"تيم ترجمه ناين مووي تقديم ميکند" :.:www.9Movie.in:.:
اين شبکه‌ي راديويي انتم بريتانياست
پليسهاي ارتشي ممنوعيت ورود به منطقه‌ي مين گذاري شده رو قرار دادند
رابين کوک" وزير پيشين گفته است که" ... "اينکار براي احترام به شاهزاده "دايانا
قبل از سالگرد مرگ اوست
:و وضعيت آب و هوا
امشب تعداد کمي رگبار در مناطق شمالي خواهيم داشت، بعضا سنگين خواهد بود
دماي هوا در طول شب به نه درجه کاهش پيدا خواهد کرد
فردا، در مناطق شمالي هوا کمي آفتابي با رگبار پراکنده خواهد بود
،اخبار شبکه‌ي انتم بريتانيا من "عزيزا والکر" هستم
« ترجمـه از محـمـد، رضــا ب. ، نويــد » .:: M0hammad & Reza_potter7 & Sacred ::.
شرمنده، ما تعطيل کرديم
.اسم من "ميسي"ـه اين دخترم "نوني" ـه
من فليشا هستم. از ديدنتون خوشحالم
فردا تعطيل هستيم، ولي احتمالا بتونم دوشنبه کارش رو رديف کنم
اوه، نه، اينجوري نميشه - خب، عزيز، راه حل ديگه‌اي نيست -
.روز تولدمه من برنامه‌هايي با شوهرم دارم
تولدت مبارک
ممنون
اون قراره توي يه مسابقه‌ي استعداديابي آواز بخونه
و نميدونم که با موهاش چه غلطي بکنم
مامان بزرگش؟ عمه خاله هاش؟ - نه، فقط منم -
،ميشه فقط يه چيز سريع نشونم بدي لطفا؟
چي قراره بخوني؟
"آواز "سياه‌پر - از نينا سيمون؟ -
يه آموزش سريع بهتون ميدم
بشين، دختر خوشگل
!ولي خداي من حتي کامل شونه‌ش نزدي
خب، نميتونم روي اين شونه‌ش کنم
خيلي خب، خيلي خب
چرا ميخواهي پرواز کني سياه‌پر؟
تو هيچوقت قرار نيست پرواز کني ... چرا ميخواي پرواز کني
سياه‌پر؟
تو هيچوقت قرار نيست پرواز کني
... هيچ جايي آنقدر بزرگ نيست
که تمام اشکهايي که ميريزي در آن جاي شوند
... چون اسم مامانت تنهايي بود
و اسم بابايت درد بود
...و آنها تو را غم کوچک ناميدند
چون ديگر هيچوقت عاشق نخواهي شد
... تو هيچکسي رو نداري که تو را در آغوش بگيرد - اوه، خيلي خوب خوندي -
هيچکس را نداري که به تو اهميت دهد - تو خيلي خوب بودي -
... نفر سوم - اگه فقط درک کني، عزيز -
اريکا جانسون ...
هيچکس تو را نميخواهد - تبريک. باريکلا -
... نفر دوم - پس چرا ميخواهي پرواز کني سياه‌پر؟ -
!نوني جين! نوني
تو هيچوقت قرار نيست پرواز کني
کارت عالي بود - چرا ميخواهي پرواز کني سياه‌پر؟ -
:برنده‌ي امسال مسابقه‌ي استعداديابي - تو هيچوقت قرار نيست پرواز کني -
!تامي تالسن کوچولو
بيا ديگه
... خب
خانومها آقايون، از همه‌تون ممنونم ... که تشريف آورديد. ممنونم
اون دختر احمق ناموزون
ديدي که قدمهاش رو ميشمورد؟
.لعنت بهشون، رقاص لعنتي مزخرفه
!اين مزخرفه! مزخرفه
بندازش بره
يالا، بندازش دور
چرا، مامان؟
،تو ميخواي نفر دوم باشي يا ميخواي برنده باشي؟
اونا الان کليپت رو نشون دادن
به مکاني که بايد باشي ميرسونمت
عاشق موهاتم
شما بايد بعد از اجراتون به صندليتون برگردين
از اينور، از اينور
،از گروه امپريال ماموت "آهنگ "آخرين نفري که پارتي را ترک کرد
... خيلي خب، ميخوام که همه
.اين منطقه رو ترک کنن ميخوام که همه برن بيرون
فقط يه لحظه
ببخشيد. دستا بالا
... لطفا - صبر کن -
و جايزه‌ي بيلبورد براي برترين آهنگ ... ميرسد به
،کيد کالپريت" و نوني" "براي آهنگ "مسترپيس
اين سومين جايزه‌ي بيلبوردي هست ،که کيد کالپريت دريافت کرده
و اولين جايزه‌ايست که نوني دريافت کرده
!ايول
هي، دريک، ميشه سريع ماشين رو بياري دم در؟ - باشه -
چه خبرا عزيزم؟ خوبي؟
تو بايد همراه من به ميامي بياي - کلي مصاحبه دارم -
ميدوني که ميخوام اونجا کلي دردسر واسمون درست کنم
و با صاحب ليبل قراره ملاقات کنم
عزيزم، تو الان قبل از اينکه آلبوم اولت بيرون بياد يه جايزه‌ي بيلبورد بردي
هي، اونا بايد برات پاچه خواري کنن
بيا. من واسه کنسرت برميگردم
فقط به خودت سخت نگير، باشه؟
!اون نونيـه، اون کيده - !کيد -
،خب، من يه ملاقات با بردلي دارم پس بعدا ميام دنبالت
ميشه ببريش پايين، لطفا؟
!نوني، دوست دارم
!کيد
!نوني - !آره -
!نوني، دوست دارم لطفا بهم امضا بده -
!واي خدا، دوست دارم، نوني
!واي ... واي خدا
اون منو ترسوند
اين بچه‌ها هيجانزده‌ان، پسر
دختر ما داره مشروب ميخوره؟
چي؟ اوه، من يه عکس ميگيرم
!نوني - !نوني -
نوني! اينو ميخواي؟
نوني! خيلي خوشگل شدي، نوني
!نوني، اينور رو ببين خوشگل شدي، عزيزم، اينجا رو ببين
واي خدا - واي خدا، اون نونيـه -
خيلي خوشگله
باورم نميشه
تو بين کسايي که ميشناسم بدترين سليقه انتخاب مرد رو داري
ميدوني، اين حقيقت نداره - چرا اينطوره. همينطوره -
من بدتر هم ... اوه - تو خوبي؟ -
مست کرده
مبارک باشه
کسي بعد از من داخل نياد، باشه؟
بله خانوم
نوني - فقط يه دقيقه وقت لازم دارم -
در واقع ما بايد بريم داخل
.منظورش ما نبوديم منظورش بقيه بود
ما عجله داريم، جناب پليس - بيخيال -
چه خبر شده؟ چرا لباسش رو عوض نميکنين؟ پارتي بعد از مراسم داريم
،نوني نميذاره وارد بشيم و اين آقاي پليس فکر ميکنه که باديگاردشه
.برين يه چيزي بخورين و نيم ساعت ديگه برگردين
ميشه بذاري برم داخل، لطفا؟
شب خوبي داشته باشيد، خانوم
نوني؟
!نوني! خداي من
نون، داري چيکار ميکني؟
نکن
خانوم، شما عقب وايسيد
خيلي مهمه که شما اينجا وايسيد، خيلي خب؟
نوني؟
چي شده؟
ميشه يه لحظه به من نگاه کني؟ لطفا؟
تو هنوز نميتوني منو ببيني
!نه
دستم رو بگير
هي! هي، هي، هي، به من نگاه کن، لعنتي !به من نگاه کن! ببين چي ميگم! هي
،لعنت، نوني. ببين چي ميگم به من نگاه کن
من ميبينمت
نونز؟ نون، بيا
بيا
.بيا، عزيزم، بريم داخل بيا
بريم داخل. بيا
بيا، عزيزم
،قرار بود که پول راحتي در بياري با مواظبت از آدماي مشهور
اولين بارت هم هست، آره؟
.جسي ازم خواست به جاش بيام سالگرد ازدواجش بود
فکر ميکني بشه يه لحظه باهاش حرف بزنم؟ ... مامانش جلوي
.هي، بذار ببينم دادي دکتر دستت رو معاينه کنه؟
خوبم
فقط بايد اونو ببينم، ميدوني؟ ببينم حالش چطوره
