Ovo je radio Anthem UK.
Policija je izdala zabranu za nagazne mine za samo pet sati.
Bivši sekretar Robin Kuk izjavio je da će princeza Dajana
dobiti posthumno priznanje prije godišnjice smrti.
Vremenska prognoza:
Očekuju se pljuskovi na severu zemlje, ponegde obilnije padavine.
U toku noći temperatura će se spustiti na 9 stupnjeva.
Sutra delimično sunčano na severu, uz moguću kišu.
Anthem UK vesti, ja sam Aziza Voker.
Žao mi je, ne radimo.
Ja sam Mejsi. Ovo je moja kćerka, Noni.
Ja sam Feliša. Drago mi je.
Sutra ne radim, ali moći ću da je primim u ponedjeljak.
Ne, ne može tako. -Morat će, srce.
Rođendan mi je. Imam planove sa mojim čovjekom.
Sretan rođendan.
Hvala Vam. -Ona sutra pjeva na takmičenju,
i nemam predstavu što da uradim sa njenom kosom.
Baka? Tetke? -Ne, ima samo mene.
Možete li da mi pokažete nešto na brzinu, molim Vas?
Što ćeš pevati?
"Blackbird". -Od Nine Simon?
Ovo će biti kratka lekcija. Sjedi, ljepotice.
Zaboga, nisi stigla ni da se očešljaš.
Nisam uspela da je očešljam. -Dobro, dobro.
Zašto želiš da letiš, Crna ptico?
Nikada nećeš leteti.
Zašto želiš da letiš, Crna ptico?
Nikad nećeš leteti.
Nema mjesta dovoljno velikog za držanje.
Sve suze koje ćeš proliti
Jer je ime tvoje majke samoća, a ime tvoga oca bol.
Tebe zovu Mala tuga, jer nikada više nećeš voleti.
Nema tko da te drži... -Bila si odlična.
Nikoga nije briga za tebe... -Bila si super.
Treće mjesto zauzima... Erika Džonson.
Čestitam. Odlično.
Drugo mjesto pripada...
Noni Džin! Noni!
Bravo. -Zašto želiš da letiš, Crna ptico?
Pobjednik ovogodišnjeg takmičenja...
Mala Temi Tolsen!
Hajde, idemo!
Dakle...
Dame i gospodo, hvala što ste došli. Također zahvaljujemo...
Ta mala je idiot bez sluha. Jesi vidjela kako je brojala?
Prokletinja. Prokleta budalaština. Sranje!
Ovo je sranje! Sranje!
Ispusti ga.
Hajde, baci ga. -Zašto, mama?
Hoćeš da budeš gubitnik ili pobjednik?
Prikazali su tvoj snimak.
Uvešću te na mjesto.
Sviđa mi se frizura.
Poslije nastupa treba da se vratite na svoje mjesto.
Ovuda.
Hoću da se rasčisti ovaj prostor. Neka se svi sklone.
Samo trenutak. Izvinite. Podigni ruke.
Molim te... -Sačekaj.
"Bilbord" nagradu za najbolju pjesmu dobija...
Kid Kulprit i Noni, za pjesmu "Masterpiece"!
Ovo je treća Bilbord nagrada za Kida Kulprita,
i prva pobeda za Noni.
Drejk, hoćeš da spremiš kola? -Važi.
Što ima, srce? Jesi dobro?
Treba da pođeš sa mnom u Majami. -Imam dosta naslova.
Znaš da ću nas tamo uvaliti u neku nevolju.
I imam sastanak sa sponzorima.
Srce, osvojila si Bilbord nagradu prije izdavanja prvog albuma.
Oni treba da trče za tobom.
Izvoli. Vratiću se za koncert.
Čuvaj za mene, važi?
Eno ih Noni i Kid! -Kid!
Imam sastanak sa Bredlijem. Biti ću ti blizu.
Hoćeš li sići niz stepenice?
Noni, volim te! -Kid!
Noni! -Da!
Noni, volim te! -Molim te, daj mi autogram!
O, Bože. Volim te, Noni.
Uplašila me je. -Ovi klinci su odlepili.
Naša djevojka cirka? Molim? Moram da te slikam.
Noni! Je l' ti treba ovo?
Noni! Odlično izgledaš!
Noni, ovamo! Prelijepa si, dušo! Ovamo!
O, Bože. Opa... -Bože, to je Noni!
Baš je lijepa.
Nevjerojatno.
Imaš uvjerljivo najgori ukus za muškarce.
To nije istina. -Da, jeste. Imaš.
Vidio sam... -Polako. Jesi li dobro? -Pijana.
Čestitam. -Nitko ne ulazi poslije mene, važi?
Da, gospođo.
Noni! -Treba mi minut!
Zapravo, mi treba da uđemo unutra.
Nije mislila na nas, nego na sve ostale.
U velikoj smo žurbi. -Ozbiljno.
Što se dešava? Zašto se ne presvlačite? Imate žurke.
Noni nas ne pušta u sobu a pandur izigrava osiguranje.
Uzmite nešto za jelo i dođite za pola sata.
Možeš li mene da pustiš, molim te?
Prijatna noć, gospođo. -Noni?
Noni! O, Bože! Što to radiš?
Nemoj. -Gospođo, pomaknite se nazad.
Veoma je važno da ostanete ovdje, važi?
Noni?
Što se dešava?
Možeš li da me pogledaš na trenutak? Molim te.
Molim te?
Još uvijek ne možeš da me vidiš.
Ne! -Ne!
Uhvati me za ruku.
Uhvati me za ruku!
Pogledaj me, do đavola! Pogledaj me! Slušaj!
Sranje, Noni. Slušaj me! Samo me pogledaj.
Ja te vidim.
Vidim te.
Nonice? Noni, hajde.
Dođi. Hajde, dušo, da uđemo unutra. Hajde.
Hajdemo.
Uđimo unutra. Hajde. Hajdemo, dušo.
To bi trebalo da je laka lova. Čuvanje javnih ličnosti.
Ovo ti je prvi put, je l' da?
Džesi me je zamolio da ga pokrivam. Slavi godišnjicu.
Mogu li da popričam sa njom? Njena mama sprečava...
Čekaj malo. Jesi pregledao ovo? -Dobro sam, Stari.
Želim da je vidim. Da čujem kako je.
Za pola sata se održava konferencija za štampu.
