Dịch: jinsk8r
Con đâu rồi? Ra đi!
Ra đi!
Ra đi nào!
Mẹ tới bắt con đây!
Con đâu rồi, cô bé nghịch ngợm. Mẹ sẽ bắt được con!
Bé con của mẹ đâu rồi?
Mẹ sẽ ăn thịt con khi bắt được!
Mẹ ăn thịt con đây.
Fergus! Đừng để vũ khí lên bàn!
Con bắn tên nhé, nhé, nhé nhé?
Cho con bắn đi.
Không phải cái đó.
Sao không dùng cái của con nhỉ?
Chúc mừng sinh nhật cục cưng của ta!
Giỏi lắm con gái.
Giờ thì kéo hết sức qua cằm, đúng rồi!
Mở to hai mắt lên...
và... bắn!
Trượt rồi.
Đi nhặt lại tên đi con!
Một cây cung sao, Fergus? Nó là con gái mà!
Ối!
Một Linh Hồn Ước Nguyện!
Chúng có thật!
Merida! Về đi, con yêu!
Bố mẹ chuẩn bị đi đây!
Con thấy một linh hồn!
Con vừa thấy một linh hồn.
Linh hồn?
Người ta nói những Linh Hồn Ước Nguyện sẽ dẫn lối con đến định mệnh.
Hoặc đến chỗ mũi tên!
Đi nào, không ta sẽ thấy một con bù nhìn rơm nhảy múa...
hay một gã khổng lồ cầm một ly rượu làm bằng hoa chuông đấy...
Cha con không tin vào phép màu.
Cha nên tin, vì nó có thật đó!
Mor'du! Elinor, chạy đi!
Bệ hạ!
Tới đi!
Có người nói, định mệnh của chúng ta gắn liền với mảnh đất này.
Nó là một phần trong chúng ta như chúng tôi là một phần của nó.
Người lại nói, định mệnh đan vào nhau như đường kim mũi chỉ.
Nên định mệnh của một người sẽ gắn liền với những người khác.
Đó là điều mà chúng ta tìm kiếm, hay đấu tranh để thay đổi nó.
Có người chẳng bao giờ tìm thấy.
Nhưng có người lại được dẫn đường.
Chuyện cha tôi mất một chân bởi con gấu
hung ác Mor'du đã trở thành huyền thoại.
Tôi đã được làm chị của ba đứa em trai!
Các hoàng tử Hamish, Hubert and Harris.
Mấy thằng quỷ con.
Lúc nào chúng cũng trốn được!
Còn tôi thì chưa bao giờ!
Tôi là công chúa!
Tôi được đưa ra làm mẫu!
Tôi phải có nghĩa vụ, trách nhiệm, hoài bão...
Cuộc sống của tôi đã được lên lịch sẵn!
Để chuẩn bị cho cái ngày
tôi trở thành... mẹ tôi.
Mẹ tôi chăm tôi từng ngày.
Này Robin, hỡi Robin, và chàng sẽ được biết ta...
Nói to lên!
Và chàng sẽ được biết ta!
Phát âm cho đúng, con phải nói...
sao cho mọi người đều nghe thấy!
Không sẽ nghe như dở hơi ấy.
Dở hơi thật.
Mẹ nghe thấy rồi đấy!
Từ trên xuống!
Một công chúa phải hiểu về vương quốc của mình.
Và không được vẽ bậy!
Nốt Đô, con yêu.
Công chúa không được cười lớn!
Không được há mồm!
Dậy sớm!
Phải có lòng cảm thông.
Kiên nhẫn. Cẩn thận!
Sạch sẽ.
Và trên hết, một công chúa phải cố gắng đạt được sự hoàn hảo.
Nhưng vẫn có ngày
tôi không phải làm công chúa.
Không học hành, không bị kỳ vọng,
ngày mà mọi thứ đều có thể xảy ra!
Ngày mà tôi có thể thay đổi định mệnh!
Tao đói quá!
Tao đoán mày cũng đói, đúng không?
Vậy thì đi ăn thôi.
Good day, Princess.
I cannot find the salt. Where did you put it?
It was over there a minute ago, the last time I looked at it.
Và rồi, bỗng ở đâu ra một con gấu to chưa từng thấy!
Da nó cắm đầy vũ khí của những chiến binh tử nạn...
mặt nó đầy vết sẹo, chột một mắt.
Ta rút gươm ra và...
Vút! Chỉ một nhát chém, thanh gươm đã gãy làm đôi...
và trong chớp mắt, chân của cha
đã chui vào cổ họng con quái.
Phần đó cha thích nhất đấy!
Không ai thấy Mor'du kể từ đó!
Nó đang tìm kiếm và chờ đợi cơ hội được trả thù!
Cho nó quay lại,
ta sẽ xử lý nốt.
Merida, công chúa không được để vũ khí lên bàn.
Mẹ à! Chỉ là cây cung thôi mà!
Và một công chúa cũng không nên mang vũ khí.
Kệ nó đi!
Công chúa gì chứ, học cách chiến đấu mới là cốt yếu.
Mẹ có đoán được hôm nay con làm gì không.
