www.titlovi.com
Hajde. Prođite.
A sada, dame i gospodo...
...ubice i lopovi, Ijubitelji borbe...
...spremite se jer, evo nas opet.
Evo nas opet.
Opet.
Opet. Opet.
Sykov, Sykov, Sykov.
Hajde, pokaži mu.
Sykov, Sykov, Sykov.
Pobednik.
Iz St. Petersburga...
...pobeđuje nokautom, Vladimir Sykov.
Sykov, je dobar, ali zabrinut sam...
Lepo od vas što brinete o mojoj investiciji.
Ne brinite.
Sykov je moj najbolji borac već godinama.
Gimo, naruči mi carsku salatu i tako nešto.
Niko na turniru ga ne može pobediti.
- Vi ćete...? - Ispalo vam je ovo.
Podigni novčanicu.
Neka mu je. Šta?
Ne treba mi tvoj, jebeni, novac.
Je li to, Boyka?
Yuri Boyka...
...vaš zahtev za uslovno puštanje je odbijen.
Štaviše...
...imajući u vidu surovost vaših zločina...
...neće vam biti dozvoljeno pojavljivanje pred ovim odborom...
...narednih 15 godina.
Ja sam najsvestraniji borac na svetu.
Evo ga.
Izgledaš bolje, prijatelju.
Šta ti hoćeš?
Ne mogu da gledam da čovek kao ti živi ovako.
Zar si postao humanitarni radnik?
Da.
Majka Teresa, Dalai Lama i Gaga.
Ozbiljno, zaradio si mnogo novca za mene...
...sada, ja hoću da pomognem tebi.
Već sutra, dobićeš bolju ćeliju.
- I radićeš u zatvorskoj biblioteci. - Ne.
- Ne? - Ne, hvala.
Tebi je ovo prihvatljivo?
Ovo je ono gde sam.
Uživaj u životu.
Gago.
Ako stvarno želiš da mi pomogneš...
...ubaci me na taj turnir. Želim ponovo da se borim.
- Zajebavaš, zar ne? - Ne.
Želiš da se boriš protiv, Sykova sa takvim kolenom?
Ubedi me.
Pretpostavimo da pobediš, Sykova, što je samo tvoja mašta...
...šta će biti sa tobom na turniru gde su najbolji borci na svetu?
To je samoubistvo. Boyka, ti...
Ti i želiš da se ubiješ, zar ne?
Žao mi je.
Ovamo dođi.
Stani.
Pobednik.
Sykov.
Ne zanima me šta ti misliš.
Luka, sredi jebeni račun.
Obezbedi mi keš do sutra.
Halo? Halo. Luka.
Luka. Luka, smiri se.
Od kada se ja to zajebavam sa sopstvenim novcem?
Biće to najunosniji posao u kome sam ikada učestvovao, razumeš?
A, sada, finalna borba na našem eliminacionom turniru.
A pobednik će se boriti za svoju slobodu...
...na prvom Zatvorskom Specijalnom Takmičenju...
...PST.
Borba.
Stop.
Pobednik je, Sykov.
Sykov, Sykov, Sykov.
Nisi ti najbolji ovde.
Jel' ovo neka šala?
Ne. Želim da se borim.
Pustite me da se borim. Želim da se borim.
Dozvolite mu da se bori.
Ako je to ono što želi, neka ga. Zaslužio je je da ode časno.
Borba.
Sykov, Sykov, Sykov.
Pobednik je, Boyka.
Boyka, Boyka, Boyka.
GRANICA REPUBLIKE GRUZIJE
GORGON, GRUZIJA zatvor sa maksimalnim obezbeđenjem
HOTEL DELUXE Tbilisi, Gruzija
Hajde.
Dobrodošli, gospodine.
G- din, Rezo vas pozdravlja...
...i nada se da će vam odgovarati smeštaj koji smo vam dodelili.
Kasino je pravo napred i molim vas, uživajte u boravku.
