Disney predstavlja
Film iz studiev Pixar Animation
Kje si? Pridi ven!
Pridi ven!
Pridi že ven.
Pote prihajam.
Kje si, ti mala navihanka? Pote prihajam.
Kje je moja mala slavljenka?
Pohrustala jo bom, ko jo najdem.
Pojedla te bom. Resnično.
Fergus, orožje ne sme biti na mizi.
Lahko ustrelim puščico? A smem?
Prosim? A smem?
Ne s tem. Zakaj ne bi
uporabila svojega?
Vse najboljše, draga mala!
Ti pa si priden deklič.
Napni jo vse do lica. Tako je prav.
Obe očesi morata biti odprti.
Sedaj pa spusti!
Zgrešila sem. -Pojdi jo torej iskat.
Lok, Fergus? Dama je.
Ti!
Biba.
Resnični so.
Merida, pridi, dragica.
Odhajamo. -Videla sem bibo.
Bibo sem videla. -Bibo?
Nekateri pravijo, da te bibe pripeljejo do tvoje usode.
Ja. Ali pa puščica.
Dajmo, pojdimo, preden sem pripleše še kakšen črt.
Ali ajdi pridejo na veselico.
Tvoj oče ne verjame v magijo.
Pa bi moral. Ker je resnična.
Mor'du! Elinor, tecita!
Veličanstvo!
Pridi že!
POGUM
Pravijo, da nam usodo kroji zemlja.
Da je vedno del nas in mi smo del nje.
Drugi trdijo, da je usoda stkana kot blago,
nit enega človeka se prepleta z drugimi.
Vsak išče svojo usodo ali beži pred njo.
Marsikdo je ne najde.
Nekatere pa sama pokliče.
Zgodba, kako je medved Mor'du
očetu odtrgal nogo, je postala legenda.
Družino so povečali trije bratci.
Trije princi. Hamish, Hubert in Harris.
Trije peklenščki.
Vse si lahko dovolijo.
Meni pa očitajo vsako malenkost.
Princesa sem.
Morala bi biti vzor.
Izpolnjujem naloge, dolžnosti, pričakovanja.
Že zdaj vem, kaj me čaka.
Pripravljam se za dan, ko bom postala,
no, moja mama.
Ona določa vsako mojo potezo.
"Ja, taščica, vesela taščica, vedela boš zame. "
Prenesi glas!
"Vedela boš zame!"
Izgovarjaj. Vsi v sobi te morajo razumeti,
drugače bo vse zaman.
To je vse zaman. -Slišala sem te!
Od začetka.
Princesa mora poznati svoje kraljestvo.
In ne govori v dialektu.
To je C, draga.
Princesa se ne krohota.
Se ne baše!
Zgodaj vstaja.
...je sočutna...
...potrpežljiva, oprezna,
čista.
Predvsem pa si prizadeva za... No, za popolnost.
Tu in tam pa se zgodi,
da mi kakšen dan ni treba biti princesa.
Ni lekcij, ni pričakovanj.
Takrat se lahko zgodi marsikaj.
Lahko spremenim svojo usodo.
Sestradana sem. Si tudi ti lačen, Angus?
Oves bo torej.
Dober dan, princesa.
Ne najdem soli. Kam si jo dala?
Tu je bila še pred minuto, ko sem pogledala.
Potem pa se od nikoder pojavi največji medved, kar sem jih kdajkoli videl!
Njegova koža je bila umazana od orožja padlih bojevnikov.
Z brazgotino na obrazu in enim mrtvim očesom.
Povlekel sem meč in...
En udarec, njegov meč se je zlomil.
Potem pa "ham"! Očetova noga je bila odtrgana.
In že je šla po grlu te pošasti.
To je moj najljubši del.
Mor'duja od tedaj niso več videli
in tava po divjini in čaka na možnost maščevanja.
Kar naj se vrne.
Dokončal bom, kar sem začel.
Merida, princesa ne polaga svojega orožja na mizo.
Mami! Saj je samo lok.
Po mojem princesa sploh ne bi smela imeti orožja.
Pusti jo.
Princesa ali ne, mora se znati bojevati.
Mami? Nikoli ne uganeš, kaj sem danes naredila.
Preplezala sem Veščin zob
in pila iz Ognjenega slapa.
Ognjenega slapa?
Le starodavni kralji naj bi bili dovolj pogumni za pitje ognja.
