Είναι το Ράδιο Άνθεμ, Ηνωμένο Βασίλειο.
Τα μέλη του Κοινοβουλίου θα ψηφίσουν για απαγόρευση των ναρκών σε πέντε ώρες.
Ο πρώην γραμματέας Ρόμπιν Κουκ λέει ότι θα απονεμηθεί φόρος τιμής για την πριγκίπισσα Νταϊάνα
πριν από την επέτειο του θανάτου της.
Ο καιρός...
Θα υπάρξουν κάποιες βροχές στα βόρεια απόψε, μερικές έντονες.
Η θερμοκρασία θα πέσει στους εννέα βαθμούς.
Αύριο, ηλιοφάνεια στα βόρεια με μερικές βροχές.
Στις ειδήσεις του Άνθεμ, ήταν η Αζίζα Γουόκερ.
Λυπάμαι κλείσαμε.
Με λένε Μέισι. Αυτή είναι η κόρη μου Νόνι.
Είμαι η Φελίσια, χάρηκα για τη γνωριμία.
Είμαι κλειστά αύριο αλλά μπορώ να την αναλάβω τη Δευτέρα.
- Δεν θα με βολέψει αυτό. - Πρέπει καλή μου.
Είναι τα γενέθλιά μου. Έχω σχέδια με τον άντρα μου.
Χρόνια πολλά.
Σε ευχαριστώ.
Τραγουδάει σε έναν διαγωνισμό ταλέντων αύριο
και δεν έχω ιδέα τι να κάνω με τα μαλλιά της.
- Γιαγιά, θείες; - Όχι, είμαι μόνη μου.
Μπορείς να μου δείξεις κάτι στα γρήγορα;
Τι θα τραγουδήσεις;
- Το "Blackbird." - Της Νίνα Σιμόν;
Θα είναι γρήγορο μάθημα.
Κάθησε ομορφούλα μου.
Θεούλη μου! Δεν πέρασες καν την χτένα.
Δεν μπορώ να την περάσω.
Εντάξει.
Ήσουν πολύ καλή.
Στην δεύτερη αναπληρωματική θέση...
Η Έρικα Τζόνστον.
Συγχαρητήρια.
Στην πρώτη αναπληρωματική θέση...
Η Νόνι Τζην!
Η φετινή νικήτρια είναι...
Η Τάμι Τόλσον!
Έλα εδώ τώρα.
Λοιπόν...
Κυρίες και κύριοι, ευχαριστώ που ήρθατε...
Το κορίτσι ήταν εκτός ρυθμού.
Την είδες που μετρούσε τα βήματα;
Το ανόητο χούλα-χουπ είναι μια αηδία!
Είναι αηδία!
Πέτα το.
Πέταξέ το.
Γιατί μαμά;
Θέλεις να είσαι αναπληρωματική ή νικήτρια;
Μόλις έδειξαν το βίντεοκλιπ σας.
Θα σε πάω στην θέση σου.
Μου αρέσουν τα μαλλιά σου.
Πρέπει να γυρίζετε στην θέση σας μετά την παρουσίαση.
Από δω.
Θέλω να αδειάσει αυτό το μέρος.
Θέλω να φύγουν όλοι.
Ένα λεπτό.
Σήκωσε τα χέρια.
Περίμενε.
Και το βραβείο για το κορυφαίο τραγούδι πηγαίνει...
Στους Κιντ Κόλπριτ και Νίνι για το "Masterpiece."
Είναι το τρίτο βραβείο για τον Κιντ Κόλπριτ,
και το πρώτο για την Νόνι.
Ντρέικ μπορείς να φέρεις το αμάξι;
Είσαι καλά μωρό μου;
- Πρέπει να έρθεις μαζί μου στο Μαιάμι. - Έχω πολλές συνεντεύξεις.
Ξέρεις, θα μας βάλω σε μπελάδες εκεί κάτω.
Έχω συνάντηση με την δισκογραφική εταιρεία.
Μωρό μου, μόλις κέρδισες βραβείο πριν καν κυκλοφορήσει το πρώτο σου άλμπουμ.
Πρέπει να σε παρακαλάνε.
Πάρε. Θα γυρίσω για τη συναυλία.
Να με περιμένεις, εντάξει;
Έχω συνάντηση με τον Μπράντλει γι'αυτό θα έρθω μετά.
Μπορείς να κατέβεις τις σκάλες σε παρακαλώ;
Σε αγαπώ Νόνι!
Με τρόμαξε.
Αυτά τα παιδιά είναι ξαναμμένα.
Το κορίτσι μας πίνει;
Θα βγάλω μια φωτογραφία.
Νόνι, το θέλεις αυτό;
Έχεις το χειρότερο γούστο στους άντρες που έχω δει.
- Δεν είναι αλήθεια. - Ναι είναι.
Είσαι καλά;
Μεθυσμένη.
Συγχαρητήρια.
Κανείς δεν μπαίνει μετά από μένα, εντάξει;
Μάλιστα κυρία.
- Νόνι. - Θέλω ένα λεπτό.
Πρέπει να μπούμε εκεί μέσα.
Δεν εννοούσε εμάς. Εννοούσε όλους τους άλλους.
Βιαζόμαστε αστυνόμε.
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν την αλλάζετε; Έχουμε το πάρτι.
Η Νόνι δεν μας αφήνει να μπούμε και ο αστυνομικός εδώ νομίζει πως είναι ο σωματοφύλακας.
Πηγαίνετε να φάτε κάτι και ελάτε σε μισή ώρα.
Μπορείς να με αφήσεις να περάσω παρακαλώ;
Να έχετε όμορφη βραδιά κυρία.
Νόνι;
Θεέ μου!
Τι κάνεις;
Θέλω να μείνετε πίσω.
Είναι πολύ σημαντικό να μείνετε εδώ.
Νόνι;
Τι συμβαίνει;
Μπορείς να με κοιτάξεις λίγο;
Σε παρακαλώ.
Και πάλι δεν μπορείς να με δεις.
Όχι!
Πιάσε το χέρι μου.
Κοίταξέ με γαμώτο! Άκουσέ με!
Άκουσέ με, κοίταξέ με.
Σε βλέπω.
Έλα Νόνι.
Πάμε μέσα μωρό μου.
Υποτίθεται πως θα ήταν εύκολο,
να φροντίζεις τις διασημότητες.
Πρώτη φορά και για σένα;
Ο Τζέσι μου ζήτησε να τον καλύψω. Είχε επέτειο.
Μπορώ να της μιλήσω για ένα λεπτό; Η μαμά της...
Για περίμενε. Το κοίταξαν αυτό;
Καλά είμαι μπαμπά.
Πρέπει να τη δω, να βεβαιωθώ ότι είναι καλά.
Θα γίνει συνέντευξη τύπου σε 30 λεπτά.
Θέλει να σε ευχαριστήσει δημόσια.
Χρειάζεται να είναι σε νοσοκομείο όχι μπροστά στις κάμερες.
Καλά είναι. Απλά ήπιε λίγο παραπάνω και γλίστρησε.
Τι πράγμα;
Δεν αλλάζει αυτό που έκανες γιε μου.
Και είναι πολύ ευγνώμονες.
Μου ζητάς να πω ψέματα;
Έχει ήδη γράψει το σενάριο.
Παίζει τον ρόλο της.
Αυτό θα κάνεις και εσύ.
Γιόρταζα και τα πράγματα βγήκαν λίγο εκτός ελέγχου.
Ας γίνει μάθημα και για εσάς.
Μην συνδιάζετε σαμπάνια, μπαλκόνι και δεκαπεντάποντα.
Πως μπορεί κάποιος να πέσει από το μπαλκόνι με κάγκελα ενάμιση μέτρου;
Είναι εδώ για να κάνει δήλωση...
