Aonde estás?
Sai dai! Sai dai!
Vem para fora!
Estou para te ir buscar!
Aonde estás, seu pequeno patife, Estou para te ir buscar!
Onde está a minha aniversariante?
Vou-te devorar, quando te encontrar!
Vou-te comer, om nom nom
Oh, Fergus! Armas na mesa não!
Posso disparar uma flecha, posso, posso, posso? Por favor, posso?
Com isso não!
Porque não usas a tua?
Parabéns, minha pequenina.
Assim, é uma menina bonita.
Imagina o caminho que ela fará,, isso mesmo!
Mantém os dois olhos abertos...e...solta!
Eu falhei!
Então vai buscá-la!
Um arco, Fergus? Ela é uma senhora! Oh!
Eles são reais!
Merida! Anda, querida!
Estamos a sair!
Eu vi uma Luz Mágica.
Uma Luz Mágica?
Dizem por ai, que elas te guiam até ao teu destino.
Então, teremos uma arqueira.
Anda lá, vamos sair antes que vejamos um espantalho ou um gigante a ter uma coqueteleira nas orquídeas.
O teu pai não acredita em magia.
Bem, ele devia, porque é verdade.
Viciado!
Elinor, corre!
Anda lá!
BRAVE INDOMÁVEL
Alguns dizem, o nosso destino está entrelaçado com a terra.
É uma parte de nós como nós somos dela.
Outros dizem, o destino está entrelaçado como um pano.
Então isso é um destino entrelaçado como os outros.
É a única coisa que procuramos, ou lutamos por mudar.
Alguns nunca o encontram.
Mas há alguns, que são guiados.
A história de como o meu pai perdeu uma perna para o urso diabo tornou-se uma lenda.
Eu tornei-me uma irmã, para três novos irmãos! A princesa: Hamish, Hubert e Harris.
Nós diabos gostamos mais.
Eles safaram-se do assassínio.
Eu posso nunca me safar de nada.
Eu sou a princesa!
Eu sou o exemplo!
Eu tenho deveres, responsabilidades, expectativas...
A minha vida está toda planeada!
Preparando-me para o dia em que me tornarei, bem, minha mãe.
Ela está encarregada de cada dia da minha vida.
Olá Robin, alegre Robin, tu deves saber a minha.
Projecto!
Tu deves saber a minha.
Comunicado, tens que ser compreendida por todos nesta sala. Ou é tudo em vão.
Isto é tudo em vão.
Eu ouvi isso.
Do topo.
Uma princesa deve ser bem informada sobre o seu reino.
Ela não faz rabiscos..
É um C, querida.
Uma princesa não deve rir à socapa!
Não deve encher a boca!
Levantar cedo!
É plausível.
Paciência.
Cuidado!
Limpo.
E, acima de tudo, a princesa deve esforçar-se, por, perfeição!
Mas de vez em quando há um dia em que eu não tenho que ser a princesa.
Sem lições, sem expectativas, um dia em que nada pode acontecer!
Dia, eu posso mudar o meu destino!
Estou esfomeada.
Tu também tens fome, presumo eu.
Aveia, é o que há.
E de repente, vindo do nada, o maior o urso que alguma vez vi.
Ele está escondido com as armas de guerreiros mortos, a sua cara cicatrizada, cego de um olho.
Eu tiro a minha espada e...
Woosh! Com um golpe de espada morreu!
E depois, tau! O pai ficou sem uma perna! Foi pela garganta do monstro abaixo.
Oh, esta é a minha parte favorita!
E nunca mais foi visto desde ai!
E está a percorrer a selva à espera duma chance para se poder vingar! Arrrgh!
Deixa-o voltar. Eu acabo o que eu tinha feito em primeiro lugar.
Merida, uma princesa não põe as suas armas na mesa.
Mãe!
É só o meu arco!
Na minha opinião, uma princesa nem devia ter armas.
Deixa-a ser! Princesa ou não, aprender a lutar é essencial!
Mãe, tu nunca vais adivinhar o que eu fiz hoje.