Kaj si naredila, draga? -Nič, mami.
Smo lačni, kaj ne?
Mami! -Trebuh te bo bolel.
Fergus, bi pogledal kaj vse ima tvoja hči na krožniku?
In kaj potem?
Ti veliki... -Ne pusti, da ližejo...
Fantje, poredni ste.
Ne igrajte se s hrano.
Kako veš, da tega ne maraš,
če sploh nisi poskusil?
Saj je samo ovčji želodček.
Izvrsten je.
Moja gospa. -Hvala, Maudie.
Prevelika sta že.
Od lordov Macintosha, MacGuffina in Dingwalla.
Njihovi odgovori.
Ja, ja!
Živjo!
Stran od moje hrane, požrešni mešanci.
Pa to prežvečite, psi umazani!
Fergus?
Vse so sprejeli.
Kdo je kaj sprejel, mami?
Fantje, lahko greste.
Hej!
Kaj sem pa sedaj naredila?
Tvoj oče bi se rad o nečem pogovoril s tabo.
Fergus?
Merida.
Lordi predstavljajo svoje sinove, kot primerne za zaroko s teboj.
Kaj? -Klani se strinjajo.
Oči! -Kaj? Jaz...
Ti... Ona... Elinor?
Merida, v resnici ne vem, zakaj se tako odzivaš.
Letos bo vsak klan predstavil snubca,
ki bo tekmoval v igrah za tvojo roko.
In princesa naj bi storila tisto, kar ji je rečeno?
Princesa ne povzdiguje glasu.
Merida, na to se pripravljaš že celo življenje.
Ne, za to me vi pripravljate že celo življenje.
Tega se ne grem. Ne morete me prisiliti.
Merida!
Fantje!
Mati. Snubci? Poroka?
Nekoč v starodavnem kraljestvu...
Mami!
Starodavno kraljestvo.
Njegovo ime se je že davno izgubilo,
vladal pa mu je moder in pravičen kralj, ki so ga imeli vsi radi.
Ko je ostarel, je kraljestvo razdelil med svoje štiri sinove,
da bi bili oporni stebri miru v deželi.
A najstarejši princ je želel sam vladati deželi.
Šel je po svoji lastni poti in kraljestvo je zapadlo
v vojno, kaos in uničenje.
To je pa lepa zgodba.
Ni samo zgodba, Merida.
Legende nas nekaj naučijo. Resnico razglašajo.
Mami.
Predlagam, da se s tem kar sprijazniš.
Klani prihajajo predstavit snubce.
Ni pravično. -Merida.
Saj je samo poroka. To ni konec sveta.
Momljaš. -Nikoli ne momljam.
Seveda momljaš. Momljaš, ljubica, kadar te nekaj muči.
Zaradi tebe. Trma.
To izvira iz tvoje plati družine.
Se pogovor ni iztekel po pričakovanjih?
Ne vem, kaj naj naredim.
Govori z njo, draga. -Saj govorim.
Ona pa ne posluša. -No, poskusiva.
Recimo, da sem Merida. Govori z mano.
Kaj bi rekla?
Tega ne morem.
Seveda lahko.
Saj bo šlo. To je moja kraljica.
Vidiš, da gre.
"Nočem se poročiti.
"Hočem ostati samska, z vetrom v laseh,
"ko bom jahala po dolini in streljala puščice v sončni zahod. "
Merida, vse to delo, ves čas, ko smo te pripravljali,
te šolali, ti dali vse, kar smo imeli.
Vprašam te, kaj naj bi naredili?
Prekličite shod. Bi to koga pokopalo?
Saj si kraljica.
Lordom preprosto poveš, da princesa še ni pripravljena.
Morda celo nikoli ne bo pripravljena na to in konec zgodbe.
Lep dan vam želim. Vaše vojne napovedi pričakujemo zjutraj.
Razumem, da je vse skupaj videti zelo nepravično.
Tudi sama sem imela zadržke do zaroke.
Ampak temu, kar smo, ne moremo kar ubežati.
Ne želim, da se moje življenje konča.
Svobodo hočem!
Ali si pripravljena plačati tudi ceno te svobode?
Nočem vas prizadeti.
Poskušaj uvideti, da to, kar počnem, počnem iz ljubezni.
Za moje življenje gre, to je...
Nisem še pripravljena.
Uvidela bi, če bi le...