I, naravno, želimo vam puno sreće.
Hvala vam.
Vidi, vidi.
Prijem opklada za, Zatvorsko Specijalno Takmičenje.
U prvom krugu je grupa od osam boraca.
Čak četiri meča na koje se možete kladiti.
Vidi koga je vetar doneo.
Joe Farnatti, Italijanski Pastuv.
Zašto jedeš tu hranu za zečeve?
Ne teraj me da pričam o tome, molim te.
Prošlog meseca, holesterol mi je bio 242.
Loši geni, previše čizburgera.
- Jeli to govedina? - Sigurno nije soja.
Ne razumem vegetarijance.
Po ceo dan žvaćem ovo zeleno sranje, a ipak sam gladan.
- Sve je to sranje. - Da.
Kakav je koeficijent za tvog momka?
Znaš... on je... sve samo ne favorit.
Baš tako.
Kako reče?
Mog momka, Turba, niko neće pobediti. Veruj mi.
Gospodo...
...dobrodošli na ZST...
...prvi turnir koji okuplja borce zatvorenike iz celog sveta.
Čast mi je da budem vaš domaćin.
Kao što rekoh, dobrodošli, gospodo.
I jebite se.
Ovo je moja ustanova.
Recite svoje ime, zatvor i zločin.
Jerry Lam.
Kamp 14, Severna Koreja.
Ubistvo.
Andrei Kraitz.
Zatvor Sisak, Hrvatska.
Ubio sam dvoje Ijudi.
Petros Mavros.
Korydallos Supermax, Atina, Grčka.
Ubio sam troje Ijudi.
Jean Dupont.
Zatvor Lebonnet, Marsej, Francuska. Ubistvo.
Yuri Boyka. Chornya, Cholmi, Rusija.
Ubistvo prvog stepena.
Rodrigo Silva.
Zatvor Danilo, Sao Paolo, Brazil. Napad i ubistvo.
Reci svoje ime.
Turbo. Ali me vi možete zvati, g-din Jones.
Zatvor Clearwater llinois, U.S.A.
Optužen za dvostruko ubistvo.
Raul Quinones.
Iz Kolumbije...
...odslužujem 20 do doživotne ovde u Gorgonu.
Krijumčarenje i ubistvo.
Želim vam dobrodošlicu.
Tako. Sada se poznajemo.
Ako bilo ko od vas očekuje nekakav poseban tretman...
...morate da znate da mi u ovoj ustanovi verujemo u jednakost...
...bez obzira na to odakle ste...
...i bez obzira na to šta zamišIjate da ste...
...svi ćete biti tretirani podjednako.
Ovo je, Gorgon. Ovo je pakao.
A vi ste sada u njemu.
Simpatičan drkadžija.
Izvini, šta si rekao?
Rekao sam da ste simpatičan drkadžija.
Gospodine.
Ako biste se radije vratiti "kući", to se da srediti.
Baš sam tamo i krenuo.
Čim završim sa ovim sranjem ovde.
U tom slučaju, moj savet ti je da ućutiš.
Pa, ti si onaj koji govori, "crnjo". Šta?
Znaš, navikao sam da menjam Ijude poput tebe.
Kako to misliš:"... Ijude poput mene"?
Ljude kao što si ti, zainteresovao sam za nauku.
Ako budeš insistirao na uvredama...
...veruj mi naći ćeš se u veoma nezavidnoj situaciji.
Mislite?
Znači, poznaješ tog Rezoa?
Odradili smo zajedno par poslova.
Neki misle da je vizionar.
A, šta ti misliš?
Ja mislim da je on stari prdež, koji misli da lepo miriše.
Uvek si bio rečit, Gaga.
Prijatelji...
...dobrodošli na prvi ZST.
Molim vas, sedite.
Gospodo...
...pred nama je jedna retka prilika.
Kada je naše udruženje pozvalo pripadnike podzemlja ovde...
...zanimala ih je samo jedna stvar koja nam je svima zajednička...