Αστυνόμε Νικόλ, ήταν απόπειρα αυτοκτονίας;
Στηβ, δεν θα χαλάσεις τη συνέντευξη
με τις ανοησίες του κίτρινου τύπου, εντάξει;
Δεν μπορεί να απαντήσει μια απλή ερώτηση;
Με κάλεσαν μέσα στο δωμάτιο
όπου βρήκα την δεσποινίδα Τζην να κρατιέται από το κάγκελο του μπαλκονιού.
Όταν την τράβηξα ήταν ξεκάθαρο πως ήταν μεθυσμένη.
Σας ευχαριστώ.
Η αλήθεια είναι ότι δεν θα βρισκόμουν εδώ, αν δεν ήταν ο αστυνόμος Νικόλ.
Με τράβηξε πάνω.
Ακόμη και με όλα αυτά τα ...επιπλέον εδώ.
Σε ευχαριστώ.
Λοιπόν αστυνόμε, τι θα κάνεις με τα 15 λεπτά σου;
- Συγγνώμη; - Της δημοσιότητας.
Θα βρεις πολλές γκόμενες με αυτό το στυλ του σέξι, ήρωα αστυνομικού.
Μην το κάνεις αυτό.
Πριν από δύο ώρες προσπαθούσες να πέσεις από το δωδέκατο όροφο.
Και εσύ φώναζες, "σε βλέπω."
Λοιπόν, τι βλέπεις;
Τίποτα.
Όλα εντάξει;
Ευχαριστώ πολύ.
Μπορείς να με βοηθήσεις να καταλάβω Νόνι;
- Σου είπα πως ήμουν μεθυσμένη. - Μα δεν πίνεις.
Τώρα ξέρουμε γιατί.
Είναι κάποιος τρόπος για να ζητήσεις βοήθεια;
- Όχι. - Ωραία, γιατί κοίτα γύρω σου.
- Δεν υπάρχει κανένας λόγος να το κάνεις. - Το ξέρω, ήταν ανοησία.
Δεν γίνεται να είσαι ανόητη!
Πες μου πως ήταν ένα λάθος.
Ήταν ένα λάθος.
Υποσχέσου μου πως δεν θα γίνει ξανά.
Εντάξει.
Θέλω να σε ακούσω να το λες.
Το υπόσχομαι, δεν θα γίνει ξανά.
Αυτός είναι.
- Προσπάθησε να πάρεις μια δήλωση. - Αστυνόμε Νικόλ;
Μια φωτογραφία παρακαλώ;
Από εδώ κύριε.
Αστυνόμε Νικόλ;
Στηβ Σαμς από τον National Enquirer.
Παραβιάζετε ιδιωτικό χώρο.
Είπα ό,τι είχα να πω.
Θα πληρώσω 20,000 για να μιλήσουμε.
50,000 για αποκλειστικότητα.
Κέρδισες το λαχείο. Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
Η πρόσφορα ισχύει μέχρι να αποκαλυφθεί η αλήθεια.
Και πάντα αποκαλύπτεται.
Έχετε 37 νέα μηνύματα. Πρώτο μήνυμα:
Είμαι η Νίνα Γκράιμς Στούαρτ. Είμαι παραγωγός του Entertainment Tonight.
Θέλω να μιλήσω με τον αστυνόμο Νικόλ.
Κάνουμε εκπομπή για τη Νόνι και τι συνέβη νωρίτερα σήμερα.
Επόμενο μήνυμα.
Είμαι ο Έμερι Χολμς από τους LA Times.
Έχει τρία τραγούδια στο νούμερο ένα με τον ράπερ Κιντ Κόλπριτ,
και ένα βραβείο Billboard απόψε για το κορυφαίο τραγούδι.
Μήπως η Νόνι είναι θύμα της δικής της επιτυχίας;
Νωρίτερα απόψε,
μάρτυρες την είδαν να κρέμεται από το μπαλκόνι της πολυτελούς σουίτας της
στο ξενοδοχείο Σοφιτέλ στο Μπέβερλι Χιλς.
Μετά το περιστατικό η Νόνι έκανε δήλωση
σε συνέντευξη τύπου στο ξενοδοχείο.
Γιόρταζα και τα πράγματα βγήκαν λίγο εκτός ελέγχου.
Ας γίνει μάθημα και για εσάς.
Μην συνδιάζετε σαμπάνια, μπαλκόνι και δεκαπεντάποντα.
Η υπερβολική κατανάλωση αλκοόλ δεν είναι αστείο και θέλω να ζητήσω συγγνώμη από όλους τους νεαρούς θαυμαστές μου.
Σε ακούω όπως και αυτοί.
Πως πάνε όμως τα πράγματα; Είσαι νικήτρια του βραβείου Billboard.
Το ξέρω.
Το πρώτο μου άλμπουμ βγαίνει σε δύο εβδομάδες και είναι καταπληκτικό.
Ανυπομονώ να το ακούσει ο κόσμος.
Οι φήμες λένε ότι θα είναι το μεγαλύτερο ντεμπούτο γυναίκας τραγουδίστριας,
παρά τη μείωση των πωλήσεων.
Θα ήταν καταπληκτικό αλλά εγώ θέλω μόνο να τραγουδάω.
Καλή επιτυχία με όλα. Ήταν κάτι πολύ τρομαχτικό.
Είμαστε χαρούμενοι που όλα πήγαν καλά για σένα.
- Ευχαριστώ. - Τελειώσαμε.
Τέλεια.
- Είδες τις αναφορές; - Μείνε μακριά από το Twitter.
Θέλω να μείνεις μακριά από αυτά τα μέσα.
Έχουμε την Έλεν σε 45 λεπτά.
Εμπρός;
Αν κάνεις αυτά που σου είπα...
Όχι.
Κάνεις λες και σου ζήτησα να διασπάσεις το άτομο.
Μην χρησιμοποιείς αυτή τη λέξη.
Τι σου πρόσφεραν;
- Τι εννοείς; - Αυτόγραφο; Πόρσε;
Ό,τι και αν είναι θα πάρω το μισό αφού ήταν δική μου δουλειά.
Περίμενε, γύρνα.
Χαμογέλα για την κάμερα.
Ελάτε παιδιά. Ας δείξουμε λίγο σεβασμό.
Ευχαριστώ.
Δεν σου αρέσει;
Εσύ το έκανες;
Εντάξει, αρκετά.
Πως το έκανες αυτό;
Γεια σας κυρίες μου.
Λίαμ, περιμένουμε 40 λεπτά.
Ζητώ συγγνώμη.
Υποτίθεται πως είναι σημαντική συνάντηση. Που είναι όλοι;
Θα καθυστερήσουμε την κυκλοφορία του άλμπουμ.
- Πως; - Γιατί;
Εγώ δεν σε κορόιδεψα οπότε μην με κοροϊδεύεις και εσύ, εντάξει;
Ήταν μεθυσμένη. Έκανε μια ανοησία.
Το ίδιο έκανε ο Μπρίτνει, το ίδιο ο Κάνι. Θες να σου φτιάξω μια λίστα;
Όλα τα μπλογκ λένε απόπειρα αυτοκτονίας.
- Φυσικά το λένε. Και λοιπόν; - Και λοιπόν;
Η Νόνι υποτίθεται πως είναι το κορίτσι που θέλει ο κάθε άντρας,
και αυτή που το κάθε κορίτσι θέλει να της μοιάσει.
Πουλάμε φαντασιώσεις εδώ και η αυτοκτονία δεν είναι σέξι.
Αυτό είναι γελοίο. Που είναι ο Τρέι;
- Είναι στη Νέα Υόρκη. - Αυτή έβγαλε τη δισκογραφική ξανά στην επικαιρότητα,
- και έτσι της συμπεριφέρεστε; - Εμείς...την φέραμε τρεις φορές στο
- νούμερο ένα με τον Κιντ Κόλπριτ. - Δηλαδή εγώ δεν πρόσφερα τίποτα;
Είσαι η μητέρα της Μέισι.
