Eljött a perc, eljött az idő, miénk a varázs, miénk az erő.
BŰVÖLET
Kérem, hajtsa fel az üléstámlát.
Szállj be, kislányom! Ketyeg az óra!
- Korai volt becsukni az ernyőt. - Jó ég! De le van robbanva!
- Viszont tágas! Tágas! - És jópofa ez a hajópadló.
- Kéne ide egy damasztfüggöny. - Egyelőre hozzuk rendbe a tetőt.
Kinn találtam. Kéri?
Nyugi! Mi ütött magába?
- Apa! - Mi van? Mi történt?
Hé, takarodjon innen! Sarah, jól vagy?
Jól vagyok, csak megijedtem.
- Biztos jól vagy? - Semmi baj.
Apa...
Megvárhatod, míg adnak formaruhát, nem kell most bemenned.
- Bámuljam otthon a tévét? - Miért ne, én azt teszem.
- Na, hadd legyek túl rajta. - Jól van, sok sikert.
- Jenny majd érted jön. - Hazamegyek gyalog.
- Hé, boszorkaveszély! - Jaj, már azt hittem, a Sátán.
Néz minket? Úristen, néz! Na jó, gondoljunk valami szépre...
A horoszkóp szerint ma megjön valaki vagy valami.
Hurrá! Itt a mensim!
Teljességet jósol. Föld, Lég, Víz, Tűz. Talán társat kapunk.
- Minek nekünk társ? - A négy égtájhoz négyen kellünk!
- Hiányzik egy negyedik. - Talán ő lehetne az.
Az egyenruha levesz a lábamról.
Jó reggelt, gyerekek! Remélem, kellemesen telt a hétvége.
Monsieur Roger! Jól telt a hétvége?
Nagyon jól, tanár úr.
Hol töltötte? A strandon?
Rock koncerten? Netán a lányok után koslatott?
- "Cherchez la femme." - Ja, hogy dugtam-e?
Franciául, ha kérhetném!
Oui. Beaucoup de... Beaucoup de dugás.
Mekkora bunkó!
Á, milyen remekül beszél franciául az új lány!
- Mit ugatott rólam ez a buksza? - Ha tanult volna, megértené!
Ez itt Los Angeles, tanár úr! Inkább mexikóiul kéne tanulnunk!
- Az "spanyol", zsenikém! - Ja igen, spanyol.
Itt van!
- Kicsoda? - Aki a negyedik lehetne! Ő az!
Agyilag jól vagy?
Itt jön!
Ideülhetek, csajok? Azt mondták, keressek egy csoportot.
Várj. Nyugodtan ülj mellénk.
- Jólesett? - Mi?
Helló! Sarah-nak hívnak, ugye? Én Chris vagyok.
Ne haragudj a srácokra a franciaóra miatt. Seggfejek.
- Hogy is van? Madarat tolláról... - Mi?! Szóval seggfej vagyok?
Bocsánat, hogy rögtön támadtam, de itt mindenki undok hozzám.
- Tényleg? Például? - Az a 3 csaj... Ne bámuld őket!
Hú, de ravasz vagy...
Ezek az eastwicki baszorkányok... Óvakodj tőlük!
Az ott jobbra egy ordas kurva. Nekem nem volt meg, de tudom.
Az meg tele van égési hegekkel. Én nem láttam, de a haverom igen.
- És mind a hárman... á, mindegy... - Micsodák?
Boszorkányok. Ezt beszéli mindenki.
- Mit csinálsz suli után? - Nem tudom. Semmi spécit.
Én igen. Fociedzésem van. Ha akarod, megnézhetsz.
Fociedzés? Baromira izgi!
- Sarah... Keresel valakit? - Nem.
Egyes manusok imádják bámultatni magukat edzés közben.
- Mint az a fatökű Chris Hooker. - Alig ismerem.
Nancy sajnálja, ami a biosz órán történt.
- Genyó egy alak, nem veled van baja. - Te vagy Nancy?
- Nem, ő. Bonnie vagyok, ő Rochelle. - Én meg Sarah.
- Nem iszunk meg egy kávét? - Haza kell mennem. Vár az apám.
Találj ki valamit. Kérj tanácsot Rochelle-től. Nagy kamu-szakértő.
- Ez a Chris minden muffra bukik. - Kivéve engem.
- Nem érdekel a srác. - Ráadásul trikós. Tapasztaltam.
Hé, Chris! Rajta! Érd el a passzot, cicám!
Ez egy tahó!
Gyere.
- Jössz, ugye vásárolni? - Na, tűz!
- Egy vasam sincs! - Nem baj, a trombitaboltba megyünk.
- Hol is laktál azelőtt? - San Franciscóban.
- Miért jöttetek el? - Apám erőltette.
- Itt is szar élni. - Tudom. Kocsi nélkül nem is lehet.
