Lancashire, Inglaterra 1974
BURNSWORTH É UM BURACO DE MERDA
Desculpe, não fui eu. Foi ele.
Você vai querer isso?
- Vou ficar com ele. - Perdeu!
Vamos lá.
Minha mãe nos trancou pra fora e não comi nada o dia todo.
Vamos lá.
Por que está pulando?
Quebrei minha perna. Fui atropelado.
Jesus! Tudo bem.
Obrigado!
Bem, o que é?
Cheira bem. Cheira a gotas de pera.
É melhor abrir a janela ou nós dois vamos cair de costas.
O orientador profissional viu os pais na escola, na semana passada e,...
...bem, nós perdemos isso.
Isso chegou esta manhã, perguntando onde estávamos.
Estive lá esta tarde e tive uma palavra com o Sr. Banks.
Está se recusando a se envolver?
Foi certo eu aparecer naquela escola hoje.
Bem, não incentivei nada disso.
Ele está se tornando um esquisitão!
Um recluso na idade dele.
Recluso é uma palavra um pouco forte, não é?
Fique fora disso, papai.
Quero manter minha cabeça erguida na cidade.
Que tal aquele Clube da Juventude?
Oh, mamãe, eu não vou.
Seu primo Lee não tem medo de ir lá.
Não estou com medo!
Qual é o seu problema, então?
Dois passos.
Sim, você está OK.
Pegue no batente da porta.
- Você está bem? - Sim.
Caramba, o que é isso?
Faça o que quiser com isto.
Não posso aceitar isso.
Pegue. Aqui eles só iriam roubar isso de mim.
Não são tão ruins. São?
Tenho que dividir com os bastardos no turno da noite.
OK.
Tudo bem. Te vejo no sábado de manhã, então.
OK.
- Você vai ficar bem. - Sim.
Assim, com o seu "curriculum vitae",
uh, que é latim, por sinal. Vocês não precisam saber isso...
Mas, no seu certificado de conclusão,
metalurgia, matemática, ciência, se vocês passarem,...
- ...pra onde elas vão?
- Está atrasado de novo, Clark! - Estava no médico, senhor.
Você está bem?
Espere um minuto!
Não terei molestação sexual na minha classe.
E vai ser sempre só molestação com uma cara como a sua, Clark!
Livro na carteira, "cabeçudo". Enquanto isso, deixe seus botões fechados.
Não queremos ver sua penugem rala da bunda!
Seu cretino!
Quer ser um pouco mais, como seu primo.
Ele é um pouco dócil, mas sabe o seu lugar.
Clark! Seu cérebro de pássaro.
Dê-me isso. Vamos.
Vamos lá. Vamos acabar logo com isso.
O que temos aqui?
Oh, é um poema.
"Eu tenho o blues para você"
"Nunca vou me acostumar com essa sensação de que você se foi"
"Nunca vou me acostumar em saber que não sou o único."
Isto é péssimo, é isso o que é, Clark.
Quem é a menina azarada?
Senhor, ele gosta de uma enfermeira no ônibus!
Ah, é!
Elas são muito boas na cama, as enfermeiras.
Não estamos aqui para discutir isso!
Isso não vai te dar um emprego, não é?
Tudo bem, sente-se.
Eu disse à sua mãe, na semana passada, que você nunca iria ser nada.
E isso vale para o resto de vocês, seu bando de cabeças de martelo!
Agora, fila única, à esquerda!
Bruiser, eu peguei! Peguei o caderno esquisito!
Ei! Me devolva isso!
Belos poemas, seu mariquinha.
O que sabe sobre pássaros? Você nem sai de casa.
Você quer isso, seu palhacinho?
Muito ocupado se masturbando. Se masturbando por aquela enfermeira.
Vamos lá, então.
Pega ele, pega ele. Vai lá, Bruise. Pega ele, pega ele!
- Vai se foder! - Ei! Ei!
- Vai se foder, seu pentelho! - Boneca!
Vai se foder!
BURNSWORTH É UM BURACO DE MERDA
Não sabia que estava aqui, amor.
Pensou um pouco mais sobre o Clube da Juventude?
Vai ser amanhã.
Tá certo, eu irei uma vez.
Bom rapaz.
Bem, aposto que depois de ter ido uma vez, vai querer ir novamente.
- Seu "estrangeirozinho". - Você está bem?
Sim, nada mal. Tenho algumas coisas dos anos sessenta na minha bolsa.
Talvez pudéssemos colocá-las no final.
O que eu te disse? Olha, nenhum material antigo.
- O quê? - Merda, troquei o disco!
Ei, olha, isso é com você. Você é o DJ.
Olha, não estou tocando para uma pista vazia.
É tudo da parada de sucessos.
Você ainda quer ser um DJ?
Sim, mas vou convertê-los.
Me dê uma chance. Uma música.
Acho que vai encher a pista.
Só uma.
Vou me certificar de que Linda esteja fora do caminho.
LEE CLARK ENGOLE PICAS!
Oh, puta que pariu! Essa merda de novo, não!
Tudo bem, crianças, é isso por hoje.
Verei todos vocês de novo em um mês.
Oi, cabeção! Pentelho seboso!
Fode com ele! Vamos lá, Bruiser!
Vamos lá, então!
Derruba ele, Bruise! Vamos!
Fode com ele! Punheteiro! Vamos lá, então!
Vamos lá, Bruiser. Fode ele agora, seu pentelho!
Ei! Vamos lá, então, seus malditos babacas!
Ei, vocês estão expulsos!
- Saiam! - Linda!
Seu fedelho, saia! Vamos.
Vejo você por aqui outra vez. Vou chutar a porra dos seus dentes!
Vai! Se mexe! Se mexe! Se mexe!
Obrigado por isso, cara.
- Qual é seu nome? - É John.
Sou Matt.
Ei, você está no movimento "Northern Soul"?
Uh...
Sim.
Tenho toneladas de discos do Northern. De todas as gravadoras.
Ela era brilhante, aquela que tocou.
Nunca ouvi falar de nenhuma delas antes.
Eu poderia dizer: você parece que está preso nos anos 50.