Hmm?
Eu subi o Queen's Tooth e bebi das Fire Falls!
Fire Falls? Eles dizem que só os reis antigos eram valentes o suficiente para beber o fogo!
E o que fizeste tu, querida?
Nada, mãe.
Têm fome, não têm?
Mãe!
Vais ficar com dor de barriga!
Fergus! Estás a ver o prato da tua filha?!
O que tem?
Não os deixes lamber...
Meninos, vocês são desobedientes! Não brinquem com a vossa comida.
Como sabem se gostam ou não se não provam?
É só enganar o estômago. É delicioso.
Minha senhora.
Obrigado, Maudie.
Dos lordes Macintosh, MacGuffin e Dingwall.
São respostas, sem dúvida.
Fica longe da minha comida, seus gananciosos! Mastiguem isso, seus cães nojentos.
Fergus?
Eles aceitaram todos!
Quem aceitou o quê, mãe?
Meninos, escusam de perguntar.
O que fiz agora?
O vosso pai tem uma coisa para discutir com vocês.
Fergus?
Merida.
Os lordes vão apresentar os seus filhos como pretendentes ao teu noivado!
O quê?
Os clãs aceitaram!
Pai!
O quê? Eu...tu....ela....Elinor?
Sinceramente, Merida. Não sei porque estás a reagir desta forma.
Este ano, cada clã irá apresentar um pretendente para competir nos jogos pela tua mão.
Eu pensava que uma princesa fazia o que queria!
A princesa não cria a sua voz!
Merida, isto é aquilo para que foste preparada a tua vida inteira!
Não, é aquilo que vocês preparam para a minha vida inteira!
Não te safas desta!
Não me podes obrigar!
Merida!
Meninos!
Mãe!
Pretendentes!
Casamento!
Outrora, ouve um antigo reino.
Oh, mãe!
Antigo reino.
O seu nome há muito foi esquecido.
Governado por um rei sábio e justo que era adorado.
E quando ele cresceu , ele dividiu o reino pelos seus filhos,
que deviam ser os pilares em cada terra restante.
Mas, o príncipe mais velho querida governar a terra toda.
Ele foi atrás da sua vontade e o reino tornou-se num reino em guerra, com caos e violência.
É uma história bonita!
Não é só uma história, Merida.
Lendas são lições, que vêm com verdades.
Ah, mãe!
Aconselho-te a fazer as pazes com isto.
Os clãs estão a chegar para apresentar os seus pretendentes.
Não é justo!
Oh, Merida, é um casamento, não é o fim do mundo!
Estás a resmungar!
Eu não resmungo.
Aye, sim, tu resmungas. Quando algo te incomoda.
Eu culpo-te. A teimosia. Não é inteiramente do teu lado da família.
Suponho que não seja bem assim..
Eu não sei o que fazer.
Fala com ela, querido!
Eu falo para ela! Ela não me ouve!
Anda lá, agora.
Finge que sou a Merida. Fala comigo. O que dizias?
Oh, eu não posso fazer isto!
Claro que podes!
Assim, assim! Aí está a minha Rainha.
Pronto, aqui vamos nós!
Eu não me quero casar! Eu quero ficar solteira e deixar o meu cabelo baloiçar no vento.
como eu monto através do vale a disparar setas contra o pôr do Sol.
Merida. Todo este trabalho, todo este trabalho preparando-te, educando-te
dando-te tudo aquilo que nós nunca tivemos... Eu pergunto-te, o que esperavas que nós fizéssemos?
Cancelar o noivado! Teria que matá-los!
És a rainha, podes simplesmente dizer aos lordes que a princesa não está preparada para isto.
Por acaso, ela pode nunca estar preparada para isto.
Bom dia para vocês. Todos esperamos a vossa declaração da guerra pela manhã.
Eu percebo o quanto isto parece injusto, até eu tive reservas quando passei pelo noivado.
Não podemos simplesmente fugir de quem somos!
Eu não quero que a minha vida acabe.