Είναι ο μόνος λόγος που βρίσκεσαι σε αυτό το δωμάτιο.
Ο Τρέι έδωσε στη Νόνι ένα εκατομμύριο για να υπογράψει.
Πρόσθεσε σε αυτά το κόστος της ηχογράφησης, το μιξάρισμα, τη διαφήμιση, την προώθηση,
έχει ξοδέψει δύο εκατομμύρια.
Δεν θα πάρει πίσω τα χρήματά του χωρίς πωλήσεις του άλμπουμ.
Σε δύο εβδομάδες θα τραγουδήσει στα βραβεία BEΤ
και εκατομμύρια μάτια θα την παρακολουθούν.
Μετά το τέλος εκείνης της βραδιάς,
κανείς δεν θα μιλάει για ένα μπαλκόνι.
- Έτσι λες εσύ. - Το εγγυώμαι.
Το άλμπουμ της θα σπάσει τα ρεκόρ.
Το ξέρεις αυτό.
Γίνε ο ήρωας.
Πες στον Τρέι να μην αλλάξει την ημερομηνία κυκλοφορίας.
Αν δεν τα δώσει όλα σε εκείνο το σόου,
αν δεν αλλάξει αυτές τις συζητήσεις,
θα την διώξω εγώ ο ίδιος από αυτή τη δισκογραφική.
Είναι το κυρίαρχο θέμα σε κάθε μέσο.
Μεταδίδεται σε εθνικό επίπεδο.
Έχει γίνει δημοφιλές στο ίντερνετ. Έχει υπάρξει πλήρης κορεσμός.
Πως θα στηριχτούμε εμείς σε αυτό;
Η σύμβουλος Ράσελ θα βρεθεί ενώπιων των ενόρκων σε μερικές εβδομάδες.
Ακούγεται ότι θα της απαγγελθούν κατηγορίες.
Όταν συμβεί αυτό θα κυνηγήσουμε τη θέση της.
Δεν είναι λίγο νωρίτερα από ό,τι υπολογίζαμε;
Η ευκαιρία δεν έχει χρονοδιάγραμμα.
Η πολιτική χρειάζεται φρέσκα πρόσωπα.
Ψάχνουν για αστέρια και εσύ Καζ είσαι αστέρι.
Μπορείς να κάνεις σπουδαία πράγματα.
Πολλά περισσότερα από τον γέρο σου.
Τώρα χρειαζόμαστε να σε κάνουμε γνωστό και να βρούμε χρηματοδότηση, γρήγορα.
Να σου συστήσω τον Μαρκ Ρίντλει Τόμας,
- επιτηρητή της κομητείας του Λος Άντζελες. - Τι κάνετε;
Χαίρομαι που σε γνωριζω νεαρέ μου.
- Ευχαρίστησή μου. - Πάστορα Μαρκς,
θα ήθελα να γνωρίσετε τον αστυνόμο Καζ Νικόλ,
γιος του διοικητή Νικόλ.
Ας μπούμε κατευθείαν στο θέμα.
Ζούμε σε μια εντελώς διαφορετική εποχή,
όπου μπορείς να εκμεταλλευτείς τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης,
να εκμεταλλευτείς ό,τι βγαίνει στο YouTube.
Πρέπει όμως να εκμεταλλευτείς αυτή τη χρονική στιγμή,
γιατί δεν θα ξαναγίνει αυτό που γίνεται τώρα.
Τι να σου φέρω;
- Μια μπύρα παρακαλώ. - Αμέσως.
Πολλές αναφορές έχουν υπάρξει
ότι τη νύχτα των μουσικών βραβείων Billboard
μέθυσε και έπεσε από το μπαλκόνι
του πολυτελούς ξενοδοχείου στο Λος Άντζελες.
Ο υπεύθυνος δημοσίων σχέσεων έκανε την εξής δήλωση:
Η Νόνι αγαπάει τη ζωή και τη μουσική.
Απλά ήπιε πολλά ποτά,
- αφού κέρδισε το βραβείο της... - Να σου φέρω κάτι άλλο;
Με συγχωρείτε.
Και θα συνεχίσω να είμαι παράδειγμα προς μίμηση.
Παράδειγμα προς μίμηση, κυρίες και κύριοι. Αυτή και αν είναι δήλωση.
Τι διάολο κάνεις εδώ;
Ξέρεις ότι σε αγαπώ σαν ανηψιό μου, έτσι;
Ωραία, γιατί θέλω μια χάρη.
Έλα τώρα.
Είναι εκτός των δυνατοτήτων σου. Ντύθηκες καλά χωρίς λόγο.
- Θέλω να τη δω για ένα λεπτό. - Ξέρεις πως δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τζέσι, στο ζητάω.
- Αλήθεια θες να τη δεις; - Ναι, το θέλω.
Τότε περίμενε στο πεζοδρόμιο με τους υπόλοιπους θαυμαστές.
Εμπρός.
Άκουσα πως με έψαχνες.
Ναι.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη για το πως συμπεριφέρθηκα στη συνέντευξη τύπου.
Δεν το άξιζες αυτό.
Έρχομαι αμέσως.
- Έχουμε αργήσει. - Ένα λεπτό. Σε παρακαλώ.
Λυπάμαι που έπρεπε να πεις ψέματα.
Δεν μου αρέσει να το κάνω αυτό.
Πρόσκοπος;
"Η αλήθεια είναι το μόνο σταθερό έδαφος στο οποίο μπορείς να σταθείς."
- Το έλεγε στο κουλουράκι της τύχης; - Όχι, είναι έκφραση.
Είμαι καλός με αυτά.
Τέλος πάντων, αυτό ήθελα να σου πω.
Και για να δω αν είσαι καλά.
Πως σε λένε...αστυνόμε Νικόλ;
Είμαι ο Καζ.
Συντόμευση του Καζάμ.
- Όχι. - Ναι.
Οι γονείς μου πίστευαν ότι ακούγεται αφρικάνικο...
Χαίρομαι που σε γνωρίζω και επίσημα, Καζάμ.
Δεν ακούγεται τόσο άσχημα όταν το λες εσύ.
Το δικό μου είναι.
Έχεις δουλειά;
Γιατί;
Νόνι!
Σχεδιάζεις και άλλη απόπειρα;
Χριστέ μου!
Πρέπει να κάνεις σκούρα τα μπροστινά παράθυρα.
Που πηγαίνουμε;
Τι θα έλεγες να πάμε στο αγαπημένο μου μέρος, να πάρουμε λίγο φαγητό;
Τι είναι αυτό το μέρος;
Οι γονείς σου σε έφερναν εδώ όταν ήσουν μικρός;
Ονειρευόσουν όλα τα μέρη που ήθελες να πετάξεις;
Μου αρέσει να βλέπω αεροπλάνα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πέφτουν.
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό να κάθεται κάποιος δίπλα σου σε μια πτήση.
- Δεν έχω πετάξει ποτέ. - Δεν έχεις μπει ποτέ σε αεροπλάνο;
Δεν θέλω να αφήσω την ζωή μου στα χέρια κάποιου άλλου.
Περίεργο αυτό.
Όλη μου η ζωή βρίσκεται στα χέρια κάποιου άλλου.
Πρέπει να κρυώνεις.
Είσαι καλά;
Ευχαριστώ.
Πως είναι;
Να βρίσκεσαι στη σκηνή και όλος ο κόσμος να σε βλέπει.
Σε "ανεβάζει".
Καλύτερα από το όποιο ναρκωτικό.
Για σένα πως είναι;
Ποιο;
Το να σώζεις τη ζωή κάποιου.