Oh, e aquela dança que você estava fazendo,
era como assistir ao Bruce Lee.
Olhe. Dance como eu.
É isso.
Então, eu torço cada pé.
Assim, desse jeito.
É isso.
Você está fazendo.
Esse é o porra do passo básico.
Bruce "filho da puta" Lee, hein?
Olha isso.
"BURNSWORTH É UM BURACO DE MERDA."
Quem fez isso estava absolutamente certo.
- Todos os dias eu olho para isso e... - Eu fiz isso.
- Você o quê? - Eu fiz isso.
O quê, você escreveu isso?
Sim.
Você é um maldito terrorista, não é?
Eles se associaram.
Sério? Como você o conheceu?
Não exatamente.
Ah, bom.
Onde estão sua mãe e seu pai?
Meu pai está morto. Minha mãe nos deixou. Venha.
Ei, vou te contar: você vai gostar desse Edwin Starr.
Tenho um disco do grande caralho para você.
Tenho a fita dele, certo?
Gravado ao vivo em Blackpool.
É do Paul, mas,... posso te emprestar, se gostar.
"Antro de iniquidade".
"Milhares de adolescentes dançam a noite toda".
"Drogados com anfetaminas."
Cassino Wigan.
Assim que eu parecer ter idade suficiente, vou lá ver uma seleção do Henderson.
Tenha cuidado com isso.
Paul gravou ao vivo em Blackpool.
- É? -É uma seleção do Ray Henderson.
Olá, Olá.
Alguém mencionou anfetaminas? Hein?
Este é John. Ele me ajudou numa rixa.
Uns babacões da escola dele começaram a implicar comigo.
Ele entrou na briga.
Muito bem, amigo.
Sabe aquele grafite no final da Rua Newbold?
- Sim. - "Burnsworth é um buraco de merda."
- Sim. - Foi ele. Ele que fez.
O quê, você escreveu aquilo?
Só escrevi "buraco de merda".
Absolutamente certo, amigo.
Ele deve ser um de nós.
Cheio dessa escória: Burnsworth.
Tudo o que todos daqui têm por expectativa é baixar no pub.
Embora, não nós. Hein, irmão?
Vamos para os "States" no ano que vem.
"States"?
Diga a ele.
América.
Vamos buscar discos.
Eles têm armazéns e porões... cheios deles.
Está brincando?
Ele tem contatos em Detroit e Chicago.
Vou buscar toneladas de material que ninguém ouviu.
Terei todo mundo me implorando para ser DJ.
Sim. Não se consegue ter, sequer, um lugar no Clube da Juventude.
Você vai ver.
Estou trabalhando com o Tez. Ele vai me dar uma chance.
Vamos ver isso, seu filho da puta inútil.
Ei, você vai dar alguma pra gente ou o quê?
Tudo bem.
Peguem quatro cada um. Este é o seu lote.
Aí vai você, amigo.
Acho que tem direito a isso.
Aposte o seu pescoço.
O que vai acontecer?
"O que vai acontecer?"
Em 45 minutos você estará na próxima semana.
Bem, não se preocupe. São feitas para gordinhos perderem peso.
Lá vai você.
Vou caçar discos amanhã em Manchester.
- Quer vir? - Sim.
- Sim? - Sim.
Te vejo por volta das 14h00m, então.
- Tudo bem. - Sim.
- Adeus. - Até logo.
Oi, bata nos fundos.
Puta que pariu!
Porra.
Ei, deixe-me entrar.
O tempo de visita acabou!
Não é nem hora do jantar ainda!
Eu disse que acabou!
Puta que pariu!
E aí, seu puto.
Ei, quero comprar o disco com esta música. Sabe, a primeiro da fita.
Aqui diz, "Cover-Up" (Disfarce). Esse é o título?
Não, é "A Cover-Up" (Um Disfarce). Vou descer.
É "A Cover-Up" (Um Disfarce). Ela está disfarçada.
Cover-up (Disfarce) é onde o DJ esconde o título.
Ele pega um pedaço de papel
e cobre o selo do disco. Assim ninguém pode descobrir.
Merda! Como posso...
Se eu quisesse comprar um, como eu...
Como eu saberia o que pedir.
Você não saberia. Por que acha que quero ir para a América?
É o único lugar em que se pode encontrar um disco que ninguém já ouviu.
Está todo empolgado, não é? Como foi sua noite?
Eu só... Eu nem sequer dormi. Eu só...
- Fiquei com este... - Comichão.
- Sim, comichão, abaixo do pescoço. - Brilhante.
Veja essas letras de música, tá? Eu escrevi todas.
Elas saltaram para fora de mim. Me pegaram mesmo!
Tobi Legend?
Sim, eles queriam mesmo dizer alguma coisa.
Isso parece maluco?
- Caramba, você tem estado ocupado. - Sim.
"A vida é só um precioso minuto Abra seus olhos e veja isso"
"Dê-se uma chance melhor porque o tempo vai passar por você... "
- Sabe o que quero dizer? - Sei.
Do caralho!
Isso é tipo a melhor coisa da Soul Music.
Você ouve as letras de todas as músicas e elas falam com você.
Detroit, 68, do selo Ric-Tic.
Igual ao meu pescoço.
Oh, idiota.
Ei, Bazz, coloque isto para nós, por favor?
Coloque nas duas cabines.
Ei, vamos lá.
Puta que pariu, esses trompetes!
Ei! Vamos lá, há toneladas de material.
Cameo-Parkway.
Philadelphia, um som médio.
E Wand, selo de Nova York.
Caramba, vou levar isso!
Essa é uma grande revista.
Fala tudo sobre as músicas Soul e afins, cantores e essas coisas.
Dá uma olhada atrás, um cara chamado John Anderson.
Ele é dono da Soul Bowl Records.
Todos os melhores DJs compram dele.
Sabe, como o Ray Henderson.
Afaste-se desta seção. Obrigado.
Ei, você, vá se foder!
Estamos comprando material sério aqui.
Você não é o único que gosta de música "séria".
O que vai fazer daqui a três semanas, na sexta-feira?
Cai fora, cara de cu!
Vou tocar soul no Clube da Juventude.
