TRADUZIDO POR RENATA CASIMIRO
Essa é a Rádio Anthem UK.
A polícia apressou a proibição de minas terrestres em apenas cinco horas.
A antiga secretária Robin Cook disse que haverá um tributo à Princesa Diana
antes do aniversário de sua morte.
Agora o tempo:
Haverá alguns temporais fortes no norte esta noite.
Durante a noite, a temperatura cairá para 12ºC.
Amanhã, um pouco de sol no norte, com algumas tempestades.
Anthem UK News, eu sou Aziza Walker.
Desculpa, já fechamos.
Eu sou a Macy. Esta é minha filha Noni.
Eu sou a Felicia. É um prazer conhecer vocês.
Estou de folga amanhã, mas posso atendê-la na segunda.
- Ah, assim não vai dar. - Bem, querida, vai ter que dar.
É meu aniversário. Eu tenho planos com meu marido.
Feliz aniversário.
Obrigada.
Ela vai cantar amanhã num concurso de talentos
e eu não sei o que diabos fazer com o cabelo dela.
- Avó? Tias? - Não, apenas eu.
Você pode me mostrar algo rapidinho, por favor?
O que você vai cantar?
- "Blackbird." - Nina Simone?
Será uma lição rápida.
Sente-se, lindinha.
Meu Deus! Você nem passou um pente!
Eu não consigo fazer isso.
Certo, certo.
Por que você quer voar,
Pássaro Negro?
Você nunca voará
Por que você quer voar,
Pássaro Negro?
Você nunca voará
Não há lugar grande o bastante para conter
Todas as lágrimas que irá chorar
Porque o nome da sua mãe era solidão
E o nome do seu pai era dor
E eles te chamam de pequena tristeza
Porque você nunca amará de novo
- Você não tem ninguém para abraçar. - Você foi tão bem!
- Você não tem ninguém que se importe - Você foi muito bem.
- O terceiro lugar vai para... - Se você entendesse, amor
...Erica Johnston.
- Ninguém te quer por perto. - Parabéns. Muito bem.
- O segundo lugar vai para... - Então por que voar, Pássaro Negro?
...Noni Jean! Noni!
Você nunca voará
- Bom trabalho. - Por que voar, Pássaro Negro?
- E a grande vencedora: - Você nunca voará...
A pequena Tammy Toulson!
Venha, agora!
Bem...
Senhoras e senhoras, obrigado por terem vindo...
A menina era uma idiota sem ritmo.
Viu ela contando os passos?
Droga. Droga. Merda. Que merda!
Que merda! Que merda!
Jogue isso fora.
Vai, pode jogar.
Por que, mamãe?
Você quer ficar em segundo lugar, ou quer ser uma vencedora?
Acabaram de passar o seu clipe.
Vou te levar até lá.
Amei o cabelo.
Vocês tem que voltar aos seus lugares depois da apresentação.
Por aqui, por aqui.
Imperial Mammoth, "O Último A Sair Da Festa."
Ok, eu preciso que todos
saiam dessa área.
Um minuto.
Licença. Abra os braços.
- Por favor... - Espera.
E o Prêmio Billboard pela melhor música vai para...
Kid Culprit e Noni, "Masterpiece."
Esse é o terceiro Prêmio Billboard de Kid Culprit,
e o primeiro de Noni.
- Drake, pode emprestar seu carro? - Tudo bem.
O que foi, amor? Cê tá bem?
- Você precisa ir para Miami comigo. - Eu tenho um milhão de entrevistas.
Você sabe que só vou causar confusão lá.
E uma reunião com a gravadora.
Amor, você ganhou um Billboard antes de lançar seu primeiro álbum.
Eles têm que ficar aos seus pés, na moral.
Segura aí. Eu vou voltar para o show.
Apenas se comporte, está bem?
- Lá estão Noni e Kid! - Kid!
Certo, eu tenho uma reunião com o Bradley, então irei com você.
Pode ir lá para baixo, por favor?
Noni, eu te amo!
Kid!
Noni!
- Noni, eu te amo! - Me dê um autógrafo, por favor.
Ai, meu Deus! Eu amo você, Noni!
Ai... Ai meu Deus!
Ela me assustou.
Esse pessoal está com tudo!
Nossa garota está bebendo?
O que? Vou tirar uma foto.
- Noni! - Noni!
Noni! Você quer isso?
Noni! Está bonita, Noni.
Noni, olha aqui! Você está linda, querida!
- Ai, meu Deus. Uau. - Ai, meu Deus. É a Noni!
Ela é tão bonita.
Inacreditável.
Você tem um péssimo gosto para homens.
- Isso não é verdade. - Sim, você tem.
- Eu já vi... - Opa, tudo bem?
Bêbada.
Parabéns.
Não deixa ninguém entrar, está bem?
Sim, senhora.
- Noni. - Só um minuto.
Nós precisamos entrar lá.
Ela não falava de nós. Estava falando de todo o resto.
- Estamos com pressa, Comandante. - Sério.
O que houve? Por que não está ajudando ela? Ela tem que ir à festas.
Noni não nos deixou entrar no camarim, e esse policial acha que é guarda-costas.
Vão comer alguma coisa. Voltem em 30 minutos.
Pode me deixar entrar, por favor?
Tenha uma ótima noite, senhora.
Noni?
Noni! Ai, meu Deus!
Noni, o que você está fazendo?
Não.
Senhora, eu preciso que se afaste.
É importante que você fique aqui, tá bem?
Noni?
O que está acontecendo?
Pode olhar para mim? Por favor?
Por favor?
Você ainda não consegue me ver.
Não!
Segura a minha mão.
Ei, ei, olhe para mim, droga. Olhe para mim! Me ouça! Ei!
Que merda, Noni. Me escuta. Olha para mim.
Eu te vejo.
Noni? Noni, vem cá.
Vem.
Vamos, amorzinho, vamos entrar.
Vamos.
Vamos entrar.