Želi javno da ti se zahvali.
Treba da bude u bolnici, a ne pred kamerama.
Dobro je. Malo više je popila i saplela se.
Molim? -Sinko, to ne menja ono što si ti učinio.
One su veoma... zahvalne.
Govoriš mi da lažem? -Napisala je tekst.
Ona igra svoju ulogu, a to ćeš i ti učiniti.
Slavila sam i stvari su se malo izmakle kontroli.
Neka ovo bude lekcija svima vama.
Ne mešajte šampanjac, terasu i visoke štikle.
Kako osoba padne sa ograđenog balkona?
Ona je došla da da izjavu...
Poručniče Nikol, da li je ovo bio pokušaj samoubistva?
Nećete iskoristiti ovu konferenciju za tabloidska sranja, jasno?
On ne može da odgovori na obično pitanje?
Odgovori na pitanje.
Samo nam odgovori. -On je bio tamo.
Ljudi bi htjeli da znaju.
Pozvan sam u hotelsku sobu,
gdje sam zatekao gospođicu Džin kako se drži za ogradu balkona.
Odveo sam je na sigurno i bilo je jasno da je pod dejstvom alkohola.
Hvala vam. -Prava istina je...
Ne bih stajala ovdje da nije poručnika Nikola.
On me je povukao.
Čak i sa ovolikim... dodatkom.
Hvala ti. -Kažeš da si umalo poginula?
Ona nije van kontrole.
Osvojila je Bilbord nagradu i slavila je...
Dakle, poručniče, što ćeš da uradiš sa svojih 15 minuta?
Molim? -Slave.
Sigurno ćeš smuvati mnogo seksi cica ovom herojskom pričom.
Nemoj to da radiš.
Prije dva sata si htjela da se baciš sa dvanaestog kata.
A ti si govorio "Vidim te".
Zanima me što to vidiš? -Ništa.
Dobro. U redu?
Hvala ti puno.
Možeš li da mi pomogneš da shvatim, Noni?
Rekla sam ti, bila sam pijana. -Ti ne piješ.
Sada znamo zašto.
Da li je ovo neki poziv u pomoć?
Nije. -Dobro. Pogledaj oko sebe.
Nema zbog čega da plačeš. -Znam. Bilo je glupo.
Ne možeš da dozvoliš da budeš glupa!
Samo mi reci da je to bila greška.
Bila je greška. -Obećaj da se neće ponoviti.
U redu.
Hoću da to izgovoriš.
Obećavam, više se neće dogoditi.
Da, to je naš čovjek.
Pokušaj da izvučeš neku rečenicu. -Poručniče Nikol?
Poručniče Nikol, ovamo. -Može jedna slika?
Ovuda, gospodine. -Poručniče Nikol?
Ja sam Stiv Sems iz "National Enquirer-a".
Ulazite na tuđ posjed.
Rekao sam sve što sam imao.
Platiću Vam 20.000 za dodatnu izjavu.
50.000 za ekskluzivnu priču.
Dobio si na lutriji, čovječe. Nema sramote u tome.
Ponuda je dobra dok istina ne izađe na videlo.
A istina uvijek izađe na videlo.
Imate 37 novih poruka. Prva poruka:
Zdravo, ovdje Nina Grajm Stjuart, producent "Večernje zabave".
Treba mi poručnik Nikol.
Radimo reportažu o Noni i večerašnjem događaju.
Sljedeća poruka: Ovdje Emeri Holms iz L.A. Tajmsa.
Jedno od nas se nije pojavilo... Broj jedan...
Ostvarila je veliki napredak sa trostrukim pobednikom Kidom Kulpritom,
i večeras je osvojila Bilbord nagradu za najbolju pjesmu.
Da li je Noni žrtva vlastitog uspeha? Ranije večeras
očevici su vidjeli kako visi sa balkona luksuznog apartmana
hotela Sofitel na Beverli Hilsu.
Nakon incidenta, Noni je dala izjavu na konferenciji za štampu.
Slavila sam i stvari su se malo izmakle kontroli.
Neka ovo bude lekcija svima vama.
Ne mešajte šampanjac, terasu i visoke štikle.
Preterano opijanje nije šala i želim da se izvinim najmlađim fanovima.
Čujem te, i oni te slušaju.
Inače, kako stvari stoje? Osvojila si Bilbord nagradu.
Znam, je l' da? -Tako je.
Moj prvi album izlazi za par nedjelja i biti će strava.
Jedva čekam da ga cijeli svijet čuje.
Šuška se da bi ovo mogao da bude najbolji debi ženskog izvođača,
čak u vremenu kad prodaja albuma opada.
To bi bilo fantastično. Ali, zaista, ja samo želim da pevam.
Sretno sa svime. Opasne su to stvari.
Drago mi je što se sve dobro završilo.
Hvala. -Odjavljeni smo. -Odlično.
Jesi li vidjela heštegove? -Kloni se tvitera.
Najveći mediji su glavna stvar i treba da se držimo toga.
Za 45 minuta imamo uključenje kod Elen.
Halo? Da.
Ne, mislim... Ako uradite ono što vam kažem... Ne. Ne.
Zvuči kao da vam tražim da prepolovite atom.
Ne koristite tu riječ. -Što su ti ponudili?
Kako to misliš? -Potpisanu sliku? Poršea?
Što god da je, ja dobijam pola jer sam zaslužio.
Samo trenutak. Okreni se.
Hajde, slikaj se. Nasmiješi se kameri. Eto ga.
U redu je, momci. Pokažite malo poštovanja.
Hvala, hvala. -U redu. -Opa!
Zar ti se ne sviđa? -Ovo si ti uradio? -Čovječe...
Znaš. -U redu, dosta je bilo. Hvala vam.
Kako si to uradio?
Dobar dan, dame.
Liame, čekamo te 40 minuta. -Izvinjavam se.
Ovo je trebalo da bude sastanak o strategiji. Gdje su svi?
Odlažemo izdavanje albuma. -Što? -Zašto?
Nisam vas provocirao, pa nemojte ni vi mene, u redu?
Napila se. Napravila je glupost.
Isto su uradili Britni i Kanje. Da ti donesem spisak?
U svim blogovima piše "pokušaj samoubistva".
Naravno da to pišu. Pa? -Pa?
Noni treba da bude djevojka koju svaki momak želi,
i da svaka djevojka želi da bude ona.
