Dove sei? Vieni fuori!
Vieni fuori!
Su, vieni fuori.
Ti sto venendo a prendere.
Dove sei finita, piccola monella? Ti sto venendo a prendere.
Dov'è la mia piccola festeggiata?
Me la mangerò non appena la trovo.
Ti mangerò. Lo faccio.
Fergus, niente armi sulla tavola.
Posso scagliare una freccia? Posso? Posso? Posso? Posso?
Per favore? Posso?
Non con quello. Perché invece
non usi il tuo?
Buon compleanno, mio tesorino!
Ecco, brava mia piccola.
Ora tira indietro fino alla tua guancia. Così brava.
Tieni entrambi gli occhi aperti.
E, scaglia!
- L'ho mancato - Vai a prenderla, allora.
Un arco, Fergus? È una bambina.
Tu!
Un fuoco fatuo.
Allora esistono.
Merida, torna qui, tesoro.
- Dobbiamo andare. - Ho visto un fuoco.
- Ho visto un fuoco fatuo. - Un fuoco fatuo?
Sai, alcuni dicono che i fuochi fatui conducono al tuo destino.
Già. Oppure ad una freccia.
Sù, andiamocene prima di vedere ballare uno spaventapasseri.
O un gigante con un amo conficcato tra i suoi enormi occhi viola.
Tuo padre non crede alle magie.
Bè, dovrebbe. Perché sono vere.
Mor'du! Elinor, corri!
Sire!
Fatti avanti, forza!
Qualcuno dice che il nostro destino è legato alla terra
come fosse una parte di noi stessi.
Altri dicono che il destino si tesse insieme come un panno.
E che quindi il destino di uno si intreccia con quello di molti altri.
È quella cosa che tutti cerchiamo o che lottiamo per cambiare.
Alcuni non lo trovano.
Ma altri sono spinti a farlo.
La storia di come mio padre perse la gamba
per via di Mor'du, il demone orso, è diventata leggenda.
Io sono diventata la sorella maggiore di tre fratellini.
I principi. Hamish, Hubert e Harris.
Piccoli diavoletti, se preferite.
La fanno franca su tutto.
Io non riesco mai a farla franca su nulla.
Io sono la principessa.
Io sono l'esempio.
Ho i miei doveri, delle responsabilità, delle aspettative.
La mia vita intera è stata pianificata,
fino al giorno in cui diventerò...
Bè, mia madre.
Lei è responsabile di ogni singolo giorno della mia vita.
"Sì, Robin, Robin Jolly, e tu verrai a conoscenza della mia."
Espandi!
"E tu verrai a conoscenza della mia!"
Enuncia. Devi farti capire da chiunque nella stanza,
o non servirà a niente.
- Tutto questo non serve a niente. - Ti ho sentito!
Da capo.
Una principessa deve essere a conoscenza del suo regno.
Lei non scarabocchia.
È un DO, cara.
Una principessa non ride sguaiatamente.
E non si riempie la bocca!
Si alza presto.
...È compassionevole...
...paziente, prudente,
pulita.
E soprattutto, una principessa ambisce alla... Bè, alla perfezione.
Ma ogni tanto,
c'è un giorno in cui non devo essere una principessa.
Nessuna lezione, nessuna aspettativa.
Un giorno dove tutto può accadere.
Un giorno in cui posso cambiare il mio destino.
Sto morendo di fame. Hai fame anche tu, Angus?
E avena sia.
Buon giorno, Principessa.
Non trovo il sale. Dove l'hai messo?
Era qua un minuto fa, l'ultima volta che l'ho visto.
E poi, come dal nulla, il più grande orso che abbiate mai visto!
La sua pelle è trafitta dalle armi dei guerrieri sconfitti.
La sua faccia sfregiata con un occhio solo.
Ho sguainato la mia spada e...
Un colpo, e la sua spada va' in frantumi.
E poi "zac"! La gamba di papà sparisce.
Giù nella gola del mostro.
Oh, questa è la mia parte preferita!
Mor'du non è più stato visto da allora,
ed è in giro selvaggio che aspetta la sua rivincita.
Lascia che ritorni.
Finirò quello che ho iniziato tempo fa.
Merida, una principessa non appoggia le sue armi sul tavolo.
Mamma! È solo il mio arco.
Una principessa non dovrebbe avere armi, se vuoi la mia opinione.
Lasciala stare.
Principessa o no, imparare a combattere è essenziale.
Mamma? Non indovinerai mai cosa ho fatto oggi.