Con đã trèo lên răng nữ hoàng
và uống nước từ thác lửa!
Thác lửa?
Người ta nói chỉ những vị vua cổ đại can đảm nhất mới dám uống lửa.
Con đã làm gì, con gái?
Không có gì đâu mẹ.
Cả nhà đói chưa?
Mẹ!
Con sẽ bị đau bụng đấy!
Ôi Fergus! Anh có để ý con ăn gì không vậy?
Thì sao?
Bọn mày...
Đừng để chúng liếm...
Mấy đứa hư quá!
Đừng nghịch lòng cừu chứ.
Phải thứ mới biết nó ngon chứ?
Chỉ là lòng cừu thôi mà!
Ngon lắm!
Thưa hoàng hậu.
Cảm ơn Maudie.
Hai đứa mày to lắm rồi đấy.
Người gửi là lãnh chúa Macintosh, MacGuffin and Ding-Wall.
Là thư hồi âm.
Tránh xa đồ ăn ra, mấy con thú hoang!
Nhai cái này đi!
Fergus?
Họ đã đồng ý!
Ai đồng ý cái gì vậy mẹ?
Mấy đứa có thể ra ngoài.
Con vừa làm gì à?
Cha có vài lời muốn nói với con đấy.
Fergus?
Merida.
Các lãnh chúa muốn giới thiệu con trai họ để hứa hôn với con!
Cái gì?
Các bộ tộc khác đã đồng ý!
Cha!
Gì hả? Cha... con...
mẹ con... Elinor?
Merida, không hiểu sao con lại phản ứng vậy chứ?
Năm nay, mỗi bộ tộc sẽ cử một
ứng viên cùng tranh tài vì con.
Con tưởng một công chúa chỉ phải làm những gì được bảo chứ!
Một công chúa không được lớn giọng!
Merida, đây là việc con đã được chuẩn bị cả đời!
Không, đây là việc mẹ đã chuẩn bị cả đời cho con.
Con sẽ không làm điều đó!
Mẹ không thể ép con!
Merida!
Mấy đứa!
Mẹ!
Ứng cử viên!
Đám cưới!
Đã từng có một vương quốc cổ đại...
Ôi mẹ ơi!
Vương quốc cổ đại.
Tên nó đã đi vào dĩ vãng.
Được cai trị bởi một vị vua được mọi người yêu mến.
Và khi về già, ông đã chia vương quốc làm bốn cho những người con trai...
để họ sẽ là những trụ cột, giữ cho đất nước hòa bình.
Nhưng vị hoàng tử lớn nhất muốn một mình cai trị vương quốc.
Ông ta đã đi con đường riêng và vương quốc
rơi vào chiến tranh, hỗn loạn, và suy tàn
Truyện hay đấy!
Không hẳn là truyện đâu, Merida.
Truyền thuyết là những bài học, chúng nói lên sự thật.
Mẹ à!
Mẹ muốn con vui vẻ đồng ý
Các bộ tộc khác đang chuẩn bị tới để giới thiệu.
Không công bằng!
Merida à,
chỉ là đám cưới thôi mà. Đâu phải tận thế chứ.
Em lại càu nhàu rồi.
Em đâu có.
Có đấy, em lúc nào chả càu nhàu. Nhất là mỗi khi lo lắng.
Em nên trách anh, đồ cứng đầu.
Tất cả là do dòng máu của nhà anh.
Anh hiểu rồi, có chuyện gì không vui?
Em không biết phải làm gì.
Nói chuyện với nó đi.
Em nói rồi mà!
Nhưng nó đâu chịu nghe!
Thôi mà.
Giả bộ anh là Merida nhé. Nói đi.
Em sẽ nói gì?
Không được đâu!
Được mà!
Thế, đúng thế! Đúng là hoàng hậu của ta.
Rồi, bắt đầu nhé.
Con không muốn lấy chồng! Con muốn
ở một mình, xóa tóc trong gió...
cưỡi ngựa qua Glen và bắn tên vào trời hoàng hôn.
Merida. Tất cả chuyện này, từ trước tới giờ chuẩn bị cho con, dạy dỗ con...
cho con mọi thứ chúng ta có...
Mẹ hỏi con, con mong chúng ta sẽ làm gì?
Mẹ bảo họ về đi! Có chết ai đâu chứ?
Mẹ là hoàng hậu,
chỉ việc nói với họ rằng công chúa chưa sẵn sàng.
Cũng có thể cô ấy sẽ chẳng bao giờ chuẩn bị đâu.
Chúc một ngày tốt lành. Mong nhận được thư tuyên chiến của quý vị vào sáng mai.
Mẹ hiểu điều này có vẻ không công bằng, ngay cả khi...
mẹ đã chuẩn bị trước cho điều này.
Đâu thể trốn tránh con người thật của mình!
Con không muốn đời mình kết thúc ở đây.
Con muốn được tự do!
Nhưng liệu con sẽ trả cái giá phải trả cho tự do?
Con đâu muốn làm mẹ đau lòng.
Nhưng con hãy nhìn những gì ta làm, tất cả là vì tình yêu thương.