Prodajemo snove i fantazije, a samoubojstvo nije seksi.
Ovo je besmisleno. Gdje je Trej?
U Njujorku je. -Ona je ovaj fazon stavila u prvi plan,
i takvi ćete biti prema njoj? -Ubacili smo je kod Kida Kulprida,
trostrukog pobednika. -A ja nisam imala veze sa tim?
Mejsi, ti si njena majka.
To je jedina kvalifikacija za tvoje prisustvo u ovoj prostoriji.
Trej je Noni dao milion dolara kao bonus.
Na to dodaj troškove snimanja, miksovanja, marketinga, promocije,
dakle on je u poslu sa oko dva miliona dolara.
Bez prodaje albuma on taj novac neće vidjeti.
Za nekoliko nedjelja ima nastup na dodeli BET nagrada
i milioni očiju će biti uprti u nju.
Govorim ti da do kraja te večeri nitko neće pričati o terasi.
Tako ti kažeš. -Ne, garantiram ti.
Njen album će oboriti rekorde. Ti to znaš.
Budi heroj. Reci Treju da ostavi datum izdavanja albuma.
Ako ne bude napravila spektakl od tog nastupa,
i ako ne bude promenila tok ovog razgovora,
osobno ja ću je izbaciti iz ove industrije.
To je glavna vest svake lokalne ustanove.
Jedna od prvih vesti, na nacionalnom nivou.
Plus je postalo pravi haos na internetu, došlo je do zasićenja.
Kako da se izgradimo na toj priči?
Savetnica Rasel ide pred porotu za nekoliko nedjelja.
Šuška se da će biti optužena.
Kada se to bude desilo, težimo ka njenom mjestu.
Nije li ovo nekoliko godina ispred glavnog rasporeda?
Prava prilika se ne ukazuje u zakazano vrijeme.
Politika traži nova lica.
Oni traže zvijezde. A ti si zvijezda, Kez.
Mogao bi da učiniš velike stvari.
Mnogo veće od tvog starog.
Treba da bolje definišemo tvoju poruku i nađemo novčana sredstva.
Upoznaću vas sa Markom Ridlijem Tomasom,
Supervizor okruga u Los Anđelesu. -Kako ste, gospodine?
Drago mi je što smo se upoznali, mladiću.
Moje zadovoljstvo. -Pastore Marks,
željela bih da upoznate poručnika Kaz Nikola.
On je sin kapetana Nikola. -Kaze, da pređemo na stvar.
Živimo u potpuno drugačijem vremenu,
gdje se mogu iskoristiti društvene mreže,
kao i svi događaji koji se pojave na You Tube-u.
Treba iskoristiti ovaj trenutak medijskog ludila,
jer se možda neće ponoviti.
Nema šanse, zar ne? -Odmah se vraćam.
Čime mogu da te poslužim? -Ginis, molim te. -Odmah.
Mnogi izvori objavili su informaciju
da se večer uoči dodele Bilbord nagrada
ona napila i pala sa terase luksuznog hotela u Los Anđelesu.
Njen predstavnik je upravo dao izjavu koja glasi:
"Noni voli život i muziku.
Samo je previše popila prilikom slavlja,
nakon što je osvojila nagradu." -Želiš li još nešto?
"Noni se izvinjava svojim obožavaocima..." -Izvini me.
"Nastaviće da predstavlja pozitivan uzor mladima."
"Pozitivan uzor" dame i gospodo. To je izjava.
Šta ti radiš ovdje, čovječe?
Znaš da te volim kao da si mi najbliži rod?
Odlično. Treba mi usluga.
Ma, daj. Ona je van tvoje lige. Džaba si se sredio.
Moram da je vidim na sekundu. -Znaš da ne smijem da te pustim.
Džesi, molim te.
Zaista želiš da je vidiš? -Da.
Onda idi i čekaj je na trotoaru sa ostalim fanovima.
Hajde!
Osam.
Čula sam da si me tražio. -Prelepo izgledaš! Okreni se!
Jesam.
Htio sam da se izvinim zbog svoje reakcije na konferenciji.
Nisi to zaslužila.
I... -Odmah dolazim.
Već kasnimo. -Samo trenutak. Molim te.
Žao mi je što si morao da lažeš.
Ne volim da lažem. -Bio si u izviđačima?
"Istina je jedino tlo na kome možemo čvrsto stajati."
To si našao u kolačiću sreće? -Ne, to je citat.
Volim citate.
Uglavnom, to sam htio da ti kažem. I da vidim jesi li dobro.
Kako se zoveš... poručniče Nikol? -Ja sam Kaz.
Skraćeno od Kazam. -Ne. -Da.
Moji roditelji su smatrali da zvuči afrički, pa...
Drago mi je što smo se službeno upoznali, Kazame.
Ne zvuči loše kad ti izgovoriš.
Ovo je moj auto.
Jesi li zauzet? -Zašto?
Noni, ovamo! Divno izgledaš, dušo! Pogledaj ovamo!
Noni!
Jesi bila na rehabilitaciji? -Imaš li samoubilačke namjere?
Da li bi opet pokušala da izvršiš samoubojstvo? -Zaboga.
Treba da zatamniš ove prednje prozore.
Dakle, kuda vozim?
Da odemo na moje omiljeno mjesto i uzmemo hranu za poneti?
Kakvo je ovo mjesto?
Roditelji su te dovodili ovdje kad si bio mali?
A ti si sanjao o mestima na koja bi volio da odeš?
Samo volim da posmatram avione. Još mi nije jasno kako ne padnu.
Sigurno je zabavno sjediti pored tebe u avionu.
Nikad nisam bio. -Nikad nisi letio avionom?
Ne pokušavam da stavim svoj život u tuđe ruke.
Zanimljivo. Cijeli moj život je u tuđim rukama.
Hladno ti je. Izvoli.
Je li bolje? -Hvala.
Kakav je osjećaj?
Stajati na bini... svi ti ljudi se saosećaju sa tobom.
Puca te neki adrenalin. Bolje od bilo koje droge.
Kakav je tebi osjećaj?
Za što? -Kad nekome spasiš život.
Puca me neki adrenalin. Bolje od bilo koje droge.
Mislim da ti treba pomoć.
Dobro sam. Zaista.
To je bila glupa greška pod dejstvom alkohola.
Zar ne izgledam dobro?
Šta je ovo?