Ho scalato il Crinale Dentato,
e ho bevuto dalle Cascate di Fuoco.
Le Cascate di Fuoco?
Dicono che solo gli antichi Re erano tanto coraggiosi da bere il fuoco.
- Cosa hai fatto, cara? - Niente, mamma.
Siamo affamati, non è così?
- Mamma! - Ti verranno terribili crampi.
Oh, Fergus, potresti guardare il piatto di tua figlia?
Che c'è di strano?
- Oh! - Non lasciare che lecchino…
Bambini, che disastro.
Non giocate con i vostri haggis.
Come fai a sapere che non ti piace,
se non lo provi prima?
È solo lo stomaco di una pecora.
È delizioso.
- Mia Signora. - Grazie, Maudie.
State diventando troppo grossi, voi due.
Da parte di Lord Macintosh, MacGuffin e Dingwall.
Sono le loro risposte, senza dubbio.
Sì, sì!
Hey, hey!
State lontano dal mio piatto, cagnacci golosi.
Masticate questa, sporcaccioni!
Fergus?
Hanno accettato tutti.
Chi ha accettato cosa, Madre?
Bambini, potete andare.
Hey!
Cosa ho combinato ora?
Tuo padre a qualcosa che vuole discutere con te.
Fergus?
Merida.
I Lord presenteranno i loro figli come pretendenti per il vostro fidanzamento.
- Cosa? - I clan hanno accettato.
- Papà! - Cosa? Io...
Tu... Lei… Elinor?
Non capisco davvero, Merida, perché reagisci così.
Quest'anno, ogni clan offrirà un pretendente
che competerà ai giochi per la tua mano.
Suppongo che una principessa faccia ciò che le è stato detto?
Una principessa non alza la voce.
Merida, questo è quello per cui ti stai preparando da sempre.
No, è quello che TU mi stai preparando da sempre.
Non farò nulla di tutto questo. non puoi costringermi.
Merida!
Bambini!
Madre. Pretendenti? Matrimonio?
C'era una volta un antico regno...
Mamma!
Un antico regno.
Il suo nome è dimenticato da tempo,
ma era governato da un Re giusto che era molto amato.
E quando divenne vecchio, spartì il regno tra i suoi quattro figli,
essi avrebbero dovuto essere i pilastri sui quali riporre la pace del reame.
Ma il principe più vecchio voleva comandare il regno da solo.
Egli seguì il suo cammino e il regno finì
in guerre, caos e rovina.
Che bella storia.
Non è solo una storia, Merida.
Le leggende sono insegnamenti. Portano con sé verità.
Mamma.
Ti consiglio di metterti il cuore in pace.
I clan verranno a presentare i pretendenti.
- Non è giusto.- Merida.
È un matrimonio. Non è la fine del mondo.
- Stai borbottando. - Io non borbotto.
Sì, lo fai. Borbotti, cara, quando qualcosa ti tormenta.
È colpa tua. Testardaggine.
Arriva interamente dalla tua parte di famiglia.
Ne deduco che la discussione non è andata bene quindi?
Non so che fare.
- Parlale, care. - Ma io le parlo.
- È che lei non ascolta. - Suvvia, ora.
Fai finta che io sia Merida. Parla a me.
Che cosa diresti?
Non posso farlo.
Certo che puoi.
Eccola lì. Questa è la mia regina.
Bene, cominciamo.
"Non voglio sposarmi."
"Voglio rimanere single e lasciare i miei capelli liberi nel vento"
"mentre cavalco attraverso la valle scagliando frecce al tramonto."
Merida, tutto questo, tutto il tempo speso a prepararti,
ad insegnarti, a darti tutto quello che noi non abbiamo avuto.
Mi chiedo, che cosa ti aspetti da noi?
Cancellare il raduno. Morirà qualcuno per questo?
Sei la regina.
Ti basta dire ai Lord che la principessa non è pronta per questo.
Infatti, potrebbe non esserlo mai, ecco, tutto qua.
Arrivederci. Attendiamo le vostre dichiarazioni di guerra domattina.
So che tutto ciò può sembrare ingiusto.
Anche io ho avuto riserve quando dovevo fidanzarmi.
Ma non possiamo fuggire via da ciò che siamo.
Non voglio che la mia vita finisca.
Io voglio la mia libertà!
Ma sei sicura di voler pagare il costo di questa libertà?
Non sto facendo nulla per ferirti.