Σε "ανεβάζει".
Καλύτερα από το όποιο ναρκωτικό.
Νομίζω πως πρέπει να ζητήσεις βοήθεια.
Είμαι καλά.
Στ'αλήθεια.
Ήταν ένα ανόητο, μεθυσμένο λάθος.
Δεν φαίνομαι καλά;
Τι είναι αυτό;
Ένας δημοσιογράφος μου το έδωσε.
Είναι από το Enquirer.
Το ξέρω.
Δεν του είπα τίποτα.
Πόσα θες να κρατήσεις το στόμα σου κλειστό;
- Τι πράγμα; - Πες μου έναν αριθμό,
- και η μαμά μου θα σου δώσει μια επιταγή. - Για περίμενε...
Ακόμα και οι πρόσκοποι έχουν κάποια τιμή.
- Δεν ζήτησα τίποτα. - Πόσα;
Δεν θέλω τα λεφτά σου.
Βάλε τη ζώνη.
Σε παρακαλώ.
1905 Σάνσετ Κάνυον.
Τι είναι εκεί;
Εκεί που θέλω να πάω.
Δικό σου είναι;
Το καινούργιο μου σπίτι.
Φαίνεται πως είναι έτοιμο.
Είσαι εντάξει λοιπόν;
Μπορείς να πάρεις τους δικούς σου να τους πεις που είσαι;
Δηλαδή τελείωσες με το να με σώζεις;
Νόνι...δεν ξέρω πως να παίξω αυτό το παιχνίδι σου.
Ξέρω πως δεν θα τηλεφωνήσεις σε αυτόν τον δημοσιογράφο.
Γιατί όχι;
- Επειδή. - Επειδή;
Επειδή και εγώ σε βλέπω.
Τα λέμε αργότερα Καζάμ.
Τα λέμε αργότερα Νόνι Τζην.
Θα περίμενα έξω αλλά είχε λίγο κόσμο.
Τον έχω ταίσει.
Ευχαριστώ.
- Έφυγα νωρίτερα. - Και εγώ.
Νόμιζα πως κάτι έγινε μέχρι που μου τηλεφώνησε η κυρία Τζην.
Φαίνεται πως έφυγες με την κόρη της.
Ήθελε παρέα.
Πώς κάνεις παρέα με τη Νόνι;
Καθήσαμε στο αυτοκίνητο και φάγαμε τηγανητό κοτόπουλο.
- Βλακείες. - Αλήθεια.
Ξέρω πόσο εύκολο είναι να σε τραβάνε τα θύματα.
Μας βλέπουν λες και είμαστε ο Σούπερμαν.
- Πρέπει να είναι συναρπαστικό. - Είναι διαφορετικό.
Πρέπει να σκέφτεσαι σαν πολιτικός τώρα Καζ.
Ό,τι κάνεις, με όποιο πρόσωπο και αν έρχεσαι σε επαφή,
- θα εξετάζεται εξονυχιστικά. - Είναι καλός άνθρωπος, μπαμπά.
Δεν την γνώρισες στην εκκλησία γιε μου.
Τα κορίτσια της εκκλησίας είναι αυτά από τα οποία πρέπει να προσέχεις.
Και οι δύο ξέρουμε ότι η συγκεκριμένη δεν είναι για να γίνει Πρώτη Κυρία.
Τι γίνεται; Εσύ είσαι ο πρόσκοπος;
Χρειάζομαι προστασία.
Γεια σας παιδιά.
Είμαι η Νόνι.
Ανυπομονώ να το ακούσει ο κόσμος.
Ευχαριστούμε Κίσα.
Νόνι, αλήθεια προσπάθησες να αυτοκτονήσεις;
Γιατί δεν απαντάς στις ερωτήσεις;
Προχώρα.
Έγινε για την δημοσιότητα;
Αυτό είναι, όμορφα.
Θα πάρουμε την καρέκλα.
Θα είσαι στο πάτωμα, εντάξει;
Τραβάς και ολόσωμες;
Τις τραβάω.
Αυτό είναι.
Μπορείς να γύρεις την πλάτη σου; Τέλεια.
Όμορφα.
Βγάλε το μπουφάν.
Μπορείς να βγάλεις το μπουφάν;
Αυτό είναι.
Μπορείς να το πάρεις; Ευχαριστώ.
Τέλεια.
Γύρνα το σώμα σου. Αυτό είναι.
Αυτό είναι.
Το θέλεις το εξώφυλλό σου; Δείξε μου.
Πως αισθάνεται ο Κιντ γι'αυτό;
Πως το κάνεις αυτό κάθε μέρα;
Το τι είναι φυσιολογικό διαφέρει για τον καθένα.
Δεν είμαι εγώ αυτή που πηδάει μπροστά σε σφαίρες.
Δεν γίνεται ακριβώς έτσι.
Πως και έγινες αστυνομικός;
Ακολούθησες τη δουλειά του μπαμπά σου;
- Είναι όλα μέρος του σχεδίου. - Του σχεδίου;
Πολιτικές επιστήμες, επιβολή του νόμου και μετά η πολιτική.
- Αλήθεια; - Αλήθεια.
Θέλω να γίνω ο "αδερφός" που θα κάνει τη διαφορά.
Θα σου τηλεφωνώ για τα πάντα.
Την τρύπα μπροστά από το σπίτι μου.
- Κλήσεις παρκαρίσματος. - Θα πληγωθείς.
- Δεν μπορείς να μου πεις όχι. - Δοκίμασέ με.
- Φίλησέ με. - Όχι.
Όχι, θέλω να το ακούσω.
Που να βάλεις το πρόσωπό σου;
Δεν το έγραψα εγώ, εντάξει;
Ξέρω πως δεν γνωρίζεις τίποτα γι'αυτό.
Νίνα Σιμόν.
Αυτή η φωνή...
Γεμάτη πόνο και δύναμη.
Λες και ζούσε κάθε στίχο.
Μακάρι να είχα τέτοια τραγούδια.
Γράψε ένα.
Κανείς δεν νοιάζεται για το τι έχω να πω.
Εγώ σε ακούω.
Τι είναι όλα αυτά;
Ιδέες.
Στίχοι.
Έρχονται στο μυαλό μου όλη τη μέρα.
Δεν είναι δουλειά μου το τι είχες μαζί της.
Και τώρα βλέπω ότι δεν την έχεις ξεπεράσει.
Ήμουν ανόητη να την ανταγωνιστώ.
Η πληγωμένη μου καρδιά όμως φωνάζει: "Διάλεξε εμένα."
Είναι πανέμορφο.
Αλήθεια...
Έχω δει γράμματα από τρελούς ανθρώπους,
και μοιάζουν πολύ με αυτό.
Έχω ένα δείπνο που πρέπει να πάω.
Δεν είναι ότι συνηθίζω κάτι τέτοια αλλά...
τι συμβαίνει με σένα και τον Κιντ;
Κατά κάποιο τρόπο είμαστε μαζί.
Μαζί;
Ξεκίνησε από τη δισκογραφική.
- Από τη δισκογραφική; - Για τον τύπο.
Έτσι διασκεδάζεις;
Έπρεπε να είχα πει κάτι.
Δεν ήξερα όμως τι θα συμβεί με μας.
Και τι συμβαίνει;
Πρέπει να φύγω.
Καζ.
Αστυνόμε Νικόλ. Ήμουν αρκετά πρόθυμος να φάμε μαζί.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να υποστηρίξω κάποιον που μοιάζει με φοιτητή κολεγίου.
Ήταν ένας 26χρονος ιερέας που οδήγησε το κίνημα των πολιτικών δικαιωμάτων.
Συγκρίνεις τον εαυτό σου με τον Λούθερ Κινγκ;
Σε καμία περίπτωση αιδεσιμότατε.