قراره تا نيم ساعت ديگه يه کنفرانس خبري باشه
اون ميخواد توي تلويزيون ازت تشکر کنه
،اون بايد بره بيمارستان نه اينکه بره جلوي دوربين
اون حالش خوبه. فقط يمقدار زيادي مشروب خورده بود و ليز خورد
چي؟
ببين، پسر، اون کاري که تو کردي رو تغيير نميده
و اونا خيلي ازت ممنونن
داري ميگي که دروغ بگم؟
اون متن نمايشنامه‌ش رو نوشته
داره نقشش رو بازي ميکنه
و تو هم همينکار رو بايد بکني
من داشتم جشن ميگرفتم و اوضاع يه مقدار از کنترل خارج شد
پس، اين يه درس عبرت واسه همه‌ي شما باشه
هيچوقت شامپاين و بالکن و کفش پاشنه پنج سانتي با هم نباشه
چطور يه نفر از يه بالکن با نرده‌ي 1.5 متري ميافته پايين؟
آره، اون فقط اومده اينجا ... که يه بيانيه بده
،افسر نيکول اين يه اقدام به خودکشي بوده؟
... استيو، تو اين کنفرانس خبري رو
با يه روزنامه‌ي چرندت به بازي نميگيري، باشه؟
افسر نميتونه يه سئوال ساده رو جواب بده؟
سئوال رو جواب بده
فقط سئوال رو جواب بده - افسر اونجا بوده -
مردم ميخوان بدونن
... من به اتاق هتل احضار شدم
جايي که خانوم جين نرده‌ي بالکن رو گرفته بود
،بنابرين من ايشون رو کشيدم بالا مشخص بود که مست بوده
ممنونم - ،حقيقت اينه که -
اگه افسر نيکول نبودن من الان اينجا وايساده نبودم
اون منو کشيد بالا
با اين همه ... وزن اضافي
ممنونم - ميگي که نزديک بود بميري؟ -
اون از کنترل خارج نشده
اون امشب يه جايزه‌ي بيلبورد برده بود ... و داشت جشن ميگرفت
خب، جناب پليس، با 15 دقيقه وقتت چيکار ميخواي بکني؟
ببخشيد؟ - ‏ 15 دقيقه مشهوريت -
مطمئنم که با اين پليس قهرمان سکسي کلي دختر تور ميکني
اين حرفا رو نزن
،دو ساعت پيش ميخواستي که از 12 طبقه بپري پايين
"و تو داد ميزدي، "من ميبينمت
خب ... تو چي ميبيني؟
هيچي
خيلي خب
خيلي ممنون
ميشه کاري کني که بفهمم، نوني؟
بهت گفتم، من مست بودم - تو مشروب نميخوري -
حالا ميدونيم چرا نميخورم
... اين يه جور يه جور گريه کردن براي کمک‌خواهيه؟
نه - خوبه. چون دور و برت رو نگاه کن -
چيزي نيست که بخاطرش گريه کني - ميدونم. کار احمقانه‌اي کردم -
!امکان احمق بودن رو نداري
تو فقط بهم بگو که اشتباه کردي
اشتباه کردم
قول بده که ديگه تکرار نميشه
باشه
ميخوام بهم بگي
قول ميدم، که ديگه تکرار نميشه
آره، اون همون طرفه
سعي کن يه نقل قول ازش بگيري - افسر نيکول؟ -
افسر نيکول، اينطرف بيايد - يه عکس لطفا؟ -
اينطرف آقا
افسر نيکول؟
استيو سمز از روزنامه‌ي نشنال انکواير هستم
شما به ملک شخصيم تجاوز کردين
از قبل چيزايي که بايد رو گفتم
من بهتون 20 هزار دلار براي مصاحبه‌ي نوشتاري ميدم
‏50 هزارتا واسه مصاحبه‌ي انحصاري
.قرعه‌ات برنده شده پسر اصلا باعث خجالت نيست
پيشنهاد تا قبل از مشخص شدن حقيقت پابرجاست
و هميشه حقيقت روشن ميشه
سلام
آره، آره
شما 37 پيام جديد داريد :اولين پيام جديد
.سلام، من نينا گرايمز استوارت هستم "من يکي از تهيه کنندگان برنامه‌ي "سرگرمي شبانگاه هستم
سعي دارم که با افسر نيکول تماس برقرار کنم
ما يه برنامه در مورد نوني و اتفاقي که امشب افتاد، داريم درست ميکنيم
پيام بعدي
امري هولمز از روزنامه‌ي ال‌اي تايمز هستم
... يکي از ما پيداش نشد ... شماره‌ي يک
اون توي دور سه آهنگ برتر ،با رپر کيد کالپريت ـه
و جايزه‌ي بيلبورد رو براي بهترين آهنگ به خودش اختصاص داده
ولي آيا نوني قرباني موفقيت خودش شده؟
،ساعتي قبل
شاهدان گزارش دادن که نوني از بالکن ... سويت مجللش در هتل سوفيتل
در بورلي هيلز آويزون بوده
،بعد از حادثه ... نوني در يه کنفرانس خبري در هتل
يک اعلاميه ايراد کرد
من داشتم جشن ميگرفتم و اوضاع از کنترل خارج شد
پس، بيايد اين يه درس عبرتي براي همه‌تون باشه
هيچوقت شامپاين، بالکن و کفش پاشنه پنج سانتي باهم نباشه
چي پوشيدي؟
مشروب نوشيدن مفرط شوخي نيست و من ميخوام که از طرفداران جوانم عذرخواهي کنم
متوجهم، و اونا دارن بهت گوش ميدن
پس، بجز اون اوضاع چطوره؟ تو برنده‌ي جايزه‌ي بيلبورد هستي
ميدونم، درسته؟ - آره -
اولين آلبومم چند هفته ديگه منتشر ميشه، و خيلي محشره
خيلي مشتاقم که جهانيان آلبوم منو گوش بدن
و شايعات حاکي از اينه که ميتونه ،بزرگترين شروع به کار يه هنرمند زن باشه
حتي با اينکه فروش آلبوم رو کاهش پيدا کرده
،ميدوني، اينجوري فوق‌العاده ميشه ولي واقعا، من فقط ميخوام آواز بخونم
.خب، با کارات موفق باشي خيلي وضع ترسناکي بود
ما خوشحاليم که همه چي واست به خوبي تموم شد
ممنون - و تموم شد -
عالي بود
هشتگ ها رو ديدي؟ - اوه، آره، توي تويتر نرو -
فقط ميخوام که مسير اصلي رسانه‌ها رو تغيير بدم و اونجا نرو
خيلي خب، ما تا 45 دقيقه ديگه به برنامه‌ي الن ميريم
الو؟ آره
نه، ميگم که ... اگه تو فقط کاري که بهت گفتم رو بکني ... نه. نه
تو جوري رفتار ميکني انگار که ميخوام اتم رو بشکافي
فقط از اون کلمه استفاده نکن
چي بهتون پيشنهاد دادن؟
منظورت چيه؟ - عکس امضا شده؟ پورشه؟ -
،هر چي که هست، نصفش مال منه بخاطر اينکه اون کار من بوده
.يه لحظه صبر کن بچرخ
يالا، يه عکس بگير يالا، واسه دوربين بخند
بفرما
.هي، بيخيال بچه‌ها يکم احترام بگذارين
ممنون. ممنون - خيلي خب -
هي
بيخيال، از اين خوشت نمياد؟
اين کار توئه؟ ... پسر -
ميدوني - خيلي خب. خيلي خب. کافيه. ممنون -
چطور اينکار رو کردي؟
سلام خانوما
ليام، ما 40 دقيقه‌ست منتظريم
معذرت ميخوام
.اين قرار بود که جلسه‌ي راهبردي باشه بقيه کجان؟
ما انتشار آلبوم رو به تاخير انداختيم
چي؟ - چرا؟ -
،من شما رو گول نزدم پس شما اينکار رو نکنين، خيلي خب؟
.اون مست کرد يه کار احمقانه کرد
.مثل بريتني، مثل کانيه ميخواي يه ليست ازشون بهت بدم؟
،توي همه‌ي بلاگها نوشته "اقدام به خودکشي"
البته که اينو ميگن، خب که چي؟ - خب که چي؟ -
نوني قرار بوده دختري باشه ،که هر مردي ميخواد