Mislim, da bi vas lahko prepričala, če bi le...
...poslušala. -...poslušali.
Prisežem, Angus, to se ne bo zgodilo.
Če bom le imela kaj besede.
MacGuffin!
Dingwall! -Dingwall!
Macintosh! -Macintosh!
Prečudovito si videti.
Ne morem dihat.
Ah, daj no! Obrni se.
Ne morem se premikati.
Preveč tesna je.
Popolna je.
Merida? -Mami?
Samo...
Ne pozabi na nasmeh.
Ja, prihajajo.
Posedite se vsi.
V redu sem videti, ženska! Pusti me!
Moj gospod!
Želel bi najaviti prihod gospodov...
Kdo gre tja? Kdo gre tja?
Fantje!
Tukaj smo torej,
štiri klani. -Ja.
Združeni...
...da...
...predstavimo snubce. -...predstavimo snubce.
Klan Macintosh.
Macintosh!
Veličanstvo, predstavljam vam svojega naslednika,
ki je obranil našo deželo pred vpadniki s severa
s svojim lastnim mečem, imenovanim mečem "Krvolivcem",
ki je premagal 1000 sovražnikov.
Macintosh!
Klan MacGuffin!
MacGuffin!
Vaše visočanstvo, predstavljam vam svojega prvorojenca,
ki je potopil vikinške ladje
in z golimi rokami premagal 2000 sovražnikov.
MacGuffin!
Klan Dingwall.
Dingwall!
Predstavljam vam sina edinca,
ki ga je oblegalo 10.000 Rimljanov
in je z eno samo roko izbrisal celotno bojno ladjevje.
Z drug roko pa je...
Z eno roko je krmaril ladjo,
v drugi pa je držal svoj mogočni meč
in zrušil vso napadalno mornarico.
Laži! -Kaj? Slišal sem.
Kar dajte. V obraz povejte.
Ali vas je morda strah, vi režeči se domišljavci,
strah, da si pokvarite frizuro?
Mi vsaj imamo lase. -In vse zobe.
Če bi bil malo bliže...
In ne skrivamo se pod mostovi, ti godrnjav stari trol.
Vam je do smeha, kaj?
Mali Dingwall!
Stran z mene!
V napad! V napad! Tako se...
Dobro.
Tišina!
Pa je končano. Preizkusili ste drug drugega.
Pokažite malo spodobnosti.
In nič več bojevanja.
Bi še eno?
Crivens, ti pa si silovit.
Nisem začel. Bil je...
Kraljica, obupno se počutim. Najponižnejše opravičilo.
Nismo hoteli biti nespoštljivi. -Žal mi je, ljubezen, nisem... Toda...
Ja, draga.
Kje smo torej ostali?
Ja. V skladu z našimi zakoni,
so po pravilih naših prednikov,
samo prvorojenci vsakega od velikih vladarjev
lahko predstavljeni kot borci. -Prvorojenec?
In ti se bodo pomerili za roko princese Dun Brocha.
Tisti, ki jo želijo dobiti, se bodo morali pokazati vredne
z močjo ali spretnostjo pri igrah.
Običajno je, da izziv določi princesa sama.
Lokostrelstvo! Lokostrelstvo.
Izbiram lokostrelstvo.
Naj se igra začne!
Potegni!
Samo enega bom.
Ne, povedala sem ti, da ti ni dovoljeno...
Čas je, da začnemo!
Lokostrelci, na svoja mesta! -Ja, lokostrelci na svoja mesta.
In naj srečna puščica najde svojo tarčo.
Tako! Nadaljujmo.
Stavim, da si želi, da bi se metali.
Ali podpirali mostove.
Vsaj tarčo si zadel, sin.
To pa je očarljivo.
Imam jo! -Dobra roka.
In kako čudoviti, plapolajoči kodri.
Fergus. -Kaj?
Majhna ovčica.
Gremo! Ustreli že, fant!
Odlično, mladenič! Odlično.
Napasite si oči!
To je moj fant.
To pa je izvrstno, mar ne?
Ugani, kdo pride na večerjo? -Fergus.
Upam, da te ne moti, če te bodo klicali gospa...
Jaz sem Merida.
Prvorojena potomka klana Dun Broch.
In streljala bom za svojo rodbino.
Kaj počneš?
Merida!
Prekleta obleka!
Merida, nehaj s tem!