Venha, querida.
Cuidar dessas celebridades
era para ser um emprego fácil.
Primeira vez também, certo?
Jesse pediu para cobrir para ele. Aniversário.
Você acha que posso falar com ela? A mãe dela está bloqueando...
Espera aí. Você deu uma olhada nisso?
Estou bem, pai.
Só preciso ver ela, sabe? Ver se está bem.
Haverá uma conferência de imprensa em cerca de 30 minutos.
Ela quer agradecer-lhe publicamente.
Ela precisa estar em um hospital, não na frente das câmeras.
Ela está bem. Ela apenas bebeu demais e deslizou.
O que?
Olha, filho, isso não muda o que você fez.
E eles estão muitos... agradecidos.
Eu devo mentir?
Ela escreveu um relato.
Ela vai fazer a parte dela.
E você a sua.
Eu estava comemorando e as coisas ficaram meio loucas.
Então, que isso sirva de lição para vocês.
Nunca misture champanhe, varanda e salto alto.
Como que uma pessoa cai de uma varanda com uma grade de 1,5 metros?
Pois é, ela está aqui apenas para fazer uma declaração...
Policial Nicol, foi uma tentativa de suicídio?
Steve, você não vai sabotar essa conferência
para o seu jornalzinho de merda, está bem?
Ele não pode responder uma simples pergunta?
Responda a pergunta.
- Apenas responda. - Ele estava lá.
As pessoas vão querer saber.
Me chamaram no quarto
onde a encontrei segurando-se na grade da varanda.
Quando a puxei, percebi que ela estava bêbada.
- Obrigado. - A verdade é,
eu não estaria aqui se não fosse pelo Policial Nicol.
Ele me puxou.
Mesmo com todo esse... excesso.
- Obrigada. - Então você quase morreu?
Ela não está fora de si.
Ela ganhou um Billboard essa noite e estava comemorando...
Então, Policial, o que vai fazer com os seus 15 minutos?
- Como? - De fama.
Eu aposto que vai pegar várias com essa coisa sexy de policial herói.
Não faça isso.
Duas horas atrás, você ia pular do 12º andar.
E você dizia "Eu te vejo."
Então... o que você vê?
Nada.
Tudo certo.
Muito obrigada.
Me ajude a entender, Noni.
- Já disse, eu estava bêbada. - Você não bebe.
Agora sabemos o porquê.
Isso tudo foi... um pedido de socorro?
- Não. - Ótimo. Porque olhe a sua volta.
- Você não tem nada para reclamar. - Eu sei. Foi idiotice.
Você não pode se dar ao luxo de fazer idiotices!
Você acabou de dizer que foi um erro.
Foi um erro.
Prometa que nunca acontecerá novamente.
Tudo bem.
Eu quero ouvir você dizendo.
Eu prometo, não acontecerá novamente.
Esse é o cara.
- Tente alguma - Policial Nicol?
- Policial Nicol, olhe aqui! - Uma foto, por favor?
Por aqui, senhor.
Policial Nicol?
Steve Sams pela National Enquirer.
Você está invadindo.
Eu já disse tudo que tinha para dizer.
Te dou 20 mil por um extra.
50 por uma exclusiva.
Está com sorte, cara. Nenhuma vergonha nisso.
A oferta é boa até que a verdade seja dita.
E sempre é dita.
Ei.
Você tem 37 mensagens. Primeira mensagem:
Oi, aqui é Nina Grimes-Stuart. Eu sou da Entertainment Tonight.
Estou tentando contatar o Policial Nicol.
Estamos fazendo uma matéria sobre o que aconteceu com a Noni.
Próxima mensagem.
Aqui é Emery Holmes do LA Times.
Ela tem três hits de sucesso com o rapper Kid Culprit,
e um Billboard Award por melhor canção.
Mas será Noni uma vítima de seu próprio sucesso?
No início desta noite,
testemunhas a viram pendurada na sacada de sua suíte de luxo
no Hotel Sofitel em Beverly Hills.
Após o incidente, Noni fez uma declaração
numa conferência de imprensa no hotel.
Eu estava comemorando e as coisas ficaram meio loucas.
Então, que isso sirva de lição para vocês.
Nunca misture champanhe, varanda e salto alto.
- Tá bem? - Sim, na cama.
O que está vestindo?
Beber demais não é brincadeira e eu peço desculpa aos meus fãs.
Nós te ouvimos.
Então, como estão as coisas? Você ganhou um Billboard!
- Legal, não é? - É.
Meu 1º álbum sai em algumas semanas, e é uma loucura.
Mal posso esperar para que todos ouçam.
E há rumores de que pode ser a maior estreia de uma artista feminina,
mesmo com o declínio das vendas de álbuns.
Isso seria incrível, mas, de verdade, eu só quero cantar.
Bem, boa sorte com tudo.
Estamos ficamos por você estar bem.
- Obrigada. - E acabamos.
Ótimo.
- Você viu as hashtags? - Sim, fique longe do Twitter.
Só quero ficar longe dessa mídia.
Certo, temos a Ellen em 45 minutos.
Alô? Sim.
Não, quero dizer, se...
Se você fizer o que eu disse...
Não. Não.
Até parece que eu pedi uma análise.
Apenas não use essa palavra.
O que eles te ofereceram?
- Como assim? - Foto autografada? Um Porsche?
Seja o que for, quero metade, porque é meu trabalho.
Um minuto. Vire-se.
Vamos, uma foto. Sorria para a câmera.
Agora sim.
Vamos mostrar um pouco de respeito, pessoal.
- Obrigado. Obrigado. - Certo.
Ei!
Você não gosta?
- Isso é seu? - Cara...
- Você sabe. - Certo, já chega, obrigado.
Como você fez isso?
Olá, senhoritas.
Liam, estamos esperando há 40 minutos.
Eu peço desculpas.
Isso era para ser uma reunião de estratégia. Onde estão todos?
Vamos adiar o lançamento do álbum.