Jedan novinar mi je dao.
On radi u Enquirer-u. -Znam.
Nisam mu ništa rekao. Ništa. -Koliko love hoćeš da bi ćutao?
Molim? -Daj mi broj telefona
i moja mama će ti napisati ček. -Čekaj, uspori. Ovo nije...
Čak i mali izviđač ima cenu? -Ja nisam tražio ovo. -Koliko?
Ne želim tvoj novac!
Veži pojas. Molim te.
Sunset Kanjon 159.
Šta je to? -Tamo kuda želim da idem.
Ovdje živiš? -Moja nova gajba.
Izgleda da je završena. -Bićeš dobro?
Možeš da pozoveš tvoje i kažeš im gdje si?
Ovo znači da si završio sa mojim spasavanjem?
Vidi, Noni... Ne znam kako da igram ovu tvoju igru.
Znam da nećeš zvati onog novinara. -Zašto ne bih?
Zato. -Zato?
Zato što i ja tebe vidim.
Vidimo se, Kazame.
Vidimo se, Noni Džin.
Čekao bih te napolju, ali je bila poprilična gužva.
Nahranjen je. -Hvala.
Žao mi je što sam otišao ranije. -I meni.
Mislio sam da se nešto desilo dok me nije pozvala gospođica Džin.
Izgleda da si otišao sa njenom ćerkom.
Htjela je da se družimo. -Kako izgleda to druženje?
Sedeli smo u kombiju i jeli piletinu. -Sereš. -Istina je.
Kaz, znam koliko je lako vezati se za žrtve.
Oni nas smatraju za supermene.
Sigurno je uzbudljivo. -Ovo je drugačije.
Kaz... sad moraš da razmišljaš kao političar.
Sve što radiš, svaka osoba sa kojom si povezan,
sve će biti pod lupom. -Ona je dobra, Stari.
Nisi je upoznao u crkvi, sinko.
Treba se čuvati upravo djevojaka iz crkve.
Ali, obojica znamo da ona nije pogodna za Prvu damu.
Šta ima, crnjo? Ti si izviđač?
Treba mi zaštita.
Zdravo, društvo. Ćao, ja sam Noni.
Jedva čekam da cijeli svijet čuje. -U redu. Hvala ti.
Noni, da li si stvarno pokušala da se ubiješ?
Zašto nećeš da nam odgovoriš na pitanja? -Sklonite se.
Da li je ovo medijski trik?
Tako je. Prelepo. Iskoristi tu kapuljaču.
Upravo. Pomerićemo stolicu. Bićeš na podu, važi?
Lijepo. -Slikaćete i cijelo tijelo? -To upravo radim.
Zavodljivo, upravo tako.
Možeš li malo da poviješ leđa? Malo. Odlično.
Noni, gledaj ovamo.
Predivno. Noni, pokaži mi. Želimo da te vidimo.
Upravo, malo toga. Hajde da sklonimo jaknu.
Može li bez jakne?
Tako je. Da.
Fantastično izgleda. -Hoćeš da je pokupiš? Hvala.
Hvala ti. Savršeno je.
Malo iskosi tijelo... Tako je. To je to.
Samo naprijed, Noni. -Savršeno. To je to.
Prava za naslovnu. Hoćemo tu? Da vidim.
Jesi li ti samo stvar? -Kako se Kid osjeća?
Kako funkcionišeš tako svaki dan?
Pretpostavljam da svako nešto normalno promatra drugačije.
Ja ne skačem ispred kiše metaka.
Ne funkcioniše sve tako. -Otkud ti u policiji?
Probavao si tatine cipele?
Sve je to dio plana. -Plana?
Diploma Političkih nauka, službeno lice pa politika.
Zaista? -Zaista.
Želim da budem brat koji će uraditi nešto drugačije.
Ima da te zovem u vezi svega.
Za rupu ispred moje gajbe...
Kazne za parking... -Možda ćeš se razočarati.
Ne možeš me odbiti. -Iskušaj me. -Poljubi me. -Neću.
Želim da je čujem. Sačekaj.
Hajde, frajeru Stavi svoje lice ovdje...
Gdje da stavi lice?
Nisam je ja napisala, ok? -U redu.
Sigurna sam da ništa ne znaš o ovome. -Nina Simon.
Taj glas...
I ta... bol i snaga. Kao da je proživela svaku riječ.
Voljela bih da imam takve pjesme. -Napiši jednu.
Nikog nije briga što ja imam da kažem. -Ja slušam.
Šta je ovo?
Ideje. Stihovi.
Riječi mi naviru cijeli dan.
"Nije moj problem što si imao sa njom.
Sada vidim da se nisi oslobodio nje.
Bila sam luda što sam se takmičila sa njom.
Ali, moje slomljeno srce vapi: Izaberi mene."
Predivno je. Zaista, mislim...
Znaš, čitao sam pisma blesavih ljudi,
i većina zvuči baš ovako.
Moram da idem, imam neku večeru.
Nije da pratim takve stvari, ali...
Šta se dešava između tebe i Kida?
Nekako smo... zajedno. -Zajedno?
Vidi, počelo je zbog promocije. -"Promocije"? -Za javnost.
Dozvolila si da se toliko spustiš?
Trebalo je da ti kažem.
Nisam znala što je bilo između nas. -A šta je sad?
Moram da idem. -Kaz...
Poručniče Nikol, bio sam više nego voljan da delim kruh sa Vama.
Nisam siguran da mogu da podržim nekog tko izgleda kao školarac.
Ministar koji je vodio pokret za građanska prava je imao 26 godina.
Poredite se sa dr Kingom?
Ni slučajno, Prečasni. Htio sam da kažem...
Napredak rijetko dolazi od onih koji su zadovoljni i osigurani.
Dolazi od onih koji su uznemireni onim što su vidjeli.
U našoj zajednici svakodnevno dolazi do nasilja.
Ja tu situaciju posmatram iz prvog reda.
Ništa ne zaustavlja nasilje kao posao.
Los Anđeles je bolji kad je naša zajednica jaka.
Inspirisaću Skupštinu grada da ulaže u nas.
Istina je da ne mogu da pobedim na izborima u ovoj oblasti
bez vaše podrške.
Kako me budete upoznavali, nadam se da ću zaslužiti vaše poštovanje.
U međuvremenu, moja dijela će govoriti glasnije od mojih riječi večeras.