Nhưng đây là cuộc đời của con...
Con chưa sẵn sàng.
Mẹ nghĩ con sẽ hiểu, nếu con...
Con nghĩ con sẽ làm cho mẹ hiểu, nếu mẹ...
- Nghe mẹ này. - Nghe con đi.
Tao thề, Angus, chuyện này sẽ không xảy ra!
Không bao giờ, nếu tao có thể nói.
MacGuffin!
Ding-Wall!
Macintosh!
Trông con thật đẹp!
Con không thở nối!
Không sao đâu, quay một vòng xem nào.
Con không nhúc nhích được.
Chật quá!
Hoàn hảo!
Merida...
Mẹ?
Chỉ cần...
Nhớ phải cười lên nhé.
Họ tới rồi kìa!
Về chỗ đi, mọi người! Về chỗ!
Ta ổn rồi mà, kệ đi!
Thưa Bệ hạ!
Xin được thông báo, các lãnh chúa đã tới...
Ai đó? Ai đó?
Con trai!
Vậy chúng ta đã đông đủ.
Cả 4 bộ tộc.
Hãy hoan nghênh.
Cho...
các ứng viên.
Bộ tộc Macintosh.
Macintosh!
Thưa bệ hạ, xin được giới thiệu con trai, cũng là người thừa kế của tôi...
người đã bảo vệ mảnh đất của chúng tôi
trước bọn xâm lăng phương bắc...
bằng thanh gươm, đã hạ gục một ngàn tên địch!
Macintosh!
Bộ tộc MacGuffin!
MacGuffin!
Thưa bệ hạ, tôi xin giới thiệu con trai cả của mình.
Người đã đánh đắm tàu Viking, và chỉ
bằng đôi tay trần, đã hạ hai ngàn tên địch.
MacGuffin!
Tộc Ding-Wall.
Ding-Wall.
Xin giới thiệu con trai duy nhất của tôi,
từng bị bao vậy giữa 10 ngàn tên Roman,
và đã đánh đắm cả một chiến hạm chỉ bằng một tay.
Chỉ bằng một tay, nó...
Chỉ bằng một tay, nó đã xé đôi con tàu...
và tay kia cầm thanh gươm...
đã hạ gục cả một hạm đội
Nói láo!
Cái gì?
Tao nghe thấy rồi đấy! Có ngon ra đây mà nói!
Hay là sợ rồi, bọn lừa đảo,
dốt nát, tóc tai bù xù?
Ít ra bọn tôi còn có tóc!
Cả răng nữa!
Hắn mà lại gần là con đấm một phát vào mồm ngay, cha à.
Và bọn ta cũng không trốn sau một gã khổng lồ, lão già cộc cằn khó tính à!
Thích cười lắm hả?
Lên đi Ding-Wall!
Bỏ tao ra!
Đánh hắn đi, đánh đi! Đúng rồi đấy...
Được rồi.
Dừng lại!
Đủ rồi đấy.
Đánh nhau nãy giờ rồi.
Giờ thì hãy tỏ ra lịch sự chút đi!
Không đánh nhau nữa!
Muốn nữa không hả?
Đồ khó ưa.
Tôi đâu có gây sự, là hắn...
Thưa nữ hoàng đáng kính, tôi rất rất xin lỗi.
Xin lỗi... chúng tôi không có ý xúc phạm.
Xin lỗi, em yêu, anh không...
ừ, được rồi.
Giờ thì, nói đến đâu rồi nhỉ.
Đúng rồi. Dựa theo luật lệ của tổ tiên...
chỉ có con trai cả của mỗi tộc trưởng
có được quyền đại diện.
Con cả?
Và mới được quyền thi tài để có được công chúa của Dunbroch.
Để giành được công chúa, họ phải chứng tỏ mình...
có đủ sức mạnh để chiến thắng trong các cuộc thi.
Cũng theo truyền thống, thử thách sẽ được chính công chúa đề ra.
Bắn cung, bắn cung!
Tôi chọn... bắn cung.
Hãy bắt đầu cuộc thi!
Kéo!
Cho tôi một miếng.
Ta đã bảo, mấy được không được phép...
Đã đến giờ!
Cung thủ, hãy chuẩn bị!
Đúng, cung thủ chuẩn bị đi!
Và cầu cho mũi tên may mắn sẽ trúng mục tiêu.
Rồi, bắt đầu đi nào!
Con đoán anh ta sẽ ước đang được đấm vào mõm người ta.
Hoặc là giữ cầu.
Cũng trúng mục tiêu rồi, con trai!
Ồ, hấp dẫn thật.
Bắt được rồi!
Nhanh tay thật.
Tóc con trông đẹp đấy!
Fergus!
Gì?
Ôi, con cừu!
Ôi, bắn đi nào nhóc!
Giỏi lắm!
Trống mắt lên mà xem!
Con tôi đấy!
Vậy là vô địch rồi nhỉ?
Chuẩn bị đi ăn tối nào.
Fergus!
Nhân tiện, chắc cậu không phiền gọi công ch...
Ta là Merida,
con cả của tộc Dunbroch.