- O quê? - Por quê?
Eu não enganei você, então não me engane, está bem?
Ela ficou bêbada e cometeu um erro.
Assim como Britney e Kanye. Você quer uma lista?
Todos os blogs estão dizendo "tentativa de suicídio".
- Claro que estão. E? - E?
Noni deveria ser a garota que todo cara quer ter,
e toda garota quer ser.
Estamos vendendo fantasia, e suicídio não é sexy.
Não, isso é ridículo. Cadê o Trey?
- Ele está em Nova Iorque. - Ela se dedicou para isso,
- e é assim que ela será tratada? - Nós a colocamos em três
- sucessos de Kid. - E eu não tenho participação nisso?
Macy, você é mãe dela.
Essa é a única qualificação que você tem para estar aqui.
Trey deu à Noni um bônus de assinatura de 1 milhão.
Adiciona nisso o custo da gravação, mixagem, masterização, marketing, promoção,
sobra uns 2 mil.
Ele não vai ter esse dinheiro de volta se o álbum não vender.
Em algumas semanas, ela se apresentará no BET Awards
e milhões de olhos estarão sob ela.
E eu te digo, no fim da noite,
ninguém vai estar falando sobre uma varanda.
- É o que você diz. - Não, eu garanto.
O álbum dela vai quebrar recordes.
Sabe disso.
Seja o herói.
Diga a Trey para manter a data de lançamento.
Se ela não arrasar nesse show,
se ela não mudar o assunto,
eu mesmo vou demiti-la.
É o assunto principal em toda filial.
Assunto do horário nobre, em rede nacional.
E vai ser viral na Internet. E então estará feito.
E como conseguiremos isso?
Vereadora Russell vai responder ao júri em algumas semanas.
Dizem que ela será acusada.
E quando isso acontecer, vamos atrás dela.
Isso não está há alguns anos antes do previsto?
A oportunidade não pode esperar.
A política quer caras novas.
Estão procurando estrelas. E você é uma.
Você poderia fazer coisas grandes.
Maiores do que o seu pai fez.
Agora precisamos aprimorar a sua mensagem, e conseguir alguns fundos, rápido.
Este é o Mark Ridley Thomas,
- Supervisor do Condado de Los Angeles - Como vai, senhor?
Prazer em conhecê-lo, rapaz.
- É um prazer. - Pastor Marks,
eu adoraria que conhecesse o Policial Kaz Nicol,
filho do Capitão Nicol.
Kaz, vamos direto ao ponto.
Nós vivemos em um era diferente,
onde você pode tirar proveito das mídias sociais,
você pode tirar proveito do YouTube.
Mas você tem que tirar proveito deste momento bom na mídia,
porque pode não voltar a ser como é agora.
Ei, o que vai ser?
- Cerveja, por favor. - Saindo.
Vários jornais relataram
que na noite do Billboard Music Awards
ela ficou bêbada e caiu da varanda
no seu hotel de luxo em Los Angeles.
Sua assessora acaba de dar uma declaração, dizendo
"Noni ama a vida e ama música.
Ela apenas bebeu demais
- depois de ganhar um Billboard Award." - Mais alguma coisa?
- Diz, "Noni pede desculpa aos fãs..." - Com licença.
"...E continuará sendo um bom exemplo."
"Um bom exemplo," senhoras e senhores. Isso é uma declaração.
O que faz aqui, cara?
Sabe que eu te amo como um sobrinho, certo?
Ótimo, porque preciso de um favor.
Ah, cara, para.
Ela é demais para você. Se vestiu todo para nada.
- Eu só preciso ver ela por um segundo. - Sabe que não posso fazer isso.
Jesse, estou pedindo.
- Quer mesmo vê-la? - Sim, quero.
Então espera lá fora com o resto dos fãs.
Ei!
Vá!
Ouvi dizer que estava me procurando.
Está linda, olhe aqui!
Pois é.
Só queria pedir desculpas pela forma que agi após a conferência de imprensa.
Você não merecia aquilo.
E...
Eu já vou.
- Já estamos atrasadas. - Um minuto. Por favor.
Sinto muito que você teve que mentir.
Não gosto de mentir.
Escoteiro?
"Verdade é a única base segura para chegar ao topo."
- Comeu um biscoito da sorte? - Não, é uma citação.
Eu meio que entendo de citações.
Enfim, foi isso que vim dizer.
E para ver se está bem.
Qual é o seu nome... Policial Nicol?
Eu sou Kaz.
Apelido para Kazaam.
- Não. - Sim.
Meus pais acharam que parecia africano, então...
É um prazer oficialmente conhecê-lo, Kazaam.
Não fica tão ruim quando você fala.
Tenho que ir.
Está ocupado?
Por quê?
Noni, olha aqui! Você está linda!
- Noni! - Noni!
Noni!
- Você já foi para a reabilitação? - Você é suicída, Noni?
Pretende tentar suicídio de novo?
Jesus!
Você tem que escurecer essas janelas.
Então, aonde estou indo?
Que tal irmos ao meu lugar favorito, pedir comida para levar?
Pois é.
Que lugar é esse?
Seus pais te traziam aqui quando você era criança?
E você sonhava com todos os lugares para onde queria voar?
Eu apenas gosto de ver os aviões.
Ainda não entendo como eles não caem.
Deve ser divertido sentar ao seu lado num avião.
- Nunca andei. - Nunca andou de avião?
Eu não coloco minha vida nas mãos de outra pessoa.
Engraçado.
Minha vida toda está nas mãos de outra pessoa.
Você está com frio.
Aqui.
Está bom?
Obrigada.
Então, como é?
Estar no palco e... toda aquela gente te sentindo.
É uma loucura.
Melhor do que qualquer droga.
E como é para você?
O quê?
Salvar a vida de alguém.
Uma loucura.
Melhor do que qualquer droga.
Acho que você precisa de ajuda.
Eu estou bem.
É sério.