Se tu provassi solo a capire che tutto ciò che faccio, lo faccio per amore.
Ma è la mia vita, è che...
non sono ancora pronta.
Credo capiresti, se solo tu...
Credo che potrei farti capire se solo tu...
...ascoltassi. - ...ascoltassi.
Lo giuro, Angus, non accadrà nulla di tutto questo.
Non finché avrò voce.
MacGuffin!
- Dingwall! - Dingwall!
- Macintosh! - Macintosh!
Sei assolutamente meravigliosa.
Non respiro.
Shush! Fai un giro.
Non riesco a muovermi.
È troppo stretto.
È perfetto.
- Merida? - Mamma?
Solo...
Ricordati di sorridere.
Sì, arrivano.
Ai posti. Tutti a vostri posti.
Vado bene così, donna! Lasciami!
Mio Signore!
Voglio annunciare l'arrivo dei lords...
Chi va là? Chi va là?
Ragazzo!
Bene, ci siamo,
i quattro clan.- Aye.
Riuniti...
...per...
...la presentazione dei pretendenti. - ...la presentazione dei pretendenti.
Clan Macintosh.
Macintosh!
Vostra Maestà, Vi presento il mio erede e rampollo,
che ha difeso la nostra terra dagli invasori del nord,
e con la sua spada, Pugnale Sanguinante,
ha vinto 1.000 nemici.
Macintosh!
Clan MacGuffin!
MacGuffin!
Sua Maestà, vi presento il mio primogenito,
che ha affondato le navi vichinghe
e con le mani nude ha sconfitto 2.000 nemici.
MacGuffin!
Clan Dingwall.
Dingwall!
Vi presento il mio unico figlio
che è stato assediato da 10.000 Romani
e ha sconfitto un'intera armata con una sola mano.
Con un solo braccio, egli ha...
Con un solo braccio governava la nave
e con l'altra brandiva la sua spada possente
distruggendo l'intera flotta avversaria.
- Bugie!- Cosa? Ho sentito.
Forza. Dimmelo in faccia.
Oppure avete paura, smorfiosi impertinenti,
paura di scompigliarvi i vostri bei capelli?
- Almeno noi abbiamo i capelli. - E tutti i denti.
Se solo fosse un po' più vicino...
E non ci nascondiamo sotto i ponti, scontroso vecchio troll.
Hai voglia di ridere, eh?
Piccolo Dingwall!
Lasciami stare!
Colpiscili! Colpiscili! È così che si...
Va bene.
Smettetela!
Ora, basta così. Avete detto tutti la vostra.
Dimostrate un po' di decenza.
E smettetela di combattere.
Ne vuoi un altro?
Cribbio, sei feroce.
Non ho iniziato io. È stato…
Mia Regina, sono desolato. Le mie più umili scuse.
- Non intendevamo essere irrispettosi. - Mi dispiace, mio amore, Io non... Ma…
Sì, cara.
Bene, dove eravamo?
Sì. In ottemperanza alle nostre leggi,
per via dei diritti sul nostro patrimonio,
solo il primogenito di ognuno dei capi clan
potrà essere il vincitore. - Primogenito?
E pretendere perciò la mano della Principessa di Dun Broch.
Per vincere la fanciulla dovranno dimostrare il loro valore
nelle prove di forza o di armi dei giochi.
È costume che la sfida sia scelta dalla principessa stessa.
Tiro con l'arco! Tiro con l'arco.
Io scelgo tiro con l'arco.
Che i giochi abbiano inizio!
Tirate!
Ne prenderò solo uno.
Te l'ho già detto, non hai il permesso...
È ora!
- Arcieri, ai vostri posti! - Sì, arcieri ai vostri posti.
E possa la freccia fortunata fare centro.
Via! Cominciamo.
Scommetto che preferirebbe lanciare pali.
O sostenere dei ponti.
Almeno tu hai colpito il bersaglio, figlio.
Questo sì che è attraente.
- L'ho preso!- Bella presa.
E una chioma così fluente.
- Fergus.- Cosa?
Oh, che agnellino.
Forza! Tira, ragazzo!
Ben fatto, ragazzo! Ben fatto.
Rifatevi gli occhi!
Quello è il mio ragazz!.
Bè, non è magnifico tutto ciò?
- Indovina un po' chi si unisce per cena? - Fergus.
A proposito, spero non ti dispiaccia se ti chiamiamo Lady...
Io sono Merida.
Primogenita discendente dal clan Dun Broch.
E gareggerò per la mia stessa mano.