و هر دختري بخواد شبيه اون باشه
،ما داريم ميل و آرزو ميفروشيم و خودکشي سکسي نيست
.نه، اين مسخره‌ست تري کجاست؟
نيويورکه - ،اون اين ليبل کوفتي رو وارد کار کرد -
و اون اينجوري باهاش رفتار ميکنه؟ - ... ما ... اونو وارد سه آهنگ برتر -
کيد کالپريت کرديم ... - داري ميگي که من ربطي به قضيه ندارم؟ -
ميسي، تو مادرشي
اين تنها صلاحيتيه که تو براي نشستن در اينجا داري
تري به نوني يه ميليون دلار جايزه براي بستن قرارداد داده
،تو اينو به هزينه‌ي ضبط، تنظيم ،پيش تهيه، بازاريابي، سي‌دي زدن
اون دو ميليون هزينه کرده
بدون فروش آلبوم هيچي از اون پول رو بدست نمياره
تا چند هفته ديگه، دخترم توي ... اجرا داره BET مراسم جوايز
و ميليونها چشم به اون دوخته ميشه
... و مطمئن باش، ،تا آخر اون شب
هيچکس درباره‌ي بالکن حرف نميزنه
اين نظر توئه - اوه، نه، من تضمين ميکنم -
آلبومش رکورد فروش رو ميشکونه
تو اينو ميدوني
يه قهرمان باش
به تري بگو که در روز انتشار آلبوم رو منتشر کنه
،اگه اون توي اون برنامه نترکونه
،اگه اون اين بحثها رو عوض نکنه
من شخصا آلبومش رو از اين ليبل برميدارم
اين داستان اصلي تمام رسانه‌هاي محليه
در صدر اخبار کشوري در زمانهاي پر بازديد
.بعلاوه، توي اينترنت پُر شده اين صددرصد اشباع شده
خب چطوري روي اين کار کنيم؟
خانم راسل عضو شوراي شهر قراره تا چند هفته‌ي ديگه جلوي هيئت منصفه عالي بره
شايعه شده که اون قراره اعلام جرم کنه
و وقتي که اين اتفاق افتاد ما کار اونو دنبال ميکنيم
اينا چند سال جلوتر از برنامه نيست؟
موقعيتها زمان نميشناسن
سياست چهره‌هاي تازه نياز داره
،بدنبال ستاره ميگردن و تو "کز"، يه ستاره‌اي
تو ميتوني کاراي بزرگي بکني
خيلي بزرگتر از پدرت
،حالا ما بايد پيامت رو رسا کنيم و بايد خيلي زود بودجه گير بياريم
،"ايشون "مارک رايدلي توماس
سرپرست بخش لوس آنجلس هستند - حالتون چطوره آقا؟ -
از ديدنتون خوشحالم، مرد جوان
باعث خوشحالي منه - ،پستر مارکس -
افسر کز نيکول رو خدمتتون ،معرفي ميکنم
پسر سروان نيکول
کز، بيا سريع بريم سر اصل مطلب
،ما الان توي يه عصر متفاوتي قرار داريم
جايي که آدم ميتونه از ،رسانه‌هاي اجتماعي سوءاستفاده بکنه
آدم ميتونه وقتي که توي يوتيوب چيزي پخش ميشه، ازش سوءاستفاده کنه
ولي بايد وقتي که توي رسانه‌ي تصويري ،تنور داغه ازش سوءاستفاده کرد
چون ممکنه که ديگه هيچوقت به شکلي که الان هست برگرده
اصلا شانسي نداره، درسته؟ - الان برميگردم -
هي، چي برات بيارم؟
آبجوي گينس، لطفا - الان ميارم -
... اخبار گوناگوني گزارش شده
... که در شب مراسم اهداي جوايز موسيقي بيلبورد
اون مست کرده و از بالکن هتل مجللش در لس آنجلس افتاده
ناشرش بتازگي بيانيه‌اي صادر کرده ،که عنوان کرده که
نوني عاشق زندگي و موسيقيه"
اون فقط مشروبات زيادي ... براي جشن گرفتن خورده بود
".بعد از اينکه جايزه‌ي بيلبوردش رو برد - ميتونم چيز ديگه‌اي براتون بيارم -
"...گفته که،" نوني از طرفدارانش عذرخواهي کرده ببخشيد -
و اون به الگوي مثبت بودنش ... " "ادامه خواهد داد
.الگوي مثبت،" خانومها آقايون" اين نقل قول از ايشان است
اينجا چه غلطي ميکني پسر؟
ميدوني که مثل برادرزاده‌ي ناتني‌ـم دوست دارم، آره؟
خوبه، چون ميخوام يه لطفي بهم بکني
اوه، پسر. بيخيال
.اون از سرت زياديه الکي خوشتيپ کردي
فقط بايد يه لحظه ببينمش - نميتونم اجازه بدم که -
جسي، ازت خواهش ميکنم
واقعا ميخواي ببينيش؟ - بله ميخوام -
پس برو پشت زنجير مثل بقيه گروه طرفداراش
!هي
برو ديگه
شنيدم دنبالم ميگشتي
!خيلي خوشگلي عزيزم !اينجاييم
آره
فقط ميخواستم بخاطر رفتارم توي کنفرانس خبري، عذرخواهي کنم
حقت اين نبود
... و - من الان ميام -
.ديرمون ميشه - فقط يه دقيقه. لطفا -
شرمنده که بايد دروغ ميگفتي
!نوني - از دروغ گفتن خوشم نمياد -
از پيشاهنگي ياد گرفتي آره؟
حقيقت تنها زمين امني‌ـست" "که ثابت باقي ميماند
تو اينو از يه کلوچه طالع بيني ميگي؟ - نه، اين يه نقل قوله -
من خيلي نقل قول بلدم
بهرحال، اومدم همينو بگم
،و ببينم که تو حالت خوبه يا نه
اسمت چيه ... افسر نيکول
من کز هستم
مخفف کاظم ـه
نه - چرا -
پدر مادرم فکر کردن اين اسم ... آفريقايي بنظر مياد، پس
،خب، از اينکه رسما ديدمت خوشحالم کاظم
وقتي که اسم رو بگي خيلي بد بنظر نمياد
ماشينم رو آوردن
سرت شلوغه؟
چرا؟
.نوني، بيا اينجا !خيلي خوشگلي عزيزم. اينجا
!نوني - !نوني -
!نوني
به بازپروري رفتي يا نه؟ - تمايل به خودکشي داري، نوني؟ -
برنامه داري که يه اقدام به خودکشي ديگه بکني؟
!يا خدا
تو واقعا بايد اين شيشه جلو رو دودي کني
خب، کجا برم؟
،چطوره بريم به مکان مورد علاقه‌ام يکم غذاي بيرون بر بگيريم؟
آره
اين مکان جريانش چيه؟
مامان بابات وقتي که بچه بودي تو رو به اينجا مياوردن؟
و روياي تمام جاهايي رو که قراره بهشون پرواز کني، ميديدي؟
فقط دوست دارم که هواپيماها رو ببينم
هنوز نميدونم چرا سقوط نميکنن
حتما کنار تو نشستن توي پرواز خيلي حال ميده
هيچوقت پرواز نکردم - هيچوقت توي هواپيما نبودي؟ -
نميخوام که زندگيم دست کَس ديگه‌اي باشه
بامزه بود
.تمام زندگي من توي دستاي بقيه هست
.انگار سردته
.بيا
خوبي؟
.ممنون
خب چه حسي داره؟
...روي صحنه بودن .تمام اون مردم دارن حس ـت ميکنن
آدم رو از خود بي خود ميکنه
.از هر مخدري بهتره
خب براي تو چه حسي داره؟
چي؟
.نجات زندگي يک آدم ديگه
آدم رو از خود بي خود ميکنه
.از هر مخدري بهتره
.فکر ميکنم بايد از کسي کمک بگيري
.من خوبم
.جدي ميگم
.فقط يک اشتباه مسخره به خاطر مستي بود
به نظر خوب نميام؟
اين چيه؟
.يک خبرنگار بهم دادش
.از مجله "اِنکوايرر" بود
.من... ميدونم
.من بهش چيزي نگفتم. هيچي
چقدر بدم تا دهنت رو بسته نگه داري؟
چي؟ - .يه رقم بگو -
.و مامانم برات يه چِک مينويسه - ...نه، صبرکن، آروم، اين -