...novac.
Kako da osiguramo najveću zaradu uz najmanji rizik?
Znam da ste svi vredno radili da biste se našli ovde.
Nije lako raditi ono što mi radimo.
Čak i oni najmoćniji...
...morali su potegnuti razne veze...
...da bi sve ove borce okupili na jednom mestu.
Ali, evo nas.
Uživajte.
Neki od vas su se raspitivali za treninge.
Svakome od vas biće omogućeno da trenira jedan sat dnevno.
Ali, pre toga, želimo da uživate u svežem vazduhu i opštim vežbama.
- Vode. - Hvala.
Vode.
Vode, ovamo.
Hvala.
Nema na čemu.
Jebi ga. Dođavola.
Ne mogu ja ovo.
Hej, ti.
Čemu ovo služi?
Zaveži labrnju. Nastavi da radiš.
Vidiš li one drkadžije tamo? To je njihov posao.
Ja sam borac. Ovo je sranje.
Imaš neki problem, čoveče?
Tebi govorim. Imaš li neki problem?
Zašto već jednom ne ućutiš?
Izvini, Nisam čuo šta si rekao...
...jer mi sluh s'vremena na vreme oslabi.
Šta si ono rekao?
Jebeni Amerikanci, svi previše pričaju.
Preskočiću ovaj kamen i razbiti te na licu mesta.
Prekinite. Borićete se u ringu i nigde više.
Jebi se. Nije ti ovo restoran, kurvo.
I zato pazi kako mi se obraćaš.
Kakvo je sada ovo sranje?
Borba petlova...
Nadam se da ste uživali prvog dana.
A, sada, kao što sam i obećao...
...ako neko od vas želi da trenira za sutrašnju borbu...
...imaće jedan sat.
Ne znam šta ti misliš, čoveče.
Vreme je za šou.
Sedam...
Šta bleneš?
Znam...
...upravo ti je neko ugasio svetlo.
Sve u svoje vreme.
Ovo je za tebe.
Kako si?
Dobro.
Ali biće mi i bolje posle "slatkiša".
Naravno da hoće.
Evo tvojih sparing partnera. Uživaj.
Lepo mesto, Rezo. Nisi štedeo.
Kako si? Odlično. Moram dovesti i društvo.
Dame i gospodo...
...borac iz Grčke, Petros Mavros...
...protiv Brazilca, Andriago Silve.
DAN PRVI osmorica u grupi
Jesi li spreman?
Borba.
BRAZIL protiv GRČKE
Ovaj momak nije loš, a?
Stop. Stop. Povuci se.
Doktora. Dosta je bilo.
Pobednik.
Pobednik je Brazilac, Andriago Silva.
Gledaj sad ovo.
Vodi računa da se ne razočaraš puno.
Daću sve od sebe.
A, sada, druga borba prvog kruga eliminacija...
...predstavnik SAD...
...Turbo.
Predstavnik Hrvatske...
...Andrei Kraitz.
Spreman? Spreman?
Borba.
AMERIKA protiv HRVATSKE
- Ne možete me zaustaviti. - Kako ti se ovo sviđa?
Pobednik.
Pobednik drugog meča...
- ... Amerikanac, Turbo. - Jeste li videli ovo? Tako treba.
U trećoj borbi, prvog kruga eliminacija, iz Rusije, Boyka.
A, iz Francuske, Jean Dupont.
Evo tvog momka.
Da.
Borba.
RUSIJA protiv FRANCUSKE
Stoprocentan učinak.
Pobednik.
Pobednik je, Boyka.
Šta?
Uzmi šargarepu.
Dobro će ti činiti.
Iz Kolumbije, Raul Quinones.
A, iz Severne Koreje...
Jesi li čuo za ovog Kolumbijskog drkadžiju?
Samo to da je njegov koeficijent 2-1.
Raul Quinones.
Zovu ga, Dolor. Bol.
Obezbeđivao je narko bosove.