Cosa stai facendo?
Merida!
Al diavolo questo vestito!
Merida, smettila!
Non azzardarti a scagliare un'altra freccia.
Merida, te lo proibisco.
Accidenti! Ne ho avuto abbastanza di te, signorina!
- Sei tu che vuoi che io... - Li hai messi in ridicolo.
- Hai messo me in ridicolo. - Ho seguito le regole.
Tu non sai quel che hai fatto!
- Non ti importa di come... - Potrebbe finire in fuoco e spade se non risolviamo questo guaio.
- Ascoltami! - Io sono la Regina!
Tu stai a sentire me!
È così ingiusto!
Ingiusto?
Non ci sei mai per me.
Tutto questo matrimonio è ciò che vuoi.
Ti è mai importato di chiedermi che cosa voglio io? No.
Te ne vai in giro a dirmi cosa fare, cosa non fare,
cercando di farmi diventare come te.
Bene, io non sarò mai come te.
Ti comporti come una bambina.
E tu come una bestia.
- È quello che sei! - Merida.
- Non sarò mai come te. - No, non faro!
Preferirei morire piuttosto che essere come te!
Merida, sei una principessa,
e io mi aspetto che tu ti comporti di conseguenza. - Mamma!
Merida!
Oh, signore.
Oh, no. Che cosa ho fatto?
Angus!
Vieni, Angus.
Angus!
Perché i fuochi mi hanno condotta qua?
Guardati in giro.
Fai un fischio se vedi qualcosa che ti piace.
È tutto a metà prezzo.
- Chi sei? - Solo un'umile intagliatrice.
Non capisco...
Visto qualcosa che ti piace?
Forse un tocco di fantasia per illuminare una stanza umida?
Ma i fuochi fatui, loro...
Questo è unico nel suo genere!
Ti farò un ottimo prezzo per questo affare.
La tua scopa!
- Stava spazzando da sola. - È ridicolo.
Un pezzo di legno non può essere magico.
Io lo so. Sono una str… straordinaria intagliatice.
Di legno.
Che ne dici di questo? È fatto con legno di tasso.
Solido come una roccia.
Quello è impagliato.
- Fissare è maleducazione. - Il corvo parla!
E so fare molto altro.
- Sei una strega! - Intagliatrice.
Ecco perché i fuochi mi hanno condotta qui.
- Intagliatrice! - Cambierai il mio destino!
- Intagliatrice! - Vedi, si tratta di mia madre.
Non sono una strega! Troppi clienti insoddisfatti.
Se non hai intenzione di comprare qualcosa, vattene.
- No! I fuochi mi hanno portata qui! - Non mi interessa!
- Vattene! Sciò! Via! Prendi e vai! - Ti comprerò tutto.
- Cosa? Come hai detto? - Tutte le sculture.
Bè...
E come hai intenzione di pagare, tesoro?
Con questo.
Oh, signore, è grazioso, davvero.
Ci sistemerebbe per mesi.
Tutte le sculture e un incantesimo.
Sei sicura di sapere cosa stai chiedendo?
Voglio un incantesimo per cambiare mia madre.
Questo cambierò il mio destino.
Affare atto!
Dove stai andando?
Ecco.
Cosa stai facendo?
Non fare mai congiure dove intagli.
Molto importante.
L'ultima volta che l'ho fatto è stato per un principe.
Molto affascinante. Pantaloni stretti.
Mi chiese di avere la forza di dieci uomini.
E mi diede questo per un incantesimo.
Un incantesimo che avrebbe cambiato il suo destino.
E ottenne ciò che stava cercando?
Sì. E se ne andò con un vassoio per formaggi in mogano particolarmente bello.
Ora, che cosa mi serve?
Solo un po' di questo.
Così basterà.
E ora vediamo. Cosa abbiamo qui?
Hey!
Una torta?
- Non la vuoi? - Sì! La voglio.
Se sicura che, se darò questa a mia madre,
cambierà il mio destino?
Fidati di me. Funzionerà, cara.
Aspettati la consegna del tuo acquisto entro una quindicina di giorni.
Cos'era quella cosa riguardo all'incantesimo?
Hai detto qualcosa riguardo
all'incantesimo?
Mor'du, Mor'du, è giunto il momento del tuo macello.
Urrà!
Mor'du, Mor'du...
- Merida. - Mamma!
- Sono stata così in pensiero. - Tu... eri in pensiero?
Non sapevo dove fossi andata o quando saresti tornata.