Clube da Juventude? Você já ouviu isso, Ange?
Ei, eu conheço você. Do ônibus?
- Sim. - Ele sempre dá o lugar dele para mim.
Eu não me sentaria onde ele se sentou.
É sempre agradável e acolhedor.
Vamos, Ange. Não estamos aqui penduradas a esses bebês.
Quem é o pássaro preto?
Eu a vejo no ônibus todas as manhãs. Ela é uma enfermeira.
Enfermeira, é?
Ei, talvez ela pudesse ver esse inchaço estranho que eu sempre tenho.
Ela não estaria interessada em mim, de qualquer maneira.
Não, não quando sua mãe te veste com essas roupas batidas!
Eles têm. Brilhante!
Solatio. O melhor!
Não posso te reembolsar integralmente.
Não se preocupe com isso. Ei, vamos lá.
Oi, é da Soul Bowl Records?
Oi. Vocês têm um disco do Lou Pride: "I'm Com'un Home In The Morn'un?"
Belo conjunto! Ganhou no bilhar?
Quem diabos é você? Se parece quase tão bom quanto eu.
Pareço bem?
50% Bruce Lee!
Ei, consegui isso da Soul Bowl Records: Lou Pride.
Está na fita "Noite Toda", seleção do Ray Henderson.
Ouvi os primeiros dez segundos ou mais ou menos isso.
Agora ouvi a coisa toda. É ótimo!
Você quer isso?
Puta que pariu, não. Fique com isso.
- Leve-o. - Tá bom.
É um disco do grande caralho. Ei!
Vamos lá, vamos lá.
Oi, oi, oi!
O carro do Tez quebrou.
Ah, é? Quanto tempo ele vai demorar?
Não sei. Cerca de meia hora.
Vou fazer as coisas acontecerem.
Você tem algum disco da parada de sucessos?
Não, tenho um monte de discos de soul.
Basta esperarem aqui, vocês dois, certo?
Estou dentro.
Você vai ficar na pista de dança.
Ei, esta é a nossa chance.
Me dá cinco minutos. Tive uma ideia!
Tudo bem, "Raio de Sol", vamos nos divertir um pouco, enquanto esperamos.
Ei!
Ei, venham para o Clube da Juventude.
Ei, sabe dançar?
Ei, onde se meteu?
Estava juntando gente para dançar.
Juntando gente para dançar.
O quê? Quem são eles?
Te falo num minuto.
Tem algum soul ou o quê?
Estou voando. Vamos lá!
Agora é hora de um pouco de música de verdade.
É o momento que vocês todos estavam esperando.
Vamos ver vocês nesta pista!
É do Frankie Valli: The Night.
Você vai pra pista ou o quê?
Ei, cara! Você é brilhante!
Que noite! Que noite!
Viu aqueles movimentos? Aqueles chutes do Bruce Lee e isso! Sim.
Perguntou ao Paul sobre eu ir para a América com vocês?
- É melhor começar a poupar. - Está...
Está falando sério? Posso ir com vocês?
Ouça, terrorista:...
se digo que fazemos uma boa equipe,
quero dizer que fazemos um bom time.
Eu digo que nós três poderíamos ir para os "States".
Volte com incógnitas o bastante
para dar a Ray Henderson ou qualquer homem,
uma grande carreira pelo dinheiro dele!
Então, nós... Nós vamos?
Sim. Vamos fazer isso!
Vamos para a América! Vamos fazer isso.
Vamos para a América! Vem cá!
Ei, calma.
Esqueça o "top ten", é tudo propaganda.
Esta é alternativa, mas vai ser massiva.
Isto é...
Merda! O que está fazendo?
Vai logo.
Não tem que ser o Jimmy "de Merda" Savile.
Este é o Lou Pride: "I'm Com'un Home In The Morn'un".
Deixe estas cortinas fechadas.
Todo mundo na rua pode ver você.
E mantenha o "barulho" baixo!
Tudo bem!
Puta que pariu!
Bem, obrigado por nos avisar.
Tchau.
O que está acontecendo?
Ele se foi.
Ele faleceu enquanto dormia.
O quê? Quem?
Seu avô.
Disseram que ele teve um derrame.
Ele está num lugar tranquilo agora, amor.
São 05h00m da maldita manhã!
O que está fazendo vestido?
Você não queria ele aqui, não é?
Vou levá-lo para vê-lo se quiser. Antes do funeral.
O que está acontecendo?
Você conseguiu o que queria.
Tem um pouco de chá ali.
John, o que pensa que está fazendo?
Acalme-se.
Ele está morto
e nenhum de vocês se importa um caralho!
Não use linguagem como essa aqui!
Você é um homem crescido agora, devia ser capaz de se controlar.
Agora, vamos.
Aqui.
Apenas beba o seu chá e se acalme.
Não, não vou tomar isso!
- John! - Olhe para ele!
Isto é o que ele faz!
Ele odiava essa porra de casa!
E é culpa sua!
Faça alguma coisa!
Tudo bem. Vocês têm duas horas.
Por favor, vire sua prova e comece.
Oi, cabeça-dura. Olhos na sua prova.
Não me ouviu, Clark?
Tá bom, sente-se agora!
- Você é surdo? Eu disse... - Vá se foder.
O que você disse, rapaz?
Eu disse "VÁ SE FODER"!!!
Essa é uma porta de incêndio!
Vai se arrepender disso, Clark!
Alguém me deixe entrar.
Aqui está, amor.
Oi! Oi!
Olha pra ele. Olha pra ele.
Isso é o melhor que podem fazer?
Vamos lá, seus filhos da puta de merda!
Certo, basta disso.
Chega dessa linguagem, filho.
Vai se foder!
Matt, há uma carta aqui.
- Você está bem, Ben? - Matt, não nos deixam entrar.
É a Linda.
Ela não vai te colocar pra dentro.
O que está acontecendo, Linda?
Estou trazendo Terry de volta esta noite.
Por quê?
Não quero mais você naqueles deques.
Todos aqueles palavrões.
Tenho vindo aqui a cada merda de mês para fazer isso!
Já tive o bastante das suas palhaçadas naquele microfone
e essa música de vocês é só um maldito problema!