Da ne bi slučajno izstrelila še ene puščice.
Merida, prepovedujem ti.
Veš kaj! Resnično te imam dovolj, ljubica!
Ti si tista, ki hočeš, da se... -Osramotila si njih.
In mene. -Pravil sem se držala.
Ne veš, kaj si naredila!
Zame ti je vseeno... -Vojna bo, če se to ne popravi.
Poslušaj! -Jaz sem kraljica!
Ti poslušaj mene!
To ni pravično!
Nepravično?
Nikoli te ni, ko te potrebujem.
Samo ta poroka te zanima.
Se sploh kdaj vprašaš, kaj pa hočem jaz? Ne.
Hodiš naokrog in mi govoriš, kaj naj naredim in česa ne,
trudiš se, da bi bila kot ti.
Ampak jaz ne bom takšna, kot si ti.
Otročje se obnašaš.
Ti pa si zver.
To si, ja! -Merida.
Nikoli ne bom takšna kot ti. -Ne, nehaj!
Raje umrem, kot da bom takšna, kot si ti!
Merida, princesa si
in pričakujem, da se tako tudi obnašaš. -Mami!
Merida!
Mojbog.
Oh, ne. Kaj sem storila?
Angus!
Pridi, Angus.
Angus!
Zakaj bi me bibe pripeljale sem?
Ozri se naokrog.
Zavpij, če vidiš kaj, kar ti je všeč.
Vse je za pol znižano.
Kdo si ti? -Ponižna rezbarka.
Ne razumem...
Ti je kaj všeč?
Mogoče ščepec muhavosti, ki razsvetli vsako temno sobo?
Toda bibe, one...
Tole pa je nekaj posebnega!
Izjemno ceno ti ponudim.
Tvoja metla!
Sama je pometala. -Ne bodi smešna.
Les ne more imeti čarobnih lastnosti.
To pa že vem. Jaz sem... rezbarka.
Lesa.
Kaj pa, če bi se za začetek pogovorili o tem? Iz tise je.
Trdo kot kamen.
Nagačen je.
Ni vljudno buljiti. -Vrana govori!
Še kaj drugega znam.
Čarovnica si! -Rezbarka.
Zato so me bibe pripeljale sem.
Rezbarka. -Spremenila boš mojo usodo.
Rezbarka! -Torej, za mojo mamo gre.
Nisem čarovnica! Preveč nezadovoljnih strank imajo.
Če ne misliš ničesar kupiti, se poberi.
Ne! Bibe so me pripeljale! -Vseeno mi je!
Ven! Marš! Izgini! Naj te ne vidim več! -Vse bom kupila.
Kaj? Kaj slišim? -Vsako rezbarijo.
No...
S čim pa boš vse to plačala, dragica?
S tem.
Mojbog, to je prečudovito.
Za nekaj mesecev bi bilo.
Vse rezbarije in en urok.
Si prepričana, da veš, kaj počneš?
Hočem urok, ki bo spremenil mojo mamo.
To bo spremenilo mojo usodo.
Zmenjeno!
Kam greš?
Pa je gotovo.
Kaj počneš?
Nikoli ne čaraš tam, kjer rezbariš.
To je zelo pomembno.
To sem nazadnje naredila za princa.
Paša za oči. Z ozkimi hlačami.
Zahteval je, da mu dam moč desetih mož.
In tole mi je dal za urok.
Urok, ki naj bi mu spremenil usodo.
Je dobil, kar je iskal?
Ja. In mizico za šah, narejeno iz posebej lepega mahagonijevega lesa.
No, kaj potrebujem?
Malce tegale?
To bi moralo zadostovati.
No, pa poglejmo. Kaj imamo tukaj?
Hej!
Pecivo?
Nočeš? -Ja! Hočem ga.
Si prepričana, da bo to, če ga dam svoji mami,
spremenilo mojo usodo?
Zaupaj mi. Delovalo bo, dragica.
To, za kar si plačala, pričakuj v štirinajstih dneh.
Kaj je že bilo s tem urokom?
Si kaj rekla
v zvezi z urokom?
Mor'du, Mor'du, ubila te bo vojska silna z našega gradu.
Hura!
Merida. -Mami!
Umirala sem od skrbi. -Kaj... Kaj res?
Nisem vedela, kam si odšla in kdaj se vrneš.
Nisem vedela, kaj naj si mislim. Poglej svojo obleko.