Non sapevo cosa pensare. Guarda il tuo vestito.
Angus mi ha scaraventata. Ma sto bene.
Bene, ora sei a casa, quindi è finita.
- Davvero? - Ho calmato gli animi dei Lord per ora.
Tuo padre è di là ad "intrattenerli".
Vieni ad assaggiare la mia spada, dannato orso.
Per avere inghiottito la mia gamba
ti caccerò e poi ti scuoierò, e appenderò la tua zucca su...
Naturalmente, sappiamo benissimo che dovremo ancora prendere una decisione.
- Cos'è questa? - È un'offerta di pace.
L'ho fatta io. Per te. È speciale.
L'hai fatta per me?
Un sapore interessante.
Come ti senti?
- Che... Che cos'è? - Diversa?
Acido e piccante.
Hai per caso cambiato idea sul matrimonio e tutto il resto?
Ora va meglio.
Ora, perché non andiamo di sopra dai Lord
e poniamo fine a questo scompiglio?
- Madre? - Mi sento mancare improvvisamente.
La mia testa gira come una trottola.
- Mamma! - Improvvisamente non mi sento bene.
Come la pensi riguardo al matrimonio ora?
Merida! Portami nella mia stanza.
Va bene, d'accordo. D'accordo.
Un po' a sinistra. Ecco sì. Un pochino sulla sinistra. Bene.
Ottimo così.
Ora levatevi da lì ragazzi. Non voglio che mi roviniate il tiro.
- Cosa? - Mia Regina.
Stiamo aspettando pazientemente.
Miei Signori, non mi sento molto bene al momento.
Ma vuoi avrete le vostre risposte.
Molto presto.
Ora, se ci volete scusare.
Elinor, guarda!
È Mor'du!
Elinor? Stai bene, cara?
Bene. Sto bene.
Va' a vendicare la tua gamba.
Sì. L'avete sentita, ragazzi.
Sogno il modo perfetto per uccidere questo demone.
Prenditi tutto il tempo che ti serve per riprenderti, mamma.
Poi forse, più tardi avrai qualcosa di nuovo da dirmi riguardo al matrimonio.
Cosa c'era in quella torta?
Torta.
Mamma?
Quindi vado a dire a tutti che il matrimonio è annullato?
Mamma?
Orso!
Mamma?
Sei… Sei un orso!
Perché un orso?
Quella strega maldestra mi ha dato un incantesimo sbagliato.
Non è colpa mia.
Io non le ho chiesto di trasformarti in un orso.
Volevo solo che ti cambiasse.
Avete sentito?
C'è qualcosa che non va.
Non c'è nessuna ragione per prendersela con me. È colpa della strega.
Stupida vecchia megera.
Tenete gli occhi aperti.
Incredibile.
Ora la obbligheremo a rimediare.
Perché devo essere sempre accusata di tutto? Non è per niente giusto.
Seguitemi tutti quanti.
E aguzzate la vista.
Ci risiamo. Un'altra caccia nel castello.
Ma non abbiamo ancora avuto il dessert.
Non ne ho idea.
Mamma, non puoi uscire là fuori.
Mamma! Aspetta!
Che cosa stai facendo? Papà? Il Re Orso?
Se solo ti vede così, sei morta.
Un altro dei tuoi "intrattenimenti" per annoiarci a morte!
E a cosa stiamo dando la caccia esattamente...
Mamma!
...mio signore?
Meglio assecondarlo. Dopo tutto, è il re.
È come un cane da caccia con quel suo naso.
Mamma, aspetta.
Dobbiamo...
Seguitemi.
Fermati.
Fermati!
Sei coperta di pelo.
Non sei nuda.
Nessuno ti può vedere.
Ecco fatto.
Maudie!
Calmati, cars. Che coda c'è?
Sputa il rospo, Maudie!
Un orso!
Lo sapevo!
Mi vuoi ascoltare?
Non possiamo andare di là. Ti vedranno.
Presto! Da questa parte!
Mamma?
Una strega ha trasformato mamma in un orso. Non è colpa mia.
Dobbiamo uscire dal castello. Ho bisogno del vostro aiuto.
E va bene.
Potete avere i miei dessert per due... tre settimane.
Okay. Va bene. Un anno.
Avete sentito
Eccolo là!
Forza, ragazzi!
Eccolo là!
Andiamo, mamma.
Pensi che dovremmo mettere una trappola?
Prova a chiudere la bocca!
Eccolo là!
