“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Πού είσαι;
Βγες έξω! Βγες έξω!
Έλα, βγες έξω!
Έρχομαι να σε πιάσω...
Πού είσαι, κατεργάρικο; Έρχομαι να σε πιάσω!
Πού είναι το μικρό μου κοριτσάκι που έχει γενέθλια;
Θα την καταβροχθίσω όταν τη βρω!
Θα σε φάω!
Φέργκους, όχι όπλα πάνω στο τραπέζι!
Μπορώ να ρίξω ένα βέλος;
Μπορώ; Μπορώ; Μπορώ;
Σε παρακαλώ, μπορώ;
Όχι με αυτό.
Γιατί δεν χρησιμοποιείς... το δικό σου;
Χαρούμενα γενέθλια, αγαπούλα μου!
Όχι, άκουσέ με, κοριτσάκι μου.
Τράβηξέ το πίσω μέχρι το μάγουλό σου. Έτσι μπράβο.
Έχε και τα δυο σου μάτια ανοιχτά,
και... ρίξε!
Αστόχησα.
Πήγαινε φέρ' το, λοιπόν.
Τόξο, Φέργκους; Είναι κυρία!
Πνεύμα των βάλτων.
Υπάρχουν πραγματικά.
Μερίντα! Έλα πίσω, γλυκιά μου.
Φεύγουμε τώρα. - Είδα ένα πνεύμα των βάλτων!
Είδα ένα πνεύμα των βάλτων.
Πνεύμα των βάλτων;
Ξέρεις, κάποιοι λένε ότι τα πνεύματα των βάλτων...
σε οδηγούν στο πεπρωμένο σου.
Ή σε ένα βέλος.
Πάμε να φύγουμε, πριν δούμε καμιά εξωτική χορεύτρια, ή κανα γιγάντιο...
Ο πατέρας σου δεν πιστεύει στη μαγεία.
Θα 'πρεπε, γιατί υπάρχει.
Μορντού! Έλινορ, κρύψου!
Μεγαλειότατε!
Έλα, λοιπόν!
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής & χρονισμός: *soulmate*
Κάποιοι λένε ότι το πεπρωμένο μας είναι δεμένο με τη γη.
Είναι μέρος του εαυτού μας, όπως κι εμείς μέρος αυτής.
Άλλοι λένε ότι το πεπρωμένο υφαίνεται,
έτσι ώστε το πεπρωμένο κάποιου μπλέκεται με πολλών άλλων.
Είναι αυτό το ένα πράγμα που αναζητούμε,
ή πολεμούμε για να αλλάξουμε.
Κάποιοι δεν το βρίσκουν ποτέ.
Αλλά υπάρχουν κάποιοι που καθοδηγούνται.
Η ιστορία για το πώς ο πατέρας μου έχασε ένα πόδι...
από τη δαιμονική αρκούδα, τον Μορντού, έγινε θρύλος.
Εγώ απέκτησα τρία νέα αδέλφια,
τους πρίγκηπες, Χάμις, Χιούμπερτ, και Χάρις.
Περισσότερο διαβολάκια ήταν.
Αυτοί πάντα γλυτώνουν.
Εγώ δεν μπορώ να ξεφύγω ποτέ από τίποτα!
Είμαι η πριγκίπισσα.
Είμαι το παράδειγμα.
Έχω καθήκοντα, ευθύνες, προσδοκίες!
Όλη μου η ζωή είναι προγραμματισμένη.
Προετοιμάζομαι για την ημέρα που θα γίνω... η μητέρα μου!
Αυτή κανονίζει κάθε μία μέρα της ζωής μου.
"Γεια σου, Ρόμπιν, εύθυμε Ρόμπιν, κι εσύ θα μάθεις για τη δική μου."
Περισσότερη ζωντάνια!
"...κι εσύ θα μάθεις για τη δική μου."
Μίλα καθαρά! Πρέπει είσαι κατανοητή...
σε όλους στην αίθουσα, αλλιώς είναι μάταιο.
Αυτό είναι μάταιο.
Το άκουσα αυτό! Πάμε από την αρχή.
Μια πριγκίπισσα πρέπει να γνωρίζει για το βασίλειό της.
Δεν ζωγραφίζει μουντζούρες.
Αυτή είναι η νότα 'σι', αγαπητή μου.
Μια πριγκίπισσα δεν χαχανίζει.
Δεν μπουκώνει το στόμα της!
Σηκώνεται νωρίς!
Είναι συμπονετική,
υπομονετική, προσεκτική, καθαρή.
Και πάνω απ' όλα, μια πριγκίπισσα αγωνίζεται για...
την τελειότητα.
Αλλά κάπου-κάπου,
υπάρχει μια μέρα που δεν χρειάζεται να είμαι πριγκίπισσα.
Ούτε μαθήματα, ούτε προσδοκίες.
Μια μέρα όπου όλα μπορούν να συμβούν.
Μια μέρα που μπορώ να αλλάξω το πεπρωμένο μου.
Πεθαίνω της πείνας. Κι εσύ πεινάς, μάλλον.
Φάε βρώμη, λοιπόν.
Καλημέρα, πριγκίπισσα.
Και από το πουθενά, η μεγαλύτερη αρκούδα που έχετε δει ποτέ!
Το τομάρι της γεμάτο από τα όπλα νεκρών πολεμιστών,
το πρόσωπό της σημαδεμένο με ένα νεκρό μάτι!
Τράβηξα το σπαθί μου, και...
Ένα δυνατό χτύπημα, το σπαθί του κομματιάστηκε, και... μασούλημα!
Πάει το πόδι του μπαμπά!
Το καταβρόχθισε το τέρας.
Αυτό είναι το αγαπημένο μου σημείο!
Κανείς δεν είδε τον Μορντού από τότε.
Και τριγυρνάει στις ερημιές, περιμένοντας ευκαιρία για εκδίκηση.
Ας ξανάρθει. Θα τον αποτελειώσω.
Μερίντα, μια πριγκίπισσα δεν αφήνει τα όπλα της πάνω στο τραπέζι.
Μαμά, το τόξο μου είναι.