- Mi az a heg ott? - Felvágtam az eremet.
- Mivel csináltad? - Konyhakéssel.
- Tök profi a vágás. - Igen.
Te kis szekta-tag! Gyere.
- Honnan tudod, milyen a profi vágás? - Pofa be, Rochelle!
- Sarah... - Mi az?
- Tedd a táskádba. - Nem.
A természetben mindenki lop. A nagyobb állat a kisebbtől...
Igen, a túlélésért. Egyébként van már naptáram.
Ebbe átkokat írhatsz, amiket csak nekünk mutatsz meg.
- Ti tényleg foglalkoztok ezzel? - Többé-kevésbé.
Oda nem mehetsz be!
Milyen szép gyűrű. Az édesanyádé volt, ugye?
- Igen, az övé. - Kifizeted ezeket?
Nem úgy, mint a barátnőid...
- Tudod, hogy kell használni? - Igen, meggyújtom a kanócot.
Ennél többre alkalmasak. A piros szerelmi kötésre, a fekete...
De inkább olvasd el ezt. Minden benne van.
Húsz dollár.
Még soha nem olvastam ilyesmit. Nem nagyon hiszek benne.
Talán született boszorkány vagy. Örökölted a varázserődet.
- Lányok, nekem haza kell tűznöm. - Csak kitartás, ne csüggedj!
- Egypár centet, a baba éhes! - Ne adj neki, kamu az egész!
- Nincs semmi apróm. - Hé, nem kell ez a kígyó?
Várj, beszélnem kell veled! Álmot láttam rólad!
Álmomban meghaltál!
- Hozzád beszélek! - Térj meg Jézushoz, lányom!
Ne fuss el, tudom, mit beszélek! A Lény sugallta nekem!
Hallgass meg!
Gyere, Sarah, tűzzünk innen!
- Szerintetek követett valaki? - Nem.
- Elütötte az autó, mert akartuk! - Talán igen, talán nem.
Nem, ez biztos! Én azt kívántam, bárcsak elütné! És te, Sarah?
- Én is. - Látjátok mondtam, Sarah a negyedik!
- Szóval tényleg! Ez halál komoly! - Csajok, ez nagyon húzós.
Az a manus üldözött! Bántani akart, érted? Nem a mi hibánk!
Csajok, lehet, hogy Manon hallgat ránk!
- Az ki? Valami isten? - Nem. Manon ősibb, mint Isten.
- Sátánisták vagytok, csajok? - Manon Isten és Sátán egyszerre.
Mindenben ő van. A fában, a fűben, a kőben, a Holdban...
- Mindenben. - Ő a természet?
Ha Isten focizna a Sátánnal, akkor Manon lenne...
a stadion, ahol játszanak. Ő lenne a Nap, amely lesüt rájuk.
- Gyakran előfordul veled ilyen? - Nem, ilyesmi soha. Csak más.
- Hol tanultad? - Született boszorkány.
Rühellem. Mindig félresikerül.
Ha azt kívánom, essen az eső, eltörik egy vízcső, és elázom.
Frankón.
Van, hogy teljes csendre vágyom, és három napra megsüketülök.
Ha ilyen profi vagy, biztos tudod, mi a szellemidézés.
Mikor szólítod őt. Manont.
Mintha magadba fogadnád. Szinte átjárja a lelkedet.
Kiirtja belőled a rosszat, hogy aztán jóvá tegye.
- Ami elromlott nem lehet jóvá tenni. - Lehet, hogy neked nem.
- Mi van, hova mész? - Halálra ijesztettetek.
- Ó, betojt a kicsike! - Nancy, szükségünk van rá!
- Mint egy púpra. - Visszajön.
- Furán szóltál a telefonba. - Á, csak meg voltam lepődve.
Azt hittem, azokkal az ortopéd fejű csajokkal vagy.
Ortopéd?
Az egyiknek akkora a burája, mint egy lónak.
- Nem vettem észre. - Utálom a dinnyefejűeket.
Persze a zsugorfej se jobb, ami legfeljebb fityegőnek alkalmas.
- Neked minden fej avétos? - A tied nagyon is klassz.
- Szóval tetszik. - Igen, jó fej. Olyan csókolni való.
- Na akkor cső, haver! - Örülök, hogy megismertelek, Sarah!
- Gyere. Menjünk fel hozzánk. - Nem akarom.
- Haza kell mennem. - Hát jó.
- Haragszol? - Dehogy.
- Sajnálom. - Nincs gáz.
- Na, te szexgép, hogy ment? - A randid Chrisszel.
- Miről beszéltek? - Chris már mindenkinek elmondta.
- Mit mondott el mindenkinek? - Hogy megvolt a dolog.
- Nem volt semmiféle "dolog". - Talán csak a renoméját félti.
A suliban boldog-boldogtalannak azt mondja,
hogy soha nem dugott még ennyire frigid csajt.