Eu quero a minha liberdade!
Estás disposta a pagar o preço que a tua liberdade vai custar?
Eu não estou a fazer isto para te magoar.
Se tu tentasses ver o que e vejo, eu faço por amor.
Mas é a minha vida, é...
Não estou preparada.
Eu penso que tu vês, se tu pudesses...
Eu acho que me podias fazer compreender se me...
...ouvisses!
Eu juro, Angus, isto vai acontecer!
Não se eu tiver uma palavra a dizer!
MacGuffin!
Dingwall!
Macintosh!
És absolutamente linda!
Não consigo respirar!
Dá uma volta.
Não me consigo mexer, é muito apertado!
É perfeito!
Merida...
Mãe?
Só...
lembra-te de sorrir.
Estão a chegar!
Lugares, pessoal! Lugares!
Eu estou bonito, mulher. Deixa-me!
Milorde, anuncio a chegada dos Lordes..
Podem entrar!
Então, aqui estão eles. Os quatro clãs.
Noivado.
Por...
...a apresentação dos pretendentes.
Clã Macintosh.
Sua Majestade, eu apresento o meu herdeiro e senhor que defendeu a nossa terra
dos invasores do Norte e com a sua espada esfaqueou sangrentamente, matando mil inimigos!
Clã MacGuffin.
Boa Majestade. Eu apresento o meu filho mais velho.
Que afundou barcos Viking e sem armas venceu dois mil inimigos.
Clã Dingwall.
Eu apresento o meu único filho, que foi cercado por 10 mil romanos, e inimigos.
e matou um exercito sozinho.
Com um braço, ele ....
Com um braço, ele comandou o navio
e com o outro, ele tirou a sua poderosa espada e derrubou uma frota inteira de ataque.
Mentiras!
O quê?
Eu ouvi isso, anda diz-me isso na minha cara!
Ou está com medo de perder o seu cabelo bonitinho?
Ao menos nós temos cabelo!
E todos os nossos dentes!
Se ele estivesse um bocadinho mais perto, podia mandar um caber, você sabe.
E nós não nos escondemos debaixo de pontes, seu troll nojento!
Queres riso, eh? Pequenino Dingwall!
Ele, Ele! É a forma de...
Está bem.
Cala-te!
Agora, está tudo feito.
Já tiveram a vossa vez, mostrem compostura!
E sem mais guerras!
Eu não comecei, foi ele...
Minha senhora Rainha, eu sinto-me terrível, as minhas humildes desculpas. Desculpe, não a queria-mos desrespeitar.
Desculpe, amor, eu não, mas...Sim, querido.
Agora, aqui estamos nós..
Ah, sim. De acordo com a nossas leis, pelos direitos da nossa herança
só o filho mais velho de cada um dos grandes lideres pode ser apresentado como campeão.
Mais velho?
E assim competir pela mão da princesa de DunBroch.
Para ganhar a honra, devem provar o seu valor com provas de esperteza e força nos jogos.
É habitual que a princesa escolha ela o desafio.
Arco, arco!
Eu escolho... arco!
Que os jogos comecem!
Puxem!
Já te disse, não é permitido...
Está na hora!
Arqueiros, às vossas posições!
Aye, arqueiros às vossas posições!
Que a seta sortuda encontrei o seu caminho.
Oy, disparem!
Aposto que ele desejava estar a disparar cabers.
Ou a segurar pontes.
Não!
Ao menos acertaste no alvo, filho!
Oh, isso é atractivo..
Consegui!
Bom disparo.
Como amorosas fechaduras!
Fergus!
Sim?
Oh, pequenino cordeiro!
Oh, anda, dispara, rapaz!
Muito bem!
Uma festa para os seus olhos!
Esse é o meu filho!
Bom, isso é só grande agora, não é?
Advinha quem veio jantar.
Fergus!
Já agora, espero que não te importes de ser chamada senhora Ding...
Eu sou Merida, filha mais velha descendente do clã DunBroch.
E eu vou disparar pela minha própria mão!