Μια πριγκίπισσα δεν πρέπει να έχει όπλα, κατά τη γνώμη μου.
Άφησέ την! Πριγκίπισσα ή όχι, είναι σημαντικό να ξέρεις να πολεμάς.
Μαμά, δεν φαντάζεσαι τι έκανα σήμερα.
Σκαρφάλωσα το Δόντι της Βασίλισσας...
και ήπια από τους Καταρράκτες της Φωτιάς.
Καταρράκτες της Φωτιάς; Λένε ότι μόνο οι αρχαίοι βασιλιάδες...
ήταν αρκετά γενναίοι για να πιούν τη φωτιά.
Τι έκανες, αγαπητή μου;
Τίποτα, μαμά.
- Πεινάμε, βλέπω. - Μαμά!
Θα σε πιάσει η κοιλιά σου.
Φέργκους! Κοίτα το πιάτο της κόρης σου!
Και λοιπόν;
Μην τον αφήνεις...
Αγόρια, είστε άτακτα. Μην παίζετε με το φαγητό σας.
Πώς ξέρετε ότι δεν σας αρέσει, αν δεν το δοκιμάσετε;
Είναι ένα μικρό προβατίσιο στομαχάκι! Πεντανόστιμο!
- Ορίστε. - Ευχαριστώ, Μόντι.
Από τους Λόρδους Μάκιντος, ΜακΓκάφιν και Ντίνγκγουολ.
Η απάντησή τους, χωρίς αμφιβολία.
Μην κλέβετε το φαγητό μου, αχόρταγα σκυλιά.
Φέργκους...
Δέχτηκαν όλοι.
Ποιος δέχτηκε, τι, μητέρα;
Αγόρια, μπορείτε να φύγετε.
Τι έκανα πάλι;
Ο πατέρας σου έχει να συζητήσει κάτι μαζί σου.
Φέργκους;
Μερίντα...
Οι άρχοντες θα παρουσιάσουν τους γιους τους...
ως μνηστήρες για τον αρραβώνα σου.
- Τι; - Οι φυλές δέχτηκαν!
Μπαμπά!
Τι; Εγώ... εσύ... αυτή... Έλινορ!
Ειλικρινά, Μερίντα! Δεν καταλαβαίνω γιατί αντιδράς έτσι.
Αυτή τη χρονιά, κάθε φυλή θα παρουσιάσει έναν μνηστήρα...
που θα αγωνιστεί και θα σε διεκδικήσει για νύφη.
Υποθέτω ότι μια πριγκίπισσα κάνει απλώς ό,τι της πουν!
Μια πριγκίπισσα δεν υψώνει τη φωνή της.
Μερίντα, γι' αυτό προετοιμαζόσουν όλη σου τη ζωή.
Όχι! Εσύ με προετοίμαζες γι' αυτό, όλη μου τη ζωή!
Δεν θα το υπομείνω αυτό! Δεν μπορείς να με αναγκάσεις!
Μερίντα!
Αγόρια!
Μητέρα! Μνηστήρες!
Γάμος!
Κάποτε υπήρχε ένα αρχαίο βασίλειο.
Μαμά!
Αρχαίο βασίλειο...
Το όνομά του είναι ξεχασμένο εδώ και πολύ καιρό,
Κυβερνιόταν από ένα σοφό και δίκαιο βασιλιά που ήταν πολύ αγαπητός.
Και όταν γέρασε, μοίρασε το βασίλειο στους τέσσερις γιους του,
ώστε να είναι οι κολώνες πάνω στις οποίες θα στηριζόταν η χώρα.
Αλλά... ο μεγαλύτερος πρίγκηπας ήθελε να κυβερνά τη χώρα μόνος του.
Ακολούθησε το δικό του δρόμο και το βασίλειο έπεσε,
από τον πόλεμο, το χάος και την καταστροφή.
Ωραία ιστορία.
Δεν είναι απλώς μια ιστορία, Μερίντα.
Οι θρύλοι είναι μαθήματα. Αντηχούν αλήθειες!
Μαμά!
Θα σε συμβούλευα να συμφιλιωθείς με την ιδέα.
Οι φυλές θα έρθουν να παρουσιάσουν τους μνηστήρες τους.
Είναι άδικο!
Μερίντα! Γάμος είναι, όχι το τέλος του κόσμου.
- Μουρμουρίζεις. - Δεν μουρμουρίζω.
Και όμως. Και μουρμουρίζεις όταν κάτι σε απασχολεί.
Εσένα κατηγορώ.
Το πείσμα είναι αποκλειστικά χαρακτηριστικό...
της δικής σου οικογένειας.
Τότε, μάλλον η συζήτηση δεν πήγε και πολύ καλά.
- Δεν ξέρω τι να κάνω. - Μίλησέ της, αγάπη μου.
Της μιλάω! Απλώς δεν ακούει!
Έλα τώρα! Πες ότι είμαι εγώ η Μερίντα.
Μίλησέ μου. Τι θα έλεγες;
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! - Και βέβαια μπορείς.
Έτσι μπράβο! Μπράβο, βασίλισσά μου! Άντε, πάμε.
"Δεν θέλω να παντρευτώ! Θέλω να μείνω ανύπαντρη...
"και ο αέρας να παίρνει τα μαλλιά μου, καθώς ιππεύω στη ρεματιά,
"ρίχνοντας βέλη στο ηλιοβασίλεμα."
Μερίντα, όλη αυτή η δουλειά,
όλος ο χρόνος που αφιέρωσα στην προετοιμασία σου,
την εκπαίδευσή σου, δίνοντάς σου όλα όσα δεν είχαμε ποτέ,
σε ρωτάω, τι περιμένεις να κάνουμε εμείς;
Να ακυρώσετε τη συγκέντρωση!
Θα τους σκοτώσει αυτό;
Εσύ είσαι η βασίλισσα. Μπορείς να πεις στους λόρδους...
ότι η πριγκίπισσα δεν είναι έτοιμη γι' αυτό...
και, βασικά, μπορεί να μην είναι ποτέ έτοιμη γι' αυτό! Τελεία και παύλα!