Ez pedig nála elég nagy szó!
- Nem igaz. - Dehogynem.
- Nancyről ugyanezt terjesztette. - Mondtam, hogy tahó.
Beszélhetnénk egy percet?
Chrisnek rengeteg a dolga, kérj tőle egy későbbi időpontot.
- Miért hazudozol? - Nincs több randi. Dobtalak, érted?
Hagyd abba a rinyálást, szánalmas vagy.
Hé, Chris...
- Nyald ki! - Nem nyalom.
- De én szívesen! - Mindjárt bőg. És akkor mind bőgünk!
Na, rászánta magát!
Cápa!
Gyönyörű. Szuper! Csúcs!
Jézusom, valami punciszőr van a kefémben.
Ja, nem, nem. Csak Rochelle szénakazlából egy szál.
Miért csinálod ezt, Laura? Azt hiszed, vicces vagy?
- Tényleg tudni akarod, miért? - Igen! Tényleg tudni akarom.
Mert utálom a niggereket. Bocs!
Tudniuk kell: a módszer még kísérleti szakaszban van.
Nem tudunk garantálni semmit az eredményt illetően.
De nemhivatalosan elárulhatom, hogy kockázat szinte nincs.
Génterápiával kiegészítve veszélytelen, jóllehet fájdalmas.
Feküdj szép nyugodtan.
Most föléd irányítom a fejet...
Kis szúrást fogsz érezni, amikor a tű behatol.
Aztán pici fájdalmat, amikor mozogni kezd.
Igyekszem, hogy minél rövidebb ideig tartson.
Nem mozdulunk... egyenletesen lélegzünk...
Jó... Szép lazán fekszünk.
Nincs sok hátra, Bonnie.
Nem mozdulunk.
Hé, elment a villany! Te tökfej...
Nem fizetted ki a számlát, pedig odaadtam a lóvét!
Te meg hol kóricáltál?
A vihar miatt van! Kiment az áram, Grace!
A vihar, persze! A szomszédoknál persze van áram!
Odaadtam a lóvét! Azt mondtad, befizetted!
Egy rohadt számlát se tudsz befizetni? Mire vagy akkor jó?
Tudod jól, hogy mire.
Hé, Sarah! Tanulmányi kirándulásra megyünk!
Miss Downs, restellem, de félbe kell szakítanom a bájcsevejt!
Bocsánat, nővér.
- Vigyázzatok a sok lököttel! - A lököttek mi vagyunk, uram!
Föld, Lég, Tűz, Víz...
- Lég, Lég, Lég, Lég... - Víz, Víz, Víz, Víz...
Inkább szaladj bele e tőrbe... semmint rettegve lépj a körbe.
- Hogyan lépsz be hát? - Szeretettel és bizalommal.
Inkább szaladj bele e tőrbe... semmint rettegve lépj a körbe.
- Hogyan lépsz be hát? - Szeretettel és bizalommal.
Jobb beleszaladni e tőrbe... semmint rettegve belépni a körbe.
Hogyan lépsz be hát?
- Szeretettel és bizalommal. - Ügyes kislány.
Velünk az ég, velünk a föld.
Véretekből kortyolok, hogy ne gyűlöljem azokat, akik gyűlölnek.
Legfőképp azt a kis szőke rasszista bunkót, Laura Lizzie-t.
Úgy legyen.
Véretekből kortyolok, hogy jobban szeressem magam.
És hogy mások is jobban szeressenek.
Legfőképp Chris Hooker. Tudom, hogy szánalmas alak.
Nővéreim véréből kortyolok,
hogy szép legyek belül is, kívül is.
Véretekből kortyolok, hogy költözzön belém...
Manon minden ereje.
Ez minden?
Áldott legyen!
Azt hittem, büfizni fogsz.
Te jó isten! Nézd...
- Ezt Manon küldte! - Milyen gyönyörű!
Meghallgatott minket!
A könyvet nézze, Monsieur Hooker!
- Szerinted hatott? - Az előbb mintha rám nézett volna.
- Most nem, de az előbb nézett. - Elég fura.
- Most megint, megint! - Idenéz?
- Még mindig követ? - Igen.
Sarah! Nem érdekes.
- Hatott. - Vagy teljesen bedilizett.
- Utálsz, mi? - Nem.
Tudod, egy férfinak muszáj... Szóval, tényleg szemét voltam.
A haverjaid tudják, hogy egy hazug állat vagy?
- Nem. De elmondom nekik. - Jó.
- Ülhetek melléd a misén? - Igen, persze.
Ezt figyeld... Chris! Hoznád ezt? Nagyon nehéz.
Bonnie-ét is. Hasogat a dereka. Ja, meg ezt is! Kösz!
Hé, Chris! Megfognád a tökömet? Nagyon nehéz!