Αυτό που θέλω να πω είναι,
ότι η πρόοδος σπάνια προέρχεται από αυτούς που είναι ευχαριστημένοι και ασφαλείς.
Έρχεται από αυτούς που είναι αναστατωμένοι με αυτά που βλέπουν.
Υπάρχει καθημερινή βία στην κοινωνία μας.
Το βλέπω από πρώτο χέρι.
Τίποτα δεν σταματάει μια σφαίρα όπως μια δουλειά.
Το Λος Άντζελες είναι καλύτερο όταν η κοινωνία μας είναι δυνατή.
Θα εμπνεύσω το δημαρχείο να επενδύσει σε εμάς.
Η αλήθεια είναι πως δεν μπορώ να κερδίσω τις εκλογές σε αυτή την περιφέρεια
χωρίς την υποστήριξή σας.
Ελπίζω, όσο με γνωρίσετε να κερδίσω τον σεβασμό σας.
Εν τω μεταξύ, οι πράξεις μου θα μιλήσουν δυνατότερα από όσα μπορώ να πω απόψε.
Ανυπομονώ για τις πράξεις σου.
Έχουμε τη Νόνι μαζί μας!
Θα το μοιραστούμε Νόνι;
Τι κάνεις Νόνι;
Γεια σου Σων.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Θα κάνεις πρόβα;
Έκανα ήδη αλλά μπορεί να μείνω.
Άκουσα πως το σόου σου είναι φοβερό.
Προσπαθώ να σε ακολουθήσω.
Τέλος πάντων.
Είναι μέσα;
Τι γίνεται μωρό μου;
Νόμιζα πως εγώ θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα έμπαινε σε μπελάδες.
Άκου...
πρέπει να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Ό,τι είναι αυτό που κάνουμε, δεν μπορεί να συνεχιστεί πλέον.
Θέλω να επιστρέψουμε στο να είμαστε φίλοι.
Δεν πρόκειται να κλάψω, όμως...
νόμιζα ότι ήταν ωραίο αυτό που είχαμε.
Στέλναμε μηνύματα,
το κάναμε και μετά στέλναμε μηνύματα ότι το κάναμε.
Είναι σχεδόν σαν να ήμασταν παντρεμένοι.
Είναι έτοιμοι για σας.
Εσύ να χρησιμοποιείς τον τύπο.
Μην αφήνεις αυτούς να σε χρησιμοποιούν.
Πάμε να κάνουμε την πρόβα.
Πρέπει να τα δώσω όλα στη σκηνή.
Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω.
- Άφησέ με! - Πέσε κάτω!
Μείνετε πίσω κυρία μου!
Αφήστε τον.
- Δεν θα απαγγείλω κατηγορίες. - Δεν το χρειαζόμαστε.
Συγγνώμη.
Καλά είμαι.
Πάρτε με τηλέφωνο όποτε χρειαστείτε.
Ήθελα να σταματήσει και το έκανε οπότε μπορείτε...
Μπορείτε να φύγετε;
Κοιτάξτε τα παιδιά σας κυρία μου.
Τίποτα δεν είναι καλά.
Βγείτε από το αμάξι κύριε.
Το ξέρεις πως θα έχω φύγει σε μία ώρα, έτσι;
Γυρίστε προς το όχημα. Ευχαριστώ.
Πάμε.
Γεια σου πρόσκοπε!
Τι συμβαίνει;
Έχω κάτι για σένα. Τελείωσες τη βάρδια σου;
Ναι, η βάρδια του τελείωσε.
Έχουμε γραφική δουλειά να κάνουμε.
Μπες στο αμάξι ανόητε.
Νόνι, πόσο καιρό βλέπεστε;
Μάικι, φρόντισε να μείνουν μόνοι τους.
Ήρθα γιατί δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Όμως όλο αυτό το στυλ Χόλιγουντ...
Η δουλειά μου είναι αρκετά αγχωτική. Δεν θέλω κάτι τέτοιο και στην προσωπική μου ζωή.
Τα χάλασα μαζί του.
Δεν σου ζήτησα να το κάνεις.
Δεν χρειαζόμουν την άδειά σου.
Η δισκογραφική;
Δεν χρειάστηκα ούτε την δική τους άδεια.
Γιατί εμένα;
Θα μπορούσες να έχεις τον οποιονδήποτε.
Εσένα θέλω.
Τώρα...
Είπα πως έχω κάτι για σένα.
Εμπιστεύσου με.
Μπορώ να τα βγάλω;
Τι συμβαίνει; Σταματήστε το αεροπλάνο!
- Σταματήστε το αεροπλάνο! - Όλα είναι εντάξει Καζ.
Δεν αστειεύομαι Νόνι, σταμάτα το αεροπλάνο!
Θα είμαι η πρώτη.
Νομίζω πως σε αγαπώ...
- Όχι; - Εννοώ...
Ρίξε μια ματιά.
Να πάρει.
Θα με συνοδέψεις στο σόου;
Είμαι το σκυλάκι σου τώρα;
Θα τραγουδήσω και θέλω να είσαι εκεί.
- Πως ήταν η δουλειά σήμερα; - Η δουλειά;
Έτσι δεν την αποκαλείτε εσείς οι αστυνομικοί;
Η δουλειά ήταν μια χαρά.
Είπες πως ήταν αγχωτική.
Κάποιες φορές αντιμετωπίζουμε τους χειρότερους ανθρώπους.
Δυσκολεύεσαι να εμπιστευτείς το καλό.
Νιώθεις ότι σε άλλαξε;
Γι'αυτό δεν έχεις κοπέλα;
Νόμιζα πως είχα.
Νόνι από δω!
Επιτέλους ήρθε. Το κορίτσι που περίμενα.
Δείχνεις υπέροχη Νόνι.
- Και το φόρεμα, ουάου! - Ευχαριστώ.
Πες στον εικονολήπτη να δείχνει το πρόσωπό μου.
Δεν θέλω να δεχτείτε καμία μύνηση.
Όλοι θα βρούμε τον μπελά μας με αυτό το φόρεμα.
Όλοι όμως σκέφτονται, πως είσαι;
Τέλεια. Είμαι ενθουσιασμένη για απόψε.
Έφερες τον φύλακα-άγγελό σου μαζί.
Θα την εμποδίσεις να πέσει;
Τι συμβαίνει;
- Είναι το ραντεβού μου. - Ένα λεπτό.
Είναι κάτι αποκειστικό δηλαδή;
Επιβεβαιώνεις τις φήμες;
Ναι.
Στ' αλήθεια ζεις το παραμύθι.
Ξέρω πως έχεις γεμάτη βραδιά γι'αυτό πήγαινε με το ραντεβού σου.
- Κυρία Λι. - Γεια σου Μέισι.
Πραγματικά ανυπομονώ
για την παράσταση της Νόνι απόψε.
Θα είναι καταπληκτική.
Γεια σου ηρωικέ αστυνόμε.
Ηρωικός αστυνόμος.
Να σου πω κάτι. Αυτό το πράγμα, ό,τι και αν είναι,
δεν της κάνει καλό.
Γιατί έτσι;
Όταν ο κόσμος σας βλέπει μαζί, την βλέπει σε εκείνο το μπαλκόνι.
Ο Κιντ Κόλπριτ είναι καλύτερος για εκείνη;
Δεν την βγάζει εκτός παιχνιδιού. Εσύ το κάνεις.
Της έσωσα τη ζωή.
Αστυνομικός είσαι. Αυτή είναι η δουλειά σου.
Τι γίνεται με τη δική σου δουλειά;
Αν εγώ είχα μια κόρη τόσο καταπληκτική όπως αυτή,
θα της έβρισκα βοήθεια.
Την πηδάς εδώ και πέντε λεπτά.
Και έβγαλες τα συμπεράσματά σου.