Angus me je porušil. Ampak nisem poškodovana.
No, končno si doma, konec je s tem.
Res? -Lorde sem za sedaj pomirila.
Oče je pri njih in jih zabava.
Moj meč te čaka, usrana zver,
si z nogo se mastil!
Živega te bom odrl, glavo tja gor bom nabil!
Seveda se obe zavedava, da se boš morala odločiti.
Kaj je to? -Darilo za spravo.
Sama sem ga naredila. Posebej zate.
Zame si ga naredila?
Zanimiv okus.
Kako se počutiš?
Kaj... Kaj je to? -Drugače?
Kolač z okusom po divjačini.
Si spremenila svoje mnenje v zvezi s poroko in temi stvarmi?
To je že boljše.
Zakaj ne bi šli gor do lordov
in temu nesporazumu naredili konec?
Mati? -Naenkrat se počutim pijano.
V glavi se mi neverjetno vrti.
Mami! -Naenkrat se ne počutim več dobro.
Kaj si pa misliš v zvezi s poroko?
Merida! Samo v sobo me pelji.
Dobro, v redu je. Ravno prav.
Malce na levo. Odlično. Še čisto majceno na levo. Odlično.
Dovolj dobro je.
Sedaj pa se umaknite, fantje. Nočem, da mi pokvarite udarec.
Kaj? -Gospa kraljica.
Potrpežljivo smo čakali.
Gospodje, trenutno sem bolna.
Ampak dobili boste svoj odgovor.
Kmalu.
Sedaj pa mi, prosim, oprostite.
Elinor, poglej!
To je Mor'du!
Elinor? Si v redu, draga?
Dobro. Dobro sem.
Loti se maščevanja svoje noge.
Seveda. Slišali ste jo, mladeniči.
Sanjal sem o popolnem načinu, kako tega hudiča ubijem.
Vzemi si čas, da prideš k sebi, mami.
Morda boš kmalu imela drugačno mnenje v zvezi s poroko.
Kaj je bilo v tistem pecivu?
Pecivo.
Mami?
Jim povem, da je poroka odpovedana?
Mami?
Medved!
Mami?
Ti si... Ti si medved!
Zakaj medved?
Čarovnica neuporabna mi je dala divjačinski urok.
Nisem jaz kriva.
Nisem hotela, da postaneš medved.
Hotela sem le, da te spremeni.
Ste slišali?
Nekaj je narobe.
Nima smisla, da kriviš mene. Čarovnica je kriva.
Bolščeča stara baba.
Oči ima vsepovsod.
Neverjetno.
To bo morala popraviti.
Zakaj sem vedno jaz kriva? To ni pravično.
Vsi za menoj.
In oči na peclje.
Pa smo spet tu. Še en lov po gradu.
Nismo še dobili posladka.
Niti sanja se mi ne.
Mami, ne smeš tja ven.
Mami! Počakaj!
Kaj delaš? Očka. Medvedji kralj?
Če te vidi, boš mrtva.
Še eno izmed tvojih razvedril, da nas zdolgočasiš do smrti!
Kaj točno pa lovimo...
Mami!
...moj gospod?
Najbolje mu je ustreči. Konec koncev je kralj.
Kot lovski pes je, s tem svojim nosom.
Mami, počakaj.
Morava...
Za mano.
Ustavi se.
Ustavi se!
Pokrita si s kožuhom.
Nisi naga.
Saj te ne bo nihče videl.
Sedaj pa imamo.
Maudie!
Pomiri se, ljubica. Kaj je?
Izusti že, Maudie!
Medved!
Vedel sem!
Bi me lahko poslušala?
Tako ne gre. Videli te bodo.
Hitro! Semle!
Mami?
Čarovnica je mami spremenila v medveda. Nisem jaz kriva.
Zapustiti morava grad. Potrebujem vašo pomoč.
Prav.
Lahko dobivate moj posladek dva... Tri tedne.
Dobro. Prav. Eno leto.
Ste slišali?
Tamle gre!
Gremo, mladeniči!
Tamle gre!
Daj no, mami.
Ali naj postavimo past?
Ujami v past raje svoj jezik!
Tamle je!
Zagotovo je šel sem.
Od tukaj se vidi moja hiša.
Morala so mu zrasti krila.
Ali pa ga je odnesla ogromna ptica.
Mogoče zmaj. -Medved v gradu!