Mi vagy te? A Robotzsaru?
Ülj le.
Figyelj oda!
Ez bejött! Nézz már oda, hatott a varázslat! Nancy, nézd már!
- Bocs, ez mellément. - Találj már bele!
Egy méterre se vagytok egymástól! Szállj le!
- Nem vagyok olyan nehéz! - Persze, az űrben biztos nem.
Csajok, játszottatok már olyat, hogy "Pihe a súly, merev a test"?
Egyikünk lefekszik, a többiek aládugják az ujjaikat, és...
Aládugják? De hova?
Fogjuk a mutatóujjunkat... és a középsőt. És bedugjuk alá.
Most pedig képzeljük, hogy a testében levegő van.
- Nem csak a fejében? - Marha!
Csend, csajok, koncentráljunk, különben nem megy.
- Azt hiszem, kitört az ujjam. - Pofa be!
Kész vagytok? Pihe a súly, merev a test.
Pihe a súly, merev a test...
Atyaég.
Csajok, nem szuperál.
Csend, vagy leesel.
Hogy kerülök vissza?
- Ki vezeti a szeánszot? - Koncentrálj tovább!
Fantasztikus!
- Hoztam törülközőt mindenkinek. - Áú, a sejhajom!
Mit műveltek ti, lányok? Be vagytok lőve, vagy mi?
- Jól vagy? - Ki kell próbálnotok!
BEAVATÁS
- Kitéped a hajamat! - Csak agyonütöttem egy tetűt.
Ostoba ribanc!
Tuti, hogy nem természetes szőke. Hidrogénezi a csaj!
Vajon mi fog történni vele?
Ha nem békül ki veled, nem történhet vele semmi jó.
Erre pedig minden esély megvan...
- Az ott ki? - Az igazi anyám.
- Hol van most? - Meghalt, amikor szült engem.
- Sajnálom. - Semmi baj.
Manon... szabadíts meg a hegektől.
Hadd legyek szép kívül is... és belül is.
Manon, szabadíts meg a hegektől!
Szabadíts meg a hegektől!
- Nehogy a betonba fejelj! - Tegyél lakatot a szádra, Laura!
Uramisten!
- Mi történt? - Nem tudom!
Egy egész marék.
Mint mondtam, az eredményhez többszöri kezelés kell.
- Javult? - Még nem látom, szívem.
- Egy pillanat... - Hogy néz ki?
Nem tudom. Várj egy kicsit.
Hihetetlen.
- Ez bevált. - Mi?
Bevált.
Kislányom...
- Elsorvad tőle a gerinced. - De erős lesz a markom!
Ma már kellett volna jönnie suliba. Beszéltél vele?
- Az óra nyolckor kezdődik! - Bocs, elhúzódott a pedikűr.
- Atyagatya! - Helló, Bonnie!
- Mi... mi újság? - Tényleg, mi újság, Bonnie?
Tök jól nézel ki! Ez valami elképesztő!
- Neked is sikerült. - Dehogyis. - Dehogynem!
Chris beléd van zúgva, totálisan!
Laurának pedig hullik a haja! Sapkát kell viselnie!
Szegénykém!
- Mi baja Nancynek? - Nem sikerült a varázslata.
- Mit kívánt? - Nem akar csóró lenni többé.
Pedig mondtam neki: "Csóró vagy, szivi, törődj bele!"
- Tök átlátszó az a neglizsé! - Szállj már le rólam!
- Viselkedj, mintha az apja volnál! - De hát nem vagyok az!
Egy fazon az apja, aki egy kilóért elvitt téged egy menetre!
- Megütöttél, ribanc?! - Elééég!
Mi a franc volt ez? Te jó isten! Jézusom!
Disznó!
Ray!
- Megy az oxigén. - Vérnyomás nincs. Pulzus nincs.
Mi van vele? Mi az isten van vele?!
Tudom, hogy kínos,
de fel kell tennem pár kérdést, mielőtt érvénybe lép a szerződés.
Milyen szerződés?
Mr. Saundersnek életbiztosítást kötött a cége,
- és ilyen összegnél muszáj... - Milyen összegnél?
Egy pillanat...
Egyszáz-hetvenötezer dollár.
- Azt mondja, hogy ez a miénk? - Így van.
- 175 ezer... - Aranyember volt...
175 ezer dollár!
- 175 ezer jóféle dollár? - 175 ezer dollár, igen!
Hihetetlen, hogy halott. Lehet, hogy mi öltük meg?
Helló! Ne legyél szégyellős, apuci! Formás a segged!
- Miért? Jóképű volt! - Te kis nimfomán!
Miért nem hívtad randira? "Jó a segged, vacsizunk együtt?"
Kösz, hogy eljöttetek megnézni a lakásunkat!
A lakásunkat! A mi lakásunkat!
Olyan gyönyörű! Nézzétek a kilátást!