Uhapšen ovde, pre 10 godina, zbog šverca "robe".
SEVERNA KOREJA protiv KOLUMBIJE
Dolor, Dolor, Dolor.
Pobednik je, Raul Quinones.
Bojim se da je ovo kraj puta za vas.
Šteta za vašu slobodu.
Nadam se da ste uživali u vremenu provedenom u Gorgonu.
Dođite nam opet.
U redu.
Vaše pratnje će vas pokupiti odavde.
Uživajte u putu do "kuće".
- Ovaj je gotov. - I ovaj, takođe.
Svi su mrtvi!
Ubacite ih u peć.
Gledao sam kako se boriš, sinoć.
Neću lagati. Znaš znanje.
Ali meni to ništa ne znači.
Jer i ja znam znanje.
PričIjiv drkadžija, to je dobro. Sposobnost vođenja razgovora...
Ko ti je rekao da prestaneš sa radom?
Nastavite.
Reći šu ti šta ću uraditi.
Kada se dočepam tvoje guze...
Moraš naučiti da ćutiš.
Želiš malo?
Evo stiže.
Glavu ću ti otkinuti.
- Moj si. - Jebi se.
Vodite ih u "rupu".
Skini mi se, čoveče.
Koračam, čoveče, jebi ga.
Pusti me, čoveče.
Hajde, dosta više.
Ulazi.
Ti si neki opasan, a?
Rujo.
Rujo, jesi li tu?
Ne mogu da dišem u ovoj, jebenoj, kutiji.
Uhvatio si me na kvarno. Svestan si toga, zar ne?
Prikrasti se "crnji" kada ne gleda. To je baš kvarno.
Možda je to u redu tamo odakle si. Kod mene, to samo kurve rade.
Čuješ li me?
Kurve.
Tebi govorim, druže.
Tamo, odakle sam ja...
...Ijudi ne govore, osim ako nemaju nešto pametno da kažu.
Da, pa...
Ako nameravaš tako da me pobediš...
...možda ti nije mesto ovde.
Jesi li me čuo?
Možda ti nije mesto ovde.
Rujo?!
Rujo?
Moram da kenjam.
Vidi ovo, moram da kenjam, a ne znam gde ću.
Šta je?
Moram da kenjam, a ne znam gde ću, čoveče.
Šta da radim?
Mislim da treba da se obesiš.
Jebi se.
Ne mogu da nađem mesto za sranje.
Šta je to bilo?
Rujo?
Rujo, nešto se mrda u mojoj ćeliji, čoveče.
- Rujo? - Šta je?
Kako se zoveš, čoveče?
Ozbiljno.
Samo ućuti.
Nije valjda da nećeš da mi kažeš kako se zoveš, čoveče.
Nećeš da mi kažeš kako se zoveš?
Jebi se.
Pričaću sam sa sobom.
Bolje i to, nego razgovor sa pećinskim čovekom kao što si ti.
Drkadžijo.
Jebi ga.
Neka me neko reši ovog drkadžije!
Jebi ga.
Ne, ne, ne.
Nećemo da čekamo. Želimo odmah da vidimo naše klijente.
Gaga, molim te.
Pokušajte da nam pomognete.
Ovo mi vraća neke uspomene.
Odlično si se borio. Kako si?
Kako sam?
Da, kako si?
Jesi li mi ti smestio?
Šta se dešava?
Kakav je ovo turnir?
Boyka, pređi na stvar. Šta se dešava?
Teraju nas da fizikališemo.
Fizikališete? O čemu to pričaš, dođavola?
Pričam o tome da ceo dan lomimo kamenje, jebenim čekićem.
Pritom smo još i povezani lancima.
Ne mogu da verujem.
Da. Hoćeš li uraditi nešto povodom toga?
Smatraj da već jesam.
Đubrad lažIjiva.
Isusa mi, neko će mi platiti za ovo.
- Gospodo. - Ti, pušikarko.
