat goed. Ga maar terug om wraak te nemen voor je been.
Jullie hebben de dames gehoord.
Ik droom over de perfecte manier om deze duivel te doden.
Neem al de tijd die je nodig hebt om beter te worden, mam.
En misschien heb je straks iets anders te zeggen over het huwelijk?
Wat zat er in dat cakeje?
Cakeje?
Ik zeg ze wel dat het huwelijk afgeblazen is.
Beer.
Je bent een beer.
Waarom een beer?
Die lelijke heks gaf me een onvaste spreuk.
Het is niet mijn schuld.
Ik vroeg haar niet om je te veranderen in een beer.
Ik wilde alleen dat ze jou zou veranderen.
Hoorden jullie dat? Er is iets niet in orde.
Je kan me niet de schuld hiervan geven. Het is de schuld van die heks.
Lelijke oude heks.
Overal ogen.
Het is ongelofelijk.
Hoe ga ik dit ongedaan maken?
Iedereen, volg mij. En let goed op.
En daar gaan we weer. Een nieuwe jacht door het kasteel.
We hebben nog geen eens toetje gehad.
Ik heb geen idee wat hij zei.
Mam, je kan daar niet heen.
Wacht.
Wat doe je?
De berenkoning?
Als hij je zo ziet, ben je zeker dood.
Weer een andere manier om ons te vermaken? Wanneer houdt het op?
En waar lopen we eigenlijk achteraan?
Genoeg om hem te volgen. Hij in tenslotte de koning.
Het is net een hond zo met die neus van hem.
Mam, wacht. We moeten...
Volg mij.
Je bent bedekt met een vacht. Je bent niet naakt.
Het is niet dat iedereen je ziet.
Nu heb je het voor elkaar.
Doe een rustig. Wat is er aan de hand.
Gooi het eruit, Maudie.
Een beer. - Ik wist het.
Wil je even naar me luisteren?
We kunnen niet zo. Dan zal je gezien worden.
Snel, deze kant op.
Een heks heeft mamma in een beer veranderd. Het is niet mijn schuld.
We moeten het kasteel uit. Ik heb jullie hulp nodig.
Oké, jullie krijgen mijn toetje voor twee, drie weken.
Oké, prima. Een jaar.
Hoorde je dat?
Daar gaat hij.
Kom op, mam.
Denk je dat we een val moeten leggen?
Hou in hemelsnaam jullie...
Daar is hij.
Ik weet zeker dat hij deze kant op is gegaan.
Hij heeft zeker vleugels gekregen.
Of hij is meegenomen door een grote vogel. - Misschien wel een draak.
Een beer in het kasteel. Het is niet erg logisch.
Het kan geen deuren open. Het heeft klauwen.
Laten we maar naar binnen gaan.
Het zit op slot.
Dingwall was de laatste.
Ik had hem vastgezet met een stok.
Wat heb je gezien, Maudie? Gooi het eruit, Maudie.
In vredesnaam, Maudie, doe eens rustig.
Kom op, mam. Snel.
Ze redden zichzelf wel, toch jongens?
Mam, we moeten opschieten.
Ik ben snel terug.
Pak maar wat je wil pakken, als beloning.
Waar zijn de dwaallichtjes nu?
Kom tevoorschijn, dwaallichtjes.
Kom maar tevoorschijn.
Breng me naar het huis van de heks.
Ik ben hier.
Prima. Laat jezelf maar niet zijn als mijn moeder kijkt.
Ik stond hier. En het dwaallichtje liet zich daar zien.
En toen verschenen er meerdere die me het bos in leidde.
Ik ken deze plek.
De huisje van de heks, is die kant op.
Kom op, opschieten.
Ik kan het niet geloven. Ik heb het gevonden.
Nee, ze was hier.
Echt, ze was net hier.
Wacht.
Welkom bij de "Crafty Carver"
Het huis met houtsnijwerken van beren en nieuwe dingen.
Ik ben volledig uitverkocht.
Maar als u geïnteresseerd bent in portretten of trouwtaart toppers...
gooi dan drankje nummer één in de ketel.
Als je het menu in het Keltisch wil horen, pak dan drankje nummer twee.
En als je dat roodharige meisje bent pak dan nummer drie.
Om met mij te spreken.
Prinses. Ik ben weg naar het "Wickerman Festival" in Stoneham...
en ik zal niet terug zijn voordat de lente begint.
Er is één ding die ik vergeten ben tegen te zeggen over de vloek.
Als voor de tweede keer de zon opkomt zal de spreuk permanent zijn.
Tenzij je deze woorden onthoudt...
Het noodlot kan veranderd worden. Kijk naar jezelf.
Herstel de band die verscheurd is door trots.
Het noodlot kan veranderd worden. Herstel de band. Wat betekent dat?
Nog één keer.
Het noodlot kan veranderd worden. Kijk naar jezelf.
Herstel de band die verscheurd is door trots.