فکر کنم پسراي پيشاهنگ هم يه قيمتي دارن؟
.من هيچکدوم اينارو نخواستم - چقدر؟ -
.من پول تو رو نميخوام
.کمربند
.خواهش ميکنم
1905 خيابون سانست کنيون پلاک
اين چيه؟
.جاييه که ميخوام برم
اينجا مال توـه؟
.دخمه جديدمه
.انگار تموم شده کارش
پس ديگه مشکلي نداري؟
ميتوني زنگ بزني به افرادت و بهشون بگي کجايي؟
يعني پروسه نجات من تموم شده؟
...ببين، نوني .من بلد نيستم توي بازي تو بازي کنم
.ميدونم که نميخواي به اون خبرنگار خبر بدي
چرا نه؟
...چونکه - چونکه؟ -
.چون من هم تو رو ميبينم
.فعلا، کاظم
.فعلا، نوني جين
،ميخواستم بيرون بمونم .ولي يکم زيادي شلوغ بود
.غذاشو دادم
.ممنون
.ببخشيد که زود رفتم - .منم همينطور -
فکر کردم مشکلي پيش اومده تا .اينکه خانم جين بهم زنگ زد
.مثل اينکه با دختر اون رفته بودي
.ميخواست يه دوري بزنه
چطوري با نوني دور ميزني؟
...تو ماشين نشستيم .و مرغ سوخاري خورديم
.مضخرفه - .راست ميگم -
،ببين، کز .ميدونم که چقدر راحت آدم جذب آدمهاي مشهور ميشه
اونا طوري با ما رفتار ميکنن .که انگار ما سوپرمن هستيم
.حتما هيجان انگيزه - .اين فرق داره -
.کز... تو الان بايد مثل يک سياست مدار فکر کني
،هرکاري که ميکني ...با هرکسي هرکاري که داري
.بايد موشکافانه باشه - .اون آدم خوبيه، بابا -
.روي نيمکت کليسا که اونو نديدي، پسرم
.دختراي کليسايي رو بايد مراقبشون بود
،ولي هردومون ميدونيم .اون نميخوره بهش که روزي همسر رييس جمهور باشه
چه خبر سياه سوخته؟ تو پسر پيشاهنگي؟
.يکم مراقبت نياز دارم
.سلام بچه ها
.سلام، من نوني هستم
.نميتونم صبر کنم تا همه دنيا بشنون
.خيلي خب، مرسي کيشا
.هي - حالتون چطوره؟ -
نوني، واقعا سعي کردي خودتو بکشي؟
چرا به سوال ما پاسخ نميدي؟
.حرکت کن
اون کارت فقط جنبه تبليغاتي داره؟
لعنت‌نوني - "کيد" بايد اونو از بالکن پرت ميکرد پايين# لعنت‌نوني - باسن چاق نوني از بي‌اشتهايي دور مونده# لعنت‌نوني - اگه من صدام مثل اون بود منم از بالکن ميپريدم پايين# لعنت‌نوني - اين هرزه‌ها واسه توي خبر رفتن هر کاري ميکنن# لعنت‌نوني - ميشه بيخيال اين دختره بشين؟! حالا ميفهمم چرا پريده# لعنت‌نوني - "کيد" ميدونه که نوني داره به پليسه ميده؟ هرزه‌ي احمق#
.خودشه .خوشگله
.آره، از اون روسري استفاده کن
.دقيقا يه لحظه اون صندلي رو جابه جا ميکني؟
ميخوام بياي روي زمين، باشه؟
.خوبه - تمام قد هم ميگيري؟ -
.تمام قد هم ميگيرم
.سکسي شدي، خودشه، همينه
ميتوني پشتت رو يکم خم کني؟ .يکم. دقيقا. آفرين
.نوني، اينورو نگاه کن
.خوشگله. نوني، نشونم بده .ميخوايم ببينيمت
.دقيقا، يکم مثل اون .خيلي خب، کتت رو دربيار
ميشه کُت رو دربياريم؟
.درسته. آره
.آره، اونطوري خوشگل ميشه - .ميخواي بگيريش؟ ممنون -
.ممنونم، عالي شد
...يکم به جلو خم شو .خودشه، همينه
.ووه! ايول نوني - .عاليه -
.خودشه... همينه
.خود عکس روي جلده .ميخواي اين بره روي جلد؟ بذار ببينمش
تو يه ابزاري؟
کيد در اينباره چي فکر ميکنه؟
.نوني، زودباش !همينجا
پس، چطوري هرروز اينارو تحمل ميکني؟
فکر کنم تعريف زندگي نرمال براي هرکسي متفاوته
.من آدمي نيستم که جلوي گلوله ها بپرم
.دقيقا اينطوري هم که ميگي نيست
خب، چطوري شده که پليس شدي؟
ميخواي جا پاي پدرت بذاري؟
.همش بخشي از نقشه هست - نقشه؟ -
،رشته علوم سياسي .اجراي قانون، بعدش هم سياست
واقعا ميگي؟ - .واقعا -
فقط ميخوام يه سياهپوست باشم که تغيير ايجاد ميکنه، ميدوني؟
.خب من براي هرکاري بهت زنگ ميزنم
.چاله ي جلو دخمه ام
.قبض پارکينگ - .شايد احساساتت جريحه دار بشن -
.تو نميتوني به من نه بگي - .امتحان کن -
.منو ببوس - .نه -
#يالا اي پسر#
.نه، ميخوام بشنوم، صبرکن
#يالا اي پسر#
#...صورتت رو بذار اين تو#
صورتت رو کجا بذاره؟
ببين، من که ننوشتمش، باشه؟ - .خيلي خب -
.ميدونم که چيزي درباره اين نميدوني
.نينا سيمون
.اون صدا
.تمام اون... دردها و قدرت
.انگار توي هر ترانه زندگي کرده
.ايکاش ميتونستم آهنگايي مثل اون داشته باشم
.پس يکي بنويس
.کسي براش مهم نيست که من چي ميگم
.من گوش ميدم
اينا چي هستن؟
.ايده‌ها
.ترانه‌ها
.در طول روز به ذهنم ميرسن
به من مربوط نيست" که با اون دختره قبلا چيکار داشتي
ولي الان ميبينم .که هنوز درگير اون هستي
.و من احمق بودم که خواستم با اون رقابت کنم
،ولي قلب شکسته من گريه ميکنه و ميگه ".منو انتخاب کن
.قشنگ بود
...واقعا ميگم، يعني
،ميدوني ...من نامه‌هايي از آدماي ديوونه زياد ديدم
.و اونا يکم شبيه اين هستن
.برنامه شام دارم، بايد برم
...من دنبال اينجور چيزا نيستم، ولي
جريان تو و کيد چيه؟
.ما يه جورايي با هميم
با همين؟
...ببين، براي کار با ليبل شروع کرده بوديم
کار ليبل؟ - .براي خبرنگارا -
هميشه اينکارارو ميکني؟
.ببين من نبايد چيزي ميگفتم
.ولي نميدونستم که قبلا رابطمون چطوريه
خب چطوريه؟
.من بايد برم
.کز... هي
افسر نيکول، خيلي دلم ميخواست که بهتون کمک کنم
ولي مطمئن نيستم که بتونم از کسي که .شبيه يک پسر دانشجو هستش، حمايت کنم
يک کشيش 26 ساله بود که .جنبش حقوق مدني رو رهبري کرد
داري خودت رو با دکتر کينگ مقايسه ميکني؟
.نه اصلا، ريورند
...ميخوام بگم که
.از آدماي مطمئن به سختي پيشرفتي حاصل ميشه
پيشرفت از سمت کسايي مياد .که چيزاي ناراحت کننده‌اي ديدن
.در جامعه ما خشونت هر روز اتفاق ميافته
.من از نزديک دارم ميبنم
هيچ چيزي مثل يک شغل نميتونه .جلوي شليک يک گلوله رو بگيره
،لس آنجلس وقتي که جامعه ما قويتر باشه .جاي بهتريه
و من ميخوام مسئولين شهر رو مجاب کنم .تا روي ما سرمايه گذاري کنن
،حالا، حقيقت اينه که ...من نميتونم بدون حمايت شما انتخابات رو
.توي اين ناحيه ببرم
،اميدوارم، همونطور که شما با من بيشتر آشنا ميشين .بتونم احترام شما رو بدست بيارم
در همين حين، اعمال من بيشتر از تمام حرفهاي امشبم گويا خواهند بود
.مشتاقانه منتظر اعمالت هستم