- Šta ti to radiš? - Naravno, vi poznajete, g-dina Rezoa.
Prijatelji moji.
Delujete mi uzrujano.
Uzrujano? Zašto moj borac fizikališe?
Zato što želite da izgubi, naravno.
Šta ste vi očekivali?
Zar ste stvarno pomislili...
...da ja neću učiniti sve kako bi ovo bilo što bolje za mene?
Drkadžijo, znaš li koliko sam novca dao da dovedem mog borca ovde?
Naravno da znam.
Uništiću te.
Da, možda.
Ili možda, postoji i neki drugi način.
Sećate li se šta sam vam rekao za večerom?
Kako da osiguramo najveći profit uz najmanji rizik?
Zato, evo mog predloga:
Izvrnite vaše "slamarice" nađite što više novca možete...
...unovšite sve što imate i kladite se na Kolumbijca.
Uradite tako i otići ćete odavde bogatiji nego što to možete i zamisliti.
- Šta je sa našim borcima? - Jebeš borce.
Jebeš borce?
Oni nisu važni.
Smestićemo i njih sa ostalima.
Možete li da mi garantujete da moj borac neće pobediti?
To vam garantujem, apsolutno.
Hoćeš li prestati da vučeš?
Ne vučem ja.
Da, vučeš.
Kada vidiš da se pomeram, pomeraj se i ti.
Nisam ja, Ginger Rogers, niti si ti, Fred Astaire.
Daj neki znak, pa ću se kretati sa tobom.
- Ok. - Ok.
Sada ću da se pomerim.
To je tebi smešno, a?
Hoćeš ponovo to da uradiš? Želiš li opet u prokletu "rupu"?
To želiš?
Naravno da želiš.
Reći ću ti nešto.
Više od svega želim da se dočepam tvoje guze.
Ali uradićemo to u ringu, gde to nešto znači. Razumeš?
- U redu. - U redu.
Na tri.
Jedan, dva, tri.
Znaš šta?
Gde je uopšte onaj jebeni Kolumbijac?
Hvala.
Zbog čega si osuđen?
Molim? Još hleba.
Zbog čega si zatvoren? Zbog čega su te osudili?
Razumeo sam te.
Jesi li?
Pitao sam te zbog čega si ovde?
Počinio sam zločin.
Ne želiš da razgovaraš?
Dobro, nećemo ni razgovarati.
- lonako je sve sranje. - To mi nije jača strana.
Ma šta kažeš.
Jasno ti je šta se događa, zar ne?
Šta?
Ovo sranje je namešteno.
Koje sranje?
Ovo sranje. Ovaj, jebeni, turnir.
A, što je još gore, mi smo smešteni u ovu nameštaljku.
Zbog toga onaj, jebeni, Kolumbijac sedi u ćeliji i pije pinja kolade...
...dok se mi razbijamo od posla.
Naravno.
Kako to misliš "naravno"?
Tebe je ovo iznenadilo?
Ja sam ovde došao da pobedim.
Kao i ja.
Znači, ovo ti nimalo ne smeta?
Za pobedu treba mnogo toga.
To, ko je bolji borac, naravno.
Ali najvažnije je...
...znati preživeti.
Preživeti, šta?
Na ovom mestu, Ijudi protiv kojih se boriš...
...ne nalaze se samo u ringu.
Dođite ovamo.
Ključ.
Možemo da treniramo?
Jedan sat.
Jesi li poludeo?
Jebeš to.
Jedva da mogu da hodam. Vežbanje...
To je sve što znaš?
Uradićemo mali test.
Luka, slušaj me.
Moraš da mi unovčiš sve.
Da, sve.
Ne, ne, ne. Do sutra.
Ne zanima me kako.
Pošalji goluba ako moraš?
Znam, Vito. Znam da me već finansiraš, Vito.
Ali vidi, hitno mi treba još jedan milion.
Vito, ova stvar je sigurna. To je to.
Da.
Koga to vidim.