Καλή σας ημέρα! Θα περιμένω να μας κηρύξετε πόλεμο το πρωί.
Καταλαβαίνω ότι μπορεί να φαίνεται άδικο όλο αυτό.
Ακόμη κι εγώ ήμουν επιφυλακτική για τον δικό μου αρραβώνα.
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτό που είμαστε.
Δεν θέλω να τελειώσει η ζωή μου. Θέλω την ελευθερία μου!
Είσαι, όμως, πρόθυμη να πληρώσεις το τίμημα της ελευθερίας σου;
Δεν το κάνω αυτό για να σας βλάψω!
Προσπάθησε μόνο να καταλάβεις πως ό,τι κάνω,
το κάνω από αγάπη!
Μα, η ζωή είναι δική μου!
Δεν είμαι έτοιμη.
Νομίζω ότι θα καταλάβαινες, αν...
Κι εγώ νομίζω ότι θα μπορούσα να σε κάνω να καταλάβεις, αν...
- ...με άκουγες! - ...με άκουγες!
Στο ορκίζομαι, Άνγκους, ότι αυτό δεν πρόκειται να γίνει.
Όχι, όσο περνάει από το χέρι μου.
ΜακΓκάφιν!
- Ντίνγκγουολ! - Ντίνγκγουολ!
- Μάκιντος! - Μάκιντος!
Είσαι πανέμορφη!
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
Σώπα. Κάνε μια στροφή.
Δεν μπορώ να κουνηθώ. Είναι πολύ σφιχτό!
Είναι τέλειο!
Μερίντα...
Μαμά;
Απλώς...
θυμήσου να χαμογελάς.
Έρχονται!
Στις θέσεις σας όλοι. Στις θέσεις σας.
Καλά είμαι, γυναίκα! Άφησέ με.
Άρχοντά μου, οι μνηστήρες έφτασαν!
Είμαι κι εγώ εδώ!
Ζήτω!
Να 'μαστε, λοιπόν!
Οι τέσσερις φυλές!
Συγκεντρωθήκαμε για...
Την παρουσίαση των μνηστήρων!
Φυλή Μάκιντος!
Μάκιντος!
Μεγαλειότατε, παρουσιάζω τον κληρονόμο και γιο μου,
που υπερασπίστηκε τη χώρα μας από τους βόρειους εισβολείς,
και με το σπαθί του, μαχαίρωσε και νίκησε χίλιους εχθρούς!
Μάκιντος!
- Φυλή ΜακΓκάφιν! - ΜακΓκάφιν!
Μεγαλειότατε, παρουσιάζω τον μεγαλύτερο γιο μου,
που βύθισε τα πολεμικά πλοία των Βίκινγκς με γυμνά χέρια.
Νίκησε δύο χιλιάδες εχθρούς!
ΜακΓκάφιν!
Φυλή Ντίνγκγουολ!
Ντίνγκγουολ!
Παρουσιάζω τον μοναχογιό μου,
ο οποίος πολιορκήθηκε από δέκα χιλιάδες Ρωμαίους,
και εξάλειψε ολόκληρο στόλο ολομόναχος.
Με το ένα χέρι...
Με το ένα χέρι, κατεύθυνε το πλοίο,
και με το άλλο κρατούσε το πανίσχυρο σπαθί του...
και κατατρόπωσε έναν ολόκληρο εχθρικό στόλο.
- Ψέματα! - Τι; Το άκουσα αυτό!
Να μου το πεις μπροστά μου αυτό!
Ή μήπως είσαι ένας θρασύδειλος κλαψιάρης;
Φοβάσαι μη χαλάσουν τα μαλλιά σου;
Εμείς, τουλάχιστον, έχουμε μαλλιά!
Και όλα τα δόντια μας!
Αν ήταν λίγο πιο κοντά, θα τον κάρφωνα με κοντάρι, ξέρεις.
Και δεν κρυβόμαστε κάτω από βράκες, στριμμένε παλιο-καλικάντζαρε!
Θες να γελάσεις, έτσι;
Μικρέ Ντίνγκγουολ!
Θεέ μου!
Πιάσ' τον! Πιάσ' τον! Έτσι κοπανάνε!
Μεγαλειότατε!
Εντάξει, λοιπόν.
Σταματήστε!
Τέλειωσε τώρα!
Επιτεθήκατε ο ένας στον άλλον.
Δείξτε λίγη ευπρέπεια!
Και όχι άλλοι τσακωμοί!
- Θέλεις κι άλλες; - Σταματήστε!
Δεν άρχισα εγώ. Αυτός άρχισε.
Συγγνώμη, βασίλισσά μου. Νιώθω απαίσια.
Ζητώ ταπεινά συγγνώμη.
Δεν ήθελα να φανώ αγενής.
Συγγνώμη, αγάπη μου. Εγώ δεν...
Ναι, αγαπητή μου.
Πού είχαμε μείνει, λοιπόν; Α, ναι.
Σύμφωνα με τους νόμους μας, και το δίκαιο της διαδοχής μας,
μόνο ο πρωτότοκος του κάθε αρχηγού...
μπορεί να παρουσιαστεί ως πρωταθλητής...
Πρωτότοκος;
...και επομένως, να διεκδικήσει...
το χέρι της πριγκίπισσας του ΝτουνΜπρόχ.
Για να κερδίσουν την όμορφη κυρία,
πρέπει να αποδείξουν την αξία τους...
σε δύναμη ποδιών ή χεριών στους αγώνες.
Συνηθίζεται, η πρόκληση να καθορίζεται...
από την ίδια την πριγκίπισσα.
Τοξοβολία!
Επιλέγω... την τοξοβολία.
Ας αρχίσουν οι αγώνες!
Στο είπα ότι δεν επιτρέπεται να...
Ήρθε η ώρα!
Τοξότες, στους στόχους σας!
Ναι! Τοξότες, στους... στόχους σας!
Και μακάρι το τυχερό βέλος να βρει το στόχο του.
Άντε! Τέλειωνε!
Είμαι σίγουρος ότι θα προτιμούσε να πετάει κοντάρια.
Ή να σηκώνει γέφυρες!