Εφτά χιλιάδες άνθρωποι εκεί έξω θα αρχίσουν να φωνάζουν το όνομά της.
Σου υπόσχομαι πως αυτή είναι η βοήθεια που χρειάζεται.
Είναι απλός κόμπος.
Οι χορεύτριες θα αγγίξουν τον ώμο σου και θα ανοίξει.
Ρίξε μια ματιά.
Είμαι καλά.
Λοιπόν επιστρέφω αμέσως.
Περιμένετε.
Για να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Βλέπετε, εμένα δεν με απατάνε. Την χώρισα.
Γι'αυτό πήγε να πέσει από το μπαλκόνι.
Τι κάνεις;
Κλείσε το μικρόφωνό του.
Βλέπετε τον ηρωικό αστυνόμο;
Γλύφει εκεί που εγώ πηδούσα.
Είναι μαζί σου για να σε κρατάει ήσυχο.
Σιωπηλό.
Το ξέρεις πως είναι καριόλα.
Ώστε έγινες τραμπούκος τώρα.
Έγινες σπουδαίος επειδή πηδάς μια σούπερσταρ.
- Την υπερασπιζόμουν. - Εσύ έριξες την πρώτη μπουνιά.
- Αυτό δεν είναι αυτοάμυνα... - Δεν είπα πως ήταν αυτοάμυνα.
Είπα πως υπερασπιζόμουν εκείνη.
Τσακώθηκες με έναν ράπερ σε εθνικό δίκτυο.
Έτσι περιμένεις να κερδίσεις τον σεβασμό των παστόρων;
- Αυτή η τρελή γκόμενα σε έχει... - Μην την αποκαλείς έτσι!
Είναι η δική σου ζωή Καζ.
Σκέψου το καλά πριν την πετάξεις...
Γιατί δεν πας να βρεις την δική σου ζωή;
Ώστε να μην ανησυχείς τόσο για τη δική μου.
Μπορεί να έχει ξεχαστεί αύριο...
Σε παρακαλώ Λίαμ.
- Μαμά... - Συγχαρητήρια.
Είσαι τόσο κλισέ.
Νόνι!
Σταμάτα.
Νιώθω ότι ασφυκτιώ στη μέση του δρόμου,
και κανένας δεν με βλέπει να πεθαίνω.
Άσε με να δω.
Εδώ Καζ!
Που είναι η Νόνι;
Τζέσι εγώ είμαι. Θέλω μια χάρη.
Θέλω να μιλήσεις στον αρχιφύλακα και να του πεις ότι θα φύγω για λίγες μέρες.
Όλα είναι εντάξει...
Θέλω λίγο χρόνο. Ευχαριστώ.
Και τώρα τι κάνουμε;
Ό,τι θέλεις.
Μπορώ να κοιμηθώ;
Μόνο για λίγο.
Γεια σου κορίτσι μου.
Ξύπνησες.
Πόση ώρα κοιμόμουν;
Αυτό ήταν το μεσημεριανό, αυτό το βραδινό,
και αυτό είναι το πρωινό.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Πεινάς;
Λοιμοκτονώ.
Συγγνώμη.
Τα νύχια σου.
Αυτό ήταν.
Τα νύχια φεύγουν.
Ασημένια κολιέ.
Όμορφο ασημένιο για την όμορφη κυρία.
Πολύ φτηνά κύριε.
Δεν μπορούμε να το πληρώσουμε. Μόλις αγοράσαμε τα ρούχα...
Δώσε μου τα λεφτά.
Κοστίζει όσο έξι γεύματα.
- Δεν έχω πρόβλημα. - Αλήθεια;
- Ναι. - Κοίτα τις τσέπες σου.
Είσαι απένταρη, γι'αυτό πάμε.
Τι κάνεις;
Ευχαριστώ κυρία.
Αλήθεια;
Αξίζει περισσότερο από τα σκουλαρίκια.
Α, είναι ψεύτικα.
Τι κάνεις;
Είναι παράσημο.
Πρέπει να το κερδίσεις.
Επειδή με βοήθησες τη βραδιά που γνωριστήκαμε.
Επειδή είπες σε αγαπώ και το εννοούσεις,
ακόμη και αν ήταν για ένα δευτερόλεπτο.
Επειδή δεν νοιάζεσαι για τη φήμη.
Και επειδή στέκεσαι μαζί μου εδώ αυτή τη στιγμή.
Και επίσης για την αλήθεια, την δικαιοσύνη και τον αμερικάνικο τρόπο ζωής.
Σε ευχαριστώ.
Συυγνώμη που ενοχλώ αλλά μπορείτε να μας βγάλετε μια φωτογραφία;
- Φυσικά. - Ευχαριστώ.
Έτοιμοι;
Και πάλι ευχαριστώ.
Ανέβα εκεί πάνω.
Τι πράγμα;
Ήθελες να μάθεις πως είναι, θυμάσαι;
Δεν είμαι τόσο μεθυσμένος.
Μου λες ότι φοβάσαι;
Η πτήση με το αεροπλάνο ήταν αρκετά δύσκολη.
Έτσι είναι;
Εντάξει.
Αφιερώνω αυτό το τραγούδι στην κυρία μου που κάθεται εκεί στο μπαρ.
Μπορείς καλύτερα;
Δείξε μου τι αξίζεις.
Θα τραγουδήσω αυτό το τραγούδι.
Δεν νομίζω πως έχουν τη μουσική...
γι'αυτό θα τραγουδήσω α καπέλα.
Η καμαριέρα είναι. Θέλουμε εμφιαλωμένο νερό.
Εσύ το έκανες αυτό; Εσύ τους έφερες εδώ;
Σε βρήκαν με τον ίδιο τρόπο που σε βρήκα και εγώ.
Άσε με να μπω.
Ήταν το πρώτο τραγούδι που είχες τραγουδήσει.
Το ξέρω.
Ο πρώτος μου διαγωνισμός ταλέντων.
Όχι.
Όταν ήσουν εφτά μηνών,
ζούσαμε σε εκείνο το απαίσιο διαμέρισμα με την τρύπα στην πόρτα.
Σου ετοίμαζα πρωινό.
Ήσουν στο πάτωμα πίσω μου, ουρλιάζοντας.
Άρχισε να παίζει το Blackbird στο ραδιόφωνο.
Το δυνάμωσα.
Για να μην ακούω τις φωνές σου.
Οι λέξεις ήταν όπως ακριβώς ένιωθα.
Ήμουν 17 όταν σε γέννησα.
Ένα μαύρο μωρό που οι γονείς μου δεν ήθελαν καμία σχέση μαζί του,
από έναν τύπο που δεν έδινε δεκάρα για μένα.
Βρισκόμουν εκεί ακριβώς που όλοι έλεγαν ότι θα είμαι.
Τότε ξαφνικά, άρχισες να τραγουδάς.
Όχι τα λόγια αλλά τη μελωδία.
Πεντακάθαρα.
Σοκαρίστικα τόσο πολύ που άρχισα να γελάω.
Άρχισες και εσύ να γελάς και γελούσαμε μαζί.
Λες και ήμασταν εμείς οι δύο ενάντια στον κόσμο.
Ακόμα νιώθω έτσι.
Δείχνεις ευτυχισμένη.
Είχες δίκαιο που έφυγες.
Ας επιστρέψουμε και να το τελειώσουμε Νόνι.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε.
Όχι μετά από όσα έχουμε περάσει.
Δεν έχω συμβόλαιο.
Δεν είμαι τίποτα.
Αυτό το βίντεο είχε 400,000 "χτυπήματα" μέχρι χτες.
Σοβαρολογείς;
Ο Λίαμ μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί.
Χρειαζόμουν μία παύση.
Αυτό έκανες.
Έβαλες τη ζωή μου σε παύση.