És a dívány! Az új díványunk! Imádom!
Megláttam, és azt mondtam: "Ez kell nekem!"
Hogy nézett a pofa! Azt mondtam: "Csomagolja be, fizetem!"
Kápéban!
A zenegépem!
- Csupa Connie Francis szám? - Igen, hát nem csodás?
Kiskorom óta mindig egy zenegépet akartam,
ami kizárólag Connie Francist játszik.
- Ki az a Connie Francis? - Kuss, hallgasd, és tanulj!
- Jöttök a szobámba? - Nekünk most mennünk kell!
- Rendezzünk egy házavató bulit! - Bocs, muter!
Tök menő.
Olvastam ebben valamit, ami érdekelhet benneteket.
"Elbájolni valakit annyi, mint oly élethű káprázatot létrehozni,
mely megtéveszt minden szemlélődőt."
Tuti, hogy megcsinálom.
Égjen a tűz, Hasson a báj.
Némán ámul A tátott száj.
Üstömben rotyog máj és háj,
kívánt varázs, valóra válj!
- Mi van? - Barna a szemem.
Pedig valójában szürke.
- Ezt kontaktlencsével is lehet! - Igen, de nem is rossz, jól áll!
- Apróság, de ügyes! - Legyen látványosabb?
Akkor koncentráljunk.
Mehet?
Elégedett vagy?
- Hidrogénszőke lettél! - Megfogod?
- Ez valódi! - Egyszerűbb, mint fodrászhoz menni!
Várj, várj, ezt nézzétek!
- Változtass szőkévé! - Á, ez már uncsi!
- Velem csinálj valamit! - Na jó, mit akarsz?
- Kisebb segget! - De hülye vagy!
Sarah!
Jaj, ne... Ez nem igaz...
- Nem vetted föl a telefont! - Hajnali 3 van, Chris!
Jogos. Tudod, mire gondoltam? Miért ne élhetnénk együtt?
Attól tartok, korai lenne.
Az a szitu, hogy folyton rád gondolok. Azt hiszem, szeretlek.
Pedig még nem szerettem mást, csak a mamát meg egy kutyust...
- Szerintem menj haza, Chris. - Sarah, várj, kérlek!
Én nem tudom, mi van velem, nem tudok aludni... se enni...
- Segíthetek? - Nem. Itt már nincs segítség.
- Újra itt! Mit parancsoltok? - Feltöltjük a készleteinket.
- Vissza kell vonnom egy szerelmet. - Már késő...
Ha egyszer elindul az ár... nincs visszaút. A folyó folyik tovább.
- Hadd szenvedjen! - Te csak ne ítélkezz!
- Benézhetünk a függöny mögé? - Mi folyik ott, hullarejtegetés?
- Vagy fekete mágia? - Az igazi mágia nem fekete és fehér.
Kétarcú, mint a természet. Nincs szerelem szenvedés nélkül.
Mindkettő a szívben lakozik: az élet egyensúlyban tartja őket.
- Érted? - Nem nagyon.
Figyelj: bármit adsz is másnak, triplán kapod vissza.
- Ilyet nem olvastunk sehol. - Az ige így szól:
"Amit akartok azért, hogy az emberek ti veletek cselekedjenek,
mindazt ti is úgy cselekedjétek azokkal."
SZELLEMIDÉZÉS
- Kérem ezt a könyvet. - Szellemidézésbe fognál?
- Tapasztalat nélkül veszélyes. - Nagylány vagyok. Elviszem.
- Mennyi lesz? - 25 dollár.
Nem számít. Van pénzem.
Amikor teljesen padlón voltam, az öngyilkosságom előtt
rendszeresen hallucináltam.
Behunytam a szemem, és kígyók és bogarak bukkantak fel előttem.
Aztán kinyitottam, de nem tűntek el, ott nyüzsögtek tovább.
Tudod, a kígyó nagyhatalmú élőlény.
Tisztelned kell! Nagy a hatalmad, ugye, picim? Hát persze.
Na jó... Eleget szarakodtunk. Vár minket a négy égtáj!
Üdv, Kelet Fároszainak Őrizője,
a Lég és a Szellemiség ura! Halld szavam!
- Szavunk! - Halld szavunk!
Dél Fároszainak Őrizője, a Tűz és az Érzékek ura! Halld szavunk!
Nyugat Fároszainak Őre, a Víz és az Ösztönök ura! Halld szavunk!
Észak Fároszainak Őrizője, a Föld ura és mindennek Ősanyja!
Halld szavunk!
Áldd meg varázslatunkat e tavaszi éjjelen!
Hatalmas Őskígyó... Mélységek Ura...
Sós Vizek Őrizője...
Mutasd meg dicsőséged! Mutasd meg hatalmad!
Kérünk Téged! Kérünk Téged! Szólítunk Téged!