A maioria das pessoas veio pela nossa música.
Diga a ela, Terry. Você sabe que todos gostam.
Acho que gostavam muito mais quando eu tocava a parada de sucessos.
O que você sabe? Não faz a menor ideia!
Ouça aqui, seu estúpido insolente,
a única razão de estar naqueles deques é porque você esvazia os pneus do meu carro!
- Não toquei seu carro cagado! - Sim, você tocou!
- Você me disse que esvaziou. - Viu!
- Se entrega logo! - Vai tomar no cu, sua cretina!
Acalme-se e vá pra casa agora, ou eu vou arranjar alguém para fazê-lo ir.
Cai fora, sua lésbica!
Seu merda!
- Vai tomar no cu! - O que está fazendo?
Vou chamar a polícia!
Ei, vamos lá.
Conseguimos!
Aquela cadela suja do caralho não sabe nada de música!
Estou trazendo Terry novamente.
Vou incendiar aquele buraco de merda. Quem vai me ajudar?
Vamos começar o nosso próprio clube.
Sem mais estúpidos na pista, podemos discotecar a noite toda
e tocar o que, diabos, quisermos.
Sim, mas custa um monte de dinheiro comprar uma casa noturna.
Besteira! Você aluga. Faça as pessoas pagarem para entrar,
que elas pagam por isso.
Sim, e o dinheiro que fizermos, colocamos em direção à América.
Brilhante!
Você não está nessa, amigo.
Eu sei. Eu e Bruiser estamos indo por conta própria.
Bem, fecha o bico. Eu estava falando.
Desculpe, cara.
Sim! Agora você está falando!
O Paul conhece um clube com pista de madeira.
É isso o que queremos. Nada dessa porcaria de concreto de merda.
- Sim, um pista de dança adequada. - Sim.
Sim. Porra, é!
Tudo bem, só vou buscá-lo. Ele está nos fundos dando um telefonema.
Você dois são "promoters"?
- Sim. - Quantos anos vocês têm?
Tenho 18 anos; ele tem 18 anos.
OK, vou buscá-lo.
É uma grande pista de dança.
Posso me ver aqui em cima.
Pista de dança cheia de gatinhas.
Lou Pride fazendo isso explodir!
- Desce, seu idiota. - Fila de um quilômetro lá fora!
"Matty, Matty,
Julie e Tracy estão na porta. Eles não conseguem entrar."
"Poderia vir aqui e deixá-los entrar? Por favor."
Oh, merda.
Tudo bem?
Onde está o porra do seu pai?
Quem é você, Baby Face Nelson?
Desculpem, meninas.
Voltem quando suas bolas do saco tiverem aparecido.
Temos 18 anos.
18? É 21 que você tem que ter!
Meu irmão tem 21 anos. Ele está com a gente nisso.
- Então, onde ela está? - Ele vai chegar daqui a pouco.
Não me faça perder a porra do meu tempo, hein?
Rita! Onde é aquela entrega do caralho?
Tudo bem, estou no telefone. Não se preocupe.
Bem, por que não descobriu antes que a coisa da idade eram 21 anos?
Não pensei nisso.
Está tudo bem. O Paul vai resolver isso, você vai ver.
Sai de cima de mim! Ah, seus filhos da puta de merda!
Sai...
Paul!
Paul, o que está acontecendo?
O que está acontecendo, Paul?
Paul?
Eu vou tirar você.
Ele pode não sair por meses.
O que vamos fazer?
De qualquer modo, precisamos de mais discos antes de começarmos o nosso próprio clube.
Jesus! Quando você decidiu isso?
Puta que pariu, você está fazendo isso de novo, seu idiota!
Tudo bem, você! Duas vezes em um dia!
Sigam-me, vocês dois!
Sem nenhum bom senso.
Muito ocupados pensando em sair todas as noites!
O que este país precisa é de outra maldita guerra para moldar vocês.
Vamos lá!
Você! Você vai para as entregas!
E você! Você vai para a câmara do forno.
Com o meu amiguinho.
Quem é você?
Fui enviado para cá pelo Yarwood.
Ele quer que eu trabalhe aqui.
Não abra a maldita porta!
- Eu pensei... - Sente-se!
Jesus "porra" Cristo!
Gosta de mexer, não é?
Não, não. Olha.
Oi! Oi, oi, Matt, Matt, Matt, este é Sean!
Ele é um dos nossos! Ei, dá uma olhada na tatoo dele.
- Ei, quer uma cerveja? - Estou bem, obrigado.
Fique aqui, cara, vou chegar nelas.
Então, qual é seu nome, querida?
O que faz junto desse filho da puta maluco?
Ele mordeu a orelha de um cara no ano passado.
O que faria se um cara viesse até você com a porra de uma pá?
- Está bêbado? - Não.
O que um londrino está fazendo aqui em cima?
Mudou-se pela música.
Os rapazes dizem que ele está em fuga.
Ele fez (matou) alguém.
Ele mudou seu nome e tudo.
Ele vai para Wigan. Wigan!
- Esta noite! - Sim.
O Ray Henderson vai estar tocando. Ele disse que podíamos ir com ele.
Faça o que quiser. Estou fora.
Ei, espere, espere, espere.
O quê?
Indo, ele pode nos ajudar a conseguir nosso clube.
Ele é bem velho.
O Paul sai em breve!
Vai se foder. Vai se foder.
- Matt! - Os peitos daquela ali, parceiro,...
te deixam bobo.
Você prefere... voltar pra casa e tocar alguns discos...
- ...antes de sair? - Sim, por que não, parceiro?
- Aqui está, parceiro. - Obrigado.
Aqui está, parceiro.
Pode ficar com elas de graça.
- Obrigado. - Elas vão durar algumas semanas.
Não tome mais do que quatro esta noite, são muito fortes.
E ouça, um pequeno conselho:...
não caia na agulha. Uma vez tendo entrado nessa, não há volta.
- Agulha? - Tomar pico.
É para os idiotas de merda.
Tudo bem, obrigado, irei com calma.
Esta vai ser uma grande noite, meninos!
Estamos indo! Finalmente!