،همه، امشب نوني مهمونمونه !عزيزم
تو، نوني، ميخواي تقسيم کني؟
!ووه! خيلي خب، نوني
چه خبرا نوني؟
.سلام شان
چه خبرا؟ خوبي؟ - .من خوبم -
ميخواي تمرين کني؟
،نه، راستش تمرين کردم .ولي شايد همين دور و برا بمونم
.شنيدم برنامه ات عالي بوده
،خب، ميدوني .ميخوام از تو عقب نمونم
.هرچي حالا، خيلي خب
...دليل اينکه از رو تخته افتادم
.ديوونه کننده بود
اون داخله؟
چه خبرا خانوم کوچولو؟
فکر کردم من تنها کسي هستم که اينورا توي دردسر ميافته
...ببين
.ما بايد حرف بزنيم
درباره چي؟
...هر کاري که داريم ميکنيم .ديگه براي من جواب نميده
.ميخوام برگرديم به حالت دوستي معمولي
...نميخوام بزنم زير گريه يا هرچي، ولي
.فکر ميکردم اوضاعمون روبراهه
...کي سي، ما تکست ميداديم
.ما حال ميکرديم و بعد دربارش تکست ميداديم
.انگار زن و شوهر بوديم، دختر
.هي، منتظرتون هستن
.هي... از خبرنگارا استفاده کن
،نذار اونا ازت استفاده کنن باشه؟
.بريم اين تمرين رو انجام بديم
.ميدوني که بايد صحنه رو توي مشتم داشته باشم
.اين تنها راهيه که من بلدم کار کنم، بيا
!ولم کن - !بخواب -
!خانم، لطفا عقب بايستيد، الان
!ولش کنين - .سرت رو پايين نگه دار -
.من نميخوام شکايت کنم، به خدا قسم ميخورم - .لازم نيست شما شکايت کنين -
.متاسفم - .آروم باشين -
.من خوبم
.هروقت خواستي زنگ بزن کمک بگير، باشه؟
،ازش خواستم که بس کنه و اون هم بس کرد ...پس ميشه لطفا
ميشه لطفا فقط برين؟
.به بچه هات نگاه کن، خانم. ببين
.هيچي درست نيست - .اوه، عزيزم -
.آقا لطفا از ماشين بيرون بياين
ميدوني که تا يک ساعت ديگه بيرون ميام، آره؟ ميدوني نه؟
.برگردين رو به خودرو. ممنون
.چيزي نداره. بريم
.اوه، لعنتي - !هي -
.سلام پيشاهنگ - !نوني -
!اينجا نوني! هي نوني! نوني - چه خبره؟ -
.يه چيزي برات گرفتم کارت تموم شده؟
!نوني، بيا اينجا. چه خوشگل شدي
.بله. کارش تموم شده
ما بايد به کاغذبازيا برسيم، باشه؟
.برو بشين توي ماشينش، احمق خان
!فقط يه نگاه کن دختر !همين کافيه
!نوني
نوني، چند وقته که همديگه رو ميبينين؟
.ببخشيد، مردم - !حقيقت رو بگو -
!هي نوني! نوني - .ممنونم، ببخشيد -
هي، مايکي، کاري کن که اين بچه‌ها يکم تنها باشن، باشه؟
ببيين، من سوار شدم چونکه نميخواستم .تو رو ضايع کنم
...خيلي خب؟ ولي تموم اين مضخرفات هاليوودي
،ببين، شغل من به اندازه کافي استرس داره .ديگه اينو توي زندگي شخصيم نميخوام
.باهاش بهم زدم
.ازت نخواسته بودم
.اجازه تو لازم نبود
پس ليبل چي؟
.به اجازه اونا هم نيازي نداشتم
چرا من؟
.يعني، تو... ميتونستي با هرکسي باشي
.من تو رو ميخوام
...حالا
.گفتم يه چيزي برات دارم
.بهم اعتماد کن
حالا ميتونم اينارو بردارم؟
.چه خبره؟ هواپيما رو نگه دار
!هواپيما رو نگه دار - .کز، عيبي نداره -
.نوني، من باهات شوخي ندارم !هواپيما رو نگه دار
!کز
.کز - ...هي -
ميخوام اولين کسي باشم که باهات تو هواپيما بوده
.لعنتي
...اوه
.اوه، لعنتي
.فکر کنم عاشقت شدم ...صبرکن... نه
نه؟ - ...يعني -
.هي، يه نگاه بنداز
.لعنتي
براي برنامه همراه من مياي؟
شدم جنده کوچولوت نه؟
من اجرا دارم و .ميخوام تو اونجا باشي
امروز کار چطور بود؟ - کار؟ -
شما پليسا بهش کار نميگين؟
.کار روبراه بود
.گفتي استرس زاست
ما با بدترين آدما سر و کله ميزنيم، ميدوني؟
.سخته که به آدم خوبا اعتماد کنيم
حس ميکني برات تغيير کرده؟
پس چرا يه دوست دختر نداري؟
.فکر کردم دارم
!نوني، لطفا، از اينور
.اوه خدايا! اون بالاخره رسيد .دختري که منتظرش بودم
.سلام نوني، شگفت انگيز شدي
!و لباست، عجب - .ممنونم -
بهتره به فيلمبردارت بگي .که دوربين رو طرف صورتم بگيره
،نميخوام ببينم که از سمت کميسيون ارتباطات فدرال .ازتون شکايت شده باشه
،به نظر مياد با اين لباس .همه ما امشب به دردسر بيافتيم
،ولي همه به اين فکرن که واقعا حالت چطوره؟
،من خوبم .و براي امشب هيجان زده هستم
و ميبينم که .فرشته نگهبانت رو هم با خودت آوردي
پس ميخواي جلوي افتادنش رو بگيري؟
اوه، اين چيه؟
.اون همراه منه - .صبر کن ببينم -
پس اين الان يه گزارش اختصاصيه؟
تو داري شايعات رو تاييد ميکني؟
.بله
خب، تو واقعا داري توي داستان پري ها زندگي ميکنيا
،و ميدونم که شب شلوغي پيش رو داري .پس با همراهت برو
.سلام خانم لي - .سلام ميسي -
.سلام - ...واقعا منتظرم تا ببينم -
.اجراي نوني امشب چي ميشه
.اوه، آره، فکر ميکنم که عالي ميشه
،آره، عاليه .سلام افسر قهرمان
.افسر قهرمان
،بذار يه چيزي بهت بگم ...اين جريان، هرچي که هست
.براي اون خوب نيست
چطور؟
،وقتي مردم شما دوتا رو با هم ميبينن .اون رو دوباره توي بالکن ميبينن
پس، کيد کالبرت براي اون بهتره؟
،اون حواسش رو پرت نميکنه .تو ميکني
.من زندگيش رو نجات دادم
.تو يه پليسي .کارت همينه
کار تو چيه؟
،يعني، ميدونم اگه يک دختر داشتم ...مخصوصا يه دختر به خوبي اون
.يکم بهش کمک ميکردم
تو مدت کميه که باهاش داري حال ميکني
خودت تنهايي فهميدي؟
،هفت هزار نفر اون بيرونن .و منتظرن تا اسم اونو داد بزنن
،بهت قول ميدم .اين تمام کمکيه که لازم داره
.خيلي خب، اين... يه گره سادست
،رقاص ها لباس رو از شونه هات ميکشن .و اين راحت باز ميشه
.يه نگاه بنداز
.خوبم
،ميرم نوار چسب بيارم .الان برميگردم
.هي، صبرکنين، صبرکنين ببينم
.بذارين جريان رو يه سره کنم
اون بهم خيانت نکرده، شنيديدن؟ .خودم باهاش بهم زدم
.به خاطر همين از روي اون بالکن پريده بود
داري چيکار ميکني؟
.ميکروفونش رو قطع کن .ميکروفونش رو قطع کن
افسر قهرمان رو اينجا ميبينين؟
.داره از دست دوم استفاده ميکنه
!درست ميگه - يعني چي مرد؟ -
!دهنش رو سرويس کن
اون واسه اين با توـه .تا دهنت رو بسته نگه داره
.تا خفه خون بگيري
.پسر، ميدوني که اون جنده خل وضعه
.پس حالا گردن کلفتي ميکني
فکر کردي خيلي پهلوون شدي چون با يه سوپراستار رو هم ريختي؟