Šta on traži ovde?
Doručak je završen.
Ovo je sranje.
Ovo je šala.
Zar ovako da se borim. Izgladneli su me...
- Previše psuješ. - Jebi se.
Onda, odustani.
Vrati se odakle si i došao.
Možda možemo ovo da preokrenemo.
- Šta ti sada to znači? - Preokrenemo u našu korist.
Improvizujemo.
Prilagodimo.
Prevaziđemo.
- Šta? - Ništa, ništa.
Kako?
Možemo ovo smatrati radom.
A možemo i treningom.
Jedan.
Dva.
Tri.
Šest, sedam, osam...
...devet, 10.
Šta ti je sa kolenom?
Dobro je.
- Ne izgledaš dobro. - Rekao sam ti da sam dobro.
Iscedi ovo rukama. Sakupi ulje i utrljaj na koleno.
Učini to.
Kako znaš za ovo?
Improvizuj, prilagodi, prevaziđi.
Znam ja mnogo toga, Rujo.
Mnogo toga. A, sada nastavljamo.
Hajde.
Tri, dva...
Deca?
Ti imaš decu?
Da.
Dečaka i devojčicu.
A, ti?
Ne.
Ne želiš ih?
Nikada?
Ne.
- Ne želiš da imaš sina... - Postavljaš previše pitanja.
Zbog njih želiš pobedu?
Zbog, dece?
Već dugo sam iza brave.
Hoću reći, ćerkicu nisam ni video već...
Od kada je bila tek 4 nedelje stara.
Vode?
A, ti?
Ja, moram da pobedim.
Ti moraš da pobediš.
Ne bi ti to razumeo.
Probaj me.
Bog mi je dao dar.
Samo jedan.
Ja sam najkompletniji borac...
...na svetu.
Trenirao sam, celog svog života.
Za šta?
Da dokažem da ipak nešto vredim.
Dođavola.
Neće mi biti drago, kada te budem isprašio.
Bilo je krajnje vreme.
Želim da položim novu opkladu.
Naravno, g-dine Gaga.
Najavljujemo prvu polufinalnu borbu...
...u ZST.
Prva borba polufinala, Boyka iz Rusije...
...protiv Andriaga Silve iz Brazila.
Spreman?
Borba.
BRAZIL protiv RUSIJE
Daj ruku.
Stop, stop, dosta.
Dobra borba.
Winner.
U prvoj borbi poufinala.
Pobednik je, Boyka iz Rusije.
Zabrinut sam, Kusse.
Taj Rus, Boyka, deluje veoma snažno.
Previše snažno.
Čini mi se da je i Amerikanac isto takav.
Možda tvoje metode...
...nisu delotvorne.
Pojačaću svoje napore.
Hoćete li mi vi, drkadžije, reći o čemu se ovde radi?
Želim da porazgovaramo o tvom trening partneru.
- Mom "kome"? - Rus.
O njemu ćete morati da razgovarate sa njim.
Koliko sam shvatio, vaša veza prerasla u ljubav.
Šta ste rekli? Sluh mi se pogorša s'vremena na vreme.
- Kažu da ste vas dvojica ljubavnici. - Kažu?
Treba da znaš da mi ovde takvo ponašanje ne tolerišemo.
Ubiću te.
Vodite ga u ćeliju.
Rujo.
Jebeni upravnik.
Treba ti doktor.
Jebeš to.
Neću im pružiti to zadovoljstvo.
Ti se pobrini za sve.
Ti i ja, jednom ćemo se sresti u ringu, važi?
Važi?
Znaš, dok sam bio u "rupi"...
...setio sam se velikih priča o, Yuriju Boyki.
Kralj zatvorskih boraca.
Pomislih, mora da je veoma opasan...
Ali onda je izgubio.
Izgubio je od Američkog boksera.
Kažu da je, Boyka sada, kao ranjeni konj.
Da je šampion WC-a.
Ako sam ja šampion WC-a...