Dat is het. En bedankt voor het bezoeken van "Crafty Carver"
Nee, waar ga je heen?
Welkom bij de "Crafty Carver". - Wat?
Misschien is er iets over spreuken of.
Flessen.
Ik ben weg naar Wickerman.
Nog een fijne dag verder.
We zoeken het morgenochtend uit.
Mij dappere meid, ik ben hier. Ik zal er altijd zijn.
Goedemorgen?
Wat heeft dit te betekenen?
Sorry, ik praat geen beers.
Je hebt die bij de rivier gevonden, niet dan?
Het zijn slaapbessen.
Ze zijn giftig.
Waar heb je dit water vandaan? Er zitten wormen in.
Kom op.
Ontbijt.
Wacht. Jouw mening is dat een prinses geen wapens hoort te hebben.
Alsjeblieft.
Ga je gang.
Hoe weet je dat je het niet lust, als je het niet eens probeert?
Waar ga je heen?
Kom terug.
Mam, ben jij dat?
Je bent veranderd.
Alsof je een...
Ik bedoel, alsof je ook een beer van de binnenkant was.
Een dwaallicht.
Stop ermee.
In vredesnaam.
Mam, ik weet dat je bang bent, Je bent moe, en je begrijpt het niet.
Maar we moeten ons hoofd erbij houden.
Je moet gewoon even rustiger aandoen.
Luister.
Ze leidden ons de weg.
Mam, kijk.
Waarom heeft het dwaallicht ons hierheen gebracht?
Wie ze ook waren, ze zijn al heel lang weg.
Ik ben in orde, mam.
Het is een troonzaal.
Denk je dat dit het koninkrijk is waar je me over vertelde?
Die met de prinses?
Een, twee, drie, vier.
De oudste.
Gespleten, net zoals het wandkleed.
De vloek. Het is eerder gebeurd.
De kracht van tien mannen.
Toekomst kan veranderd worden.
Veranderde zijn toekomst.
De prins werd...
Mam, we moeten terug naar het kasteel.
Als we niet opschieten word je net zoals Mor'du.
Een beer, een echte beer. Voor altijd.
Herstel de band die verscheurd is door trots.
De heks gaf ons het antwoord.
Het wandkleed.
Mam, heb jij een beter idee?
Dat zal werken.
Geen gepraat, of tradities meer. We regelen dit nu.
Jij bent de koning.
Jij beslist wie van onze zonen met jou dochter trouwt.
Geen van jullie zonen zijn goed genoeg voor mij dochter.
Dan is onze vriendschap voorbij.
Dit betekent oorlog.
Ze gaan elkaar vermoorden. Je moet ze stoppen voordat het te laat is.
Ik weet het.
Maar hoe komen ze erlangs, en naar boven naar het kleed...
met al die mensen die witheet zien?
Wat doe je?
Het is in orde, pap.
Ik heb...
Ik bedoel, ik...
ik heb een gesprek gehad met de koningin.
Is dat zo?
Ja, dat is zo. - Waar is ze dan nu?
Zij...
Hoe weten we dat dit niet één of ander trucje is.
Ik zou nooit... - Dit is totaal ongewoon.
Waar speel je op? Waar is de koningin?
We pikken dit niet langer.
Dat is zo. Laat haar zien.
Hou jullie mond.
Ik...
Er was eens een oud koninkrijk. - Wat is dit?
Dat koninkrijk kwam terecht in een oorlog.
En chaos en puin.
We kennen het verhaal van het verloren koninkrijk.
Maar het is waar.
Ik weet hoe een egoïstische daad de toekomst van een koninkrijk kan veranderen.
Het is gewoon een legende.
Legendes zijn lessen. Ze zitten vol met waarheden.
Ons koninkrijk is jong. Onze verhalen zijn nog geen legendes.
Maar samen zijn we een sterk verbond. Onze stammen waren ooit vijanden.
Maar toen er vijanden waren die ons bedreigden vanaf de zee...
gingen we samenwerken om ons land te verdedigen.
Jullie vochten voor elkaar. Jullie riskeerden alles voor elkaar.
Heer MacGuffin. Mijn vader redde uw leven...
hij stopte een pijl terwijl je op weg was om Dingwall te helpen.
En dat zal ik nooit vergeten.
En heer Macintosh. U heeft mijn vader gered...
toen u aankwam op uw paard en de aanval tegen hield.
En we weten allemaal hoe heer Dingwall de linies van de vijand verbrak...
Met een machtige worp van zijn speer.
Ik probeerde jou te raken, met je grote hoofd.
Het verhaal van ons koninkrijk is een machtig verhaal.
Mijn vader bracht jullie krachten samen en jullie maakten hem koning.
Het was een verbond gemaakt in dapperheid, en vriendschap. En dat is het nog steeds.
Maar ik ben egoïstisch geweest.