Và ta sẽ bắn tên để tự quyết định!
Con làm gì vậy?
Merida!
Bộ váy đáng nguyền rủa!
Merida! Dừng lại đi!
Đừng hòng bắn thêm mũi tên nào nữa!
Merida! Mẹ cấm đấy!
Mẹ nhịn con đủ rồi đấy! Chính mẹ đã muốn con...
Con đã làm họ xấu mặt.
Con làm mẹ xấu hổ. Con đã làm đúng luật!
Con không biết mình đã làm gì đâu!
Con không quan tâm...
Sẽ có chiến tranh nếu điều này không diễn ra.
Nghe con đi!
Mẹ là nữ hoàng!
Con phải nghe lời mẹ!
Thật bất công mà!
Bất công?
Mẹ chẳng bao giờ nghe con.
Cuộc hôn nhân này chỉ là thứ mẹ muốn!
Mẹ có bao giờ hỏi con muốn gì hay không?
Không! Mẹ chỉ ra lệnh cho con phải làm cái này, không làm cái kia...
cố làm cho con giống mẹ.
Con sẽ không giống mẹ đâu!
Con cứ như đưa con nít vậy.
Và mẹ thật ác độc!
Đúng thế đấy! Merida!
Con sẽ không bao giờ giống mẹ!
Không, dừng lại!
Còn thà chết còn hơn giống như mẹ!
Con là công chúa, mẹ mong con
hãy cư xử cho đúng!
Merida!
Ôi trời!
Ôi không, tôi đã làm gì thế này.
Angus!
Đi nào, Angus!
Angus!
Tại sao những linh hồn lại dẫn tao tới đây?
Cứ xem đi.
Ồ, cứ ngó đi, không chừng sẽ tìm được thứ cháu thích đấy.
Thứ nào cũng chỉ có một nửa.
Bà là ai?
Chỉ là một người thợ điêu khắc tầm thường.
Cháu không hiểu.
Có thích cái nào không?
Có lẽ là một thứ đồ thủ công sẽ thắp sáng cả một gian phòng.
Nhưng, những Linh Hồn Ước Nguyện! Chúng dẫn cháu...
Hay là thứ độc nhất vô nhị này!
Ta sẽ để cho cháu với giá tốt.
Cây chổi!
Nó tự quét nhà kìa!
Thật buồn cười.
Gỗ không thể yểm phép thuật được.
Ta biết chứ, bởi vì ta là một phù... à không, thợ điêu khắc!
Gỗ.
Còn cái này thì sao nhỉ?
Làm từ gỗ tùng đấy.
Cứng gần như đá.
Không, không, nó điên lắm đấy.
Nhìn chằm chằm như vậy không hay đâu!
Con quạ... con quạ biết nói!
Không chỉ vậy thôi đâu, là lá la là la la lá lá lá!
Bà là một phù thủy!
Thợ điêu khắc!
Đó là lý do những linh hồn đã dẫn cháu tới đây!
Thợ điêu khắc!
Bà sẽ thay đổi vận mệnh của cháu!
Thợ điêu khắc!
Bà ơi, mẹ cháu...
Ta không phải phù thủy! Có quá nhiều khách không hài lòng.
Nếu cô không mua gì... mau cút ra!
Không, những linh hồn đã dẫn cháu tới đây!
Không cần biết!
Cút ra! Xùy xùy! Mau xéo khỏi đây!
Cháu sẽ mua hết?
Hả, là sao?
Mọi thứ.
Vậy cô định trả bằng thứ gì đây?
Cái này.
Ôi, trời, đẹp quá.
Thứ này sẽ đủ cho cả tháng!
Mọi thứ và một phép màu.
Cô có biết mình đang làm gì chứ?
Cháu muốn một phép thuật để thay đổi mẹ mình.
Nó sẽ thay đổi vận mệnh của cháu.
Được!
Bà đi đâu thế?
Đó.
Bà làm gì thế?
Không được tiết lộ nơi làm việc,
quan trọng lắm đấy.
Lần trước ta có làm cho một hoàng tử.
Cũng khá dễ.
Hắn đã đề nghị ta cho hắn sức mạnh của mười người.
Và hắn đã cho ta thứ này.
Một phép thuật làm thay đổi số mệnh hắn.
Và anh ta được gì sau đó?
Ồ, đúng thế. Ta đã làm nên nó
bằng hoa tâm và pho-mát.
Giờ thì cần gì nhỉ?
Làm thế này.
Và, xem nào.
Chúng ta có gì đây?
Một cái bánh?
Cô không muốn sao?
Có, cháu muốn!
Bà có chắc nếu cháu cho mẹ cháu
ăn bánh, nó sẽ thay đổi số mệnh cháu?
Ồ, tin ta đi.
Nó sẽ được việc, cháu yêu.
Nhớ xài trong vòng 15 ngày đấy.
Và phép thuật là gì nhỉ?
Bà vừa nói gì...
về... phép... thuật?
Merida!
Mẹ!
Mẹ lo chết mất!
Thật sao?
Mẹ không biết con đã đi đâu và khi nào sẽ trở về nữa!