Ó, Felséges Lény, halld szavunk, hívó szavunk!
Minden bölcsesség forrása, mutasd meg utad!
Szólítunk és hívunk!
Adj nekünk erőt, mutasd meg dicsőséged!
Szólítunk Téged! Hívunk Téged! Hívunk Téged!
Manon! Járd át a lelkem!
Megjelent?
Éreztétek?
Megáldott.
Itt érzem őt a zsigereimben!
Belém szállt. Olyan csodálatos!
Nézzétek!
Milyen gyönyörű!
Ez egy jel! Ők az enyémek!
Érezlek magamban!
A leányod vagyok! Ott vagy mindenütt, mindenben!
Figyelj, én csak azt mondom, hogy ennyi bőven elég volt.
Porig aláztam Christ, pedig csak azt akartam, hogy szeressen.
Te meg azelőtt jó fej voltál, most meg tisztára önimádó lettél.
Eddig ronda, ragyás bőrrel éltem, hadd élvezem, hogy szép vagyok.
- Milyen színű az a lámpa? - Piros.
- Az annyit jelent, hogy "Állj"? - Igen, annyit jelent.
A boltos csaj is megmondta: nem szabad felborítani az egyensúlyt.
Azt hiszitek, bármit tehettek, de megfizettek érte. Triplán.
Ez most valami teológiai kiselőadás akar lenni?
Tök buli ez az egész! A többit ki nem szarja le?
- Ti mit gondoltok? - Ők nem gondolkoznak.
- Ne próbáld meggyőzni őket. - Rémeket látsz!
- Dehogy látok rémeket! - Nézz tükörbe!
Befognátok?
Velünk maradsz, vagy kilépsz a körből?
- Miért pörögsz be mindig? - Azért, mert okom van rá!
Csak arra kérlek, hogy gondold meg! És nem akarok kilépni.
- Nem vált mindig zöldre a lámpa. - Betojtál, Sarah? Fosol?
- Nancy! - Hát ez egy paraszthajszálon múlt!
Egyfolytában hullik! Egyszerűen nem értem!
Mivel érdemeltem ezt ki?
Laura!
- Mi van veled? Mi történt? - Nem tudom...
Idehívok valakit, jó? Maradj itt!
Olyan képet vágsz, mint akinek beszélgetőtárs kell.
Honnan tudod, hogy milyen képet vágok?
Figyelj, nagyon fontos, érted? Muszáj kettesben lennem veled!
Jaj, ne izélj már! Csak egy vacsiról van szó!
- Légy szíves! - Na jó. Holnap este.
- Ez az! - Akkor holnap.
Szóval, feldobott, amikor elkezdtem összejárni velük.
San Franciscóban nem voltak ilyen közeli barátaim.
De most összevesztünk, és ellenem fordultak. Ez nem barátság.
- Pontosan értem, miről beszélsz. - Igazán?
Igen! Van, hogy két ember szinte összeolvad, érted?
- Nem. Nem egészen. - Én se értem egészen.
Milyen muris, tulajdonképpen fogalmam sincs, miről beszélek.
- Arról volt szó elmegyünk vacsizni? - Nem.
Chris, tudom, hogy azt hiszed, nagyon mélyen érzel irántam.
De nem gondolkodtál még el, hogy honnan jött ez az érzés?
Nem. Egyszerűen csak érzem.
Egy reggel arra ébredtem, hogy azonnal látni akarlak.
- Többé nem engedlek el. - Nem is ismersz, Chris!
- Várj, megmasszírozlak. - Semmi kedvem hozzá.
- Lazíts egy kicsit, fordulj meg! - Jobb lenne, ha hazavinnél.
- Vigyél haza! - Ne rázz így le, jó?
Akkor megyek gyalog!
Sarah, ne menj el, gyere vissza!
A kurva életbe! Úgyis tudod, mi fog történni! Nyugi!
Jézusom, ne, Chris! Hagyjál!
Sarah!
Te jó isten! Sarah, gyere be! Mi történt? Nincs semmi bajod?
Láttad volna, ahogy nézett... Szörnyen üres volt a tekintete.
Vajon hol lehet? Épp most van egy buli...
- Treyéknél. - Hagyd, Nancy. Hagyd a francba.
- Ne menj oda! Nem jó az semmire! - Hadd szórakozzak egyet...
Odassatok!
Srácok! Nancy Downs van itt!
Te is itt vagy, én is itt vagyok. Mi is itt vagyunk!
Sarah veled van?
Mi a franc ez?
Hol van Sarah?
Volt nekünk néhány kellemes éjszakánk együtt.
Ha emlékezetem nem csal... tüzes éjszakák voltak.
- Emlékszel? - Nyomasztó emlék.
- Nyomasztó? - Tűnés!
- Mi a baj? Nincs hozzá kedved? - Mihez, hogy megharapd a farkam?