Sono sicuro che sia andato da questa parte.
Puoi vedere casa mia da quassù.
Deve aver messo le ali.
È stato portato via da un uccello gigante.
- Un drago, forse. - Un orso nel castello!
Non ha senso. Non può aprire le porte.
Ha delle zampe enormi!
Torniamo dentro.
- È chiuso. - Dingwall è stato l'ultimo a salire.
L'ho tenuta aperta con un bastone.
Cosa hai visto, Maudie? Sputa il rospo, Maudie.
Per l'amor di Dio, Maudie, ti dai una calmata?
Maudie, tesoro, vieni qua! Va tutto bene!
Forza, mamma. Presto.
Staranno bene. Non è vero, bambini?
Mamma, dobbiamo sbrigarci.
Bè, tornerò presto.
Forza, prendete tutto quello che volete, come ricompensa.
Bene!
Dove sono questi fuocherelli?
Venite fuori, spiritelli. Avanti.
Portatemi alla capanna della strega.
Sono qui!
Bene. Ora che la mamma è qui non venite fuori.
Stavo proprio qui e i fuochi sono apparsi proprio là.
Poi un'intera fila mi ha condotto nella foresta.
Non penserà davvero che capiteremo per caso alla capanna della strega.
Mamma, mi ricordo questo posto.
La capanna della strega…
È da questa parte! Vieni! Forza!
Non ci posso credere. L'ho trovata.
No. Era qui.
No, davvero, era proprio qui.
Aspetta.
No.
No, no. No! No!
Benvenuti al Magico Intagliatore,
la bottega delle sculture a forma di orso.
Il nostro catalogo è completamente vuoto per il momento.
Ma se avete domande riguardo a ritratti o decorazioni di torte nuziali,
versate la fiala n. 1 nel calderone.
Se si desidera il menu in gaelico, fiala n. 2.
Se sei quella ragazza dai capelli rossi, fiala n. 3.
Per parlare con un omuncolo dal vivo...
Principessa, sono andata al Festival di Wickerman in Stornovaglia
e tornerò la prossima primavera.
C'è qualcosa che non ti ho detto riguardo all'incantesimo.
Alla seconda alba, la tua magia sarà permanente,
a meno che tu non ricordi queste parole.
Il destino va' mutato,
guarda dentro,
ricuci il legame
dall'orgoglio lacerato.
"Il destino va' mutato... Ricuci il legame." Che cosa significa?
Un'altra volta.
Il destino va' mutato,
guarda dentro,
ricuci il legame
dall'orgoglio lacerato.
È tutto. Ta-ta.
E grazie per aver acquistato al Magico Intagliatore.
No. No! Dove sei andata?
- Benvenuti al Magico Intagliatore... - Cosa?
...per tutte le vostre...
Forse c'è un libro di incantesimi. Guardiamo in giro. Abbiamo bisogno di più fiale.
Sono andata al Festival di Wickerman in Stornovaglia...
Grazie per essere passati. Buona giornata a voi.
Lo scopriremo domani.
Mia coraggiosa bambina, sono qui.
Sarò sempre qui.
Buon giorno.
E...
Che cosa sarebbe questo?
Cosa?
Mi spiace. Non parlo "orsese".
Le hai trovate vicino al fiume, vero?
Sono bacche di belladonna.
Sono velenose.
Dove hai preso quest'acqua? Ci sono vermi dentro.
Vieni dai.
Colazione.
Aspetta. Una principessa non dovrebbe avere armi, secondo te.
Ecco prendi.
Forza.
Come fai a sapere che non ti piace se non lo provi nemmeno?
Hey!
Dove stai andando?
Mamma, torna qui.
Mamma, sei tu?
Mamma?
Sei cambiata.
Era come se tu fossi...
Voglio dire, come se fossi un orso dentro.
Un fuoco fatuo.
Mamma!
Smettila!
Mamma, no!
Mamma...
Oh Signore, non ci posso credere.
Mamma, so che sei spaventata,
e stanca e non riesci a capire,
ma dobbiamo usare la testa.
Calmati.
Ascolta.
Loro ci indicheranno la via.
Mamma, guarda.
Perché i fuochi ci hanno portato qui?
Chiunque abitasse qui, devono essersene andati da molto, molto tempo.
Sto bene, mamma. Tutto a posto.
È una
sala del trono.
Credi che questo possa essere quel regno
in quella storia che mi raccontavi?
Quella con i principi.
Uno,
due,
tre,
quattro.
Il più vecchio.