Δεν μπορούμε να κρυβόμαστε εδώ όμως για πάντα.
Δηλαδή απλά φανταζόμουν ότι θα ζήσουμε ευτυχισμένοι μαζί;
Ακόμα μπορούμε να το κάνουμε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Πότε;
Γιατί προφανώς τίποτα δεν άλλαξε.
Είναι ήδη διαφορετικά.
Νιώθω επιτέλους ότι μπορώ να το κάνω με τον σωστό τρόπο.
Τον δικό μου τρόπο.
- Και η μαμά σου; - Το καταλαβαίνει και η ίδια.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ξέρει για το κουτί σου με τους στίχους;
Σου δίνω...μια εβδομάδα.
Θα επιστρέψεις με περούκα και θα τραγουδάς ενώ θα παίρνεις πίπα.
- Εκτιμώ την ειλικρίνεια αστυνόμε. - Προσπαθώ να σε βοηθήσω Νόνι!
Σταμάτα να παριστάνεις τον ήρωα όλη την ώρα.
Κοίταξε Καζ...
Δούλευα για αυτό σε όλη μου τη ζωή.
Θέλω να είσαι μέρος αυτού.
Σε χρειάζομαι.
Και εσύ χρειάζεσαι εμένα.
Δεν με χρειάζεσαι.
Και εγώ είμαι μια χαρά.
Σχεδιάζεις άλλη απόπειρα αυτοκτονίας;
Καθάρισα.
Θες ένα φλυτζάνι τσάι;
Η σύμβουλος Ράσελ παραιτείται αύριο.
Πρέπει να ανακοινώσουμε μέχρι την Παρασκευή.
Τι θα γίνει με τους πάστορες;
Είπες ότι δεν μπορούμε να κερδίσουμε χωρίς αυτούς.
Ο ράπερ αποκάλεσε την κοπέλα σου καριόλα και τον πλάκωσες στο ξύλο.
Έχασες την εκκλησία αλλά κέρδισες την ψήφο των νέων.
Είσαι ο υποψήφιος με το τσαγανό.
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλουμε να πάμε με αυτή την προοπτική.
Είναι η μόνη που έχουμε.
Είναι ρίσκο. Η απόφαση είναι δική σου.
- Νομίζω... - Ας το κάνουμε.
Να δούμε τι θα γίνει.
Μπαμπά.
Το βίντεο είναι επίσημο Νόνι.
Εφτά εκατομμύρια "χτυπήματα" σε δύο μέρες;
Θέλω το άλμπουμ σου να έχει βγει από χτες...
πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
- Δεν έχει ολοκληρωθεί. - Ποιο δεν έχει ολοκληρωθεί;
Έγραψα ένα τραγούδι και θέλω να μπει στο άλμπουμ.
Γιατί παίζεις μαζί μου;
Τρέι, όλοι λένε ότι είμαι ξεχωριστή επειδή έχω αυτή τη φωνή.
Όμως λέω αυτά που οι άλλοι θέλουν να πω.
Θέλω να πω κάτι.
Ήμουν και εγώ καλλιτέχνης, και το σέβομαι αυτό, πραγματικά.
Όμως το CD έχει τυπωθεί.
Όλα έχουν γίνει.
Ξέρεις κάτι; Όταν το άλμπουμ κυκλοφορήσει,
θα κάνουμε μία επανέκδοση και θα βάλουμε και το "Blackbird" μέσα.
Εντάξει;
Είτε θα βάλεις το τραγούδι της στο δίσκο είτε θα τον κυκλοφορήσεις χωρίς την καλλιτέχνη.
Έλα τώρα Μέισι. Όλοι αγαπιόμαστε εδώ μέσα.
- Γιατί αυτές οι κενές απειλές; - Δεν είναι καθόλου κενές.
Οι συμφωνίες μπορεί να είναι πολύπλοκες αλλά σε διαβεβαιώνω πως δεν έχει τίποτα.
Το πρωινό μετά τη συναυλία,
πήρα αυτό το φαξ.
Ένα γράμμα τερματισμού της συνεργασίας.
Ποτέ δεν στείλαμε τέτοιο γράμμα.
- Στάλθηκε κατά λάθος. - Συγγνώμη;
Το έφτιαξα για προφύλαξη.
Το άφησα στο γραφείο μου. Πρέπει να το έστειλε η βοηθός μου.
Ήταν λάθος Νόνι. Ζητώ συγγνώμη.
Το ξέρω πως τα νομικά μπορεί να είναι περίπλοκα Λίαμ.
Το θέμα είναι πως ό,τι βγαίνει από το φαξ,
είναι νομικά δεσμευτικό.
Οπότε αυτή τη στιγμή δεν υπάρχει συμφωνία.
Έχεις ιδέα πόσα θα μου κοστίσει;
Ναι. Αλλά ο μισθός του Λίαμ θα τα καλύψει.
Τρέι μπορώ να το κανονίσω...
Αν θέλεις άλλη ευκαιρία θα σου κοστίσει 200 χιλιάρικα.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Και δεν στο ζητάω.
Τελείωσέ το Νόνι, οριστικά.
Αγαπάς τη ζωή, ήταν ατύχημα. Ξεπέρασέ το.
Εντάξει.
Το αγαπημένο της μαμάς.
Αποκαλούσα τα πάντα, το αγαπημένο της μαμάς.
Τηλεφώνησαν από το Κίσμπουρι.
Θέλουν να κλείσεις με το "Blackbird."
Σοβαρολογείς;
Όχι άσχημα για δύο κορίτσια από το Μπρίξτον.
Πρέπει να μιλήσω με τη δισκογραφική,
δεν θέλουμε να μπερδέψουν το κοινό για το ποια πραγματικά είσαι.
Νομίζω πως το ξεκαθάρισες για το ποιος αποφασίζει.
Πες τους πως θέλω να το κάνω.
Σκεφτόμουν ο Ράιαν Τέντερ να γίνει παραγωγός του τραγουδιού μου.
Μπορούμε να βρούμε το πρόγραμμά του;
Δεν μπορούμε να καθυστερήσουμε το άλμπουμ, Νόνι
Τι εννοείς;
Είναι η κατάλληλη στιγμή. Δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε.
Πρέπει να κυκλοφορήσει.
Μα στη συνάντηση είπες ότι δεν θα ξαναυπογράψω.
Επειδή ήθελα να φύγει ο Λίαμ.
Μα αυτό δεν αφορά τον Λίαμ, αφορά εμένα.
Στο επόμενο άλμπουμ, αν θες γράψε μερικά τραγούδια.
Κάν'το, το υπόσχομαι.
Κερδίζουμε όλοι Νόνι.
- Δεν θα το κάνω. - Τι δεν θα κάνεις;
- Δεν θα υπογράψω. - Φυσικά και θα το κάνεις.
Εσύ δουλεύεις για μένα, το θυμάσαι;
Πάντα αναρωτιόμουνα, όταν θα κάνω μια φωτογράφιση
και θα μου λέγανε να σηκώσω τη φούστα μου ή να βγάλω τη μπλούζα μου,
και θα σε κοιτούσα να δω αν έπρεπε, πάντα έπρεπε.
Κοίτα γύρω σου. Έπρεπε.
Ποτέ δεν έπρεπε!
Δεν φτιάχνει το τραγούδι εσένα Νόνι, εσύ φτιάχνεις το τραγούδι.
Παιχνίδι είναι. Το ξέρεις αυτό!
Μου έφτιαξες τη μύτη, το σώμα, τα μαλλιά.
Νέα και βελτιωμένη, μόνο που δεν είμαι προϊόν.
Μαζί κάναμε αυτό που έπρεπε να κάνουμε.
Ποτέ δεν υπήρχε το "μαζί". Ο λόγος σου ήταν ευαγγέλιο.