Esta fita é foda, cara. Quem gravou isso?
Nós gravamos, é nossa seleção. Eu e John.
Nós tocamos juntos. Somos invencíveis, não somos?
Quem comprou este, então? Exus Trek?
- Ele comprou, Matt. - Toca aí, colega.
Olha, esta está no meu "top 3".
Puta que pariu!
Oh, treta!
- O que é? - Precisamos de gasolina.
Tem um posto a cerca de uma milha.
Segurem-se. Vou parar aqui.
Vamos chupar um pouco de gasolina daquela porra de van cagada ali atrás.
Ei. Perímetro de "Le Well". Que merda de nome.
Onde diabos estamos?
Ei.
Quem precisa de pó de talco nas solas,
quando se tem tanta chuva.
É escorregadio.
Ei, olha este giro.
Pra quem você tá olhando?
Vieram dançar balé no "Casino", não é?
Bichas de merda!
Eu poderia socar a porra das suas luzes,
enquanto chutava o apavorado do magricela aqui.
Ao mesmo tempo...
Palerma!
Pau!
Vamos lá! Entrem!
Vamos lá, então, seus malditos filhos da puta!
Otários!
Entre na porra do carro!
Caipiras de merda!
Filhos da puta!
Oh, caralho, eles tomaram alguns golpes!
Viu ele, o filho da puta assustado?
- Nunca subestime ninguém numa luta. - É.
Ataque antes e bata neles o mais duro que puder.
Tudo aconteceu tão rápido. Não tive tempo para reagir.
A velocidade faz você ser rápido.
Basta tomar um pouco mais, você já tomou a porra toda.
Já tomei duas.
Mais umas quatro não vão fazer mal.
Vá em frente, as que tomou já teriam feito efeito
a essa altura, se elas fossem boas.
Vá em frente, tome um pouco mais. Pegue estas.
É uma sensação muito foda!
- Vá em frente! - Cuidado com a estrada, você.
- Tudo bem. - John, é isso.
Finalmente estamos indo ver Ray Henderson!
Realmente solitário...
Você não sabe que eu preciso de você, bebê?
Ela está aqui!
A enfermeira, Angela! Olha!
Está com uma cara. Um porra de um caroço feio.
Espere até chegarmos lá.
Galinhas de dez tostões como ela
se matam para conseguir um rapaz como você.
Cala a boca, seu bicha filho da puta.
Ei!
Sim, meninos, Frank e Phil.
Tudo bem! Que horas você chama isso? O que está acontecendo?
Não arranque os cabelos. Só estávamos batendo nuns otários.
Parece que você os trouxe com você!
Não seja rude. Esses são Matt e John.
Estão bem na fita.
Seja legal. Não morda.
Frank...
Você está bem?
Esperem.
Depressa, parceiro, vamos entrar.
O que eles estão fazendo?
Sem rodeios: estão entrando na agulha.
Vamos lá.
Vocês estão prontos para isso?
Vocês estão prontos?
É!
Para trás!
Entre!
O quê? O que vocês vão fazer?
Sim, sim. Acalmem-se.
Ele tem entradas!
A coroa do Soul de Detroit:
este é o Sr. Duke Browner.
O que há com ele?
Não sei. Ele fica "pancada" por conta das músicas.
Ele tem um pequeno problema.
Querido Menino Jesus! Você o viu?
Dança como uma diva!
Preciso ir ao pântano (banheiro) para desaguar.
Não pode esperar? Que inferno, está coberto de suor!
Eu voltarei. Num minuto, estarei de volta.
Vocês parecem uma pista de dança bem disposta para mim!
Você me pegaram. Ray Henderson pela próxima hora!
Vamos começar já que pretendemos continuar.
Gwen Owens: "Wanted and Needed"!
- Você viu John? - Sim, parceiro, brilhante!
Saiam de cima dele!
John! Você está bem?
John!
Você tem que ajudar o John, ele está morrendo.
- O quê? Onde ele está? - John está morrendo!
- Pode me ouvir? - Ele tomou alguns comprimidos.
Quantos? Um monte?
Não sei. Alguns.
Vá até a entrada e peça para chamarem uma ambulância! Agora!
Inferno do caralho!
Meu amigo desmaiou no banheiro.
- O quê? - Meu amigo desabou no banheiro.
Tudo bem, eu vou resolver isso. Mas eu quero ele fora.
O que está acontecendo? Onde ele está?
Relaxe. Olha lá.
Ele está dançando.
John!
Que noite foda!
Pensei que você estava morrendo.
Nunca me senti tão vivo, porra!
Esta é a melhor música no país agora!
Então, todos vocês, contrabandistas, podem se afastar!
Sem prisioneiros esta noite.
A "cover-up"! (a música disfarçada)
Esse cara é brilhante!
- "Bombers". - "Green-and-Clears".
"Riccas".
Para, seu pentelho!
Vamos lá, fiquem juntos, se quiserem uma carona.
Vamos para o "Stoke all-dayer"!
Dá um pouco dessa "engrenagem" (drogas) antes que o efeito acabe!
Anfetaminas, vamos lá, qualquer coisa. Sean está com montes delas nos fundos.
Vamos lá.
Vai manter sua boca fechada sobre pegar "engrenagem"?
Desculpe, amigo. Foi uma piada.
Não estávamos pensando.
- Viu ele? - Quem?
Ele é o Velho Bill.
Ele nunca compra "engrenagem", nunca dança, nunca compra discos.
A tatuagem na mão dele, você vê?
Sim.
Tenho certeza que quando Frank vendeu "engrenagem" pra ele na semana passada,
aquela rosa de Lancashire parecia mais forte, com linhas mais grossas.
- Por que ele vendeu "engrenagem" pra ele? - Bem, ele parecia legal.
Então, percebemos que ele não estava com pressa para engolir a engrenagem,
então agora, eu o tenho observado desde então.
Ei, chegando Frank, Phil.
Vamos lá, joelhos para cima. Dê espaço para duas criancinhas.
O que estamos esperando? Vamos para a Stoke, não é?
Vocês dois de novo? Por perto o tempo todo agora?
Ei, gostaria de vê-lo.