Diviso, come l'arazzo.
L'incantesimo. È già accaduto prima.
"La forza di dieci uomini."
"Il destino va' mutato."
"Lui cambiò il suo destino."
Oh, no.
Il principe è diventato...
Mor'du.
Mamma, dobbiamo tornare al castello.
Se non ci sbrighiamo, diventerai come Mor'du.
Un orso!
Un vero orso. Per sempre!
"Ricuci il legame dall'orgoglio lacerato."
La strega ci ha dato la risposta. L'arazzo.
Mamma, hai un'idea migliore?
Ottimo lavoro.
Basta parlare.
Basta tradizioni. Ora sistemeremo la faccenda!
Tu sei il Re.
Sarai tu a decidere quale dei nostri figli sposterà tua figlia.
Nessuno dei vostri figli è adatto per sposare mia figlia.
Allora la nostra alleanza è finita! Questo significa guerra!
Si ammazzeranno a vicenda.
Devi fermarli prima che sia troppo tardi.
Lo so, lo so!
Ma come facciamo ad arrivare lassù fino all'arazzo
con tutti loro in questa baraonda?
- Che cosa stai facendo, mia cara? - È tutto a posto, papà.
Io…
Io ho...
Bè, vedete, io...
Io ho discusso con la Regina.
- Ma davvero? - Sì, davvero.
- Bene, e dov'è, allora? - Lei...
Come facciamo a sapere che non ci sta imbrogliando?
- Io non lo farei... - Questo è altamente ingiusto.
- A che gioco stai giocando? - Dov'è la Regina?
Non sopporteremo un secondo di più di questi giochetti.
- Giusto. Vogliamo vederla. - Piantatela!
Ebbene, io...
C'era una volta un antico regno.
Cosa?
Quel regno cadde in guerra
nel caos e nella rovina...
Conosciamo tutti quella storia. Il regno perduto.
Sì, ma è vera.
Ora so come un gesto egoista possa far cambiare il destino di un regno.
È solo una leggenda.
Le leggende sono insegnamenti.
In loro c'è della verità.
Il nostro regno è giovane.
Le nostre storie non sono ancora leggende.
Ma in loro, il nostro legame è stato colpito.
I nostri clan una volta erano nemici.
Ma quando gli invasori ci hanno attaccato dal mare,
vi siete uniti per difendere le nostre terre.
Avete combattuto insieme.
Avete rischiato tutto insieme.
Lord MacGuffin, mio padre vi ha salvato la vita,
intercettando una freccia mentre correvate in soccorso di Dingwall.
Sì, e non lo dimenticherò mai.
E, Lord Macintosh,
voi avete salvato mio padre quando siete salito a cavallo
e avete tenuto a bada l'avanzata.
E tutti noi sappiamo come Lord Dingwall ha spezzato le linee nemiche.
Con il potente tiro della sua lancia!
Puntavo te, testa di rapa.
La storia di questo regno è grandiosa.
Mio padre ha radunato le vostre forze
e voi l'avete incoronato vostro Re.
È stata un'alleanza forgiata da coraggio e amicizia
e continua fino ad oggi.
Ma io sono stata egoista.
Ho inciso una grande ferita nel nostro regno.
Non c'è nessun altro a cui dare la colpa.
E so che ora devo rimediare al mio errore
e ricucire il nostro legame.
Quindi, a proposito del mio fidanzamento...
Ho deciso di fare quel che è giusto
e...
…e…
...e…
...rompere la tradizione.
Mia madre,
la Regina, pensa...
nel suo cuore
che io...
... che tutti noi siamo liberi di ...
... scrivere la nostra storia personale ...
... seguire il nostro cuore
e trovare l'amore quando lo desideriamo.
È magnifico.
La Regina ed io rimettiamo la decisione a voi, miei signori.
Potranno i nostri giovani decidere da soli chi vorranno amare?
Bè, considerate che avete cambiato idea su questa questione,
ho una cosa da dire a riguardo.
- Questa è... - Una grande idea!
Lasciate decidere a noi il nostro destino.
- Cosa? - Sì. Perché non dovremmo scegliere?
Ma lei è la Principessa.
Io non l'ho scelta. È stata una tua idea.
E tu... Anche tu la pensi così?
D'accordo?
Bene, ci siamo accordati.
Lasceremo che questi giovani vincano il suo cuore prima di vincere la sua mano.
Se ne sono capaci.
Io credo, il piccolo Dingwall ha buone possibilità.