O que estás a fazer?
Merida!
Amaldiçoem o vestido!
Merida! Para com isto!
Não te atrevas a perder outra seta!
Merida! Eu proíbo-te!
Já estou farta disto, menina!
Tu é que querias que eu...
Tu embaraçaste-os. Tu embaraçaste-me.
Eu segui as regras!
Eu não sei o que tu fizeste!
Não me importo...
Vão ver fogo e espadas se isto não for resolvido.
Ouve-me!
Eu sou a rainha, ouve-me tu!
Oh, isto é tão injusto!
Injusto?
Nunca estás lá por mim.
Este casamento é aquilo que tu queres!
Alguma vez te incomodaste para me perguntar o que eu quero?
Não! Tu andas aí a dizer-me o que fazer, o que não fazer
a tentar fazer sentir-me como tu.
Bem, eu não vou ser como tu!
Oh, estás a agir como uma criança.
E és uma besta, é o que tu és!
Merida!
Nunca vou ser como tu!
Não, para com isso!
Prefiro morrer do que ser como tu!
Merida, és uma princesa, e deves agir como tal.
Merida!
Oh, querida!
Oh, não. O que eu fiz..
Angus!
Anda, Angus!
Angus!
Por que a Luz Mágica me traria até aqui?
Oh, olha à tua volta. Diz-me se veja alguma coisa que gostes.
tudo a metade do preço.
Quem és tu?
Uma humilde carpinteira.
Eu não percebo.
Vê alguma coisa que goste?
Olha só que lindos ursinhos.
Mas, a Luz Mágica! Eles mandam...
Esse aqui é modelo único, faço um preço especial.
A sua vassoura!
Está a varrer sozinha!
Isso é ridículo.
Não dá para colocar magia em madeira.
Eu saberia, eu sou uma bru...
Sou de Bruxelas
Para início de conversa, olha que lindo.
Peça rara.
Isso.
Está empalhado.
O que é que estás olhando?
- Um corvo, e ele está falando.
Isso não é tudo o que posso fazer.
És uma bruxa!
Gostei...
Foi por isso que a Luz Mágica me trouxe aqui!
Carpinteira!
Vais mudar o meu destino
Carpinteira!
Está a ver.. é a minha mãe...
Não sou bruxa. Muitos clientes insatisfeitos.
Se não vais comprar nada, sai!
Não, as Luzes me trouxeram.
Não me importo
Sai, vai embora da minha loja.
Eu compro tudo.
O que disses-te?
Cada escultura.
E como vais pagar isso, querida?
Com isto.
Oh, é lindo, lá isso é.
Isto irá ajudar-nos por meses!
Todas as esculturas e um feitiço.
Tens a certeza do estás a fazer?
Quero um destino que mude a minha mãe.
Isso vai mudar o meu destino.
Feito!
Aonde vais?
Ali.
O que estás a fazer?
Nunca enfeitices onde trabalhas. É muito importante.
A ultima vez que fiz isso foi para um príncipe.
Ele era bonito e forte.
Ele queria a força de dez homens.
E ele deu-me isto pelo feitiço.
Um feitiço que lhe mudou o destino.
E ele conseguiu o que queria?
Sim. E ainda saiu daqui com uma linda tábua de queijos.
Agora, o que preciso?
Eu faço isso.
E , agora, vamos ver.
O que temos aqui?
Um bolo?
Não queres?
Sim, quero!
Tem a certeza de que se eu der isto à minha mãe, isso mudará o meu destino?
Confia em mim.
Vai funcionar!
Espera a entrega da sua compra dentro de quinze dias.
O que era aquilo sobre o feitiço?
Disseste alguma coisa...sobre...o...feitiço?
Merida!
Mãe!
Oh...eh...eu...eh...
Oh, estive muito preocupada!
Tu, tu estavas?
Eu não sei aonde foste nem quando voltaste!
Não sei o que pensar! Oh, olha para o teu vestido!
Angus, atirou-me.
Mas não estou aleijada!