Merda!
Quanto vai me dar por este?
Partindo meu coração por este. Uma libra.
Oi, rapazes!
Ei, tenho material
perto da sua rua.
Direto dos Estados Unidos, meninas.
Ei, espere. Pegue isso.
Vamos perder as meninas. Venha.
Tenho muito mais de onde eles vieram, e desse mesmo selo.
Bem, estou na Marinha, não é? Então, busco isso e outras coisas, sabe.
O sobrenome é Tezza. Este é o meu endereço.
Se quiser voltar e pegar mais, sabe onde me encontrar, tá?
Obrigado.
Me dá tudo. Sessenta "paus".
OK.
Ela está te encarando de novo, camarada.
Vá em frente.
Entre. O lugar está cheio de tiras à paisana..
Qual o problema?
É aquela garota negra, não é?
Bela velhota. Eu "bateria uma" pra ela.
Acabo de ganhar o concurso de dança!
Concurso de dança? Não sabia que eles tinham isso.
Ouça, cara: não sei quem é você, mas faça um favor a si mesmo,
guarde isso, é constrangedor.
Jesus! Quem está organizando essas merdas de concursos de dança?
Olha a cara dele.
Podemos também ir para a porra do Butlins!
Ei, olha o que a Angela nos deu.
Dá uma descrição de todas as drogas.
Bombers, Green-and-Clears...
Foi escrito por médicos, farmacêuticos, e esses caras...
Por que ela te deu isso?
Acho que quis dizer "pra você".
Assim, não vai tomar a coisa errada, e entrar em colapso de novo.
O que há com você, afinal?
Certo. Se você tomasse menos drogas,
talvez já pudéssemos ter o nosso clube funcionando.
Sei que você também está tomando pico.
O que tem com isso, se eu estou tomando pico?
Não é diferente de tomar pílulas.
Estamos no Clube Polonês.
Ei, ele está fora do ar e fechou o negócio.
O Paul vai sair em poucas semanas Ele já está fazendo isso para nós.
O que é isso?
Uma merda de livro sobre drogas?
Eu lhe disse para deixar isso quieto.
Idiota do caralho!
Vai se foder!
Jesus! Você viu isso?
Bem, sim. Você o irritou logo agora.
Não podemos esperar pelo Paul.
Você está impedindo de qualquer modo.
Paul pode levar meses.
Começamos em uma semana.
É nesse sentido que temos trabalhado. É a porra da nossa hora!
Qual é o problema com você?
Estou sentado aqui faz uma hora, sem nenhum visitante.
Está me fazendo parecer um maldito mick (um irlandês)!
Que porra é essa que está vestindo?
- Um casaco. - Sim, eu sei que é um casaco.
É a porra do meu casaco.
Emprestado.
Você emprestou?
Bem, cuide dele.
Isso é italiano genuíno.
Como vai aquele seu colega, afinal?
Hein?
- O que vem a ser isso? - Terrorista.
Terrorista. É uma merda de brincadeira.
Puta que pariu...
- Para o quê está dizendo isso? - Não devia ter que explicar isso, né?
Anime-se, vai.
Devia ser eu a estar puto, não você.
Espero que você não tenha entrado em nenhuma encrenca.
Não posso ajudá-lo daqui, posso?
Onde esteve?
Me encontrei com aquele marinheiro.
Comprei tudo o que ele tinha por cinco libras.
Provavelmente vou vender a maior parte disso.
Sabe o que mais?
Fique com dois.
Venda-os e reserve o dinheiro para a América.
- Tem certeza, hein? -Sim, estou quase lá.
Obrigado, amigo.
Puta que pariu! "Please Stay" - The Ivories.
Quanto você juntou?
Não sei. Isso vai ajudar, no entanto.
Matt!
- Matt, vem cá! - A porra da "cover-up" (a disfarçada)!
Você conseguiu, John! Qual é o nome dela?
É o "The Salvadors" - "Stick By Me, Baby". Nós conseguimos!
Sim, nós conseguimos. Conseguimos a porra da "cover-up"!
Ray Henderson!
- Nós te pegamos! - Nós conseguimos!
Puta que pariu!
Arregaça, vamos lá. Clube Polonês!
Próxima sexta-feira, nove de outubro.
A "cover-up" do Ray Henderson será revelada.
Vai lá. Você resolve. Em dobro para você, querida.
Puta que pariu, Ange. Você está derrubando.
Não é culpa minha!
Merda! Apenas pegue-as, coloque a mão para fora...
Saiam daí, aqui é o gerente!
- Merda! - Merda.
Merda, puta que pariu! Eu sabia que isso ia acontecer.
Que tal umas duas para mim?
Oh, seu idiota de merda!
Vou pechinchar com você num minuto.
Angie, ouça: preciso falar com você.
- Sabe o meu parceiro, John? - Sim.
- Ele tem uma quedazinha por você. - Ei, olha a Angie!
Ei, cala a boca, você.
Isso é sério.
Ele não consegue nem dançar quando você está por perto.
Desde que você e aquele filho da puta feio romperam,
ele está tentando ganhar coragem para falar com você.
Bem, aquele "filho da puta feio" e eu ainda somos amigos.
Então é melhor ter cuidado com a boca.
Sim, é melhor ter cuidado com a sua boca de merda, "cabelos cacheados"!
Pentelho Magricela!
Seu parceiro é muito bonito e é um dançarino muito bom.
Mas há algo não muito certo com ele.
- Bem, o que é, então? - Eu sei o que é.
É você. É o fato de ficar perto dele.
- Você está certa, é exatamente isso. - Vai cagar!
Você nunca vai adivinhar.
As meninas vão para nossa casa, para uma festa, depois.
- Quem, Angela? - Sim.
Tá me gozando?
Não, não estou.
Ele está aqui, perto da porta.
Coloque agora!
Ouçam, filhos da puta:...
vamos tocar uma música que todos vocês já ouviram Ray Henderson tocar antes,
e que até agora só havia uma cópia.
Na próxima semana, qualquer filho da puta vai procurar uma cópia!
Então, fiquem na pista, seus pés de barro, ou vão se foder em casa!