Jedva čekam da vidim ta dijela.
Stigla nam je Noni!
Noni, hoćeš da podijeliš to?
Šta ima, Noni? -Ćao, Šone.
Šta se radi, jesi li dobro? -Jesam, super sam.
Spremaš se za probu?
Proba je završena, ali motaću se ovuda.
Čuo sam da je nastup ludilo.
Pokušavam da idem u korak sa tobom.
Kako god. Važi...
U stvari, pao sam sa motora... -Ludilo.
Da li je on unutra?
Šta ima, lutkice?
Mislio sam da sam ja taj koji treba da upada u nevolje.
Slušaj...
Treba da razgovaramo. -O čemu?
Šta god da je ovo što radimo... Više mi ne odgovara.
Želim da ponovo budemo prijatelji.
Neću da pustim suzu ili tako nešto, ali...
Mislio sam da je sa nama sve strava.
Dopisivali smo se,
pa smo se kresnuli, i onda smo se dopisivali o tome.
Bili smo blizu braka, mala.
Spremni su za vas.
Iskoristi javnost. Ne dozvoli da oni iskoriste tebe.
Hajde da odradimo probu. -Znaš da treba da rasturim.
To je jedini način koji poznajem. Hajdemo.
Skloni se! -Lezi dolje!
Gospođo, molim Vas ostanite tamo!
Pustite ga! -Drži glavu dolje.
Neću ga tužiti. -I ne morate.
Žao mi je. -Polako.
Dobro sam.
Pozovite me bilo kad. Pružiću Vam svu pomoć. Važi?
Samo sam htjela da prestane, i prestao je. Možete li...
Možete li samo da odete? -Pogledajte Vašu djecu. Vidite.
Ništa nije u redu. -Dušo...
Izađite iz kola, gospodine.
Znate da ću izaći za sat vremena? Znate li to?
Okrenite lice ka vozilu. Hvala.
Čisto je. Idemo.
Sranje!
Ćaos, izviđaču! -Noni!
Ovamo! Noni! -Što se dešava?
Imam nešto za tebe. Je l' ti se smena završila?
Noni, ovamo! Divno izgledaš!
Da, njegova smena je gotova.
Treba da odradimo papirologiju. -Ulazi u kola, glupane.
Samo jedan pogled, to je sve što mi treba!
Koliko dugo se zabavljate?
Izvinite me, narode. -Reci nam istinu!
Hvala. Izvinite me.
Majki, postaraj se da imaju malo privatnosti.
Ušao sam u kola jer nisam htio da te osramotim.
U redu? Ali, ovo holivudsko ludilo...
Moj posao je dovoljno stresan, ne treba mi to i u privatnom životu.
Raskinula sam sa njim. -Nisam ti to tražio.
Ne treba mi tvoja dozvola. -A od menadžera?
Ne treba mi ni njihova dozvola.
Zašto ja?
Ti... Možeš biti sa bilo kim.
Želim tebe.
Sada... Rekla sam da imam nešto za tebe.
Vjeruj mi.
Mogu li sada da skinem ovo?
Šta se dešava? Zaustavite avion!
-Kaz, u redu je.
Noni, ne zezam se. Zaustavite avion! -Kaz!
Kaz...
Želim da sa mnom probiješ led.
Jebote...
Mislim da te volim. Čekaj, ne...
Ne? -Mislim...
Pogledaj.
Do đavola.
Hoćeš da ideš sa mnom na nastup?
Sad sam tvoja kučka?
Imam nastup i želim da budeš tamo.
Kako je bilo na poslu? -Na poslu?
Vi policajci ga ne zovete tako?
Bilo je dobro. -Rekao si da je bilo stresno.
Nekad imamo posla sa užasnim ljudima, znaš?
Teško je vjerovati da postoji dobro.
Imaš li osjećaj da te je promijenio?
Zašto nemaš djevojku?
Mislio sam da je imam.
Konačno je ovdje! Djevojka koju sam čekala.
Zdravo, Noni. Izgledaš fantastično.
A ova haljina! -Hvala ti.
Reci kamermanu da mi snima samo lice.
Ne želim da dobijete tužbu.
Rekla bih da ćemo večeras svi biti u nevolji zbog ove haljine.
Ono što nas sve zanima jeste: Kako si?
Odlično sam. I uzbuđena sam zbog ove večeri.
Vidim da si došla sa svojim anđeom čuvarom.
Hoćeš li voditi računa da ne padne? Što je ovo?
On je moj par. -Čekaj malo.
Da li je ovo ekskluzivna vest? Potvrđuješ glasine?
Da. -Ti zaista živiš pravu bajku.
Čeka te uzbudljiva noć, zato samo naprijed sa momkom.
Zdravo, gospođice Li. -Ćao, Mejsi.
Jedva čekam Nonin nastup večeras.
Da, mislim da će biti fantastično.
Da, super. Zdravo, poručniče Heroj.
Poručnik "Heroj".
Reći ću ti nešto. Ovo, šta god da je, nije dobro za nju. -Kako to?
Kada vas ljudi vide zajedno, odmah zamisle nju na onoj terasi.
Dakle, Kid Kulprit. On je bolji za nju?
On je ne izbacuje iz igre. Ti to činiš. -Ja sam joj spasio život.
Ti si pandur. To je tvoj posao. -A šta je sa Vašim poslom?
Kada bih imao kćerku, naročito tako posebnu kao što je ona,
našao bih način da joj pomognem.
Jebao si je pet minuta i sad misliš da je poznaješ.
Upravo će 7.000 ljudi početi da skandira njeno ime.
Garantiram ti, to je sva pomoć koja joj je potrebna.
U redu, ovo... Je jednostavan čvor.
Igračice će se potapšati po ramenu i onda ćeš skinuti sako.
Pogledaj. -U redu je.
Idem po selotejp, i odmah se vraćam.
Čekajte, sačekajte malo.
Da raščistimo nešto.
Nije mene nitko prevario, jeste li čuli? Ja sam nju otkačio.
Zato je htjela da skoči sa one terase. -Što to radiš?
Isključite mu mikrofon.
Vidite li poručnika Heroja? Hoće da mi ukrade sekunde slave.
Tako je! -Što se dešava? -Prebij ga!
Sa tobom je samo da bi ćutao. Mrtva tišina.
Znaš da je ta kurva prava ludača.