Όχι!
Εσύ, τουλάχιστον, χτύπησες τον στόχο, γιε μου!
Πολύ ελκυστικό αυτό.
Το πέτυχα!
Καλό χέρι!
Και τι ωραία χυτά τσουλούφια!
- Φέργκους! - Τι;
Αχ, το καημενούλι.
Άντε! Ρίξε, μικρέ!
Μπράβο! Μπράβο!
Πάρτε να 'χετε!
Μπράβο, γιε μου!
Σπουδαίο αυτό, έτσι;
Μάντεψε ποιος θα έρθει για δείπνο. - Φέργκους...
Παρεμπιπτόντως, ελπίζω να μην σε πειράζει να σε λένε Λαίδη Ντίνγκ...
Είμαι η Μερίντα! Πρωτότοκη απόγονος της φυλής ΝτουνΜπρόχ,
και θα ρίξω για να διεκδικήσω τον εαυτό μου.
Τι κάνεις;
Μερίντα!
Θεέ μου, αυτό το φόρεμα!
Μερίντα, σταμάτα!
Μην τολμήσεις να ρίξεις άλλο βέλος!
Μερίντα, στο απαγορεύω!
Τι έκανες; Αρκετά σε ανέχτηκα, μικρή.
Εσύ είσαι αυτή που θέλεις να με...
Ντρόπιασες αυτούς! Ντρόπιασες εμένα!
- Ακολούθησα τους κανόνες! - Δεν ξέρεις τι έκανες!
Δεν με νοιάζει πώς...
Θα γίνει μακελειό αν δεν επανορθώσεις.
Άκουσέ με μόνο!
Εγώ είμαι η βασίλισσα! Εσύ να ακούσεις εμένα!
Είναι τόσο άδικο αυτό!
Άδικο;
Δεν μου στάθηκες ποτέ!
Όλο αυτό με το γάμο είναι αυτό που θες εσύ!
Μπήκες ποτέ στον κόπο να με ρωτήσεις τι θέλω εγώ;
Όχι! Τριγυρνάς, λέγοντάς μου τι να κάνω και τι να μην κάνω!
Προσπαθώντας να με κάνεις σαν εσένα!
Δεν πρόκειται να γίνω σαν εσένα!
Φέρεσαι σαν παιδί!
Κι εσύ είσαι ένα τέρας! Αυτό είσαι!
- Μερίντα! - Δεν θα γίνω ποτέ σαν εσένα.
Όχι! Σταμάτα!
Προτιμώ να πεθάνω από το να γίνω σαν εσένα!
Μερίντα, είσαι πριγκίπισσα!
Περιμένω να φέρεσαι σαν τέτοια!
Μερίντα!
Θεέ μου!
Όχι! Τι έκανα;
Άνγκους!
Έλα, Άνγκους.
Άνγκους!
Γιατί με έφεραν εδώ τα πνεύματα;
Κοίτα γύρω σου. Πες μου αν δεις κάτι που σου αρέσει.
Όλα είναι στη μισή τιμή.
- Ποια είστε εσείς; - Μια απλή ταπεινή ξυλογλύπτρια.
Δεν καταλαβαίνω.
Δες τι σου αρέσει.
Ίσως κάτι εύθυμο που δίνει λάμψη σε κάθε δωμάτιο.
Μα, τα πνεύματα οδηγούν...
Αυτό είναι μοναδικό στο είδος του.
Θα στο δώσω σε πολύ καλή τιμή.
Η σκούπα σου!
Σκούπιζε από μόνη της.
Αυτό είναι γελοίο! Το ξύλο δεν μπορεί να έχει μαγικές ιδιότητες.
Τα ξέρω αυτά. Είμαι μάγ... μαέστρος στα ξύλα!
Τι λες γι' αυτό εδώ;
Είναι φτιαγμένο από βελανιδιά. Σκληρό σαν πέτρα.
Αυτό είναι λούτρινο.
Είναι αγένεια να κοιτάς!
Το κοράκι μιλάει!
Δεν είναι το μόνο που μπορώ να κάνω!
- Είσαι μάγισσα! - Ξυλογλύπτρια.
Γι' αυτό τα πνεύματα με οδήγησαν σε σένα!
Ξυλογλύπτρια!
- Θα αλλάξεις το πεπρωμένο μου! - Ξυλογλύπτρια!
- Βλέπεις, έχω τη μητέρα μου. - Δεν είμαι μάγισσα!
Πάρα πολλοί δυσαρεστημένοι πελάτες!
Αν δεν σκοπεύεις να αγοράσεις τίποτα, βγες έξω!
Όχι, τα πνεύματα με οδήγησαν εδώ!
Δεν με νοιάζει!
Βγες έξω! Ξουτ! Εξαφανίσου!
Θα τα αγοράσω όλα!
- Τι... τι είπες; - Όλα τα γλυπτά.
Και πώς θα τα πληρώσεις, γλυκιά μου;
Με αυτό.
Θεέ μου, είναι υπέροχο!
Με αυτό θα περάσουμε μήνες.
Όλα τα γλυπτά για ένα ξόρκι.
Είσαι σίγουρη ότι ξέρεις τι κάνεις;
Θέλω ένα ξόρκι να αλλάξει τη μητέρα μου.
Αυτό θα αλλάξει το πεπρωμένο μου.
Σύμφωνοι!
Πού πας;
Τι κάνεις;
Ποτέ μην κάνεις ξόρκια εκεί που σμιλεύεις. Πολύ σημαντικό.
Την τελευταία φορά που το έκανα αυτό, ήταν για έναν πρίγκιπα.
Χάρμα οφθαλμών. Φανταστικό.
Ζήτησε να του δώσω τη δύναμη δέκα αντρών,
και μου έδωσε αυτό, για ένα ξόρκι.
Ένα ξόρκι που θα άλλαζε τη μοίρα του.
Και πήρε αυτό που ζητούσε;
Ναι! Έφυγε από 'δώ με μια ιδιαίτερα όμορφη τυριέρα από μαόνι.
Λοιπόν, τι χρειάζομαι;
Και τώρα, για να δούμε...