Bem, estás em casa agora.
Então é o fim disto.
Sinceramente?
Já acalmei os lordes por agora.
O teu pai está lá fora a ''entretê-los''.
Anda provar a minha espada seu urso por me teres tirado a perna!
Vou-te perseguir, tirar-te a pele, e pendurar-te num cabide!
Claro, ambos sabemos que é uma decisão que tem que ser tomada.
O que é isto?
É uma oferenda de paz. Eu fiz. Para ti, especial
Fizeste isto para mim?
Sabor interessante.
Como te sentes?
O que é isso?
Diferente?
Tarte e gomas...
Tu mudaste o teu pensamento sobre o casamento e isso tudo?
Oh, melor.
Agora, porque não vamos lá para cima ter com os lordes e pomos isto tudo em pausa, hm?
Mãe?
Estou tonta, a minha cabeça está a girar como um pião!
Mãe!
Oh, de repente não me sinto bem.
Como te sentes sobre o casamento agora?
Merida!
Leva-me só para a minha sala.
Para a esquerda, está bom, está bom.
Um pouco mais para a esquerda, está bom.
Está bom o suficiente. Agora livra-te dos rapazes deles, não quero que você estrague o meu disparo.
Minha Rainha!
Estive à espera pacificamente.
Meus lordes, estou sem sorte neste momento
mas vocês vão ter a resposta.
Brevemente.
Agora, se nos dão licença.
Elinor, olha! É Mor'du!
Elinor! Estás bem ,querida?
Bem, estou bem. Vai vingar a tua perna!
Aye, tu ouviste os rapazes dela.
Eu sonhei com a forma perfeita de fazer este diabo morrer.
Leva todo o tempo que precisares para ficares boa, mãe.
E talvez brevemente terás alguma coisa a dizer sobre o casamento.
O que tinha aquele bolo?
Bolo?
Mãe?
Vou dizer então que o casamento está cancelado.
Mãe?
Urso!
Mãe?
Tu.. Tu és um urso!
Porquê um urso?!
Essa bruxa má deu-me um feitiço mau!
Não é culpa minha!
Eu não lhe pedi para te transformar num urso.
Eu só queria que ela te ... mudasse.
Shh, ouviram isto?
Algo não está certo.
Não há razão para haver um go para mim.
A culpa é da bruxa.
Bruxa velha 'goggly'!
Há olhos em todo o lado.
Meu deus, é inacreditável
Como vou remediar isto?
Todos, sigam-me!
E mantenham o olho aberto!
Aqui vamos nós. Outra caçada pelo castelo.
Ainda não tivemos sobremesa!
Todos só pensam em comer.
Não faço ideia.
Mãe, tu não podes sair!
Mãe!
Espera!
O que estás a fazer?
Pai!
O rei urso?
Se ele te vir, morres!
Outro dos teus entretenimentos. Aqui é o fim.
Oh, e o que somos depois disso, meu senhor?
Melhor para a honra dele . Ele é, afinal, o rei.
Ele é como um cão com o seu nariz.
Mãe! Espera! Nós temos de...
Sigam-me!
Parem!
Estás coberto de pele!
Não estás nu!
Não é como se alguém te fosse ver!
Agora , fizeste-o!
Maudie!
Acalma-te, rapariga. O que é isto?
Cospe isso, Maudie!
UM URSO!
Eu sabia!
Podias me ter dado ouvidos!
Não podes ir por ai, vais ser visto!
Rápido, por aqui!
Mãe?
Uma bruxa tornou a mãe num urso, não tenho culpa.
Temos que sair do castelo, preciso da tua ajuda.
Está bem, podes comer as minhas sobremesas por duas... três semanas!
OK, bom. Um ano.
Ouviste isso?
Ali vai ele!
Anda lá mãe!
Você acha que devíamos prepara uma armadilha?
Tenta calar a tua!
Ali está ele!
Tenho a certeza que foi por aqui.
Deve ter asas!
Foi levado por um pássaro gigante.
Um dragão, talvez.