Mẹ không biết nghĩ gì nữa! Ôi, nhìn váy con này!
Angus đã làm con ngã. Nhưng không bị thương đâu!
Con về rồi.
Vậy là mọi chuyện đã yên ổn.
Thật chứ? Mẹ đã thương lượng với các lãnh chúa.
Cha con đang ở ngoài "giúp vui" cho họ.
Lại đây nếm thử lưỡi kiếm của ta đây
con gấu khốn kiếp đã nuốt chân ta!
Tao sẽ săn lùng mày, lột da mày, treo mày lên tường!
Tất nhiên, đó là một lựa chọn khó khăn.
Cái gì đây?
Con đã làm nó,
dành riêng cho mẹ. Rất đặc biệt.
Con làm cho mẹ sao?
Vị khá lạ đấy.
Mẹ cảm thấy sao?
Cái gì thế?
Khác không?
Hơi chua và hôi...
Mẹ đã thay đổi quyết định về cuộc hôn nhân chưa?
Ôi, đỡ hơn rồi.
Tại sao không lên đó với các tộc trưởng
và giải quyết mọi hiểu lầm nhỉ?
Mẹ?
Chóng mặt quá.
Tự dưng đầu mẹ cứ quay cuồng.
Mẹ!
Tự nhiên mẹ thấy không khỏe.
Về cuộc hôn nhân thì sao?
Merida! Đưa mẹ về phòng đi.
Qua trái, tốt rồi, tốt rồi..
Qua trái xíu nữa, tốt..
Tốt rồi.
Giờ ra khỏi đó đi, ta không muốn mấy cậu phá hỏng đâu.
Nữ hoàng!
Bọn tôi chờ mãi.
Các lãnh chúa, tôi cảm thấy không được khỏe...
nhưng tôi sẽ trả lời các vị.
Nhưng giờ...
Cho phép chúng tôi.
Elinor, nhìn này!
Là Mor'du đấy.
Elinor! Em có sao không?
Không sao, em ổn mà.
Trả thù cho cái chân của anh đi!
Các ngươi nghe rồi đấy.
Ta luôn nghĩ cách đẹp nhất để xử lý con quái đó.
Mẹ cứ từ từ nghỉ ngơi nhé.
Và có thể mẹ sẽ con gì mới để nói về cuộc hôn nhân.
Con bỏ gì vào bánh vậy?
Bánh?
Mẹ?
Vậy con nói với họ là lễ cưới sẽ bị hủy nhé.
Mẹ?
Gấu!
Mẹ?
Mẹ đã... biến thành gấu!
Tại sao lại là gấu?
Mụ phù thủy xấu xí đó đã cho mình phép thuật vô dụng!
Không phải lỗi của con!
Con đâu có nói bà ta biến mẹ thành gấu.
Con chỉ muốn bà ta thay đổi... mẹ.
Suỵt, có nghe gì không?
Có gì đó không ổn.
Con đâu có lỗi gì chứ.
Tất cả là do mụ phù thủy.
Mụ già khốn kiếp!
Chỗ nào cũng có người.
Chúa ơi, thật không tin nổi!
Làm sao để sửa lỗi lầm này đây.
Sao lúc nào cũng đổ lỗi cho mình chứ, thật không công bằng.
Tất cả theo ta!
Nhớ để mắt xung quanh!
Giờ lại có cả săn bắn trong lâu đài nữa.
Bọn ta còn chưa tráng miệng mà.
Không hiểu nổi.
Mẹ, đừng ra ngoài đó!
Mẹ! Chờ đã!
Mẹ làm gì thế?
Cha đó! Vua gấu?
Nếu cha thấy mẹ thì chết chắc!
Lại một trò mua vui nữa. Bao giờ mới xong đây.
Vậy ta đang đuổi theo thứ gì đây, thưa đức vua?
Mẹ ơi!
Bệ hạ?
Kệ hắn đi, dù gì cũng là vua mà.
Trông ông ta cứ như chó săn ấy.
Mẹ! Chờ đã!
Chúng ta phải...
Theo ta!
Dừng lại!
Người mẹ toàn lông mà!
Đâu có trần truồng chứ!
Chẳng có ai thấy đâu mà sợ!
Giờ thì có rồi đấy!
Maudie!
Bình tình nào. Là gì?
Nói mau lên, Maudie!
GẤU!
Ta biết mà!
Mẹ nghe con nói được không!
Không thể đi lối này, mẹ sẽ bị phát hiện!
Mau lên! Lối này!
Mẹ?
Mẹ ơi?
Mụ phù thủy đã biến mẹ thành gấu, không phải lỗi của chị.
Chúng ta phải rời khỏi lâu đài, chị cần mấy đứa giúp.
Được rồi,
mấy đứa có thể ăn bữa tráng miệng của chị trong 2... 3 tuần!
Được rồi, một năm.
Nghe thấy không?
Nó kìa!
Mẹ, mau lên!
Ta có nên đặt bẫy không nhỉ?
Im mồm đi!
Nó kìa!
Tôi chắc chắn nó chạy lên đây.
Ở đây nhìn thấy nhà tôi kìa.