...šta ćeš onda biti ti kada ubijem i govno u tebi?
U redu je, prijatelju. Svi smo mi rođeni da bi umrli.
Pobrini se da provedeš još malo lepih trenutaka sa tvojim dečkom.
To će mu biti poslednji.
Vodite ih na posao.
Kako se snalaziš u šumi?
- Molim?- Vidi, nemamo vremena za zajebavanje.
Bio si vojnik, jel' tako?
Slušaj me.
Nećeš preživeti sutrašnju borbu, oni će se za to pobrinuti.
Ne interesuje me.
Moraće da te interesuje.
Sranje.
Neću dozvoliti da me ove, drkadžije, slome.
Ja ću završiti započeto.
Nije vreme za to. Moraš otići odavde.
Gde, dođavola, da odem?
Ovo je tvoja šansa.
Šansa, za šta?
Obezbeđenje, napolju, nije jako kao što bi trebalo da bude.
Niko ne očekuje da jedan od nas pobegne.
Ovde smo da bi se borili.
Otkinuću tvoj lanac.
Beži prema šumi. Znaš kako tamo da preživiš.
- Znači, sada si moj anđeo čuvar? - Nisam ja nikakav anđeo.
Ne. Hoću da se borim sa tim likom.
- U tvom stanju, to neće biti prava borba.- Boriću se.
Nema u tome slave.
Nema ni časti u bežanju.
Nema časti ni u umiranju zbog novca.
Neću ja umreti, znaš? Jebeš to.
I ako izgubim, vraćam se kući. Opet na početak.
- Radiću ono, šta god da sam radio. - Odavde niko ne ide kući.
Svi poraženi borci su nestali.
Odavde niko ne odlazi živ.
Vidiš?
Nemaš izbora.
Jebi ga.
Dobro, u redu, živi sada da bi se borio neki drugi put?
- Tako je. - Dobro.
Tebe će ubiti zbog ovoga.
Neće, potreban sam im za borbu.
Neće sve ovo pokvariti na dan isplate.
Rujo, zašto ovo činiš?
Prestani da postavljaš previše pitanja.
Udari.
Hajde, udari. Jače.
Udari.
Udari još jednom.
Dođavola, udari, udari.
Udari, dođavola, udari.
Drkadžijo.
Rekao sam ti, drkadžijo.
Rekao sam ti.
Nikada se ne zajebavaj sa mnom.
Kreni.
Idi!
Znaš, od svih boraca sam očekivao ovakve probleme...
...ali ne i od tebe.
- Gde je Amerikanac? - Naći ćemo ga i ubiti.
Želim da razgovaram sa Gagom.
Sada još ima i želje.
Misliš li da ti, Gaga ili bilo ko drugi, može pomoći sada?
- Misliš li da ga je briga za tebe? - Briga ga je za njegov novac.
A, to sam ja.
Ne bih ja bio u to baš tako siguran.
Šta ti to znači?
Znači da je došlo do promene plana.
Položio sam novu opkladu, Boyka.
Žao mi je, prijatelju.
Mislim da ti, jednostavno ne možeš pobediti Kolumbijca sa tim kolenom.
Pridružio si se ovim životinjama?
Pridružio sam se novcu.
Uvek sam tamo gde je novac.
Prinuđeni smo da improvizujemo.
Ti ćeš se boriti sa Kolumbijcem u finalu.
Šta ćeš mi dati?
Ako ti ga isporučim.
Izvini me.
Jebeni, Judo!
Dobro. Dobro. Ja sam, Juda.
A, šta si onda ti?
- Isus? - Ne.
Ja sam besan.
- Boyka. - Dolor(bol).
Objavljujemo početak finalne borbe na ZST.
Počinje prijem opklada kod naših službenika...
...u svim valutama.
Dame i gospodo, u finalnoj borbi videćemo...
...Boyku iz Rusije...
...protiv Dolora(bola) iz Kolumbije.
Spreman?