Urso num castelo, não faz sentido nenhum.
Ele consegue abrir portas, com as suas patas enormes.
Vamos lá para dentro.
Está fechada.
Dingwall foi o ultimo a ir.
Eu abri-a com um pau.
O que você vê, Maudie? Cospe, Maudie!
Oh, por amor de deus, Maudie, apanhaste uma aperto?
Anda mãe, rápido.
Shhh!
Eles ficam bem, não é rapazes?
Mãe, tens que te despachar!
Eu volto num instante.
Vai e ajuda-te em qualquer coisa que queiras, como recompensa.
Ok.
Oh, aonde estão estes punhados?
Saiam, punhados!
Saiam daí!
Levem-me para a casa da bruxa!
Estou aqui!
Está bem! Não saias agora que a minha mãe está a ver.
Eu estava a ver daqui!
E o punhado apareceu mesmo ai!
E um rasto inteiro deles levou-me para a floresta.
Sério?
Oh, mãe! Eu conheço este lugar.
A casa da bruxa...é por aqui!
Anda, despacha-te!
Não acredito, encontraste-o!
Não , ela estava aqui.
Não, ela estava mesmo aqui.
Oh, espera.
Não...não...não, não, não!
Bem vindos ao Artes e Mangas. Casa de esculturas de ursos e novidades.
Estou sem stock desta vez.
mas, se quiser encomendar porta retratos, e coberturas de bolos de casamento
derrame um frasco no caldeirão.
Se quiser um menu em Galês, derrame dois.
Sé você é a moça dos cabelos vermelhos, derrame três.
Para falar com a mãe Clofe, derrame...
Princesa, fui ao festival Wirkemeck em EstorkWay
só volto na primavera.
Há uma coisa que esqueci de dizer sobre o feitiço..
Ao segundo nascer do sol, seu feitiço será permanente.
A não ser que te lembres destas palavras:
"O destino vai ser mudado. Olha para dentro, conserte o laço rasgado pelo orgulho."
O destino vai ser mudado, conserte o laço. o que significa isso?
Mais uma vez!
"O destino vai ser mudado. Olha para dentro, conserte o laço rasgado pelo orgulho."
É isso. Ta ta! Oh, e obrigado por fazerem compras no Crafty Carver!
Não! Aonde vais?
Bem vindos ao Crafty Carver!
O quê?
Talvez haja algo sobre feitiços, ou...
...frascos...
...Estou a ir para Wickerman...relógio.. Eu disse...tenham um bonito dia!
Nós resolvemos isto amanhã.
Meu pequenino, estou aqui.
Eu vou estar sempre aqui.
Bom dia?
Então....o que devia ser isto?
O quê?
Desculpa, eu não falo urso.
Encontrou esses perto do rio, não foi?
São bagas 'Nightshade'.
São venenosas.
Aonde arranjaste esta água? Tem minhocas!
Anda lá!
Pequeno-almoço!
Oh, espera. Uma princesa não deve ter armas, na tua opinião.
Aí tens.
Vai!
Como sabes se não gostas se não tentares?
Aonde vais?
Mãe!
Volta!
Mãe, és tu?
Mãe?
Mudaste.
Como se fosses um...
Quero dizer, como se fosses um urso por dentro.
Um punhado!
Mãe!
Para!
Mãe, não!
Mãe!
Isso só acontece comigo.
Mãe, sei que estás assustada. Estás cansada. Tu não percebes.
Mas temos que manter a consciência tranquila.
Acalma-te.
Ouve-me.
Eles mostraram-nos o caminho.
Mãe! Olha!
Porque é que os punhados nos trouxeram aqui?
Quem quer que fossem, estiveram longe por muito, muito tempo.
Está bem, mãe. Está bem.
É a.. a sala do trono.
Eu suponho que isto possa ser o reino que tu contas naquela história?
Aquele com a princesa?
Um...
...dois...
...três...
...quatro!
O mais velho.
Dividam-se, como a tapeçaria!
O feitiço! Já aconteceu antes!