Ik heb een gat in ons koninkrijk geslagen. Er heeft niemand de schuld behalve ik.
En ik weet dat ik mijn fout moet toegeven...
en het verbond moet herstellen.
En dus, is er die kwestie van mijn verloving.
Ik heb besloten te doen wat goed is.
En dat is...
om de traditie te breken.
Mijn moeder, de koningin...
voelt in haar hart...
dat ik... Dat wij vrij moeten zijn...
om ons eigen verhaal te schrijven.
Om onze eigen harten te volgen.
En onze eigen liefde te vinden, als het zover is.
Dat is prachtig.
De koningin en ik leggen de keuze bij jullie neer, heren.
Mogen onze jongen mensen zelf bepalen van wie ze houden?
Gezien jij hier al over beslist hebt, heb ik maar één ding te zeggen. Het is een...
Geweldig idee.
We willen onze eigen mening in onze toekomst. - Wat?
Ja, waarom mogen we zelf niet kiezen? - Maar ze is de prinses.
Ik heb haar niet uitgekozen, dat was jouw idee.
En jij? Voel jij hetzelfde?
Dat is geregeld. Laat ons heren eerst haar hart veroveren...
voordat ze haar hand winnen. Als ze dat kunnen.
Ik zeg dat wij, Dingwall, wel een kans hebben.
Prima, het lijkt erop dat we het eens zijn. Het was mijn idee gelijk al.
Net zoals je moeder.
Jij ondeugd.
Iedereen naar de kelder.
Laten we de drank reserves van de koning openen om het te vieren.
Pak de kleine glazen.
Het kleed.
Herstel de band.
We moeten het aan elkaar haken.
Dat zal je terug veranderen. We hebben alleen naald en draad nodig.
Mam, niet nu alsjeblieft. Niet nu.
we koken je kop met gebakken brood
om een berenstoofpot te maken
Schat, je raad nooit wie ons kleine trouw probleem heeft opgelost.
Het kan niet waar zijn.
Elinor, geef antwoord.
In vredesnaam. - Pap, nee. Het is niet wat je denkt.
Merida, ga achteruit.
Pa, doe haar geen pijn.
Het is in orde. Ik ben in orde. Het is niets.
Gewoon een krasje.
Mijn koning. Fergus.
Beer.
Kijk je goed na, schat.
Hij had je bijna. Ben je gewond?
Het is je vrouw, Elinor.
Je praat onzin.
Het is de waarheid. Er was een heks en ze gaf me een spreuk.
Het is niet Mor'du.
Mor'du of niet, ik zal wraak nemen voor je moeder.
Maar ik neem geen risico om jou ook te verliezen.
Nee, pa. Luister naar mij.
Luister. Je mag het niet doen. Het is je vrouw, Elinor.
Maudie, hou dit bij je. En laat haar niet naar buiten.
Hoe zit het met de beer? - Blijf gewoon daar staan.
Kom op, jullie trage gekken.
Ik heb je nodig.
Nu.
Pak de sleutel.
Naald en draad. Naald en draad.
Daar gaat hij.
Naald en draad. Daar ben je.
Eén, twee...
Blijf doorgaan, Hamish.
Daar gaat hij.
Achteruit. Pak hem.
Angus, rustig aan.
Hubert, Harris, help Hamish.
Kom even hier helpen.
Ga achteruit, dat is mijn moeder.
Ben je gek geworden?
Mam, ben je gewond?
Ik laat je niet mijn moeder vermoorden.
Jongens.
Jongens?
Val aan.
Schurk.
Kom op. Ik vermoord je met mijn eigen handen.
De tweede zonsopkomst.
Ik begrijp het niet, ik...
Het spijt me.
Dit is allemaal mijn schuld.
Ik heb jou dit aangedaan.
Ons aangedaan.
Je bent er altijd voor me geweest.
Je hebt me nooit opgegeven.
Ik wil je gewoon terug.
Ik wil je terug, mamma.
Ik hou van jou.
Mam, je bent terug.
Je bent veranderd.
Schat.
We zijn beiden veranderd.
Schat.
Je bent terug, je bent echt terug.
Sorry, schat.
Ik ben naakt. Naakt als een kleine baby.
Kijk me niet zo aan, doe iets.
Bedek je ogen, heren. Toon wat respect.
Dat noem ik nog eens een naakte baby.
Merida, Elinor, schiet op, ze vertrekken.
Mam, schiet op.
Tot ziens. Het beste. Moge de wind je voortduwen.
Hoe hebben ze dat...
Ze zeggen dat je lot iets is dat we niet kunnen beheren.
Dat de toekomst niet van onszelf is.
Maar ik weet wel beter.
Ons lot leeft met ons.
Je moet alleen dapper genoeg zijn, om hem te zien.
Quality over Quantity ®eleases Vertaling: Nightfalls
Controle: Smokey Sync 720p.BluRay.x264.YIFY door svaya.
Gedownload van www.ondertitel.com