.داشتم ازش دفاع ميکردم - .تو اول مشت زدي -
...اون کار دفاع از خود حساب نيست - .من که نگفتم دفاع از خود بود -
.گفتم داشتم از اون دفاع ميکردم
،تو همين الان با يک رَپر توي شبکه ملي .دعوا کردي
توقع داري اينجوري احترام پيشوايان رو بدست بياري؟
...اون جنده ديوونه داره - .اونطوري دربارش حرف نزن -
.زندگي خودته، کَز
،سرت رو از توي کونت دربيار .قبل از اينکه به باد بديش
چرا نميري و زندگي خودتو نميکني، باشه؟
.اينطوري لازم نيست اينقدر درگير من باشي
ميتوني... فردا ديگه اين داستان ... تو ذهن مردم نيست. بهم
.بيخيال ليام، خواهش ميکنم
...مامان - .تبريک ميگم -
.تو هم مثل بقيه دراومدي
!نوني! نوني
!هي، بس کن! بس کن
!بس کن .بس کن
...احساس ميکنم دارم وسط يه خيابون خفه ميشم
.و هيچکس نيست که مرگم رو ببينه
.بذار ببينم .بذار ببينم
!کز، اينجا
اون کجاست؟ - نوني کجاست؟ -
!کز
نوني کجاست؟
!بيخيال
.هي، جسي، منم .ميخواستم يه لطفي کني، مرد
ميخوام به گروهبان بگي .يکي دو روزي نميام
...همه چي مرتبه
فقط يکم مرخصي نياز دارم، باشه؟ .مرسي
خب حالا چي ميشه؟
.هرچي که تو بخواي
ميتونم بخوابم؟
.فقط يکم
.هي، خانومي
.بيدار شدي
چقدر خوابيدم؟
،خب... اين نهار بود ...اين هم شام بود
.و اين يکي... صبحانه هست
.عجب
.ببخشيد - .عيبي نداره -
گشنته؟
.دارم ميميرم
.خيلي گشنمه
.ببخشيد. ببخشيد
.خدايا، چنگ خوردم - .اوه خداي من -
.خيلي خب، بسه
.ناخن‌ها رو بايد در بيارم
ترجمه و زيرنويس از: مــحمــد، رضــاب. ، نــويــد WwW.9Movie.iN
سلام
.نقره، نقره، نقره، گردنبند
.نقره زيبا براي خانوم زيباي شما، آقا
،نقره داريم، خيلي ارزونه .خيلي ارزونه آقا
.نه، نه، پولشو نداريم ...ما تازه اين لباس ها رو خريديم
.چي؟ پولو بده من
.نه، فقط اندازه شش وعده غذاست
.من مشکلي ندارم واقعا؟ -
.آره - .جيبات رو نگاه بنداز، رفيق -
،تو و-ر-ش-ک-س-ت-ه-ا-ي .ورشکسته! پس بريم
.خدافظ
صبرکن، چيکار داري ميکني؟
.ممنونم خانوم
.نه، ممنونم آقا
حالت خوبه؟
.اين ارزشش خيلي بيشتر از گوشواره هاست
.اوه، پس قلابي بودن
داري چيکار ميکني؟
.اين، نشان لياقته
.بايد اينارو بدست بياري
،براي انگشت وسط نشون دادن .تو اولين شبي که همو ديديم
،"براي گفتن "دوست دارم .و جدي بودنش
.حتي اگه يه لحظه کوتاه بوده
.براي اهميت ندادن به شهرت
.و براي ايستادن اينجا کنار من، توي اين لحظه
،و براي حقيقت، عدالت .و مدل آمريکايي ها
.ممنونم
،هي، ببخشيد که مزاحمتون شدم ولي ممکنه يه عکس بگيرين؟
.حتما - .ممنونم -
...خيلي خب
.از ما دو تا
آماده اين؟
.باز هم ممنون
يک، دو، سه، چهار #يالا، عزيزم، بگو که دوستم داري#
#پنج، شش، هفت مرتبه#
#هشت، نه، ده، اونسه#
!اونسه يعني يازده
#تا وقتي که مال من بشي#
.برو اون بالا
چي؟
ميخواستي بدوني که چه حسي داره يادته؟
.اونقدرا هم مست نيستم
نکنه ترسيدي؟
.پرواز کردن حس بدي داشت
همون حس رو داره؟
باشه، خيلي خب
خيلي خب
من اين آهنگ رو تقديم ميکنم به بانويم .کسي که اونجا نشسته
اوه - .ميدوني کي هستي -
#يالا، آره#
#توي يه روز عالي#
#ميدونم که ميتونم روت حساب کنم#
#وقتي که غير ممکنه#
بهم بگو که ميتوني سختي هارو# #پست سر بزاري؟
!بخون، داداش
#و من به يکي نياز دارم#
#کسي که کنارم باشه#
#توي لحظه هاي خوشي#
#و لحظات بد، تو هميشه#
#در کنارم خواهي بود#
#روزهاي آفتابي#
#بهم بگو، عزيزم#
#ميتوني زير بارون بموني؟ ميتوني؟#
ميتوني بهتر از من بخوني؟
ببينيم چي بلدي؟
آره - يالا -
هي
.ميخوام يه آهنگي بخونم
ولي فکر نکنم موسيقيشو داشته باشن ...پس
.بدون آهنگ ميخونم
#چرا ميخواهي پرواز کني؟#
#سياه‌پر؟#
#تو هيچ وقت پرواز نخواهي کرد#
#...چرا ميخواهي پرواز کني#
#سياه‌پر؟#
#تو هيچ وقت پرواز نخواهي کرد#
#... هيچ جايي آنقدر بزرگ نيست #
که تمام اشکهايي که ميريزي # # در آن جاي شوند
#چون اسم مامانت تنهايي بوده#
#و اسم بابايت درد بوده#
#...و آنها تو را غم کوچک ناميدند#
#چون ديگر هيچوقت عاشق نخواهي شد#
#... تو هيچکسي رو نداري که تو را در آغوش بگيرد #
#هيچکس را نداري که به تو اهميت دهد#
#.اگه فقط درک کني، عزيز#
#هيچ کس#
#تو رو نميخواد#
#پس چرا ميخواهي پرواز کني#
#سياه‌پر؟#
#تو هيچوقت پرواز نخواهي کرد#
#چرا ميخواهي پرواز کني#
#سياه‌پر؟#
#تو هيچ وقت#
#...پرواز#
#نخواهي کرد#
.عالي بود
.اوه
.پيش خدمته، من بازم آب معدني ميخوايم
.خيلي خب
تو اين کارو کردي؟ تو اينها رو آوردي اينجا؟
،از همون روشي که من پيدات کردم تو رو پيدا کردن
.بذار بيام تو
#تو هيچ وقت#
#پرواز#
#نخواهي کرد#
.اون اولين آهنگي بود که تو عمرت خوندي
.ميدونم
.اولين مسابقه استعداد يابيم
.نه
،وقتي هفت ماهت بود
ما توي يه مجتمع مسکوني ترسناک زندگي ميکرديم، که روي درش يه سوراخ داشت
.و منم داشتم برات صبحونه درست ميکردم
و تو پشت من دراز کشيده بودي روي زمين جيغ ميزدي
.و آهنگ "سياه‌پر" از راديو پخش شد
.من صداشو بلند کردم
.نميخواستم کاري کنم که صداتو نشنوم
.کلمات چيزي بودن که من حس ميکردم
.وقتي تو به دنيا اومدي، 17سال داشتم
،يه بچه سياهپوست که پدر و مادرم اونو نميخواستن
.با پدري که اصلا به من اهميت نميداد
و من دقيقا چيزي شده بودم که اونها ميگفتن ميشم
و يهو، ناگهان، تو شروع .کردي به خوندن
.کلمات رو نه، بلکه ملودي آهنگو
.مثل روز روشن بود
و من اينقدر شوکه بودم که .شروع به خنديدن کردم
،و اين باعث شد تو بخندي .و بعدش با هم ديگه خنديديم
و انگاري من و تو يه طرف بوديم .و کل دنيا يه طرف ديگه
.هنوزم همون حس رو داره
.بنظر خوشحال مياي
.حق داشتي که فرار کني
.بيا برگرديم و تمومش کنيم، نونز
.نميتونيم بيخيال شيم
.نه بعد از اون همه سختي که کشيديم
.قراردادم بهم خورد
.من مسخره‌ي همه شدم
...خب
.کليپت 400هزار تا بازديد کننده داشته
جدي ميگي؟