Dakle, sad si postao mangup.
Misliš da si na vrhu svijeta jer krešeš zvezdu.
Branio sam je. -Ti si prvi zadao udarac.
To nije samoodbrana... -Nisam rekao da je samoodbrana.
Rekao sam da sam je branio.
Upravo si se podžapao sa reperom na nacionalnoj televiziji.
Na taj način misliš da zaslužiš povjerenje pastora?
Ta luda riba te je zavela kao... -Ne zovi je tako!
Tvoj život je u pitanju, Kaz.
Izvadi glavu iz dupeta prije nego što sve baciš...
Počni da se baviš svojim životom, važi?
Onda nećeš morati da brineš za moj.
Već sutra će da bude nebitna priča. Daj mi...
Hajde, Liame. Molim te.
Mama... -Čestitam. Ti si prokleti kliše.
Noni, Noni! Stani! Stani!
Stani! Stani.
Osjećam se kao da stojim na sred ulice i davim se
i nitko ne vidi da umirem.
Daj da pogledam.
Kaz, ovamo! -Gdje je ona? Gdje je Noni?
Gdje je Noni? Hajde!
Džesi, ja sam. Treba mi usluga.
Razgovaraj sa narednikom. Reci mu da neću biti tu par dana.
Sve je u redu... Samo mi treba malo vremena. U redu? Hvala.
Šta sad? -Što god hoćeš.
Mogu li da spavam? Samo malo.
Zdravo, djevojčice.
Budna si.
Koliko dugo sam spavala?
Pa... ovo je bio ručak, ovo večera...
A ovo je... doručak.
Izvini. -U redu je. Jesi li gladna?
Umirem od gladi. Baš.
Izvini, izvini. -Zaboga, koje kandže. -Jao, Bože.
U redu, to je to. Nokti, odlazite.
Srebro, srebro! Ogrlica!
Prelepo srebro za tvoju prelijepu damu, gospodine.
Srebro ovdje, veoma jeftino, gospodine.
Ne možemo da priuštimo. Upravo smo kupili ovu odjeću...
Što? Daj mi novac. -Ne, to je šest obroka.
Imam love. -Stvarno? -Da. -Provjeri džepove.
Ti si švorc. Zato hajmo, idemo.
Čekaj, šta to radiš?
Hvala, gospođice. U redu je. Hvala, gospodine.
Jesi li ozbiljna? -Ovo vrijedi više od minđuša.
Aha, bižuterija.
Šta to radiš?
Ovo je narukvica zasluga. Moraš da je zaradiš.
Za pokazivanje srednjeg prsta one noći kad smo se upoznali.
Za izjavu ljubavi kad si zaista mislio,
čak ako je trajalo samo sekundu.
Za ignorisanje slave.
I zato što si pored mene, u ovom trenutku.
I za istinu, pravdu i američki način. -Hvala.
Izvinite na smetnji. Da li biste nas slikali?
Naravno. -Hvala.
Nas dvoje.
Spremni?
Hvala još jednom.
Jedan, dva, tri četiri. Hajde, srce, reci da me voliš.
Pet, šest, sedam puta
Osam, devet, deset, once. "Once" znači jedanaest!
Dok ne budeš moja!
Penji se tamo. -Što?
Htio si da znaš kakav je osjećaj, sjećaš se?
Nisam toliko pijan. -Plašiš se?
Letenje je bilo dovoljno loše.
Je li tako? Ok, u redu.
Dobro...
Ovu pjesmu posvećujem mojoj dragoj, koja sjedi za barom.
Prepoznaće se.
Po savršenom danu znam da mogu računati na tebe.
Kada je nemoguće,
Reci mi da li možeš da razbiješ oluju?
Pjevaj, brate!
Treba mi netko da bude pored mene
Kroz dobre i loše trenutke, ti ćeš uvijek...
Biti tu za mene...
Sunčani dani...
Reci mi, dušo...
Možeš li da podneseš kišu? Ti možeš bolje?
Da vidimo šta znaš.
Otpevaću jednu pjesmu.
Ne vjerujem da imaju muziku, pa...
Pevaću je a kapela.
Zašto želiš da letiš, Crna ptico? Nikada nećeš leteti
Zašto želiš da letiš, Crna ptico?
Nikada nećeš leteti.
Nema mjesta dovoljno velikog za tebe.
I sve suze koje ćeš isplakati.
Jer je ime tvoje majke samoća,
A ime tvog oca bol.
Zvali su te Mala tuga,
Jer nikada više nećeš voleti.
Nema nikog da te drži,
Nikome nije stalo.
Samo da možeš da razumiješ, dušo,
Da te nitko nigdje ne želi.
Zašto onda želiš da letiš, Crna ptico?
Nikad nećeš leteti...
Zašto želiš da letiš, Crna ptico?
Nikada nećeš...
Leteti...
Bravo!
To je spremačica. Treba nam još flaširane vode.
U redu...
Ti si ovo uradila? Ti si ih dovela ovdje?
Na isti način smo te pronašli. Pusti me unutra.
To je bila prva pjesma koju si pevala. -Znam.
Moje prvo takmičenje. -Ne.
Kada si imala sedam mjeseci,
živele smo u groznom stanu, sa rupom u vratima.
Spremala sam ti kašicu.
Ti si ležala na podu, iza mene, i vrištala.
"Blackbird" je počela na radiju. Pojačala sam.
Nisam pokušavala da te nadjačam.
Riječi su bile... baš kako sam se se osjećala.
Rodila sam te sa 17 godina.
Crna beba. Moji roditelji nisu htjeli da budu dio toga,
a tvog oca je bolelo dupe za mene.
Našla sam se baš u situaciji na koju su me upozorili.
Onda si, odjednom, počela da pevaš.
Ne riječi... već melodiju. Jasno kao dan.
Bila sam u takvom šoku da sam počela da se smijem.
To je tebe nasmejalo pa smo se onda obije smejale.
Osjećala sam se kao da smo nas dvije protiv celog svijeta.
Još uvijek imam taj osjećaj.
Izgledaš sretno.
Uradila si pravu stvar što si otišla.
Hajde da se vratimo i završimo sve, Nonice. Ne možemo da odustanemo.
Ne poslije svega što smo prošle.
Nemam ugovor. Ja sam smešna.
Pa... taj klip je od jučer do sad imao 400.000 pregleda.
Jesi li ozbiljna?