Foi apenas um erro idiota.
Não pareço estar bem?
O que é isso?
Um repórter me deu.
Ele é da Enquirer.
Eu... eu sei.
Eu não o contei nada.
Quanto quer para ficar de boca fechada?
- O quê? - Me dê um número
- e minha mãe fará o cheque. - Não, espera. Não é...
Até o Escoteiro tem um preço?
- Eu não pedi nada disso. - Quanto?
Eu não quero o seu dinheiro.
Cinto.
Por favor.
Sunset Canyon, 195.
O que é isso?
Para onde quero ir.
É seu?
Meu novo cantinho.
Parece que está pronto.
Você está bem?
Pode ligar para o pessoal e dizer onde você está?
Cansou de me salvar?
Olha, Noni... Eu não sei como jogar esse seu jogo.
Eu sei que você não vai ligar para o repórter.
Por que não?
- Porque sim. - Por que sim?
Porque eu te vejo também.
Até mais, Kazaam.
Até mais, Noni Jean.
Eu teria esperado lá fora, mas está lotado.
Ele comeu.
Valeu.
- Desculpa ter ido embora cedo. - Eu tambpem.
Pensei que tinha algo errado até que Sta Jean me ligou.
Parece que você saiu com a filha dela.
Ela queria dar uma volta.
E como foi isso?
Sentamos na caminhonete e comemos galinha frita.
- Mentira. - Verdade.
Kaz, eu sei que é fácil se atrair por vítimas.
Ela nos vêem como um Super Homem.
- É excitante. - É diferente.
Kaz... agora você tem que pensar como um político.
Tudo que você faz, cada pessoa que você se associa,
- será analisado. - Ela é uma pessoa boa, pai.
Você não a conheceu num banco de igreja, filho.
Garotas cristãs é que são perigosas.
Nós dois sabemos que essa não seria uma boa Primeira Dama.
E aí, preto? Você é o escoteiro?
Eu preciso de proteção.
Oi, pessoal.
Oi, eu sou a Noni.
Mal posso esperar para que todos ouçam.
Certo. Obrigada, Keisha.
- Olá. - Como está?
Noni, você tentou mesmo se matar?
Por que não responde as perguntas?
Anda.
Foi um golpe de publicidade?
SE EU TIVESSE A VOZ DELA, TAMBÉM ME JOGARIA.
Assim. Linda.
Sim, usa o capuz.
Vou mudar a cadeira de lugar.
Preciso de você no chão, está bem?
- Legal. - Está pegando o corpo todo?
Estou sim.
Isso é sexy, desse jeito, assim mesmo.
Você pode arquear as costas um pouco? Ótimo.
Noni, pode olhar para cá?
Linda. Noni, me mostre. Queremos ver você.
Isso, um pouco disso. Vamos tirar a jaqueta.
Podemos tirar a jaqueta?
Isso mesmo, é.
- Isso vai ficar demais. - Pode pegar?
Obrigado, perfeito.
Vire seu corpo... Isso, isso mesmo.
- Uau, isso aí Noni. - Perfeito.
Aqui está.
Essa é para a capa. Quer a capa? Deixe-me ver.
Vocês estão juntos?
O que o Kid acha disso?
Noni, olha aqui!
Como você lida com isso todos os dias?
A definição de normal é diferente para cada um.
Não sou eu que me jogo na frente de balas.
Não é assim que funciona.
Como você se tornou um policial?
Seguindo os passos do papai?
- Faz parte do plano. - Que plano?
Graduação em ciência política, aplicação da lei e então, política.
- Sério? - Sério.
Só quero ser o irmão que faz a diferença, sabe?
Bem, eu vou te ligar para tudo.
O buraco na frente da minha casa.
- Multas de trânsito. - Você vai acabar se magoando.
- Você não me nega nada. - Experimenta.
- Me beija. - Não.
Vamos, garoto
Não, eu quero ouvir. Espera.
Vamos, garoto
Coloque seu rosto no...
Coloque seu rosto onde?
- Não fui eu que escrevi, ok? - Tudo bem.
Agora eu sei que você não entende nada disso.
Nina Simone.
Essa voz.
Toda essa... dor e esse poder.
Como se ela tivesse vivido cada palavra.
Queria ter canções assim.
Então escreva uma.
Ninguém se importa com o que eu tenho para dizer.
Estou à ouvidos.
O que é isso?
Ideias.
Letras.
Elas vêm na minha cabeça o tempo todo.
"Não me importa o que você teve com ela.
E agora eu vejo que não se livrou dela.
E eu fui idiota por competir com ela.
Mas meu coração quebrado grita: Me escolha."
É lindo.
Sério...
Sabe, eu já vi letras de pessoas loucas,
e parecem muito com essa.
Eu tenho que ir a um jantar.
Eu não acompanho essas coisas, mas...
o que está rolando entre você e o Kid?
Nós meio que estamos juntos.
Juntos?
Começou como uma coisa falsa.
- "Uma coisa falsa"? - Para a imprensa.
Você se rebaixou a isso?
Olha, eu devia ter te falado.
Mas eu não sabia o que estava rolando conosco.
E o que está rolando?
Tenho que ir.
Kaz... Ei.
Policial Nicol. Eu estava disposto a partir o pão com você.
Mas não sei se posso apoiar alguém dessa idade.
Foi um ministro de 26 anos que liderou o movimento pelos direitos civis.
Você está se comparando ao Dr. King?
Nada disso, Reverendo.
O que quero dizer é que
progresso raramente vem daqueles que estão acomodados.
Ele vem daqueles que não ficaram calados com o que viram.
Há violência diária em nossa comunidade.
Eu vejo isso de perto.
Nada para uma bala como um emprego.
Los Angeles melhorará quando nossa comunidade estiver forte.
E eu vou fazer com que City Hall invista em nós.
A verdade é que eu não ganharei a eleição
sem o seu apoio.
Espero que com o tempo eu possa conquistar o seu respeito.