Τι έχουμε εδώ;
- Κέικ; - Δεν το θέλεις;
Ναι! Το θέλω!
Είσαι σίγουρη ότι αν το δώσω αυτό στη μαμά μου,
θα αλλάξει το πεπρωμένο μου;
Πίστεψέ με! Θα κάνει τη δουλειά του, χρυσή μου.
Η παράδοση των αγορών σου θα γίνει μέσα σε ένα δεκαπενθήμερο.
Πώς ήταν αυτό με το ξόρκι;
Είπες κάτι για...
...το ξόρκι;
- Μερίντα! - Μαμά!
Εγώ...
- Ανησύχησα πολύ! - Αλήθεια;
Δεν ήξερα πού είχες πάει, ή πότε θα γυρνούσες.
Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. Κοίτα το φόρεμά σου!
Με πέταξε ο Άνγκους. Αλλά δεν χτύπησα!
Είσαι σπίτι τώρα. Πάει πέρασε.
Ειλικρινά;
Ηρέμησα τους λόρδους προς το παρόν.
Ο πατέρας σου είναι εκεί έξω και τους "ψυχαγωγεί".
Έλα γεύσου τη λεπίδα μου,
αρκούδα βρωμερή που έφαγες το πόδι μου.
Θα σε κυνηγήσω και θα σε γδάρω,
και το πετσί σου στον τοίχο θα κρεμάσω.
Φυσικά, ξέρουμε και οι δύο ότι μένει να παρθεί μια απόφαση.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα δώρο συμφιλίωσης. Το έφτιαξα εγώ για σένα.
Εξαιρετικό. Το έφτιαξες εσύ για μένα;
Ενδιαφέρουσα... γεύση!
- Πώς αισθάνεσαι; - Τι...
- Τι είναι αυτό; - Διαφορετικό;
Τάρτα, και με... έντονη γεύση!
Άλλαξες καθόλου τη γνώμη σου για το γάμο και όλα αυτά;
Δεν πάμε επάνω στους λόρδους...
να βάλουμε ένα τέλος σε όλο αυτό το πανηγύρι;
Μητέρα;
Ξαφνικά ζαλίζομαι. Το κεφάλι μου γυρίζει σαν σβούρα!
Μαμά!
Ξαφνικά δεν νιώθω και τόσο καλά.
Τι γνώμη έχεις για το γάμο τώρα;
Μερίντα! Πήγαινέ με στο δωμάτιό μου.
Πηγαίνετε λίγο αριστερά. Ωραία.
Αφήστε το τώρα. Έτσι μπράβο.
Αρκετά καλά.
Κάνετε στην άκρη, αγόρια. Δεν θέλω να χαλάσετε τη βολή.
- Βασίλισσά μου! - Περιμένουμε υπομονετικά.
Λόρδοι μου, είμαι αδιάθετη αυτή τη στιγμή.
Αλλά θα έχετε την απάντησή σας...
…σε λίγο. Τώρα, επιτρέψτε μας.
Έλινορ! Τι συμβαίνει, αγαπητή μου;
Έλινορ! Είσαι καλά, αγαπητή μου;
Καλά είμαι. Συνέχισε να εκδικείσαι για το πόδι σου.
Εντάξει. Την ακούσατε, παιδιά.
Ονειρεύομαι τον τέλειο τρόπο, να κάνω αυτό το διάβολο να πεθάνει.
Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι για να νιώσεις καλά, μαμά.
Ίσως σε λίγο να έχεις κάτι νέο να πεις για το γάμο;
Τι είχε μέσα αυτό το κέικ;
Κέικ;
Μαμά; Δηλαδή, να τους πω ότι ακυρώνετε ο γάμος;
Μαμά;
Αρκούδα!
Μαμά...
είσαι... είσαι αρκούδα!
Γιατί αρκούδα;
Αυτή η αφηρημένη μάγισσα μου έδωσε λάθος ξόρκι!
Δεν φταίω εγώ! Δεν της ζήτησα να σε κάνει αρκούδα.
Εγώ ήθελα μόνο να αλλάξει...
...εσένα.
- Το ακούσατε αυτό; - Τι είναι;
Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν έχει νόημα να τα βάζεις μαζί μου.
Η μάγισσα φταίει! Η χαζή.
Θα πάω στο σπίτι της.
Θεέ μου! Απίστευτο!
Θα την κάνω να το διορθώσει αυτό.
Όχι, σε παρακαλώ.
Ακολουθήστε με όλοι!
Και τα μάτια σας ανοιχτά.
Άντε πάλι, κι άλλο κυνήγι σε όλο το κάστρο.
Δεν έχουμε κυνηγήσει ακόμη.
Δεν έχω ιδέα τι είπε.
Μαμά, δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
Μαμά! Περίμενε!
Τι κάνεις;
Ο μπαμπάς! Ο βασιλιάς αρκούδος!
Αν σε δει, πέθανες!
Άλλος ένας τρόπος ψυχαγωγίας. Πού είναι, λοιπόν;
Και τι ακριβώς ψάχνουμε;
Τη λεία μου.
Στην τελική, αυτός είναι ο βασιλιάς.
Σαν λαγωνικό είναι με αυτή τη μύτη.
Μαμά! Περίμενε! Πρέπει να...
Ακολουθήστε με!
Σταμάτα!
Είσαι καλυμμένη με τρίχωμα!
Δεν είσαι γυμνή!
Λες και θα σε δει κανείς!
Μια χαρά τα κατάφερες.
Μόντι!
Ηρέμησε, κορίτσι μου. Τι συμβαίνει;
Μίλα, Μόντι.
Μια αρκούδα!
Το ήξερα! Ναι!
Άκουσέ με!
Δεν μπορούμε να πάμε από εκεί. Θα σε δουν!
Γρήγορα! Από εδώ!
Μαμά;
Μια μάγισσα μετέτρεψε τη μαμά σε αρκούδα. Δεν φταίω εγώ!
Πρέπει να βγούμε από το κάστρο. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας!
Εντάξει! Μπορείτε να τρώτε τα επιδόρπιά μου για δύο...