Liam me je pozvao jutros.
Trebala mi je pauza.
Ti si mi to pružio. Pauzirao si moj život.
Ali, ne možemo da se krijemo ovdje zauvijek.
Izgleda da sam cirkao netko "živećemo do kraja života" sranje?
Možemo da imamo taj sretan kraj. -Stvarno? -Da.
Kada? Očigledno se ništa nije promenilo.
Već je drugačije.
Imam osjećaj da sve mogu da uradim na pravi način.
Na moj način.
Šta je sa tvojom mamom? -I ona sada razume.
Zaista? -Da.
Da li zna za tvoju kutiju sa stihovima?
Da... Dajem svemu tome nedjelju dana.
Vraćaš se na staru stazu, da nekome pušiš kurac dok pevaš.
Cijenim Vašu iskrenost, poručniče. -Jebote, pokušavam da ti pomognem!
Prekini da glumiš prokletog heroja sve vrijeme.
Vidi, Kaz...
Celog života radim za ovo. Želim da budeš dio toga.
Potreban si mi.
I ja sam tebi potrebna.
Nisam ti ja potreban.
I meni ništa ne treba.
Evo je, izlazi. -Noni!
Imaš li nove samoubilačke namjere?
Počistila sam. Jesi li za šalicu čaja?
Savetnik Rasel se povlači sutra.
Objava treba da bude do petka. -Šta je sa pastorima?
Ranije ste rekli da ne možemo da pobijedimo bez njih.
Reper je nazvao tvoju djevojku kurvom i ti si ga prebio.
Izgubio si glasove od crkve, ali si ih dobio kod omladine.
Ti si kandidat sa najviše drskosti.
Nisam siguran da bi trebalo da idemo u tom pravcu.
To je jedini put koji imamo. I rizičan je. Ti odlučuješ.
Ja mislim... -Pristaćemo.
Vidjet ćemo šta će biti. Stari.
Onaj snimak je baš originalan, Noni.
Sedam miliona pregleda za dva dana? Molim?
Hoću da tvoj album bude izdat pod hitno, pa...
imamo sve na raspolaganju.
Nije završen. -Šta nije završeno?
Napisala sam pjesmu i želim da se nađe na albumu.
Zezaš se sa mnom?
Trej, svi kažu da sam posebna zbog ovakvog glasa.
Ali, stalno govorim ono što mi drugi kažu.
Moram i ja da kažem nešto.
Slušaj, ja sam bio umetnik i sve to veoma cijenim.
Ali... diskovi su nasnimljeni, dizajn je odrađen.
Sve je završeno.
Ali, znate što? Kada album napravi veliki uspeh,
napravit ćemo posebno izdanje i ubaciti "Blackbird" na njega.
Može li tako?
Ili ćeš staviti njenu pjesmu na album ili ćeš imati cd bez pevača.
Hajde , Mejsi, svi se poštujemo ovdje.
Čemu lažne prijetnje? -Ništa tu nije lažno.
Ugovori mogu biti komplikovani, ali uveravam vas da nema izlaza.
Da. Vidite, jutro poslije koncerta,
dobila sam ovaj papir na faksu. To je prekid ugovora.
Mi nismo poslali prekid ugovora.
Poslat je greškom. -Molim?
Napisao sam ga samo kao meru opreza.
Ostavio sam ga na stolu. Sigurno ga je moj pomoćnik poslao.
To je bila greška, Noni. Izvinjavam se.
Znam da ti ugovori mogu biti komplikovani, Liame.
Radi se o tome da kad neki papir prođe kroz faks mašinu,
postaje potpuno legalan.
Dakle, od sada, nema ugovora.
Imaš li predstavu koliko će me to koštati?
Da. Ali, mislim da će Liamova plata pokriti te troškove.
Trej, mogu ovo da popravim...
Ako želiš novu šansu, možeš je kupiti za 200.000.
Sada... Treba da uradite nešto za mene.
Neću da molim.
Završi sa tim, Noni. Definitivno.
Ti voliš život, bilo je slučajno... Nastavi dalje.
U redu.
Mamino čuveno jelo.
Sve živo sam zvala "Mamino čuveno jelo".
Kejsburi je zvao.
Hoće da završiš nastup sa pesmom "Blackbird".
Jesi li ozbiljna?
Nije loše za nekoliko djevojaka iz Brikstona?
Moraću da razgovaram sa menadžerima jer, znaš,
nećemo da ljudi budu u zabuni tko si ti u stvari.
Mislim da si im jasno stavila do znanja tko je glavni.
Reci im da pristajem.
Razmišljala sam da Rajan Teder bude producent moje pjesme.
Možemo li da saznamo kakav mu je raspored?
Noni, ne možemo da odlažemo izdavanje albuma.
Kako to misliš?
Zainteresovanost je na visokom nivou. Ne smijemo da rizikujemo.
Mora da izađe odmah.
Ali... na sastanku si rekla da neću potpisati.
Da, zato što sam htjela da otpuste Liama.
Ali, ne radi se o Liamu nego o meni!
Ako budeš htjela da napišeš par pesama za sljedeći album, napiši.
Učini to, i obećavam... -Mama...
Svi pobeđujemo, Noni.
Neću to da uradim. -Što?
Da potpišem ugovor. -Ima da potpišeš.
Ti radiš za mene, sjećaš se?
Kada radim snimanje ili tako nešto, uvijek se pitam
zašto traže da zadignem suknju, ili da skinem majicu.
Pogledam u tebe da vidim da li je to u redu i ti si uvijek potvrđivala.
Pogledaj malo oko sebe. I jeste u redu.
Nije! Nikad nije ni bilo!
Noni, pjesma ne čini tebe, već ti činiš pjesmu.
Sve je to igra, razumiješ? Ti to znaš. To je igra!
Pa što, dati ćeš mi novi nos, tijelo, kosu kao neka Indijanka.
Nova i poboljšana, samo što ja nisam prokleti proizvod.
Uradili smo ono što smo morali.
Nikada nije postojalo to "mi". Ti si aminovala sve.
Čekaj, sad si ti žrtva? Kada si mi rekla da ne želiš sve ovo?
Kada sam stajala na onoj terasi!
Zaklela si se da je to bila greška. -Ti si htjela da to bude greška.
Kada mi je trebala majka, ti si glumila menadžera.
Ja sam bila tvoj menadžer, majka, otac!