Chắc nó mọc cánh rồi!
Nó đã được một con chim khổng lồ cắp đi mất.
Có lẽ là rồng.
Gấu trong lâu đài,
thật vớ vẩn.
Nó làm sao mở cửa được, tay to đùng thế mà.
Vào trong thôi.
Khóa rồi. Ding-Wall lên sau cùng.
Tôi có chặn khúc gỗ vào mà.
Cô nhìn thấy gì Maudie? Mau nói đi!
Ôi trời ơi, Maudie, làm ơn nói đi được không?
Đi nào, mẹ, nhanh lên.
Bọn nó sẽ ổn thôi, phải không mấy đứa?
Mẹ, chúng ta phải nhanh lên!
Chị sẽ sớm quay lại.
Cứ lấy gì mấy đứa thích, coi như phần thưởng nhé.
Bên phải.
Mấy linh hồn đâu hết rồi?
Linh hồn ơi, ra đi! Mau ra đây!
Hãy dẫn tôi tới nhà mụ phù thủy!
Tôi đây này!
Được rồi! Không ra vì mẹ tôi đứng đây nhìn sao?
Con đã đứng ngay đây!
Và những linh hồn đã xuất hiện ở đó.
Rồi chúng dẫn con đi vào rừng.
Mẹ có biết mình phải tới nhà của mụ phù thủy không nhỉ?
Mẹ ơi! Con biết chỗ này.
Nhà mụ phù thủy...
lối này!
Đi nào! Mau lên!
Không thể tin được! Mình tìm được rồi!
Không! Bà ta đã ở đây.
Không, thật mà. Bà ta đã ở đây.
Từ từ đã.
Không... không...
không không!
Chào mừng tới Tiệm điêu khắc Gian Xảo,
nhà của những bức tượng và trang sức hình gấu.
Hiện tại đã hết hàng.
Nhưng nếu muốn hỏi về chân dung hay bánh cưới...
hãy đổ lọ nhứ nhất vào nồi.
Nếu muốn có thực đơn ở Gaelic, lọ thứ hai.
Nếu là cô gái tóc đỏ, lọ thứ ba.
Nếu muốn nói chuyện với xác sống...
Công chúa! Ta đã đi dự Lễ hội Người Điên ở Stoneham...
và sẽ không về cho tới mùa xuân.
Có vài điều ta quên nói với cô về phép thuật này.
Tới lúc mặt trời mọc lần thứ hai, phép thuật sẽ tác dụng vĩnh viễn.
Trừ khi cô nhớ những từ này:
"Vận mệnh hãy thay đổi,
nhìn cho thấu,
hãy nối lại sợi dây,
bỏ tánh kiêu căng."
Vận mệnh thay đổi, nối sợi dây. Vậy là ý gì?
Một lần nữa nhé!
"Vận mệnh hãy thay đổi,
nhìn cho thấu,
hãy nối lại sợi dây,
bỏ tánh kiêu căng."
Xong.
Cảm ơn vì đã ghé thăm Tiệm điêu khắc Gian Xảo.
Không! Bà đâu rồi?
Chào mừng tới Tiệm điêu khắc Gian Xảo!
Cái gì?
Phải có gì đó về phép thuật, hay...
Ta đã đi dự Lễ hội Người Điên...
Đồng hồ... ta đã nói... chúc ngày tốt lành!
Ngày mai chúng ta sẽ tính tiếp.
Lassie dũng cảm của mẹ, mẹ đây.
Mẹ luôn bên cạnh con.
Chào mẹ?
Vậy...
cái gì đây?
Cái gì?
Xin lỗi, con không hiểu tiếng gấu.
Mẹ tìm thấy ở cạnh con suối phải không?
Đó là quả bạnh anh.
Có độc đấy.
Mẹ lấy nước này ở đâu vậy? Toàn là lăng quăng!
Đi nào!
Bữa sáng!
À, chờ đã. Công chúa không nên mang vũ khí bên mình.
Của mẹ đây.
Thử đi!
Làm sao biết nó ngon không nếu không thử chứ?
Mẹ đi đâu thế?
Mẹ ơi! Quay lại đi!
Là mẹ phải không?
Mẹ?
Mẹ đã thay đổi.
Giống như...
Giống như mẹ đã từng là gấu vậy.
Một linh hồn!
Mẹ!
Dừng lại đi!
Mẹ, không!
Mẹ!
Ôi trời ơi, ai giúp tôi với!
Mẹ, con biết mẹ đang sợ, đang mệt,
và không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Nhưng chúng ta phải tỉnh táo.
Bình tĩnh lại nào.
Nghe này.
Chúng sẽ dẫn đường cho chúng ta.
Mẹ, nhìn kìa!
Sao chúng lại dẫn ta tới đây nhỉ?
Dù họ là ai, thì chắc chắn cũng đã lâu lắm rồi...
Không sao đâu, mẹ ơi. Ổn rồi.
Đây là...
một cung điện.
Đây có phải là vương quốc
mẹ đã kể cho con?
Vương quốc có những hoàng tử?
Một...
Hai...
Ba...
bốn!