τρεις εβδομάδες!
Καλά, εντάξει. Για ένα χρόνο!
Το άκουσες αυτό;
Εκεί είναι!
Έλα, μαμά!
Λες να δοκιμάσουμε;
Προσπαθήστε να τον αποκλείσετε!
Το είδατε αυτό;
Να 'το!
Είμαι σίγουρος ότι πήγε από εκεί!
Εξαφανίστηκε.
Πρέπει να έβγαλε φτερά!
Αρπάχτηκε από ένα γιγάντιο σώμα.
Ένας δράκος, ίσως.
Μέσα στο κάστρο;
Δεν μπορεί να ανοίξει πόρτες. Έχει μεγάλα πέλματα.
Ας μπούμε μέσα.
- Είναι κλειδωμένη. - Ο Ντίνγκγουολ βγήκε τελευταίος.
Την άνοιξα με ένα ραβδί.
Τι είδες, Μόντι; Πες μας.
Για όνομα του Θεού, Μόντι, μπορείς ηρεμήσεις;
Έλα, μαμά. Γρήγορα!
Καλά θα είναι. Έτσι δεν είναι, αγόρια;
Μαμά, πρέπει να βιαστούμε!
Λοιπόν, θα γυρίσω σύντομα.
Πηγαίνετε και φάτε ό,τι θέλετε, σαν ανταμοιβή.
Ωραία!
Πού είναι αυτά τα πνεύματα;
Φανερωθείτε, πνεύματα!
Ελάτε, φανερωθείτε.
Οδηγήστε με στο σπίτι της μάγισσας!
Είμαι εδώ!
Καλά, μη φανερώνεστε τώρα που βλέπει η μαμά μου.
Στεκόμουν ακριβώς εδώ, και το πνεύμα εμφανίστηκε ακριβώς εκεί!
Μετά, μια ολόκληρη σειρά από αυτά με οδήγησαν μέσα στο δάσος.
Μαμά, το ξέρω αυτό το μέρος.
Το σπίτι της μάγισσας...
...είναι από 'δώ! Έλα, γρήγορα!
Δεν το πιστεύω! Το βρήκα!
Όχι! Ήταν εδώ!
Αλήθεια! Ήταν εδώ!
Περίμενε.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Καλώς ήρθατε στην Πανούργα Γλύπτρια,
σπίτι των γλυπτών και καινοτομιών.
Έχω ξεμείνει τελείως από αποθέματα αυτή τη στιγμή,
αλλά αν θέλετε να μάθετε για κάποιο πορτρέτο...
ή για στολισμούς γαμήλιων τουρτών,
χύστε το φιαλίδιο ένα μέσα στο καζάνι.
Αν θέλετε ένα μενού με σκόρδο, το φιαλίδιο δύο.
Αν είσαι εκείνη η κοκκινομάλλα, το φιαλίδιο τρία.
Για να μιλήσετε μεταξύ σας...
Πριγκίπισσα, έχω πάει στο φεστιβάλ Γουίκερμαν στο Στόουνλεϊ.
Δεν θα επιστρέψω πριν την άνοιξη.
Υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια που ξέχασα να σου πω σχετικά με το ξόρκι.
Με το δεύτερο ξημέρωμα, το ξόρκι σου θα είναι μόνιμο,
εκτός αν θυμηθείς αυτά τα λόγια:
"Το πεπρωμένο για να αλλάξει, κοίτα μέσα.
"Διόρθωσε το δεσμό που σκίστηκε από περηφάνεια."
"Το πεπρωμένο για να αλλάξει";
"Διόρθωσε το δεσμό"; Τι σημαίνει αυτό;
Άλλη μια φορά.
"Το πεπρωμένο για να αλλάξει, κοίτα μέσα.
"Διόρθωσε το δεσμό που σκίστηκε από περηφάνεια."
Αυτό ήταν! Σ' ευχαριστώ που ψώνισες από την Πανούργα Γλύπτρια!
Όχι! Όχι! Πού πήγες;
Καλώς ήρθατε στην Πανούργα Γλύπτρια,
Τι;
Θα το τακτοποιήσουμε αύριο.
Ησύχασε.
Γενναίο μου κοριτσάκι, είμαι εδώ.
Πάντα θα είμαι εδώ.
Καλημέρα.
Λοιπόν...
Τι είναι όλα αυτά;
Τι;
Συγγνώμη, δεν μιλάω αρκουδίστικα.
Στο ρυάκι τα βρήκες αυτά;
Είναι καρποί μαυρόχορτου.
Είναι δηλητηριώδη.
Πού το βρήκες αυτό το νερό;
Έχει σκουλήκια!
Έλα.
Πρωϊνό!
Για κάτσε! Μια πριγκίπισσα δεν πρέπει να έχει όπλα, κατά τη γνώμη σου.
Ορίστε.
Άντε, ντε.
Πώς ξέρεις ότι δεν σου αρέσει, αν δεν το δοκιμάσεις;
Πού πας;
Μαμά! Γύρνα πίσω!
Μαμά, εσύ είσαι;
Μαμά;
Άλλαξες!
Σαν να ήσουν...
Θέλω να πω, σαν να ήσουν αρκούδα μέσα σου.
Φως!
Μαμά!
Σταμάτα!
Μαμά, όχι!
Μαμά!
Πρόσεχε, μαμά.
Μαμά, ξέρω ότι φοβάσαι, είσαι κουρασμένη, δεν καταλαβαίνεις,
αλλά πρέπει να διατηρήσουμε την ψυχραιμία μας.
Απλώς ηρέμησε.
Άκου.
Θα μας δείξουν το δρόμο.
Μαμά, κοίτα!
Γιατί μας έφεραν εδώ τα φώτα;
Όποιοι και αν ήταν, λείπουν εδώ και πάρα πολύ καιρό...
Είμαι καλά, μαμά! Μια χαρά.
Είναι μία...
...αίθουσα θρόνου.
Λες αυτό να ήταν το βασίλειο σε εκείνη την ιστορία που μου έλεγες;
Εκείνο με τους πρίγκηπες;
Ένας... δύο...
τρεις... τέσσερις.