Força de dez homens.
O destino foi mudado.
Mudou o seu destino.
Oh, não.
O príncipe tornou-se...
'Mor'du'!
Mãe, precisamos de voltar ao castelo!
Se não nos despachamos, vais te tornar como 'Mor'du
Um urso, um urso real. Para sempre!
Conserte o laço rasgado pelo orgulho.
A bruxa deu-nos a resposta.
A tapeçaria!
Mãe! Tens uma ideia melhor?
Isso vai dar.
Sem mais conversa, sem mais tradições, nos resolvemos isto agora!
Tu és o rei!
Tu decides qual dos teus filhos ou filha vai casar.
Nenhum dos teus filhos serve para casar a minha filha!
Então a nossa aliança acaba!
Isto significa guerra!
Vamos matar os outros!
Tens que os parar antes que seja tarde de mais!
Eu sei, Eu sei!
Mas como atravessamos aquilo e chegamos à tapeçaria
com muitos deles a borbulharem assim?
O que estás a fazer, rapariga?
Está tudo bem, pai.
Eu..ehm..Eu tenho...
Bem, tu vês...Eu...
Estive numa conferencia com a Rainha.
É tudo?
Aye, sim.
Bem, aonde está ela, então?
Ela...
Como sabemos que isto não é um truque?
Eu nunca...
Isto é altamente irregular!
O que estás a planear? Aonde está a Rainha?
Não vamos tolerar mais isto da torta 'chiggery'!
Isso mesmo. Vamos vê-la.
CALA-TE!
Bem, eu....
Antigamente, havia um reino antigo.
O que é isto?
O reino caiu em guerra.
Em caos, e ruína.
Oh, já ouvi essa história toda, reino antigo.
Aye, mas é verdade!
Eu sei como um ato egoísta pode mudar o destino de um reino.
Nah, é só uma lenda.
Lendas são lições. Vêem com verdades.
O nosso reino é novo. As nossa histórias ainda não são lendas.
Mas nele à ações que não gostamos.
Os nossos clãs foram inimigos.
Mas os invasores ameaçaram-nos do mar,
e nós juntamo-nos para defender as nossas terras.
Vocês lutaram uns pelos outros. Vocês arriscaram tudo pelos outros.
Lorde MacGuffin. O meu pai salvou a tua vida
parando uma seta que ia na mira do Dingwall's.
Aye, nunca vou esquecer isso.
E o lorde Macintosh. Você salvou o meu pai
quando pegou um cavalo grande e foi para a frente.
E todos sabemos como o lorde Dingwall furou a linha inimiga...
Com o poderoso lançamento de uma lança!
Eu estava a apontar para ti, seu grande totó!
A história deste reino é poderosa.
O meu pai reuniu as forças e fez de ti o rei.
Era uma aliança baseada em força e amizade.
E dura até estes dias.
Mas eu fui egoísta.
Eu fiz coisas muito más a este reino.
Só me podem culpar a mim.
Eu sei que preciso de emendar o meu erro e consertar o nosso laço.
E, ainda há a questão do meu casamento.
Eu decidi fazer o que é certo.
E....e....e...
Não seguir a...tradição.
A minha mãe...a Rainha,
sente.... no seu coração,
que eu....que nós
somos livres para...escrevermos a nossa própria história.
Seguirmos....os...nossos corações.
E encontrar o amor a nosso tempo.
Isso é lindo.
A Rainha e eu colocamos a decisão em vocês, meu lordes.
Os vossos povos podem decidir com que vão casar e ficar?
Bem, como você nos abriu a mente sobre este assunto
Tenho uma coisa a dizer, isto é...
...uma grande ideia!
Dê-nos a liberdade de escolhermos o nosso destino!
O que?
Aye, porque não escolhemos nós?
Mas ela é a princesa!
Eu recusei pegá-la, foi tua decisão.
E tu? O que achas?
(não se percebe sotaque)
Bem, está feito. Vamos deixar que os rapazes tentem ganhar o coração das senhoras
antes de ganharem a sua mão.