- Miért gondolod, hogy megharapnám? - Tűnj el!
Tűnés!
Mi a...
- Meglepetés! - Sarah?
Tégy magadévá, Chris!
- Mit keresünk itt? - Mit keres itt Nancy?
Rochelle...
- Mi újság? - Semmi.
Te tényleg boszorkány vagy! Igaz a pletyka!
- Mint általában a pletykák. - Nancy, gyere, menjünk!
Ő is boszorka, tudtad? Azért zúgtál belé, mert megigézett.
- Nem. - De. Szomorú, de igaz.
Ezért vagyok itt. Hogy vigasztaljalak.
- Ki kért rá? - Halálra ijesztetted kösz, mehetünk!
- Nem! Bűnhődjön! - Féltékeny vagy!
Féltékeny? Féltékeny?!
Számomra te nem is létezel! Nem is vagy a Földön.
Te... kis nulla!
Te... kis szar! Nem is létezel.
Lotyónak nézed a lányokat! Neked minden nő csak rongy!
Pedig te vagy a rongy! De ennek vége!
Megértetted? Érted, amit mondok?
Sajnálom.
Sajnálja! Ó, sajnálja, sajnálja, sajnálja!
Sajnálhatod is!
Nem akartam bántani. Kedveltem.
A lelke mélyén rendes srác volt. Nem tudtam, hogy ez idáig fajul.
- Jaj, szívem, csak baleset volt! - Apa, egyedül akarok maradni!
Menj innen! Mellettem minden tönkremegy!
Megkötöm elszabadult kezed, Nancy,
hogy ne árthass másoknak, sem pedig magadnak.
Megkötöm elszabadult kezed, Nancy,
hogy ne árthass másoknak, sem pedig magadnak.
Megkötöm elszabadult kezed, Nancy,
hogy ne árthass másoknak, sem pedig magadnak.
Elég!
Sarah!
- Már mindenütt kerestünk! Jól vagy? - Igen, jól.
Hallom, volt nálatok egy nyomozó. Nálunk is járt.
- Belőlem nem szedett ki semmit. - Akkor miért akarsz kiszállni?
- Én nem mondtam ilyet. - De gondoltál rá.
- Nancy! Chris és Ray meghalt! - Baleset volt.
És megérdemelték. Tudod jól, hogy így van.
- Jó. Akkor én kiléptem. - Jó. Rendben.
Nem is kell nekünk negyedik, vagy igen, csajok?
De ha elhagyod a kört, jobb, ha elhagyod az iskolát is.
- Esetleg a várost is. - És a Földet.
- Kérlek ne küldj rám több rontást. - Dehogy...
Tudod, réges-rég...
...ha egy boszorkány árulóvá vált...
...a társai megölték.
- Szép álmokat, Sarah! - Ja tényleg, hogy aludtál?
Halló! Van itt valaki?
Igen? Mi a baj?
Tudom, alig ismerjük egymást, de nincs kihez forduljak.
A lányok, akikkel ide jártam, rontást akarnak küldeni rám.
Két embert megöltek. Próbáltam megbénítani őket, de nem ment.
És most mindenhova követnek, mindenütt ott vannak, ahol én.
Bemásznak az álmaimba, olvasnak a gondolataimban!
Sajnálom, de nem tudok kihez fordulni! Segítsen!
Gyere!
- Ez micsoda? - Szentély, ami egy energiamező.
Benned nagyobb erő lakozik, mint bármely más boszorkányban.
- Ne félj! - Félek, hogy kárt teszek valakiben.
- Nem hallod édesanyád hangját? - Mi van vele?
Azt üzeni, hogy légy erős! Ő is boszorkány volt, természetesen.
- Nem tudtad? - Nem.
Le tudod győzni az ellenségeidet, de alá kell rendelned magad
a Legfőbb Hatalomnak.
- Meg kell Őt idézned. - De Nancy épp ettől őrült meg.
Ő a sötét oldalra került.
- Ne félj, idézd meg a Szellemet! - Nem tehetem. - Nem tehetsz mást.
Üdv néked, Észak Fároszainak Őrizője...
- Ez Nancy volt! Nem maradhatok! - Ne, Sarah, várj!
Sziasztok! Apa!
Jenny!
Elmentek. Visszarepültek San Franciscóba.
Azt hitték, hogy odaszöktél.
Ja, és Sarah... történt egy csúnya baleset...
Mi a fenéről beszélsz?
Bemondták a Hírekben. Menj, kapcsold be a tévét.
A gép roncsai messzire szétszóródtak.
A hatóságok szerint egy légörvény okozta a tragédiát.
A gép fekete dobozát megtalálták, a nyomozás elkezdődött.
Megismételjük: a San Franciscó-i járat utasai közül
senki sem maradt életben.
Tűnjetek el!
Elég!
- Elég! - Megvagy!