Ο μεγαλύτερος.
Όπως στο χαλί του τοίχου.
Το ξόρκι!
Έχει ξαναγίνει!
Τη δύναμη δέκα αντρών.
"Το πεπρωμένο για να αλλάξει."
Άλλαξε τη μοίρα του.
Όχι!
Ο πρίγκηπας έγινε...
ο Μορντού!
Μαμά, πρέπει να γυρίσουμε πίσω στο κάστρο.
Αν δεν βιαστούμε, θα γίνεις σαν τον Μορντού!
Αρκούδα! Αληθινή αρκούδα! Για πάντα!
"Διόρθωσε το δεσμό που σχίστηκε από περηφάνεια."
Η μάγισσα μάς έδωσε την απάντηση.
Το χαλί του τοίχου!
Μαμά! Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Έλα μέσα.
Τέρμα τα λόγια! Τέρμα οι παραδόσεις!
Το θέμα θα λυθεί τώρα!
Εσύ είσαι ο βασιλιάς! Εσύ θα αποφασίσεις...
ποιον από εμάς θα παντρευτεί η κόρη σου.
Κανείς από τους γιους σας δεν θα παντρευτεί την κόρη μου.
Τότε, η συμμαχία μας τέλειωσε!
Αυτό σημαίνει πόλεμο!
Θα αλληλοσκοτωθούν!
Πρέπει να τους σταματήσεις πριν να είναι πολύ αργά.
Ξέρω, ξέρω! Αλλά πώς θα μπεις εκεί μέσα...
και θα πας στο χαλί του τοίχου με αυτόν τον σαματά που γίνεται;
Τι κάνεις, μικρή;
Μην ανησυχείς, μπαμπά.
Έχω...
Βλέπετε, εγώ...
Έκανα σύσκεψη με τη βασίλισσα.
Αλήθεια;
Ναι.
Και πού είναι, λοιπόν;
Είναι...
Πώς ξέρουμε ότι δεν είναι κάποιο τέχνασμα αυτό;
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο!
Πού είναι η βασίλισσα;
Δεν θα ανεχτώ άλλες σαχλαμάρες!
Ακριβώς, μικρή.
Σταματήστε επιτέλους!
Κάποτε υπήρχε ένα αρχαίο βασίλειο.
Τι σημαίνουν αυτά;
Εκείνο το βασίλειο χάθηκε μέσα στον πόλεμο,
στο χάος και την καταστροφή...
Τα έχουμε ακούσει αυτά για το χαμένο βασίλειο.
Ναι, αλλά είναι αλήθεια!
Τώρα ξέρω πώς μια εγωιστική ενέργεια...
μπορεί να αλλάξει τη μοίρα ενός βασιλείου.
Ένας απλός θρύλος είναι.
Οι θρύλοι είναι μαθήματα.
Αντηχούν αλήθειες!
Το βασίλειό μας είναι νέο.
Η ιστορία μας δεν έχει γίνει ακόμα θρύλος,
Αλλά με αυτούς σφυρηλατήθηκε ο δεσμός μας.
Οι φυλές μας ήταν κάποτε εχθροί,
αλλά όταν εισβολείς μας απείλησαν από τη θάλασσα,
ενωθήκατε για να υπερασπιστείτε τη γη μας.
Πολεμήσατε ο ένας για τον άλλον.
Διακινδυνέψατε τα πάντα ο ένας για τον άλλον.
Λόρδε ΜακΓκάφιν, ο πατέρας μου σας έσωσε τη ζωή...
όταν σταμάτησε ένα βέλος καθώς τρέχατε να βοηθήσετε τον Ντίνγκγουολ.
Ναι, και δεν θα το ξεχάσω ποτέ.
Λόρδε Μάκιντος, σώσατε τον μπαμπά μου...
όταν ορμήσατε με το ιππικό σας και καθυστερήσατε την προέλαση.
Και όλοι ξέρουμε πώς ο Λόρδος Ντίνγκγουολ έσπασε το εχθρικό μέτωπο.
Ρίχοντας με δύναμη το δόρυ του.
Εσένα σημάδευα, σκατόπραμα!
Η ιστορία αυτού του βασιλείου είναι ισχυρή.
Ο μπαμπάς μου συστράτευσε τις δυνάμεις σας,
κι εσείς τον κάνατε βασιλιά σας.
Ήταν μια συμμαχία που σφυρηλατήθηκε με γενναιότητα και φιλία,
και διατηρείται ζωντανή μέχρι σήμερα.
Φέρθηκα εγωϊστικά.
Άνοιξα ένα μεγάλο ρήγμα στο βασίλειό μας.
Δεν φταίει κανείς, παρά μόνο εγώ.
Και τώρα ξέρω πως πρέπει να διορθώσω το λάθος μου...
και να διορθώσω το δέσιμό μας.
Και έτσι, ερχόμαστε στο θέμα του αρραβώνα μου.
Αποφάσισα να κάνω αυτό που είναι σωστό, και...
και...
να σπάσω...
την παράδοση!
Η μητέρα μου,
η βασίλισσα, αισθάνεται...
μέσα της, ότι εγώ...
ότι εμείς πρέπει να είμαστε ελεύθεροι να...
γράφουμε τη δική μας ιστορία.
Να ακολουθούμε την καρδιά μας,
και να βρίσκουμε την αγάπη όταν είμαστε έτοιμοι.
Πολύ όμορφο.
Η βασίλισσα και εγώ αφήνουμε την απόφαση σε εσάς, λόρδοι μου.
Θα μπορούσαν οι νέοι να αποφασίζουν από μόνοι τους ποιον θα αγαπήσουν;
Αφού, προφανώς, πήρατε την απόφασή σας, ένα έχω να πω.
Είναι... - Θαυμάσια ιδέα!
Δώστε μας το δικαίωμα να επιλέξουμε εμείς το πεπρωμένο μας.
- Τι; - Ναι! Γιατί να μην διαλέγουμε εμείς;
Μα, είναι η πριγκίπισσα!
Δεν την διάλεξα εγώ. Δική σου ιδέα ήταν.