Enquanto isso, as minhas ações vão superar qualquer coisa que diga hoje.
Estou ansioso pelas suas ações.
Pessoal, a Noni chegou!
Ei, Noni, vai dividir?
Isso aí, Noni!
E aí, Noni?
Oi, Sean.
- E aí, está tudo bem? - Estou bem.
Vai ensaiar?
Não, já ensaiei, mas posso ficar mais um pouco.
Ouvi dizer que está arrasando.
Bem, você sabe, quero ficar no seu nível.
Que seja. Certo.
E quando eu caí da moto...
Foi uma loucura.
Ele está aí?
O que foi, lindinha?
Eu pensei que era eu que deveria estar entrando em problemas.
Escuta...
precisamos conversar.
Sobre?
O que for que seja isso... Não está mais dando certo.
Eu quero voltar a ser apenas sua amiga.
Eu não vou chorar nem nada, mas...
Eu achava que estava tudo bem entre nós.
Kid, nós conversamos,
transamos, e conversamos sobre isso.
Isso é quase um casamento, garota.
Ei, estão esperando vocês.
Ei... use a imprensa,
não deixe eles te usarem, ok?
Vamos ensaiar.
Eu preciso arrasar no palco.
É o único jeito que sei fazer. Vamos.
- Sai de cima! - Se abaixe!
Minha senhora, eu preciso que você se afaste.
- Largue-o! - Abaixe a cabeça.
- Eu não vou dar queixa. - Não precisamos que faça isso.
- Sinto muito. - Acalme-se.
Estou bem.
Ligue em qualquer hora. Procure por ajuda, está bem?
Eu só queria que ele parasse, e parou, então por favor...
Pode deixar para lá? Por favor...
Senhora, olhe para os seus filhos.
Nada está bem.
Preciso que saia do carro, senhor.
Sabem que sairei daqui a uma hora, certo?
Vire para a viatura. Obrigado.
Está limpo. Vamos.
- Ah, merda. - Ei!
- Ei, escoteiro. - Noni!
- Olha aqui! Ei, Noni! - O que está havendo?
Eu tenho algo para você. Seu turno acabou?
Noni, você está linda!
Sim. O turno dele acabou.
Temos que fazer a papelada, está bem?
Entre no carro, idiota.
Olhe pra cá, Noni!
Noni!
Noni, há quanto tempo vocês estão juntos?
- Com licença, pessoal. - Fale a verdade!
- Ei, Noni, Noni! - Com licença, obrigado.
Mikey, os consiga um pouco de privacidade, ok?
Olha, eu só entrei para não pegar mal para você.
Certo? Mas esse tumulto de celebridade...
Meu trabalho já é estressante, não preciso disso na minha vida pessoal.
Eu terminei com ele.
Eu não pedi para fazer isso.
Eu não precisava da sua permissão.
Apenas dos seus agentes?
Não precisava da permissão deles também.
Por que eu?
Quero dizer... você poderia ter qualquer um.
Eu quero você.
Agora...
Eu disse que tinha algo para você.
Confie em mim.
Já posso tirar esse negócio?
O que está acontecendo? Pare o avião!
- Pare o avião! - Kaz, está tudo bem.
Noni, eu não estou brincando. Pare o avião!
Kaz!
- Kaz. - Ei...
Eu quero ser a sua primeira.
Merda.
Ah, merda.
Acho que te amo. Espera, não...
- Não? - Quero dizer...
Hey. Take a look.
Porra.
Quer ir comigo no show?
Eu sou sua vadiazinha agora?
Vou me apresentar e quero que esteja lá.
- Como foi o trabalho hoje? - O trabalho?
Não é assim que a polícia fala?
O trabalho foi bom.
Você disse que era estressante.
É que às vezes lidamos com o pior das pessoas, sabe?
Se torna difícil confiar nas pessoas.
Você sente que isso mudou você?
Por isso não tem namorada?
Pensei que tivesse.
Noni, por favor, olha aqui!
Ai, meu Deus! Ela chegou! A garota que eu estava esperando.
Olá, Noni. Você está fabulosa.
- E esse vestido, uau! - Obrigada.
Diga ao seu fotógrafo para manter a câmera no meu rosto.
Eu não quero que vocês sejam processados.
Todos nós vamos estar em apuros hoje à noite, com este vestido.
Mas todos querem saber, como você está?
Estou ótima. E animada para a noite de hoje.
Vejo que trouxe seu anjo da guarda com você.
Então, está cuidando para que ela não caia?
O que é isso?
- Ele está comigo. - Espere um minuto.
Então, temos uma exclusiva?
Está confirmando os boatos?
Sim.
Bem, você está mesmo vivendo um conto de fadas.
E sei que está ocupada, então vá com o seu namorado.
- Olá, Sta. Lee. - Oi, Macy.
- Oi. - Estou ansiosa pela
apresentação de Noni.
Sim, acho que será incrível.
Ótimo. Olá, Policial Herói.
Policial Herói.
Vou dizer uma coisa. Isso que vocês têm,
não é bom para ela.
Como?
Quando vêem vocês juntos, eles a vêem naquela varanda.
Então, o Kid Culprit. Ele é melhor para ela?
Bem, ele não atrapalha ela, você sim.
Eu salvei a vida dela.
Você é policial. É o seu trabalho.
E quanto ao seu trabalho?
Se eu tivesse uma filha que fosse tão incrível quanto a sua,
eu buscaria ajuda para ela.
Você está pegando ela há cinco minutos,
e já conhece ela tão bem.
Tem 7 mil pessoas lá fora gritando o nome dela.
Essa é a única ajuda que ela precisa.
Certo, apenas um nó.
Os bailarinos vão puxar e abri-lo.
Dá uma olhada.
Estou bem.
Vou pegar a fita adesiva e já volto.
Ei, espera aí. Esperem aí.
Deixe-me esclarecer as coisas.