Jézusom... Ha olyan szánalmas volnék, mint te,
rég megöltem volna magam! De jobb későn, mint soha!
Hol az apám és Jenny?
Hamarosan viszontlátod őket. Ma este ugyanis öngyilkos leszel.
Nem leszek.
- Meglepi! - Nem leszek.
Igazán? A szemedben mintha látnék egy kis bizonytalanságot.
Végül is minden okod megvan rá, hogy megtedd.
Hisz megölted Christ...
Megölted a mamádat... amikor kijöttél belőle...
Na, ez aztán nem semmi! Ennyire még én sem vagyok gonosz! Bravó!
Fejezd be!
Miért nem nyúl a varázserejéhez?
Azért, mert gyenge! Harmatgyenge!
- Hagyd abba! - Te jó ég, de undorító vagy.
Eljött a vég. Menj el hát békével.
"Megöltem Christ. Sajnálom. Sarah."
- Ezt nem én írtam. - Nem számít. A kézírás a tiéd.
Mi történt a sebhelyeddel?
- Szemfényvesztés! - Akkor miért folyik úgy a véred?
Fuss! Fuss gyorsan a szobádba, ahogy a gyáva nyuszik szokták.
Milyen szánalmas vagy!
Elég volt!
- Segítsen már valaki! - "Jaj, bibis a kezem!"
Mit vétettem?
- Rochelle. Menj föl, nézd meg. - Nem! Ez az egész kezd...
Emeld föl azt a szaros seggedet, vagy elvágom a torkodat!
Gyere, veled megyek.
Üdv néked, Észak Fároszainak Őrizője...
a Föld ura és mindennek Ősanyja! Szólítalak! Szólítalak!
Sarah...
Üstömben rotyog máj és háj, Kívánt varázs, valóra válj!
Bonnie...
A hajam. A hajam!
Látod, triplán kaptuk vissza.
Ezt még egyszer nem!
Mi történt? Hova rohantok?
Hova rohantok?
Üdv néked...
... Észak Fároszainak Őrizője.
Ne félj, Sarah! Szedd össze minden erődet!
Üdv néked, Észak Fároszainak Őrizője...
...a Föld ura és mindennek Ősanyja! Szólítalak!
Szólítalak, Manon! Szólítalak, Manon!
Szólítalak, Manon!
Sarah...
Megijesztettelek, Nancy? Bocsánat.
Hogy lehet ez? Hogyhogy még élsz?
Megidéztem. Megvédett.
Ja, és kérte, hogy adjak át egy üzenetet: nagy szarban vagy!
Visszaéltél azzal, amit adott neked, és ezért fizetned kell.
- Igazán? - Igazán.
Tényleg, mi lelte Rochelle-t és Bonnie-t?
Úgy rohantak el innen, hogy nem is köszöntek. Ez illetlenség.
Mi folyik itt?
Ne!
Nyugi, ez csak káprázat.
Most ki a szánalmas?
Tudom, hogy hülye voltam. De nem akartalak bántani.
Elvesztettem az önuralmam, sajnálom. Nincs több trükk, jó?
- Sarah, nagyon sajnálom. - Jó.
- Most megyek, jó? - Csak még valami.
Megkötöm elszabadult kezed, hogy ne árthass senkinek.
Én idéztem meg őt előbb, te ribanc!
Enyém a hatalom, nem a tiéd, te kis szemét! Megöllek!
Megöllek! Megöllek!
Hova tűntél?
Hol vagy, Sarah?
Hol vagy?
Ravasz. Ravasz, ravasz, ravasz.
Megkötöm elszabadult kezed, hogy ne árthass senkinek.
Megkötöm elszabadult kezed...
- Sarah... - Szia! Hogy vagy, Sarah?
Jól. Megint tudok aludni éjjel.
- És ti hogy vagytok? - Szeretnénk bocsánatot kérni.
- Sajnáljuk, hogy meg akartunk... - ... ölni?
Igen. Nem gondoltuk, hogy idáig fajul a dolog.
- Szevasztok, lányok, mizujs? - Üdv, Mr. Bailey!
Az a hír a tévében csak egy kis bűbáj volt. Egy kis ugratás.
- Vicces. - Sarah, figyelj...
- Neked maradt varázserőd? - Mert nekünk nem.
Úgyhogy ha akarsz... szeánszot tartani vagy szellemet idézni...
Miért ne? Amint piros hó esik.
Szerintem egy gramm hatalma sem maradt...
Vigyázzatok. Mert még úgy végzitek, mint Nancy.
Igen! Hatalmat kaptam tőle!
Bármit megcsinálok, amit akarok! Tudok repülni!
Kapott tőlem is valamit... de az nem hatalom.
Tudok repülni! Repülök!
Repülök... Repülök!
Subtitle By: KrapulaX
Korrekció, időzítés: GodBadka