Bila sam šta god je trebalo da budem, da bih brinula o tebi!
Nisi se brinula o meni nego o mojoj karijeri!
I ja sam napravila prokletu zvezdu od tebe!
I svi koji su te gledali sa sažaljenjem bi ti se divili.
Dokazala bi svijetu da nisi propalitet.
Nikad se nije radilo o meni nego o tebi.
Ne usuđuj se da dovodiš u pitanje moju ljubav prema tebi!
Noni, hajde...
Otpuštena si.
Dobro večer, gospodine.
Dobro večer. Dolazim za sekundu.
Zdravo.
Ćao. -Moraš da ideš?
Da. Treba da me procenjuju. -Procenjuju?
To je fin način da kažem da ćemo tražiti novac.
Dakle, ti ćeš da razmrdaš svijet? -Takav je plan.
One noći, na terasi... vidio si dobrotu u meni.
Konačno sam i sama uspela da je vidim.
Žao mi je što mi je trebalo toliko vremena. -I meni.
Treba da te pustim.
Čuvaj se, Noni.
Kaze?
Bilo je savršeno, zar ne? Ono što smo imali.
Započeli smo na laži. Zato nikada ne bi moglo biti savršeno.
Sviđa mi se plava. -Ljubičasto je nova plava.
Izvinite me.
Stići ćeš da nam spremiš sve do srede? -Halo?
Ne četvrtka. -Ja sam. Gdje si?
Krećem. Moram da idem. -Trebaš nam još par sekundi.
Izvini, nije trebalo da te zovem. Pogriješila sam.
Možeš ti to, zato sada pođi sa mnom. -Ne mogu. -Možeš.
Djeca su mi unutra.
Ostani ovdje, važi? -Nemoj.
Zdravo, poručniče Kretenu.
Čujem da ćeš ovog vikenda imati nastup u Engleskoj.
Upravo tako. Veoma sam uzbuđena.
Od detinjstva nisam nastupala u rodnoj zemlji.
Jesi li ti stvarno Britanka?
Postavljam to pitanje jer tvoj bivši dečko, reper
tvituje da ti u stvari foliraš taj akcenat.
Folirala sam dosta toga dok sam bila sa njim,
ali akcenat nije bio jedna od stavki.
Izvinjavam se, nije trebalo to da kažem.
To često radiš u posljednje vrijeme.
Što? -Izvinjavaš se za svoja dijela.
Brineš li se za sliku o sebi? -Ne brinem uopće.
Tvoja izdavačka kuća je naglasila da želiš javno da se pojaviš
i da želiš da se otarasiš svih glasina za sva vremena.
Kao prvo, htjela bih da pohvalim tabloide
što su uspeli da naprave nevjerojatno loše slike.
To je pravi talent.
Ali... vjerojatno po prvi put, imali su pravu priču.
Šta to govoriš?
Govorim da je istina jedino čvrsto tlo na kome možemo stajati.
Stajala sam na onoj terasi... spremna da se pustim.
Morala sam da odlučim da živim.
Morala sam da odlučim da više ne budem žrtva,
i da prestanem da budem ono što nisam.
Morala sam da saznam što je bilo vredno spasavanja.
Istina je da je ta idilična djevojka koju vidite na posterima
odlučila da skoči preko one terase.
Prava Noni Džin je povučena nazad.
Sada imam pomoć. Znači mi jer mi pomaže da je bolje upoznam.
Još ima nekih problema, ali... Dopada mi se. -Znaš što?
Kako je budemo upoznavali, možda će se i nama dopasti.
To je bilo veliko priznanje, Noni.
Sretno. Hvala ti. -Hvala, Done.
Stari?
Sjećaš se kad sam bio mali pa si mi pričao o ljudima koje si spasio,
i o zlikovcima koje si uhapsio?
Sve je bilo tako jednostavno.
Ti si za mene bio supermen. Samo sam želio da budem kao ti.
Sine, sve što sam želio jeste da za tebe sve bude bolje.
Da, ali bolje za mene možda... nema veze sa mojom karijerom.
Hoćeš da kažeš da ne želiš da budeš ogorčen, razočaran čovjek?
Misliš, star, ogorčen i razočaran čovjek?
Divno što si se vratila.
Brikston je postao baš loš.
Nose pištolje kao mobilne telefone.
Super je za ove klince što će te vidjeti.
Neka vide da mogu da se izbave iz svega.
Tvoja mama je zvala.
Hoće da me središ prije nego što izađem na binu?
Ne, zanima je kako si.
Znaš, nije te neki monstrum dovukao u moju radnju.
Bila je to jedna očajna majka,
i delovalo je kao da bi sve uradila za bolji život njenog djeteta.
Vrijeme je! -U redu.
Idi sad. Samo naprijed.
Možeš da joj kažeš da sam uplašena.
U redu, spremni smo za Noni. -Samo je vaša.
Šta radiš ovdje? -Promjena plana.
Ti... letio si avionom.
Da. Nije bilo za pamćenje kao prvi put,
ali dobio sam klopu. -Treba da izađeš na binu.
Šta se dešava? -Moram da... -Volim te.
Ovog puta neću povući riječ. -Neka Noni izađe, odmah.
Žao mi je. Moramo da idemo.
Hvala vam! Živjeli! Divno je biti kući!
Živjeli!
Tražili su mi da pevam "Blackbird" od Nine Simon.
Ali, ovu pjesmu sam ja napisala. Nadam se da će vam se dopasti.
Dok uranjam bez svojih krila...
Brzinom svetlosti letim ka svome kraju
Dok padam bez svojih krila,
Poslednjom pesmom sam opijena.
I Crna ptica će pevati...
Konačno sam slobodna, oslobođena tebe.
Oslobođena prošlosti, Konačno sloboda.
Šta je život, nego kavez za mene?
Crna ptico...
Uzdižem se i feniks bježi iz mene,
Kroz vatru i kroz plamen, Od mene pravi pepeo.
Konačno sam slobodna, oslobođena tebe.
Oslobođena prošlosti, Konačno sloboda.
Šta je život, nego kavez za mene?
Otpevaj poslednju pjesmu za mene.
Crna ptico, otpevaj poslednju pjesmu za mene.
Volim i ja tebe.
Nemoj nigdje da ideš, važi?
Prevod: Beca011
Preuzeto sa www.titlovi.com