Eu não fui traído, está bem? Eu acabei com ela.
É por isso que ela se jogou da varanda.
O que está fazendo?
Delisgue o microfone dele!
Estão vendo o Policial Herói?
Ele está pegando a minha baba.
- Isso mesmo! - Qual é, cara?
Acabe com ele!
Ela só está te usando, cara.
Por silêncio.
Você sabe que essa vadia é louca.
Então é um bandido agora.
Está se achando o fodão porque está pegando uma superstar.
- Eu estava defendendo-a. - Você começou a briga.
- Isso não é auto-defesa. - Não disse que foi auto-defesa.
Eu disse que estava defendendo-a.
Você brigou com um rapper em rede nacional.
É assim que espera ganhar o respeito dos pastores?
- Aquela mulherzinha mudou você... - Não a chame assim!
A vida é sua, Kaz.
Comece a se ligar antes de jogá-la fora...
Por que não vai viver a sua vida?
Então não terá que cuidar da minha.
Poderia sair como um rumor amanhã...
Vamos, Liam, por favor.
- Mãe... - Parabéns.
Você é muito clichê.
Noni, Noni!
Ei! Para! Para!
Para!
Para.
Eu sinto como se estivesse sufocada no meio da rua
e ninguém me vê morrendo.
Deixe-me ver.
Kaz, olhe aqui!
- Onde ela está? - Cadê a Noni?
Kaz!
Cadê a Noni?
Jesse, sou eu. Preciso de um favor.
Preciso que diga ao Sargento que estarei fora por uns dias.
E que estou bem...
Só preciso de uma folga. Tudo bem? Valeu.
O que fazemos agora?
O que você quiser.
Posso dormir?
Só um pouco.
Olá, garota.
Você acordou!
Por quanto tempo eu dormi?
Bem, teve almoço, teve janta,
e agora... café da manhã.
Uau.
- Desculpa. - Não, tudo bem.
Está com fome?
Morrendo.
Morrendo!
Desculpa, desculpa.
- Que garras. - Ai, meu Deus.
Tudo bem, tudo bem.
As unhas já eram.
Ei.
Prata, um colar.
Linda prata para a sua linda dama, senhor.
Prata bem barato, baratíssimo, senhor.
Não, não temos dinheiro. Nós compramos essas roupas...
O quê? Me dê o dinheiro.
Não, são seis refeições.
- Por mim beleza. - Sério?
- Sim. - Olhe seus bolsos, amor.
Você está Q-U-E-B-R-A-D-A. Vamos.
O que está fazendo?
Obrigada, senhorita.
Não, obrigada, senhor.
Isso é sério?
Isso vale mais do que os brincos.
Eles são falsos.
O que está fazendo?
Isso é uma medalha de mérito.
Você tem que merecer.
Por me mostrar o dedo na noite que nos conhecemos.
Por dizer "eu te amo",
mesmo que só por um segundo.
Por não se importar com fama.
E por estar aqui comigo, nesse momento.
E pela verdade, justiça, e o jeitinho Americano.
Obrigado.
Desculpa incomodar, mas pode bater uma foto?
- Claro. - Obrigado.
Nós dois.
Prontos?
Obrigado mais uma vez.
Um, dois, três, quatro Vamos amor, diga que me ama
Cinco, seis, sete vezes
Oito, nove, dez, onze
Até que seja minha
Suba lá.
O quê?
Você queria saber como era, lembra?
Não estou tão bêbado.
Está com medo?
Medo de avião já foi demais.
É assim?
Tudo bem.
Certo.
Dedico essa música para minha garota sentada ali.
Você sabe quem é.
Vamos, sim
Em um dia perfeito
Sei que posso contar com você
É impossível
Você pode enfrentar a tempestade?
Cante, cara!
Eu preciso de alguém
Que fique ao meu lado
Nos momentos ruins
E nos ruins, você estará
Estará lá para mim
Dias ensolarados
Diga-me, amor
Pode enfrentar a chuva?
Consegue fazer melhor?
Vamos ver o que faz.
- Oi. - Olá.
Eu vou cantar uma música.
Mas não acho que eles tenham a batida.
Então vou cantar acapella.
Por que você quer voar,
Pássaro Negro?
Você nunca voará
Por que você quer voar,
Pássaro Negro?
Você nunca voará
Não há lugar grande o bastante para conter
Todas as lágrimas que irá chorar
Porque o nome da sua mãe era solidão
E o nome do seu pai era dor
E eles te chamam de pequena tristeza
Porque você nunca amará de novo
Você não tem ninguém para abraçar
Você não tem ninguém que se importe
Se você entendesse, amor
Ninguém
Quer você por perto
Então por que voar,
Pássaro Negro?
Você nunca voará
Por que você quer voar,
Pássaro Negro?
Você nunca
Irá
Voar
Bravo!
É a empregada. Precisamos de mais água.
Tudo bem.
Você fez isso? Você os trouxe aqui?
Eles encontraram você da mesma forma que eu.
Me deixe entrar.
Você nunca
Irá
Voar
Essa foi a primeira música que você cantou.
Eu sei.
Meu primeiro concurso de talentos.
Não.
Quando você tinha sete meses de idade,
vivíamos num terrível apartamento municipal.
Eu estava fazendo cereal.
E você deitada no chão atrás de mim, chorando.
E "Pássaro Negro" começou a tocar na rádio.
Eu aumentei o volume.
Eu não estava tentando te deixar surda.
A letra era apenas o que eu sentia.
Eu tinha 17 anos quando tive você.
Filha negra, que meus pais rejeitaram
e de um cara que não dava a mínima para mim.
Eu estava na merda, como eles imaginaram.
E então, de repente, você começou a cantar.
Não a letra... a melodia.
Claramente.
Eu estava tão chocada que comecei a rir.
E você riu de mim, então nós duas rimos.
E eu senti que era eu e você contra o mundo.
Ainda sinto isso.
Você parece estar feliz.
Você estava certa em fugir.