Ne more biti. Saj ne more odpreti vrat.
Ima ogromne šape!
Pojdimo noter.
Zaklenjeno je. -Dingwall je šel zadnji gor.
Podstavil sem palico, da je ostalo odprto.
Kaj si videla, Maudie? Izusti že, Maudie.
Za boga, Maudie, se boš že spravila k sebi?
Maudie, pridi sem! V redu je!
Pridi, mami. Hitro.
V redu bodo. Kaj ne, fantje?
Mami, pohiteti morava.
Kmalu se vrnem.
Pojdite in počnite, kar želite, za nagrado.
Prav!
Kje so bibe?
Prikažite se, bibe. Prikažite se.
Odpeljite me do čarovničine koče.
Tukaj sem!
Prav. Ne hodite na plan, dokler mami gleda.
Tukaj sem stala, biba pa se je pojavila tamle.
Potem pa so me v koloni vodili v gozd.
Kaj ona misli, da bova kar tako naleteli na čarovničino kočo?
Mami, ta kraj poznam.
Čarovničina koča...
Je v tisto smer! Pridi! Pohiti!
Ne morem verjeti. Našla sem jo.
Ne. Tukaj je bila.
Ne, res je bila tukaj.
Samo malo.
Ne.
Ne, ne. Ne! Ne!
Prišli ste v Redke rezbarije,
kjer domujejo izrezbarjeni medvedi in neobičajnosti.
Trenutno je vse razprodano.
Če pa bi radi povprašali po portretih ali figuricah za na torto,
zlijte stekleničko ena v kotel.
Če želite meni v galščini, zlijte stekleničko dve.
Če pa si tista rdečelasa ljubica, zlij številko tri.
Če želite govoriti z živim škratom...
Princesa, odšla sem na Wickermanski festival v Stornowayu
in me do pomladi ne bo nazaj.
Neko malenkost sem ti pozabila povedati v zvezi z urokom.
Po drugem sončnem vzhodu bo urok trajen,
če si ne zapomniš teh besed.
Če usodo želiš spremeniti,
se vase ozri
stki blago,
ponosa sad.
"Če usodo želiš spremeniti... Stki blago. " Kaj to pomeni?
Še enkrat.
Če usodo želiš spremeniti,
se vase ozri,
stki blago,
ponosa sad.
To je vse.
Hvala za nakup pri Redkih rezbarijah.
Ne. Ne! Kam bi odšla?
Dobrodošli pri Redkih rezbarijah... -Kaj?
...za vse vaše...
Morda obstaja knjiga o urokih. Naokrog poglej. Več stekleničk bova potrebovali.
Odšla sem na Wickermanski festival v Stornowayu...
Hvala za obisk. Želim vam lep dan.
Jutri prideva temu do dna.
Moja mala, pogumna ljubica. Tukaj sem.
Vedno bom tukaj.
Dobro jutro.
Torej...
Kaj naj bi to pomenilo?
Kaj?
Oprosti. Ne govorim medvedjega jezika.
Si jih našla pri potoku, kaj ne?
To so jagode volčje češnje.
Strupene so.
Kje si dobila to vodo? Črvi so v njej.
Pridi.
Zajtrk.
Samo malo. Po tvoje princesa ne bi smela imeti orožja.
Izvoli.
Kar vzami.
Kako veš, da ti ni všeč, če še nisi poskusila?
Hej!
Kam greš?
Mami, pridi nazaj.
Mami, si to ti?
Mami?
Spremenila si se.
Kot da bi bila...
Na ven si izgledala kot medved.
Biba.
Mami!
Nehaj!
Mami, ne!
Mami...
Krščen Matiček naj mi pomaga.
Mami, vem, da te je strah,
da si utrujena, da ne razumeš,
ampak ohraniti morava trezno glavo.
Pomiri se.
Poslušaj.
Pokazali nama bodo pot.
Mami, poglej.
Zakaj so naju bibe pripeljale sem?
Ne vem, kje so bili, ampak zelo dolgo jih ni bilo.
V redu sem, mami. Čisto v redu.
To je
soba s prestolom.
Morda bi to lahko bilo kraljestvo
iz zgodbe, ki si mi jo pravila?
Iz tiste s princi.
Ena,
dve,
tri,
štiri.
Najstarejši.
Raztrgana, kot tapiserija.
Urok. To se je že zgodilo.
"Moč desetih mož."