.و ليام امروز صبح بهم زنگ زد
.من نياز به يه توقف داشتم
.تو همين کارو کردي
.تو زندگي منو متوقف کردي
.ولي نميتونيم تا ابد اينجا مخفي بمونيم
فکر کنم يه چيزي نوشيدم که بهم توهم خوشحالي براي هميشه ايجاد کرده بود؟
.هنوزم ميتونيم تا ابد خوشحال باشيم
جدا؟ - .آره -
کِي؟
.چون مسلما چيزي تغيير نکرده
.کاملا عوض شده
من حس ميکنم که بالاخره ميتونم .اين کار رو به شکل درستش انجام بدم
.راه خودم
مادرت چي؟ - .اونم الان متوجه شده -
جدا؟ - .آره -
درباره جعبه شعر‌هات چيزي ميدونه؟
.آره...يه هفته طول نميکشه
باز با همون موهاي قبلي برميگردي .که داري آهنگ ساک زدن ميخوني
از صداقتت ممنونم، جناب پليس - !لعنت، نوني، من دارم بهت کمک ميکنم -
.سعي نکن هميشه نقش قهرمانا رو بازي کني
..ببين، کز
.من کل عمرمو صرف اين کار کردم
.من ميخوام که تو جزئي ازش باشي
.بهت احتياج دارم
.و تو هم به من احتياج داري
.تو بهم احتياجي نداري
.و منم مشکلي ندارم
اومدش - !نوني -
برنامه داري که يه اقدام به خودکشي ديگه انجام بدي؟
.من تميزش کردم
يه فنجون چاي ميخواي؟
عضو شوراي شهر، راسل، فردا .استعفا ميده
.پس بايد تا جمعه کانديد شدنمونو اعلام کنيم
و پيشوايان چي ميشن؟
تو قبلا گفتي که بدون اونها .نميتونيم برنده بشيم
اون رَپر به دوست دخترت گفت هرزه و .تو دهنش رو صاف کردي
تو حمايت کليسا رو از دست دادي .ولي راي جوونها رو بدست آوردي
.تو همون کانديد با شکوهي
فکر نکنم بخوايم با همچين طرز تفکري پيش بريم
تنها تفکري که داريم اينه الان
.ريسکش بالاست، تصميم با توئه
...بنظرم - .بيا شروع کنيم -
.ببينيم چي ميشه
.بابا
.کليپ عالي بود، نوني
7ميليون بازديد کننده توي دو روز؟ چي ميگي؟
ميخوام خيلي زود آلبومت رو بدم بيرون
.ما کمکت همه رو لازم داريم
تموم نشده - چي تموم نشده؟ -
من يه آهنگي نوشتم و ميخوام که .توي آلبومم باشه
چرا باهام بازي ميکني؟
تري، همه بهم ميگن که من خاصم .چون صدام خاصه
ولي من چيزي رو ميگم که بقيه .ميخوان من بگم
.بايد يه چيزي بگم
ببين، من هنرمند بودم، براي همين واقعا به حرفت احترام ميذارم
،ولي، سي دي هات آماده شدن .کاراي کاور تموم شده
.تموم شده، تموم
ولي ميدوني چيه؟ ،وقتي آلبومت بترکونه
ما يه نسخه ويژه منتشر ميکنيم .و "سياه‌پر" رو توش جا ميديم
خوبه؟
يا اينکه آهنگو ميزاري توي آلبوم يا بدون خواننده آلبوم ميدي بيرون
يالا، ميسي، اينجا همه دوستت دارن
چرا وقت تلف ميکني؟ - چيزي براي وقت تلف کردن نيست -
قراردادها ميتونن يکم پيچيده باشن .ولي اين اطمينان رو بهت ميدم، چاره ديگه اي نداره
...آره، خب، صبح روز بعد کنسرت
.اين بهم فکس شد
.نامه پايان کار ـه
.ما نامه پايان کاري نفرستاديم
.اشتباهي فرستاده شده - ببخشيد؟ -
.من اينو به عنوان پيش اخطار آماده کردم
گذاشتمش روي ميزم، شايد دستيارم ...اشتباهي اينو فرستاده، من
يه اشتباه بوده، نوني، ببخشيد
ميدونم که نامه ها ميتونن يکم پيچيده باشن، ليام
مسئله اينکه وقتي اينو بهت فکس ميکنن
.قانونا گرفتار شدين
پس الان، هيچ قراردادي نيست
ميدوني اين کارت چقدر برام هزينه برميداره؟
آره، ولي فکر کنم، حقوق ليام کفاف هزينه ها رو بده
تري، ببين، من ميتونم ...اين مشکل رو حل کنم
اگه شانس مجدد ميخواي بايد .200هزار تا پياده شي
الان، من ازت ميخوام که برام يه کاري کني
.و اين يه درخواست نيست
،به اين وضع خاتمه بده، نوني .کاملا
تو زندگي رو دوست داري، يه حادثه بوده به زندگيت ادامه بده
باشه
.غذاي مشهور مامان
آره، من قبلنا به همه چي ميگفتم .غذاي مشهور مامان
کيسبري زنگ زد
.ميخوان آهنگ آخر آلبومت "سياه‌پر" باشه
جدي ميگي؟
براي آلبوم بريکستون گيرلز بدک نيست؟
بايد با ليبل حرف بزنم چون، ميدوني
نميخوام مردم درباره شخصيتت دچار .سردرگمي بشن
.بنظرم کاملا روشن کردي که رئيس کيه
.بهشون بگو من اينکارو ميکنم
ميدوني داشتم به اين فکر ميکردم که رايان تدر آهنگمو تهيه کنندگي کنه
ميتونيم با مسئول برنامه هاش حرف بزنيم؟
اوه، نوني، نميتونيم توي پخش آلبوم .تاخير کنيم
منظورت چيه؟
خب، شايعات الان ديوونه کننده است .ما نميتونيم هيچ ريسکي بکنيم
.آلبوم بايد پخش بشه
ولي توي جلسه تو گفتي که من دوباره قرارداد نميبندم
.آره، چون ميخواستم ليام اخراج بشه
.ولي اين موضوع درباره ليام نيست، درباره منه
آلبوم بعدي اگه خواستي چندتا آهنگ جديد .بنويسي، خب بنويس
همينکارو بکن، قول ميدم - ...مامان -
،ما همه مون توي اين حالت برنده ميشيم .نوني
.من اينکارو نميکنم - چيکار نميکني؟ -
دوباره قرار داد نميبندم - چرا ميبندي -
تو براي من کار ميکني، يادته؟
ميدوني هميشه برام سوال بوده وقتي که ازم عکس ميگيرن
و بهم ميگن که پيرهنمو بدم بالا يا اينکه ...درش بيارم و من به صورت تو نگاه ميکردم
و اگه ميگفتي مشکلي نداره، اينکارو ميکردم، و تو هميشه ميگفتي مشکلي نداره
دور و برت رو نگاه کن اينکار اشکالي نداره
!اشکال داره! هميشه اشکال داشته
نوني، آهنگ تو رو نميسازه تو آهنگ رو ميسازي
اين يه بازي ـه، مگه نه؟ خودتم ميدوني، اين يه بازي ـه
،خب که چي، تو بيني مو عوض ميکني .بدنمو تغيير ميدي، مدل موهامو مثل سرخپوستا ميکني
جديد و پيشرفته البته به جز اينکه من يک کالاي لعنتي نيستم
.کاري که بايد رو انجام داديم
هيچ وقت مايي وجود نداشته هميشه حرف تو بوده
پس الان، تو اين وسط قرباني شدي؟
کي بهم گفتي که اين چيزها رو دوست نداري؟
.وقتي که روي اون بالکن نشسته بودم
.فسم خوردي که اشتباه بوده
تو ميخواستي که اشتباه باشه
وقتي که من به مادر احتياج داشتم تو هميشه مديرم بودي
!من مديرت بودم، مادرت بودم، پدرت بودم
من براي مراقبت از تو !هر چيزي که لازم بود، ميشدم
تو ازم مراقبت نکردي .تو از شغلم مراقبت کردي
!و منم تو رو تبديل به يه ستاره کوفتي کردم
و هرکي که دست کمت ميگرفت الان تحويلت ميگيره
به دنيا ثابت کردي که يه بازنده نبودي