Vamos voltar, Nones.
Não podemos desistir.
Não depois de tudo que passamos.
Eu não tenho um contrato.
Sou uma piada.
Bem...
aquele vídeo atingiu 400 mil visualizações desde ontem.
É sério?
E Liam me ligou hoje de manhã.
Eu precisava de uma pausa.
Foi o que você fez.
Colocou minha vida em pausa.
Mas não podemos nos esconder aqui para sempre.
Eu só estava curtindo o felizes para sempre.
Ainda podemos ser felizes para sempre.
- É? - É.
Quando?
Porque obviamente nada mudou.
Já é diferente.
Eu finalmente posso fazer do jeito certo.
Do meu jeito.
- E a sua mãe? - Ela entende.
- Mesmo? - Sim.
Ela sabe sobre a sua caixa de músicas?
Eu dou uma semana.
Estará de volta com sua peruca, cantando enquanto chupa um pau.
- Obrigada pela honestidade, Policial. - Que merda, Noni, estou tentando ajudar!
Pare de querer bancar o herói o tempo todo!
Olha, Kaz...
Eu trabalhei para isso a minha vida toda.
Eu quero que você faça parte.
Eu preciso de você.
E você precisa de mim.
Você não precisa de mim.
E por mim tudo bem.
- Lá vem ela! - Noni!
Vai tentar se matar de novo?
Eu limpei tudo.
Quer um chá?
Vereador Russell vai renunciar amanhã.
Então, precisaríamos anunciar até sexta.
E os pastores?
Você disse que não ganharíamos sem eles.
Aquele rapper chamou sua namorada de vadia e você acabou com ele.
Você perdeu a igreja, mas ganhou o voto dos jovens.
Você é um candidato confiante.
Não sei se é isso que queremos.
É só o que temos.
É arriscado. Você decide.
- Eu acho... - Vamos fazer isso.
Ver o que acontece.
Pai.
O vídeo é oficial, Noni.
7 milhões de visualizações em dois dias?
Preciso lançar seu álbum logo,
então, mãos à obra.
- Não está terminado. - O que?
Eu escrevi uma canção e quero no colocá-la no álbum.
Por que está zoando comigo?
Trey, todos dizem que sou especial por causa da minha voz.
Mas eu só canto o que os outros querem.
Eu preciso dizer alguma coisa.
Olha, eu era um artista, e respeito isso, na boa.
Mas... o CD foi gravado, a capa está pronta.
Está finalizado.
Mas quer saber? Quando o álbum explodir,
faremos um re-lançamento especial, e colocar "Pássaro Negro".
Pode ser?
Ou você coloca a música dela no álbum, ou ficará sem artista.
Vamos lá, Macy, eu amo vocês.
- Para que essa ameaça em vão? - Não é em vão.
Contratos são complicados, mas ela não está fora.
Pois é, veja bem, um dia depois do show,
isso chegou para mim.
É uma carta de rescisão.
Nunca enviamos uma carta de rescisão.
- Foi enviado por engano. - Como é?
Eu fiz como medida de precaução.
Deixei sob minha mesa. Minha assistente deve ter enviado.
Foi um erro, Noni. Me desculpe.
Eu sei que coisas jurídicas podem ser complicadas, Liam.
Acontece que, quando isso chega até mim,
é um acordo.
Então, a partir de agora, não há contrato.
Você tem alguma idéia do quanto isso vai me custar?
Sim. Mas eu acho que o salário de Liam vai cobrir.
Trey, olha, eu posso dar um jeito...
Se quer outra chance, pode comprar por 200 mil.
Eu vou precisar que faça algo por mim.
E não estou pedindo.
Acabe com isso, Noni. De uma vez por todas.
Seu namoro foi um acidente. Siga em frente.
Está bem.
O famoso prato.
É, eu dizia que todos eram famosos.
Keysburry ligou.
Querem que você finalize com "Pássaro Negro".
Está falando sério?
Nada mau para garotas do guetto, não é?
Vou falar com o agente, porque, você sabe,
não queremos confundir o público sobre quem você é.
Acho que você deixou claro quem está no comando.
Diga que quero fazer isso.
Eu estava pensando sobre Ryan Tedder produzir minha música.
Pode ver se ele está disponível?
Noni, não podemos adiar o álbum.
Como assim?
Todos estão falando. Não podemos nos arriscar.
Precisamos lançá-lo.
Mas... na reunião você disse que eu sairia.
Sim, porque eu queria dispensar o Liam.
Mas isso não é sobre o Liam, é sobre mim.
No próximo álbum, se quiser escrever algumas músicas, escreva.
- Escreva, eu prometo. - Mãe...
Todos ganharemos, Noni.
- Eu não farei isso. - O quê?
- Não vou reassinar o contrato. - Sim, você vai.
Você trabalha para mim, lembra?
Sabe, sempre que eu fazia uma sessão de fotos,
e me mandavam levantar a saia ou tirar a blusa,
eu olhava para você e você sempre dizia que tudo bem.
Olhe a sua volta! Está tudo bem!
Não era certo, nunca foi certo!
Noni, a música não faz você, você faz a música.
É um jogo, está bem? Você sabe disso!
E daí? Você me dá um novo nariz, um novo corpo, uma nova peruca.
Novo e melhorado, só que eu não sou um produto.
Nós fizemos o que precisava ser feito.
Nunca existiu "nós". Você decidia tudo.
Ah, então você é a vítima?
Quando você disse que não queria isso?
Quando eu estava na varanda.
Você me prometeu que foi um erro.
Você queria que fosse um erro.
Quando precisei de uma mãe, você era minha empresária.
Eu era sua empresária, sua mãe, seu pai.
Eu fui o que tive que ser para poder cuidar de você.
Você não cuidou de mim, e sim da minha carreira!
Eu te transformei numa estrela!
E todos que já te humilharam agora te veneram.
Queria provar para o mundo que você não era fodida.