Se conseguirem.
Eu digo que, Dingwall, tem uma oportunidade de lutar.
Ok, então, parece que concordamos. A ideia foi minha.
Como a tua mãe.
Seu diabo.
Todos, para a adega!
Vamos abrir a reserva do rei para celebrar!
Psst. Trás os copos pequenos.
A tapeçaria!
Reparar o laço.
Reparar o laço!
Liga isso!
Isto vai mudar-te de novo. Só precisamos de uma agulha e uma linha.
Mãe?
Mãe? Agora não! Não, por favor, agora não!
Mãe?
Vamos ferver a sua cabeça com bolinho de massa, para fazer um guisado.
Elinor, querida, você não vai adivinhar quem resolveu o nosso problema.
Elinor!
Não pode ser verdade!
Elinor! Responde-me, querida!
Elinor!
Merida!
O que...
Pai! Não! Não o que estás a pensar!
Merida, volta!
Não!
Pai, não a aleijes!
Merida, não!
Não!
Mãe!
Está tudo bem. Estou bem. Não é nada.
É só um pequeno arranhão.
Mãe!
Minha querida! Fergus!
Urso!
Pai!
Oh, conta as tuas estrelas , menina..
Ele quase te comeu. Estás aleijada?
É a tua mulher, Elinor!
Não dizes coisa com coisa!
É a verdade! Ouve uma bruxa que nos deu o feitiço.
Não é 'Mor'du'!
Mor'du ou não, vou vingar a tua mãe.
Mas não vou arriscar perder-te também.
Não, pai! Ouve-me só!
Ouve. Não podes. É tua mulher Elinor!
Maudie. Fica com isto. E não a deixes sair!
E o urso?
Fica aí!
Anda lá, que pena, monte de 'galoots'.
Mãe!
Não. Não. Mãe.
Maudie.
Maudie!
Preciso de ti!
Agora!
Oh, não.
Maudie.
Pega a chave!
Maudie!
Agulha e linha. Agulha e linha. Agulha e linha
Assim, sim!
Agulha e linha. Agulha e linha. Ah, sua beleza!
Um...
...dois...
Estável, Hamish!
Assim, sim!
Volta! Volta ! Apanha-o! Apanha-o!
Angus!
Não!
Hubert, Harris, ajudem o Hamish!
Dá-me a tua mão!
Voltem, é a minha mãe!
Estás louca, menina?
Mãe, estás feira?
Merida!
Não te deixo matar a minha mãe!
Meninos!
Meninos?
'Mor'du'!
Mata-o!
Scoundrel!
Anda lá! Vou-te matar com as minhas mãos!
Mãe!
O segundo por do sol!
Oh, não.
Eu não percebo, Eu...
Oh, mãe!
Peço desculpa.
É tudo culpa minha!
Eu fiz-te isto!
A nós!
Estives-te lá sempre para mim.
Nunca desistis-te de mim.
Só quero que voltes!
Quero-te de volta, mãe!
Eu gosto de ti.
Mãe, estás de volta!
Mudas-te!
Oh, querida.
Nós os dois temos.
Elinor!
Elinor.
Oh, querida!
Estás de volta, Estás de volta!
Oh, mãe!
Ehm, querida?
Estou nua. Nua como um pequeno bebé.
Não fiques a olhar para mim, faz alguma coisa!
Mas que...virem os olhos, rapazes!
Mostrem respeito!
Isto é que eu chamo um bebé pequeno nu!
Merida, Elinor, despachem-se, estamos a sair!
Mãe! Despacha-te! ???
Adeus! Tudo de bom! Vento justo para as tuas vendas!
Quem fez isto...oh!
Alguns dizem que o destino está para lá do teu controlo.
O destino não é teu.
Mas tu sabes melhor.
O nosso destino vive em nós.
Só tens que ser corajoso o suficiente para vê-lo.
Vamos lá. Assine aqui. Assine aqui.
Qual é? Eu não tenho o dia todo.