Borba.
- Naš je, naš je. - Još nije gotovo, nije gotovo.
Pogledaj, povređen je.
Tako je.
Hajde, hajde, a?
Jedan.
Dva.
Tri.
Četiri.
Pet.
On je šampion, WC-a.
Lep je to život.
Šest.
Improvizuj, prolagodi, prevaziđi.
Sedam.
Osam.
Hrabri...
...Boyka.
Boyka.
Bravo.
Boyka.
- Boyka, Boyka, Boyka. - Boyka.
Jebi ga, gotov je.
Stop, stop, stop, ostani tu.
Pobednik je, Boyka iz Rusije.
"Garantujem," a? "Apsolutno garantujem."
Matora budalo.
Koštao si me 5 miliona, Rezo.
Mozak ću ti kašikom pojesti.
Jesi li me razumeo? Mozak ću ti kašikom pojesti.
Sjebao si stvar.
Ne shvatam kako je ovo moglo da se dogodi.
Ne zanima me kako.
Znam samo da više nemam gomilu novca koji nije ni bio moj.
A ti ćeš morati da mi ga daš.
Crkni.
Bili ste dobri, g-dine Boyka.
Ne želim vašu nagradu.
Samo mi pokažite izlaz.
Da, ovaj, u vezi toga...
U vezi čega?
Bojim se da imamo problem.
Vidite, sporazum sa ovog turnira...
...bio je da jedan čovek dobije svoju slobodu.
Sada mi pričate o sporazumu?
Nažalost, nismo uspeli da nađemo Amerikanca.
A, s'obzirom da ste vi odgovorni za njegovo bekstvo...
...bojim se da ste uništili svoju šansu da odete odavde.
U svakom slučaju, odavde nećete otići.
U stvari, vratićete se pravo u WC iz koga ste i došli.
Uradio sam ono što sam morao.
Kuda ću sada...
...nije ni važno.
Odlično, znači nećete pružari otpor.
Autobus vas čeka napolju.
Jedno ti moram priznati, ti si veliki borac.
Veliki borac.
Šteta je što si "oštećena" roba.
Organizovao sam ti pratnju.
Šteta za tvoju slobodu.
Ovo je moja sloboda.
Zajebavao se sa pogrešnim "crnjom".
Idemo.
Zašto ovo radiš?
Prestani da postavljaš previše pitanja.
Kuda idemo?
Bog, je dobar.
Otvori.
Hajde, otvori.
To je tvoj deo.
Sav svoj novac stavio sam na tebe.
Znaš mene. Ja sam sav novac.
A, ti, dobro koleno, loše koleno, bez kolena...
...još uvek si najbolji borac na svetu, pogotovu kada si besan.
Jebeš holesterol. Od pobede ogladnim.
Sada si slobodan čovek. Kako se osećaš?
- Ideš sa njim? - Da.
- A, tvoja deca? - Da.
Moram da idem. Zaustavi auto.
Ok.
Rujo, Rujo, Rujo.
Ne moraš da mi zahvaljuješ.
Dođavola, toliko sam ti dugovao.
- Ništa mi nisi dugovao. - Da, jesam.
Tamo odakle sam ja, ništa nije besplatno.
A tamo odakle sam ja, sve je besplatno.
I sve je sranje.
Znaš li kuda ćeš, čoveče?
G-dine Turbo, ja čekam.
Bolje da sada krenem.
Vidimo se druže.
Yuri.
Zovem se, Yuri.
Jericho.
- Jericho? - Da.
Znam, glupo je, a?
Ti rušiš zidove.
Dobro je to ime.
Da.
Danas je baš prikladno.
Moj si čovek.
Umalo da zaboravim. Ti i ja imamo nedovršenih poslova.
- Borba? - Nego šta.
- Drugi put. - Da, drugi put, drugi put, idemo.
Drugi put, brate. Ti i ja.
Da!
Prevod: Dell Team
Preuzeto sa www.titlovi.com