"Usoda naj se spremeni. "
"Spremenilo je njegovo usodo. "
O, ne.
Princ je postal...
Mor'du.
Mami, nazaj v grad morava.
Če ne pohitiva, boš postala takšna kot Mor'du.
Medved!
Resničen medved. Za vedno!
"Stki blago, ponosa sad. "
Čarovnica mi je dala odgovor. Tapiserija.
Mami, imaš kakšno boljšo idejo?
Narediva po moje.
Dovolj govoričenja.
Stran z običaji. To bomo zdaj razrešili.
Ti si kralj.
Ti se odloči, kateri od naših sinov se bo poročil s tvojo hčerko.
Noben od vaših sinov ni primeren za mojo hči.
Potem je našega zavezništva konec. To pomeni vojno!
Pobili se bodo med seboj.
Ustaviti jih moraš, preden bo prepozno.
Vem, vem!
Kako naj prideva tu skozi in gor do tapiserije,
ko pa tukaj kar vre od jeze?
Kaj počneš, ljubica? -V redu je, očka.
Jaz...
Jaz sem se...
No, torej, jaz...
Bila sem na sestanku s kraljico.
A tako? -Ja, tako.
Kje pa je potem ona? -Ona...
Kako naj vemo, da to ni potegavščina?
Nikoli ne bi... -To ni po pravilih.
Kaj se igračkaš? -Kje je kraljica?
Dovolj je bilo teh neumnosti.
Res je. Naj pride. -Tiho!
Torej, jaz...
Nekoč je bilo starodavno kraljestvo.
Kaj je to?
To kraljestvo je zašlo v vojno
in kaos in uničenje...
Vsi poznamo to zgodbo. Izgubljeno kraljestvo.
Ja, ampak je resnična.
Sedaj vem, kako lahko eno sebično dejanje spremeni usodo kraljestva.
To je samo legenda.
Legende nas nekaj naučijo.
Resnico razglašajo.
Naše kraljestvo je mlado.
Naše zgodbe še niso legendarne.
Ampak v njih je bila skovana naša vez.
Naši klani so se nekoč sovražili.
Toda ko so z morja zapretili zavojevalci,
ste se združili in ubranili našo deželo.
Borili ste se drug za drugega.
Tvegali ste vse drug za drugega.
Lord MacGuffin, oče ti je rešil življenje,
ustavil je puščico, ko si pomagal Dingwallu.
Ja, in tega ne bom nikoli pozabil.
Ti, lord Macintosh,
si rešil mojega očeta, ko si pohitel na težkem konju
in preprečil napredovanje.
In vsi vemo, kako je lord Dingwall pretrgal sovražnikovo vrsto.
Z mogočnim metom njegovega kopja.
Tebe sem ciljal, ti bedak veliki.
Zgodba o tem kraljestvu je mogočna.
Moj oče je združil vaše moči
in vi ste ga postavili za kralja.
To je bilo zavezništvo, skovano iz poguma in prijateljstva
in je preživelo vse do danes.
Ampak bila sem sebična.
Povzročila sem razpoko v našem kraljestvu.
Samo jaz sem kriva.
Sedaj vem, da moram svojo napako popraviti
in obnoviti našo vez.
Torej je tu vprašanje o moji poroki.
Odločila sem se, da naredim tisto, kar je prav
in...
...in...
...prekinem z običaji.
Moja mati,
kraljica, čuti...
v svojem srcu,
da bi morala biti jaz...
...da bi morali biti vsi mi svobodni...
...da napišemo svojo lastno zgodbo...
...in sledimo svojim srcem
ter najdemo ljubezen takrat, ko bo za to čas.
To je čudovito.
S kraljico prepuščava odločitev vam, gospodje moji.
Ali se naj ne bi mladi ljudje sami odločali, koga bodo ljubili?
Ker si se očitno že odločila o tem,
bi rad povedal samo nekaj.
To je... -Izvrstna ideja!
Sami se moramo odločati o svoji lastni usodi.
Kaj? -Ja. Zakaj ne bi smeli izbirati?
Ampak, ona je princesa.
Nisem si je izbral. To je bila tvoja ideja.
In ti... Enako misliš?
Dobro?
No, torej smo dogovorjeni.
Naj si mladeniči poskusijo pridobiti njeno srce, preden dobijo njeno roko.
Če jim to uspe.