Κι εσύ έχεις την ίδια άποψη;
Δεν είναι δίκαιο ο Μάκιντος...
Ωραία, λοιπόν! Ας προσπαθήσουν αυτά τα παλικάρια...
να κερδίσουν την καρδιά της πριν κερδίσουν το χέρι της...
αν μπορούν!
Εγώ λέω ότι ο μικρός Ντίνγκγουολ έχει μεγάλες πιθανότητες!
Ωραία, λοιπόν! Φαίνεται ότι για μια φορά συμφωνούμε!
Εγώ το σκέφτηκα πρώτος.
Ίδια η μαμά σου, διαβολάκο.
Όλοι στο κελάρι!
Ας ανοίξουμε τα προσωπικά αποθέματα του βασιλιά για να γιορτάσουμε!
Φέρ' τους μικρά ποτήρια.
Το χαλί του τοίχου.
"Διόρθωσε το δεσμό."
Διόρθωσε το δεσμό!
Να το ράψω!
Αυτό θα σε αλλάξει πάλι. Χρειαζόμαστε μόνο βελόνα και κλωστή.
Μαμά;
Μαμά; Όχι τώρα!
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι τώρα.
Μαμά;
Θα βράσουμε το κεφάλι σου με ζυμάρι για να φτιάξουμε αρκούδα στιφάδο.
Έλινορ, αγάπη μου, δεν μπορείς να φανταστείς
ποιος έλυσε το μικρό προβληματάκι με τους μνηστήρες.
Έλινορ!
Δεν μπορεί να είναι αλήθεια! Έλινορ! Απάντησέ μου!
Έλινορ!
Μερίντα!
Τι είναι αυτό;
- Όχι, δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Μερίντα, κάνε πίσω!
Όχι!
Όχι, μπαμπά! Μην της κάνεις κακό!
Μερίντα! Όχι!
Όχι!
Μαμά!
Ηρέμησε. Είμαι καλά. Δεν είναι τίποτα.
Μια μικρή γρατζουνιά είναι μόνο!
Μαμά!
Φέργκους!
Μπαμπά!
Τυχερή είσαι, μικρή μου. Παραλίγο να σε πιάσει. Χτύπησες;
Είναι η σύζυγός σου, η Έλινορ!
Αγόρια, από εκεί!
- Λες ανοησίες! - Είναι η αλήθεια.
Ήταν μια μάγισσα και μου έδωσε ένα ξόρκι. Δεν είναι ο Μορντού!
Είναι δεν είναι ο Μορντού, θα εκδικηθώ για τη μητέρα σου.
Και δεν θα ρισκάρω να χάσω κι εσένα.
Όχι, μπαμπά! Άκουσέ με!
Άκουσέ με, δεν μπορείς!
Είναι η σύζυγός σου, η Έλινορ! - Μόντι, πάρε αυτό!
Και μην την αφήσεις να βγει έξω.
Και η αρκούδα;
Μείνει εκεί που είσαι!
Ελάτε όλοι μαζί μου!
Ναι!
Μαμά!
Μόντι!
Μόντι! Σε χρειάζομαι!
- Όχι. - Τώρα!
Όχι!
Μόντι!
Δώσε μου το κλειδί.
Όχι.
Ω, Θεέ μου!
Βελόνα και κλωστή, βελόνα και κλωστή!
Να 'τος!
Βελόνα και κλωστή, βελόνα και κλωστή.
Τέλεια!
Ήρεμα, Χάμις!
Έλινορ!
Έχω τα όπλα μου! Πιάστε τον!
Άνγκους! Ηρέμησε!
Όχι!
Χιούμπερτ, Χάρις, βοηθήστε τον Χάμις.
Προσέξτε! Θα φάει κανενός το χέρι!
Μπαμπά! Μη!
Κάνε πίσω! Αυτή είναι η μητέρα μου!
Τρελάθηκες, μικρή μου;
Μαμά, χτύπησες;
Μερίντα!
Δεν θα σε αφήσω να σκοτώσεις τη μητέρα μου!
Αγόρια!
Αγόρια;
- Μορντού! - Σκοτώστε το!
Έλα! Θα σε σκοτώσω με τα ίδια μου τα χέρια!
Μαμά!
Το δεύτερο ξημέρωμα.
Όχι!
Δεν καταλαβαίνω. Εγώ...
Μαμά, συγγνώμη.
Εγώ φταίω.
Εγώ το έκανα αυτό σε σένα,
σε εμάς.
Πάντα ήσουν εκεί για μένα.
Ποτέ δεν με εγκατέλειψες.
Θέλω μόνο να γυρίσεις πίσω.
Σε θέλω πίσω, μανούλα.
Σ' αγαπώ!
Μαμά, γύρισες!
Άλλαξες!
Αγάπη μου, και οι δύο αλλάξαμε.
Έλινορ!
Έλινορ...
Θεέ μου!
- Μαμά... - Ωχ... αγάπη μου;
Είμαι γυμνή. Γυμνή σαν μωράκι.
Μην κοιτάς! Κάνε κάτι!
Τι στο... Μην κοιτάτε! Δείξτε λίγο σεβασμό!
Να, τι λέω εγώ γυμνό μωράκι!
Πάμε γρήγορα.
Έλα, φεύγουν. Πρέπει να πάμε στο λιμάνι.
Αντίο! Τις καλύτερες ευχές μας!
Καλό ταξίδι να έχετε!
“100% PURE COLOMBiAN SUBTiTLiNG” ~| N3krA a.k.a punked666 ft DonJoao |~ SEPTiCEMiA TEAM Est.2004 www.subs4free.com - www.subs4series.com
Υπάρχουν εκείνοι που λένε πως το πεπρωμένο...
είναι κάτι που δεν μπορούμε να ελέγξουμε.
Ότι το πεπρωμένο μας δεν μας ανήκει.
Αλλά εγώ ξέρω καλύτερα.
Το πεπρωμένο μας ζει μέσα μας.
Πρέπει μόνο να είσαι αρκετά γενναίος για να το δεις.
Απόδοση διαλόγων εξ ακοής & χρονισμός: *soulmate*