Nunca foi sobre mim, foi sempre sobre você.
Não se atreva a duvidar do meu amor por você!
Noni, qual é.
Você está demitida.
Boa noite, senhor.
Boa noite... Eu já vou.
Oi.
Você vai sair?
Sim, eu estou sendo vetado.
Vetado?
Maneira elegante de pedir dinheiro.
Então você vai mudar o mundo?
É o plano.
Aquela noite, na varanda...
você viu o melhor de mim.
E foi o bastante para me fazer continuar e enxergar isso em mim.
Sinto muito por ter demorado tanto.
Eu também.
Eu vou deixar você ir.
Se cuida, Noni.
Kaz?
Foi perfeito, não foi?
O que nós tivemos.
Começamos com uma mentira.
Então nunca poderia ser perfeito.
Gostei da azul.
Roxo é o novo azul.
Com licença.
Tudo estará pronto até quarta-feira, certo?
Alô?
- Não quinta. - Aqui é ele.
Onde você está?
Estou indo. Preciso ir.
Espera, só precisamos de mais alguns segundos.
- Oi. - Me desculpa. Não devia ter ligado.
Eu cometi um erro.
Você consegue, apenas venha comigo.
- Não, não posso. - Sim, você pode..
Meus filhos estão lá.
- Espere aqui, ok? - Não!
Olá, Policial Cuzão.
Não!
Ouvi dizer que se apresentará na Inglaterra nesse fim de semana.
É verdade. Estou muito animada.
Não me apresento no meu país desde que eu era criança.
Você é mesmo britânica?
Eu pergunto porque seu ex-namorado rapper
disse no Twitter que você finge o sotaque.
Bem, eu fingi muitas coisas quando estava com ele,
mas meu sotaque é real.
Ai.
Desculpa, não deveria ter dito isso.
Você tem feito muito isso ultimamente.
- O quê? - Se desculpar pelas suas ações.
Você está preocupada com a sua imagem?
Nem um pouco.
Sua gravadora insistiu que você queria ir ao ar
e se livrar desses boatos de uma vez por todas.
Primeiro, eu gostaria de elogiar os tablóides
pela habilidade de capturar aquelas imagens horríveis de mim.
É um talento.
Mas... pela primeira vez, eles acertaram a história.
O que está dizendo?
"Verdade é a única base segura para chegar ao topo."
Eu estava na varanda... pronta para ir.
Eu tive que tomar a decisão de viver.
Eu tive que tomar a decisão de deixar de ser uma vítima,
de parar de tentar ser alguém que eu sabia que não era.
Eu precisava saber o que valia a pena salvar a meu respeito.
E a verdade é que, aquela menina que você vê nos cartazes,
ela foi naquela varanda.
E a verdadeira Noni Jean foi puxada de volta.
Estou recebendo ajuda agora.
E isso está me ajudando a conhecê-la.
Ela ainda tem alguns problemas, mas...
- ...eu gosto dela. - Quer saber?
Talvez, conforme a conhecermos, vamos gostar dela também.
Isso foi muita coisa para admitir, Noni.
Boa sorte. Obrigado.
Obrigada, Don.
Ei, pai?
Lembra quando eu era criança e você me falava das pessoas que salvava,
e dos caras maus que prendia?
Tudo era tão simples.
Você era Super Homem para mim.
Tudo que eu queria era ser igual a você.
Filho, tudo que eu sempre quis era que as coisas fossem melhores para você.
Sim, mas o melhor para mim pode não ter nada a ver com a minha carreira.
Você está dizendo que você não quer a ser um homem amargo de coração partido?
Você quer dizer "velho, amargo, de coração partido"?
Noni.
Bem vinda de volta!
É bom ter você de volta.
Brixton piorou muito.
Carregam armas como se fossem celulares.
É bom que esses jovens vejam você.
Que eles vejam que podem se tornar alguém.
Sua mãe ligou.
Ela quer que você me empurre antes de eu subir no palco?
Não, ela quer saber como você está.
Não foi um monstro que te trouxe até meu salão.
Foi uma mãe desesperada
que faria qualquer coisa para melhorar a vida da filha.
- Está na hora. - Ok!
Vá.
Vá, amor.
Diga à ela que estou assustada.
Certo. Prontos para a Noni.
O que está fazendo aqui?
Mudança de planos.
Você pegou um avião.
Sim, bem, não foi tão memorável quanto a minha primeira vez,
- mas eles me deram lanches. - Você que ir para o palco.
- O que está havendo? - Eu tenho que...
Eu te amo.
E eu não vou retirar desta vez.
Desculpe. Nós temos que ir.
Noni! Noni! Noni!
Obrigada!
É tão bom estar em casa.
Me pediram para cantar "Blackbird", de Nina Simone.
Mas essa eu que escrevi.
Eu espero que gostem.
Nós te amamos, Noni!
Eu mergulhei
Sem minhas asas
Na velocidade da luz
Voando para o meu fim
Enquanto caio
Sem minhas asas
Sussurrando a última canção
O pássaro negro cantará
Enfim sou livre, livre de você
Livre do passado, livre finalmente
O que é a vida, se não uma gaiola?
Pássaro Negro
Oh, Pássaro Negro
Pássaro Negro
Oh, Pássaro Negro
Agora eu subo
Como o fênix escapa de mim
Através do fogo, através das chamas
Fazendo minhas cinzas
Enfim sou livre, livre de você
Livre do passado, livre finalmente
O que é a vida, se não uma gaiola?
Enfim sou livre, livre de você
Livre do passado, livre finalmente
O que é a vida, se não uma gaiola?
Pássaro Negro
Oh, Pássaro Negro
Pássaro Negro
Cante uma última canção Para mim
Pássaro Negro
Oh, Pássaro Negro
Pássaro Negro
Cante
Uma última canção Para mim
Eu também te amo.
Ei, não vá a lugar nenhum, ok?
TRADUZIDO POR RENATA CASIMIRO