Người anh cả.
Chia rẽ, giống như trên bức tranh.
Phép thuật này! Nó đã từng xảy ra.
Sức mạnh của mười người.
Số mệnh hãy thay đổi.
Số mệnh của ông ta đã thay đổi.
Ôi, không.
Hoàng tử đã biến thành...
Mor'du!
Mẹ, chúng ta phải trở về lâu đài!
Nếu không nhanh lên, mẹ sẽ giống như Mor'du!
Một con gấu,
con gấu thực sự. Mãi mãi!
Nối lại sợi dây, bỏ tánh kiêu căng.
Phù thủy đã cho chúng ta câu trả lời.
Bức tranh!
Mẹ! Có ý gì hay hơn không?
Chắc được đấy.
Không thương lượng,
không truyền thống nữa, chúng ta phải giải quyết ngay!
Ông là vua!
Hãy quyết định ai sẽ là người mà con gái ông sẽ lấy.
Không đứa nào xứng đáng với con gái của ta cả!
Vậy liên minh của chúng ta đã bị cắt đứt!
Chiến tranh!
Họ sẽ giết nhau mất!
Mẹ phải ngăn họ trước khi quá trễ!
Con biết, con biết!
Nhưng làm sao ta có thể qua đó và tới chỗ bức tranh...
giữa một đống người đang điên lên như thế?
Con làm gì vậy?
Ổn rồi cha.
Tôi...
ừm... tôi có...
Tôi đã...
Tôi đã nói chuyện với nữ hoàng.
Vậy sao? Đúng thế.
Vậy bà ấy đâu rồi? Bà...
Làm sao bọn ta biết đây không phải là một mánh khóe?
- Tôi không bao giờ... - Điều này thật bất thường!
- Tính chơi trò gì đây? - Nữ hoàng đâu?
Bọn ta nhịn đủ rồi đấy!
Đúng thế, để xem nào. Im đi!
Tôi...
Đã từng có một vương quốc cổ xưa.
Gì nữa đây?
Vương quốc đó đã xảy ra chiến tranh.
Hỗn loạn, và suy tàn.
Bọn ta nghe kể rồi. Vương quốc suy tàn.
Nhưng đó là sự thật!
Tôi biết thói kiêu căng có thể thay đổi vận mệnh của cả một vương quốc.
Đó chỉ là truyền thuyết.
Truyền thuyết là những bài học.
Chúng nói lên sự thật.
Vương quốc của chúng ta còn trẻ.
Chuyện của ta vẫn chưa thành truyền thuyết.
Nhưng trong chúng, là mối liên kết giữa chúng ta.
Những bộ tộc của chúng ta đã từng là thù địch.
Nhưng khi kẻ thù xâm lăng từ ngoài đại dương...
mọi người đã cùng nhau bảo vệ mảnh đất này.
Mọi người đã chiến đấu vì nhau.
Đã đánh đổi mọi thứ vì nhau.
Lãnh chúa MacGuffin, cha tôi đã từng cứu ông...
chặn một mũi tên, khi ông chạy tới chỗ Ding-Wall.
Đúng, và ta sẽ không bao giờ quên.
Và lãnh chúa Macintosh.
Ông đã cứu cha tôi...
khi ông thúc ngựa ngăn quân thù.
Và chúng ta đều biết lãnh chúa Ding-Wall đã chọc thủng hàng ngũ địch...
Bằng một cú phóng lao đầy uy dũng!
Ta nhắm vào ngươi đó, đồ đần!
Câu chuyện về vương quốc này thật tuyệt vời.
Cha tôi đã liên kết các bạn
và mọi người đã tôn ông làm vua.
Đó là một liên minh xây dựng trên lòng anh dũng và tình bạn.
Và nó đã tồn tại cho tới hôm nay.
Nhưng tôi đã quá kiêu căng.
Tôi đã chia rẽ vương quốc chúng ta.
Hãy trách tôi chứ không phải ai khác.
Và tôi biết tôi phải sửa chửa lỗi lầm
và hàn gắn lại mối liên kết.
Và với hôn lễ của mình.
Tôi đã quyết định phải làm điều đúng đắn.
Và...
và...
Phá vỡ... truyền thống.
Mẹ tôi...
nữ hoàng... ...cảm thấy...
trong tim bà,
rằng tôi...
rằng chúng ta... ...sẽ được viết...
câu chuyện của chính mình.
Hãy nghe theo... trái tim... chúng ta.
Và tìm kiếm tình yêu thương của chính mình.
Thật cảm động.
Nữ hoàng và tôi đã để các ngài tự quyết định, thưa các lãnh chúa.
Hãy để cho các hoàng tử tự quyết định họ sẽ yêu ai, được chứ?
Vậy là mọi người đã tự quyết định rồi.
Tôi có lời muốn nói.
Điều này... Ý rất hay!
Hãy để bọn con tự chọn số phận cho riêng mình!
Gì? Đúng, tại sao không chứ?
Nhưng đó là công chúa!
Con đâu có chọn, là ý của cha mà.
Còn con? Con cũng nghĩ thế?
Được chứ?