Bene, allora. Sembra che per una volta siamo d'accordo.
Era la mia idea fin da subito.
Proprio come tua madre.
Diavoletto.
Tutti alle cantine!
Facciamo aprire la riserva privata del Re per festeggiare!
Hey, hey, hey.
Prendi i bicchieri più piccoli.
Oh, l'arazzo!
Ricuci il legame...
Ricuci il legame.
Lo ricucirò. Questo ti farà tornare come prima.
Abbiamo solo bisogno di ago e filo.
Mamma?
Mamma? Non ora.
No. Ti prego, non ora.
Mamma...
Elinor, cara, non indovinerai mai chi ha risolto il nostro piccolo problema con i pretendenti.
Elinor!
Non può essere! Elinor, rispondimi, cara!
Elinor!
Merida.
- Cosa? - Papà, no! Non è come pensi.
- Merida, stai indietro!- No!
No, papà! Non farle del male!
Vattene di qui!
Merida! No!
No!
Mamma.
È tutto a posto. Sto bene. Non è niente. È solo un piccolo graffio. Mamma!
Mio signore!
Fergus.
Orso!
Papà!
Consìderati fortunata, cara. Ti ha quasi preso. Sei ferita?
È tua moglie, Elinor.
Chiudete il cancello!
- Non sai quel che dici! - È la verità!
C'era una strega e mi ha dato un incantesimo. Non è Mor'du.
Mor'du o no, io vendicherò tua madre!
- Non rischierò di perdere anche te. - No, papà! Ascoltami.
Ascolta! Non farlo!
- È tua moglie Elinor! - Maudie, tieni questa e non farla uscire.
- E l'orso? - State al sicuro.
Forza, branco di balordi coraggiosi!
Mamma!
No.
No. Mamma.
Maudie. Maudie!
Ho bisogno di te!
Ora!
Oh, no.
Maudie.
Prendetele la chiave.
Maudie!
Ago e filo. Ago e filo. Ago e filo.
Per di là!
Ago e filo. Ago e filo. Ago e filo.
Eccoti bellezza!
Uno, due...
Tieniti forte, Hamish.
Eccolo là.
Siamo sulle sue tracce!
- Indietro, indietro, indietro! - Prendetelo!
Angus! Piano, bello.
Hubert, Harris, aiutate Hamish.
Attento alla tua spada! Finirai per tranciare il braccio a qualcuno!
Non hai più scampo ormai!
- Datemi una mano quaggiù! - Dacci dentro, Dingwall!
Sono l'unico che tira qua.
Vai giù, farabutto.
Fatto!
- State indietro. Questa è mia madre. - Sei impazzita, tesoro?
Mamma, ti hanno fatto del male?
Merida!
Non lascerò che tu uccida mia madre.
Bambini!
Bambini?
- Mor'du! - Uccidetelo!
Tu farabutto!
Forza! Ti ucciderò a mani nude!
Mamma!
La seconda alba.
No...
Non capisco. Io...
Oh, mamma, mi dispiace.
È tutta colpa mia.
Ho fatto un torto a te.
A noi.
Tu sei sempre stata qui per me.
Non hai mai rinunciato con me.
Ora ti rivorrei solo indietro.
Ti rivoglio indietro, mamma.
Ti voglio bene.
Mamma! Sei tornata!
Sei cambiata!
Oh, tesoro,
entrambe lo siamo.
Elinor!
Oh, signore.
Sei tornata. È tornata tra noi.
È un gran giorno per il nostro regno. La maledizione è spezzata.
Mamma.
Caro?
Sono nuda.
Nuda come un neonato.
Non stare lì a fissarmi. Fai qualcosa!
Ma che diavolo... Distogliete lo sguardo, signori!
Dimostrate un po' di rispetto!
Ecco questi sì che sono dei veri neonati nudi!
Merida, Elinor, sbrighiamoci. Se ne stanno andando.
- Mamma! - Se ne vanno! Dai!
Dobbiamo salutarli alla partenza! Forza andiamo!
Arrivederci! Buone cose! Che il buon vento vi guidi!
Ma come può essere...
Ci sono quelli che dicono che il destino è qualcosa che sfugge al controllo,
che il destino non è nostro.
Ma io ora ho imparato.
Il nostro destino vive dentro di noi.
Devi solo essere abbastanza coraggioso da riuscire a vederlo.
Consegna. Firmare qui, firmare qui.
Su, cervello da uccellino. Non ho mica tutto il giorno.