هيچ وقت به فکر من نبودي هميشه به فکر خودت بودي
!عشقِ من نسبت به خودتو زير سوال نـَبَر
نوني، بيخيال
.تو اخراجي
.عصر بخير، قربان
...عصر بخير .تا چند لحظه ديگه ميام
سلام
بايد بري؟
آره، برنامه‌ي جمع آوري سرمايه دارم
جمع آوري سرمايه؟
.مدل با کلاس گدايي براي پول
پس ميخواي دنيا رو تکون بدي؟
.نقشم همينه
...اون شب، روي بالکن
تو خوبي رو توي من ديدي
و براي زنده نگه داشتنم کافي بود تا اينکه اون خوبي رو توي وجود خودم ديدم
.ببخشيد که خيلي دير شد
.منم، همينطور
.بايد ديگه بذارم بري
.مراقب خودت باش، نوني
کز؟
بي نقص بود، مگه نه؟
.رابطه‌اي که با هم داشتيم
.با يه دروغ شروعش کرديم
.پس هيچوقت نميتونه بي نقص باشه
.من آبي رو دوست دارم
.بنفش آبيه جديده
.ببخشيد
تا چهارشنبه همه اينها رو واسمون آماده ميکني، آره؟
الو؟
پنجشنبه نه - خودمم -
کجايي؟
.من دارم ميام بايد برم
.صبر کن، يکم ديگه کار داريم
سلام - خيلي متاسفم، نبايد زنگ ميزدم -
.يه اشتباهي انجام دادم
،تو از پسش برمياي فقط همين الان با من بيا
نه، نميتونم - آره، ميتوني -
بچه هام اون توئن
اينجا وايسا، باشه؟ - نرو -
هي، افسر عوضي
!نه
شنيدم که قرار آخر اين هفته توي انگلستان اجرا داري
درست، خيلي هيجان‌زده‌ام
من از بچگيم توي کشورم چيزي اجرا نکردم
جدا اهل انگلستاني؟
...اينو ميپرسم چون دوست پسرِ رَپرِ قبلي شما
توي توييتر ادعا ميکنه که شما داري اداي لهجه انگليسي رو درمياري
خب، وقتي با اون بودم چيزهاي زيادي رو اداشو درمياوردم
.ولي لهجه ام نه
.آخ
.ببخشيد، نبايد اينو ميگفتم
.اخيرا زياد اين کارو کردي
چي؟ - .عذرخواهي به خاطر کارات -
اصلا نگران تصويري که از خودت ميسازي نيستي؟
.من اصلا نگران نيستم
شرکت پشتيبانت اصرار داشت ...که روي آنتن بياي
،و تو ميخواستي که از شر اون شايعه ها خلاص بشي .يکبار براي هميشه
،خب، اولا ...ميخوام از مجله هايي تشکر کنم
به خاطر مهارتشون از من يه جلوه‌ي بدي رو نشون دادن
.خودش يه استعداده
،ولي... احتمالا براي اولين بار .اونا داستان رو درست متوجه شدن
منظورت چيه؟
،دارم ميگم ".حقيقت تنها ديوار محکميه که ميشه بهش تکيه داد"
...من توي اون بالکن بودم .آماده بودم تا تموم کنم
.بايد تصميم ميگرفتم که زندگي کنم
بايد تصميم ميگرفتم تا .به يه قرباني بودن، پايان بدم
،تا يه آدمي که ميدونستم خودم نيستم .نباشم
بايد ميفهميدم که .چه چيزهاييم ارزش نگه داشتن داره
،و حقيقت اينه که ...اون دختر رويايي که توي پوسترها ميبين
.رفت بالاي اون بالکن
،و نوني جين واقعي .برگشت بالا
.الان يکي داره بهم کمک ميکنه
.و داره کمکم ميکنه تا نوني جين واقعي رو بشناسم
...هنوز يکم مشکل داره، ولي
.ازش خوشم مياد... - ميدوني چيه؟ -
،شايد اگه ما هم بشناسيمش .از اون خوشمون بياد
.اعتراف بزرگي بود، نوني
.موفق باشي، ممنونم
.ممنونم، دان
هي، بابا؟
يادته وقتي بچه بودم و تو درباره آدمايي که ... نجاتشون دادي برام تعريف ميکردي
و تمام آدم بدهايي که دستگيرشون کردي؟
.همه چي خيلي ساده بود
.تو برام مثل سوپرمن بودي
.فقط ميخواستم که مثل تو بشم
،پسرم، تنها چيزي که هميشه ميخواستم .اين بود که زندگيت بهتر بشه
...آره، ولي بهتر شدن زندگيم ممکنه که ربطي به شغلم نداشته باشه
داري ميگي که نميخواي يه آدم عنق و دل شکسته باشي؟
،منظورت يه آدم پير و عنق و دل شکسته" بود؟"
.نوني
!خوش برگشتي
.خوشحاليم که برگشتي
.بريکسون اينقدر قاطي کردن
اونا الان اسلحه رو مثل موبايل .همراهشون دارن
.براي اين بچه ها خيلي خوبه که تو رو ببينن
بذار اونا بفهمن که .اگه بخوان ميتونن
.مامانت زنگ زد
ازت خواست که قبل اينکه برم روي صحنه بياي پيشم؟
.نه، ميخواد حالت رو بدونه
،ميدوني، اوني که تو رو به آرايشگاه من آورد .يه هيولا نبود
.يک مادرِ درمونده بود
که حاضر بود هرکاري کنه .تا زندگي دخترش بهتر بشه
.وقتشه - !خيلي خب -
.برو
.برو عزيزم
.ميتوني بهش بگي که من ترسيدم
.خيلي خب، ما آماده نوني هستيم
.در اختيارته
اينجا چيکار ميکني؟
.برنامه تغيير کرده
.تو... سوار هواپيما شدي
آره، خب، به اندازه دفعه اولم .خاطره انگيز نبود
.ولي بهم خوراکي دادن - .بايد بري روي صحنه -
چه خبره؟ - ...من بايد -
.دوست دارم
.و ايندفعه حرفم رو پس نميگيرم
!نوني همين الان بايد بياد
.ببخشيد. ما بايد بريم
!نوني! نونـي! نوني
!ممنونم! سلامت باشين
.خيلي خوبه که آدم توي کشور خودش باشه
.سلامتي
اونا از من خواستن که .سياه‌پرِ" نينا سيمون رو بخونم"
.ولي من اين آهنگ رو نوشتم
.اميدوارم خوشتون بياد
!ما دوست داريم، نوني
#...آه، آره#
#...همونطور که شيرجه ميرم#
#...بدون بال هايم#
#با سرعت نور#
#به سوي پايانم پرواز ميکنم#
#همونطور که سقوط ميکنم
#بدون بال هايم#
آخرين آهنگي رو که سياه‌پر ميخونه # # زمزمه ميکنم
#من بالاخره رها شدم، از تو رها شدم#
#...از گذشته رها شدم، بالاخره رها شدم#
#زندگي براي من چيه، به جز يک قفس؟#
#سياه‌پر#
#آه، سياه‌پر
#سياه‌پر#
#آه، سياه‌پر
#حالا من برميخيزم#
#همونطور که ققنوس از من فرار ميکنه#
#از درون آتش، از درون شعله‌ها#
#خاکستر از من دور ميشه#
#من بالاخره رها شدم، از تو رها شدم#
#...از گذشته رها شدم، بالاخره رها شدم#
#زندگي براي من چيه، به جز يک قفس؟#
#من بالاخره رها شدم، از تو رها شدم#
#...از گذشته رها شدم، بالاخره رها شدم#
#زندگي براي من چيه، به جز يک قفس؟#
#سياه‌پر#
#آه، سياه‌پر
#سياه‌پر#
#آخرين ترانه رو براي من بخون#
#سياه‌پر#
#آه، سياه‌پر
#سياه‌پر#
#بخون#
#آخرين ترانه رو براي من#
.منم دوست دارم
هي، جايي نريا، باشه؟
« ترجمـه از مـحمـد، رضــا ب. ، نويــد » .:: M0hammad & Reza_potter7 & Sacred ::. :.:.:www.9Movie.in:.:.:
M0hammad: mr.irani@yahoo.com Reza_potter7: reza_potter7@yahoo.com Sacred: sacred1103000@yahoo.com