Rekel bi, da ima mali Dingwall nekaj možnosti.
Dobro. Očitno se za spremembo strinjamo.
To idejo sem imel že na začetku.
Tako kot tvoja mami.
Ti, hudič.
Vsi v klet!
Načnimo kraljeve osebne rezerve in praznujmo!
Samo malo.
Prinesite majhne kozarce.
O, tapiserija!
Stki blago...
Stki blago.
Zakrpati jo je treba. To te bo spremenilo nazaj.
Šivanko in nit potrebujeva.
Mami?
Mami? Ne zdaj.
Ne. Prosim, ne zdaj.
Mami...
Elinor, draga, ne boš verjela, kdo je rešil naš mali problem s poroko.
Elinor!
Saj ne more biti res! Elinor, odgovori mi, ljubica!
Elinor!
Merida.
Kaj? -Očka, ne! Ne razumeš dobro.
Merida, nazaj stopi! -Ne!
Ne, očka! Ne poškoduj je!
Ven pojdi od tod!
Merida! Ne!
Ne!
Mami.
V redu je. Dobro sem. Nič ni. Samo majhna praska je. Mami!
Vazal!
Fergus.
Medved!
Očka!
Srečo si imela. Skoraj je bilo po tebi. Si dobro?
To je tvoja žena, Elinor.
Zaprite vrata!
Neumnosti govoriš! -Resnico govorim!
Čarovnica je bila in dala mi je urok. To ni Mor'du.
Mor'du ali ne, maščeval bom tvojo mamo!
Ne morem tvegati, da izgubim še tebe. -Ne, očka! Poslušaj me.
Poslušaj! Ne smeš!
To je tvoja žena Elinor! -Maudie, čuvaj to in ne dovoli ji ven.
Kaj je s tem medvedom? -Pri miru bodi.
Pridite že, nerodneži!
Mami!
Ne.
Ne. Mami.
Maudie. Maudie!
Potrebujem te!
Zdaj!
O, ne.
Maudie.
Pojdi po ključ.
Maudie!
Šivanka in nit. Šivanka in nit. Šivanka in nit.
Prihaja!
Šivanka in nit. Šivanka in nit. Šivanka in nit.
Lepotička!
Ena, dve...
Previdno, Hamish.
Tamle prihaja.
Na sledi smo mu!
Nazaj, nazaj, nazaj! -Zgrabi ga!
Angus! Počasi, fantič.
Hubert, Harris, pomagajta Hamishu.
Pazi na rezilo! Še roko boš komu odsekal!
Ja, imamo te!
Pomagaj mi tukaj! -Potrudi se, Dingwall!
Sam vse delam.
Preklet bodi, podlež.
Pa je opravljeno!
Umaknite se. To je moja mati. -Se ti je zmešalo, ljubica?
Mami, si poškodovana?
Merida!
Ne dovolim, da ubijete mojo mati.
Fantje!
Fantje?
Mor'du! -Ubijte ga!
Podlež!
Pridi! Z golimi rokami te bom!
Mami!
Drug sončni vzhod.
Ne...
Ne razumem. Jaz...
O, mami, žal mi je.
Vsega sem jaz kriva.
Jaz sem ti to naredila.
Vsem nam.
Vedno si mi bila na razpolago.
Nikoli nisi obupala nad mano.
Želim te nazaj.
Nazaj te želim, mami.
Rada te imam.
Mami! Nazaj si!
Spremenila si se!
O, dragica,
obe sva se.
Elinor!
Mojbog.
Nazaj si. Nazaj je prišla.
Velik dan je. Prekletstva ni več.
Mami.
Dragi?
Gola sem. Gola kot majhen otročiček.
Nehaj strmeti. Naredi kaj!
Kaj za... Odvrnite pogled, mladeniči!
Spoštljivi bodite!
Temu se reče nag kot otročiček!
Merida, Elinor, pohitita. Odhajajo.
Mami! -Odšli so! Pridi!
Posloviti se moramo od njih! Pridita zraven!
Na svidenje! Veliko sreče! Dober veter imejte v jadrih!
Kako se je to...
Eni pravijo, da ne moreš krojiti usode.
Da je vnaprej določena.
Jaz pa vem, da ni.
Usoda živi v tebi.
Samo najti moraš pogum, da jo spoznaš.
Dostava, podpišite tukaj in tukaj.
Pridi, neumnež. Nimava celega dne.