Este é um disco do selo Wise World e é do...
Vamos lá!
Espere por ele...
É do...
The Salvadors - Stick By Me, Baby.
Estamos pegando fogo!
Intocáveis!
Ele está indo embora.
Ei, Ray!
Oi. Eu sou John.
Obrigado por ter vindo.
Então é você.
Você me pegou. Parabéns.
Então, onde você a encontrou?
Foi um acidente. Estava numa pilha de discos.
Um acidente?
Vi você andando por aí, vendendo seu material.
Obviamente conhece seu público.
Que nada, comparado a você.
Suponho que não haja nenhuma chance de conseguir
um lugar na sua área, não é?
Seu descarado, moleque filho da puta.
Não discotecou mais do que dois minutos.
Vai se foder!
- Poderíamos fazer uma fita pra você. - Quem é "nós"?
Eu e Matt, somos uma dupla.
Este é Billy Butler - The Right Track.
Então, fiquem na pista, filhos da puta!
Ele é ótimo! Ele faz a pista não parar.
Todas essas falas e palavrões ao microfone.
Quem ele pensa que é? Bernard "do caralho" Manning?
Se eu fosse você, parceiro, me desfaria dele.
Vou te dizer uma coisa, John:...
vou arranjar pra vocês fazerem a primeira meia hora na próxima semana.
E não quero nada dessa merda no microfone.
Vamos começar por aí.
O aquecimento?
Isso seria ótimo.
Obrigado!
- Até logo, então. - Obrigado!
Estou tentando pôr as mãos em "engrenagem"...
- Você o quê? - Você tem pílulas, não é mesmo?
Falei com o Ray. Ele está me dando o aquecimento!
Não, cara, não posso te ajudar.
Havia um rapaz alto lá fora, com cabelo encaracolado.
Ele disse que você tem "bombers", preciso de algumas.
Você conhece alguém que vende, não é?
- Não, não aqui. - Bem, rapaz,...
se não conhece, deixe-me conhecer.
Sem problema. Qual é seu nome, cara?
Uh, Ben.
Tudo bem, Ben.
Isso é patrulha.
Paisana?
É a porra da primeira noite.
Acabei de pegar ele aqui com o Sr. Rosa de Lancashire.
Foi aquele palerma tonto.
Contou pra todo o mundo de Manchester.
Ele poderia muito bem anunciar no filho da puta do microfone.
Ei, Sean disse que é o último disco.
Podemos tocar pelo menos mais três.
Ei, vamos lá, não o irrite.
Tudo bem, tudo o que ele disser!
Estamos deixando vocês com Frankie Valli - The Night,
mas não queremos que seja o último disco,
e nem vocês.
Então, vamos continuar na Rua Alfred, número 12!
Corram para a nossa casa!
Não fode anunciando seu endereço no microfone.
A polícia vai rastejar você de agora em diante!
Tarde demais agora, amigo!
Ele é paranoico ou o quê?
Ele pode ter razão.
Não fale merda.
John! Desculpe, parceiro.
As meninas estão na cozinha sozinhas.
Oh, Deus.
Chega lá.
Oi!
Tira essa cueca!
Se tocar na minha cueca de novo, vou te colocar pra fora.
Vou tocar na sua cueca sempre que eu quiser.
Você vai?
Tudo bem. Você, fora!
Vamos lá, "encrenca", vai me ajudar a discotecar.
Você planejou isso?
Não, foi ele. Ele é só...
Ele é maluco, não é?
- Vem cá. - O quê?
Vem cá. Quero que olhe para mim.
Betty acha que você gosta de mim.
Como ela sabe disso?
Por que você continua piscando para mim, então?
Acabei de ter algo no meu olho, é só.
Tudo bem, eu posso gostar de você um pouco.
Você mal me conhece.
Não conheci nenhuma menina como você.
Oh, o quê, negra?
Não, nem eu.
O quê, você não conhece nenhum rapaz como eu?
Não, seu idiota.
Não conheço ninguém negro.
Bem, além de alguns rostos aqui e ali no meio da multidão.
Você é adotada?
Não, meu pai é americano, ele voltou pra lá antes de eu nascer.
Americano? Estou indo para a América em breve.
Talvez você pudesse ir buscá-lo e trazê-lo de volta.
Ele vive em Chicago agora.
Veio com as forças armadas, eles se apaixon... bem, luxúria,
me tiveram. Então, ele caiu fora e nos deixou.
Não sei por que alguém iria querer te abandonar?
Oh, eu não sei,
talvez porque a minha mãe possa ser um pouco vaca.
Qual é o seu disco favorito?
Tá bom, Matt, vai se engatar com essa, não é?
Angela!
- Angela está aqui? - Não.
Saia da minha casa!
- Oi, Angela! - Que porra está fazendo aqui?
- Ela está com ele agora. - Saia da porra do caminho!
Ela não quer mesmo você.
Pare com isso. Pare com isso! Deixe ele em paz. Jesus Cristo!
- Estúpido de merda. - O que está fazendo?
O quê?
Vou te foder.
- Cai fora! - Otário!
Vai se foder!
- John! John! - Jesus!
Alguém está tentando invadir.
Há alguém tentando invadir.
Sou eu, seus patetas de merda!
Merda.
Estou verificando as rotas de fuga.
- Em que porra ele está metido? - Se alguém vier,
sairemos pelo telhado.
Estive numa porra de galpão a noite toda.
A patrulha está vigiando minha casa.
Eles estão fechando o cerco sobre todo mundo.
Filhos da puta do caralho!
Preciso ficar aqui por um tempo.
OK.
Ei, há um carro de aparência estranha lá fora.
Ele é meu, peguei emprestado.
Olha, estou quebrado. Vou pra cama.
É, eu também.
Precisa de alguma coisa?
Não, parceiro, obrigado.
Vá pra cama.
Você está bem?
Frank está morto!
O quê?
A polícia nos emboscou na noite passada.
Pegaram Phil, Frank e eu encurralados na sala da frente.
Quebraram a janela. Entraram por ela, cães e todos.
Frank estava meio mole da cabeça há algum tempo.