Δηλαδή τώρα έγινες θύμα;
Πότε μου είπες ότι δεν το ήθελες αυτό;
Όταν ήμουν σε εκείνο το μπαλκόνι.
Μου υποσχέθηκες πως ήταν ένα λάθος.
Εσύ ήθελες να είναι ένα λάθος.
Όταν χρειαζόμουν τη μητέρα μου ήσουν πάντα η μάνατζέρ μου.
Ήμουν η μάνατζερ, η μητέρα σου, ο πατέρας σου,
ό,τι έπρεπε για να σε φροντίσω!
Δεν φρόντιζες εμένα, φρόντιζες την καριέρα μου!
Και σε έκανα σταρ!
Και όποιος σε κοίταζε αφ'υψηλού ξαφνικά σε εκτιμούσε.
Απέδειξες στον κόσμο ότι δεν ήσουν αποτυχημένη.
Ποτέ δεν το έκανες για μένα, το έκανες μόνο για σένα.
Πως τολμάς να αμφισβητείς την αγάπη μου για σένα!
Έλα τώρα Νόνι.
Απολύεσαι.
Καλησπέρα κύριε.
Καλησπέρα. Έρχομαι σε ένα λεπτό.
Γεια.
Πρέπει να φύγεις;
Πάω να εγκριθώ.
Να εγκριθείς;
Ο κομψός τρόπος του να παρακαλάς για χρήματα.
Δηλαδή πας να ταρακουνήσεις τον κόσμο;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Εκείνο το βράδυ στο μπαλκόνι...
είδες την καλοσύνη μέσα μου.
Ήταν αρκετό για να συνεχίσω μέχρι να την δω επιτέλους και εγώ.
Συγγνώμη που μου πήρε τόσο καιρό.
Και εγώ.
Πρέπει να σε αφήσω να φύγεις.
Να προσέχεις Νόνι.
Καζ;
Ήταν τέλειο, σωστά;
Αυτό που είχαμε.
Ξεκινήσαμε με ένα ψέμα.
Επομένως ποτέ δεν θα μπορούσε να είναι τέλειο.
Μου αρέσει το μπλε.
Το μωβ είναι το νέο μπλε.
Με συγχωρείτε.
Θα είναι όλα έτοιμα μέχρι την Τετάρτη;
Παρακαλώ;
Ο ίδιος.
Που είσαι;
Έρχομαι. Πρέπει να φύγω.
Περίμενε, θέλουμε λίγο ακόμα.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να σε πάρω.
Έκανα λάθος.
Μπορείς να το κάνεις, έλα μαζί μου.
- Δεν μπορώ. - Μπορείς.
Τα παιδιά μου είναι μέσα.
Μείνε εδώ.
Γεια σου Αστυνόμε Μαλάκα.
Άκουσα ότι θα τραγουδήσεις στο Ηνωμένο Βασίλειο το σαββατοκύριακο.
Ακριβώς. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Δεν έχω τραγουδήσει εκεί από όταν ήμουν παιδί.
Είσαι αλήθεια Βρετανίδα;
Επειδή ο πρώην φίλος σου, ο ράπερ
λέει ότι προσποιείσαι την προφορά.
Προσποιούμουν πολλά πράγματα όταν ήμουν μαζί του,
αλλά η προφορά μου δεν είναι ένα από αυτά.
Άουτς.
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Το κάνεις αρκετά συχνά αυτό τελευταία.
- Ποιο; - Να ζητάς συγγνώμη για τις πράξεις σου.
Σε ανησυχεί καθόλου η εικόνα σου;
Δεν με ανησυχεί καθόλου.
Η δικσογραφική σου εταιρεία επιμένει ότι ήθελες να βγεις στον αέρα,
και να ξεφορτωθείς αυτές τις φήμες για πάντα.
Κατ'αρχάς θα ήθελα να συγχαρώ τα περιοδικά
για την ικανότητά τους να τραβήξουν αυτές τις απίστευτα κακές φωτογραφίες μου.
Είναι ταλέντο.
Ίσως για πρώτη φορά, γράφουν την αλήθεια.
Τι θες να πεις;
Λέω πως η αλήθεια είναι το μόνο σταθερό έδαφος στο οποίο μπορείς να σταθείς.
Ήμουν σε εκείνο το μπαλκόνι έτοιμη να πέσω.
Έπρεπε να πάρω την απόφαση να ζήσω.
Έπρεπε να πάρω την απόφαση να σταματήσω να είμαι θύμα,
να σταματήσω να είμαι κάποια που ήξερα πως δεν ήμουν.
Χρειαζόμουν να μάθω τι άξιζε να σωθεί από εμένα.
Η αλήθεια είναι πως το φανταστικό κορίτσι που βλέπετε στις αφίσες,
έπεσε από το μπαλκόνι.
Την αληθινή Νόνι Τζην την τράβηξαν πάνω.
Έχω ζητήσει βοήθεια.
Και με βοηθάει να τη γνωρίσω.
Έχει ακόμα μερικά θέματα...
όμως την συμπαθώ.
Ίσως όσο την γνωρίζουμε περισσότερο να τη συμπαθήσουμε και εμείς.
Ήταν πολλά αυτά που παραδέχτηκες Νόνι.
Καλή τύχη, σε ευχαριστώ.
Ευχαριστώ Ντον.
Μπαμπά;
Θυμάσαι όταν ήμουν μικρός, που μου έλεγες για τους ανθρώπους που έσωσες
και τους κακούς που είχες συλλάβει;
Όλα ήταν τόσο απλά.
Ήσουν σαν τον σούπερμαν για μένα.
Το μόνο που ήθελα ήταν να γίνω σαν εσένα.
Το μόνο που ήθελα, ήταν τα πράγματα να πάνε καλύτερα για σένα.
Το να πάνε καλύτερα μπορεί να μην έχει καμία σχέση με την καριέρα μου.
Δηλαδή δεν θες να γίνεις ένας πικρόχολος, θλιμμένος άντρας;
Μήπως εννοείς πικρόχολος, θλιμμένος γέρος;
Νόνι.
Καλώς ήρθες!
Το Μπρίξτον έχει γίνει πολύ άσχημο.
Κουβαλάνε όπλα όπως τα κινητά τηλέφωνα τώρα.
Είναι καλό να σε δούνε αυτά τα παιδιά.
Δείξτους ότι μπορούν να τα καταφέρουν.
Τηλεφώνησε η μαμά σου.
Θέλει να με συμβουλέψεις πριν βγω στη σκηνή;
Όχι, θέλει να μάθει πως είσαι.
Ξέρεις, δεν ήταν τέρας αυτή που σε έσυρε στο μαγαζί μου.
Ήταν μια απελπισμένη μητέρα
που φαινόταν ότι θα έκανε τα πάντα για να κάνει τη ζωή του παιδιού της καλύτερη.
- Ήρθε η ώρα. - Εντάξει!
Πήγαινε μωρό μου.
Πες της ότι φοβάμαι.
Είμαστε έτοιμη για τη Νόνι.
Τι κάνεις εδώ;
Αλλαγή σχεδίων.
Ανέβηκες σε αεροπλάνο.
Δεν ήταν τόσο αξέχαστη όσο την πρώτη μου φορά,
- αλλά μου έδωσαν σνακ. - Πρέπει να ανέβεις στη σκηνή.
Σε αγαπώ.
Και δεν θα το πάρω πίσω αυτή τη φορά.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγουμε.
Σας ευχαριστώ!
Χαίρομαι που είμαι σπίτι μου.
Μου ζήτησαν να τραγουδήσω το Blackbird της Νίνα Σιμόν.
Όμως έγραψα αυτό το τραγούδι.
Ελπίζω να σας αρέσει.
Και εγώ σε αγαπώ.
Μην φύγεις.
Απόδοση διαλόγων: vanzel78