Vậy là xong nhé.
Hãy để các chàng trai này giành được trái tim công chúa.,..
Trước khi có được cô ấy.
Nếu chúng có thể.
Nếu nói thế Ding-Wall chúng ta sẽ có cơ hội đấy.
Được rồi, có vẻ chúng ta đều đồng ý.
Ý này tôi nghĩ ra trước rồi.
Y hệt mẹ con.
Nhóc con à.
Mọi người, xuống hầm thôi!
Cùng mở kho của nhà vua và ăn mừng nào!
Mang ly nhỏ thôi nhé.
Bức tranh!
Nối lại sợi dây!
Khâu nó lại thôi!
Nó sẽ giúp mẹ biến trở lại. Ta chỉ cần kim và chỉ.
Mẹ?
Mẹ? Không phải bây giờ.
Không, không phải lúc này.
Mẹ?
Elinor, em yêu, em đoán được ai đã xử lý vấn đề hôn lễ không.
Elinor!
Không thể nào!
Elinor! Trả lời đi!
Elinor!
Merida!
Cái gì... Cha! Không phải như cha nghĩ đâu!
Merida, lùi lại! Không!
Cha, đừng hại mẹ!
Ra khỏi đây đi!
Merida, không!
Không!
Mẹ!
Ổn rồi, con không sao. Không sao đâu.
Chỉ xước một chút thôi.
Mẹ!
Bệ hạ! Fergus!
GẤU!
Cha ơi!
Ôi con gái yêu.
Nó suýt vồ trúng con rồi. Có sao không?
Đó là mẹ đó!
Đóng cửa vào!
Con nói nhảm nhí!
Là thật đó!
Một mụ phù thủy đã cho con một phép thuật.
Không phải là Mor'du!
Mor'du hay không, ta sẽ trả thù cho mẹ con.
Nhưng cha sẽ không để mất con!
Không, cha ơi! Nghe con nói đã!
Nghe con đi, đừng.
Đó là vợ cha, Elinor!
Maudie, giữ lấy. Và đừng cho nó ra!
Còn con gấu thì sao?
Cứ ở lại đây!
Đi nào, kỵ sỹ.
Mẹ ơi!
Không, không, mẹ ơi.
Maudie.
Maudie!
Tôi cần cô!
Ngay!
Ôi, không.
Maudie.
Lấy chìa khóa đi!
Maudie!
Kim chỉ, kim chỉ, kim chỉ!
Nó đây rồi!
Kim và chỉ, kim và chỉ.
Đây rồi!
Một... Hai...
Bám chặt vào, Hamish!
Nó kìa!
Thấy dấu nó rồi!
Lùi lại, lùi lại! Bắt nó!
Angus! Không!
Hubert, Harris, mau giúp Hamish!
Cẩn thận lưỡi kiếm! Chém trúng tay người khác bây giờ!
Bắt được mày rồi!
- Giúp một tay nào! - Kéo đi, Ding-Walll
Đang kéo đây này.
Đầu hàng đi, đồ khốn.
Dừng lại!
Lùi lại, đó là mẹ tôi!
Con mất trí rồi sao con gái?
Mẹ, mẹ có sao không?
Merida!
Tôi sẽ không để ai giết mẹ tôi!
Mấy đứa!
Mấy đứa?
Mor'du! Giết nó!
Đồ vô lại!
Tới đi! Tao sẽ xử mày bằng tay không!
Mẹ!
Bình minh ngày thứ hai!
Ôi, không.
Con không hiểu, con...
Ôi, mẹ ơi!
Con xin lỗi!
Tất cả là lỗi của con!
Chính con đã gây ra cho mẹ!
Cho chúng ta!
Mẹ luôn ở bên cạnh con.
Mẹ chưa bao giờ bỏ con.
Con muốn mẹ quay lại!
Con muốn mẹ quay lại, mẹ ơi!
Con yêu mẹ.
Mẹ, mẹ đã trở lại!
Mẹ đã trở lại!
Ôi, con yêu.
Chúng ta đều thế.
Elinor!
Elinor.
Ôi, em yêu!
Bà đã trở lại!
Thật là một ngày tuyệt vời. Lời nguyền đã được hóa giải.
Mẹ.
Anh à?
Em đang không mặc đồ đấy.
Đừng nhìn chằm chằm thế, làm gì đi chứ!
Cái gì... quay mặt đi!
Lịch sự chút nào!
Đây mà là em bé trần như nhộng này!
Merida, Elinor, nhanh lên, ta đi thôi!
Mẹ! Mau lên!???
Chúng ta phải ra tiễn họ! Đi thôi!
Tạm biệt! Chúc may mắn! Thuận buồm xuôi gió nhé!
Làm sao...!
Có người nói, định mệnh là thứ mà ta không thể sai khiến.
Rằng định mệnh là không của riêng ta.
Nhưng tôi biết rõ.
Rằng định mệnh ở ngay trong chúng ta.
Bạn chỉ cần đủ can đảm để thấy được nó.
Chuyển hàng. Ký tên. Ký tên.
Đi nào, đồ đầu đất. Tao không có thời gian đâu.