Tinha acabado de ficar ligado, pegou a arma,
e deu um tiro na boca, como fazem nos filmes.
Enquanto o Velho Bill estava entrando em pânico, eu consegui sair.
Oh, meu Deus...
Não diga pra ele.
E não conte a ninguém que estou aqui.
Não, você está seguro.
Merda!
Então, quanto tempo até a viagem para os "States"?
Uns dois meses. Estou só esperando por ele.
Preciso de alguns meses.
Bem, quanto falta pra você?
Quero ir aos agentes de viagens esta semana.
Não pode esperar?
Bem, quanto tempo você precisa?
Se está com tanta pressa, segue o seu caminho.
Eu sabia! Você não poupou merda nenhuma.
Está tudo bem, vou seguir o meu caminho.
Eu irei com você.
Vou vender a carga na próxima semana
e dar o fora daqui antes que a patrulha me pegue.
- É? - Sim, parceiro.
Marvin Gaye?
É, comprei isso do garoto marinheiro.
Tomou alguma "engrenagem"?
De que outra forma vou me divertir?
Olha esses "caroços".
Nenhum deles sabe dançar para salvar suas vidas.
Pelo amor de Deus!
Olha ele!
Está fazendo um movimento de merda!
Colhões pra eles. Não são dignos!
Onde está o seu ritmo?
O que está fazendo? Uma porra de dança irlandesa?
Vou deixá-los com o meu parceiro aqui
para tocar o tipo de coisa que vocês gostam.
Lixo testado e aprovado!
Vão se foder!
O que estava pensando trazendo ele, hein?
O que eu te disse, rapaz? Não quero nada dessa merda no microfone!
Esta é sua chance. Me pediu uma chance. Estou lhe dando.
Você tem um tiro, rapaz.
O que está acontecendo, rapaz?
- Não tenho... - O que ele disse?
- Você está fora. - Somos uma parceria.
Diga a ele.
Ouça, você!
Isto é Northern Soul, não Northern Arsehole (cuzão)!
John, você tem 10 minutos para corrigir isso.
E você, tem 10 segundos para sair desse prédio.
Vai deixar ele falar conosco assim?
Conosco?
Sou o único que toca lixo testado e aprovado. Se lembra?
Você tocou Marvin "porra" Gaye!
Quem se importa?
Eles adoraram e nunca ouviram antes.
Eles? Eles sabem foder tudo.
Não sei se você notou,
mas estamos tocando para eles! Não estamos tocando para você!
Nunca vai chegar a lugar nenhum agradando a multidão, seu idiota.
- O que ele está fazendo? - Não sei.
Inferno do caralho.
Que confusão.
Desculpe, parceiro, perdi.
Tinha que sentar aqui um pouco.
Limpar a minha cabeça.
- Ei. - Ei.
É, sei que a coisa toda foi um desastre.
Não!
Não, só ia dizer que achei que você foi bem.
Fiquei surpresa.
Sério?
Obrigado.
Só vou ver o Ray.
Entra aí.
Oi, onde acha que está indo?
Oi, eu sou Matt.
Costumava ser seu parceiro.
Sim, costumava ser.
Conseguiu um grande disco, que outra pessoa descobriu.
Acha que pode me tirar agora?
Pelo menos eu consegui um!
Que porra isso quer dizer?
Você é um DJ de merda.
Tem uma tonelada de discos de merda!
Mesmo se tivesse um bom, você não saberia!
Maricas covarde!
Vê aquele pentelho magricela? Tire-o daqui!
- Vamos lá, pentelho chique! - Ei!
- Você não é nada sem mim, John! - Vamos lá.
- Cai fora! - Você é um babaca do caralho!
- Vamos lá, John! - Babaca do caralho.
Se eu te vir novamente, vou quebrar as porras das suas pernas.
Agora, vá se foder!
Olha o estado desse material.
Estou preocupado com o resto dos meus discos.
Vou tentar voltar antes dele e pegá-los.
Bom plano. Venha.
Vamos dar o fora daqui.
Tem alguém lá dentro.
São eles! Vamos, atrás deles!
Se eles acharem este lote, nós dois vamos pegar dez anos!
Uma arma! Que porra é essa!
Vá lá, sai! Basta se esconder por alguns dias.
Vem comigo, deixe tudo aqui. Deixe tudo.
Não, cara, quero fazer dinheiro com isso.
Estaremos nos "States" antes que perceba.
- Tem certeza? - Sim, parceiro. Agora vá enquanto pode!
- Merda. - Dirigir!
Vamos lá, anda!
Eu sabia.
Jesus, Sean...
Merda.
Oh, Sean...
Vamos lá.
Sean, vamos lá!
Levante-se!
Sean. Não, por favor...
Por favor, não morra. Por favor, não morra.
Você está bem, companheiro?
Ei!
Onde você vai? Oi!
Você ainda está em estado de choque, jovem.
Tira esse peso do seu pescoço.
Está tudo bem, John?
Não vi você lá.
Isso é horrível, não é?
Vou querer uma dose de rum e uma de licor de menta. Uma caneca de cerveja.
Aqui estão o seu rum e o licor de menta.
Eu pago isso.
E aí está a sua caneca de cerveja.
É isso? Uma libra?
O que você quer?
Bem?
Sabe, não era paranoia.
Os policiais estavam em cima dele, graças a você.
Você só
não conseguia parar de se gabar, não é?
Porque foi isso que o matou,...
seu matraca.
Isso foi James Fountain - Seven Day Lover.
E como nós perdemos o nosso grande amigo, este era o disco favorito de Sean.
Luther Ingram Orchestra e Exus Trek.
Aí está ele. Você está bem, Matt?
Você está bem, cara?
Matt?
Merda!
Quer uma carona pra algum lugar?
Vamos lá.
Esta vai ser uma grande noite, meninos!
Quero que você volte comigo.
Só vou levá-lo de volta. Então, posso?
Sim!
- Se você quiser... - Sim.
Você está bem?
Ei, acorda, linda.
Você está bem?
Estava sonhando que você ainda estava me beijando.
Foi muito bom.
- O quê? - O quê?
Seu cabelo cheira, o que é?
É xampu para lêndea.
Me hospedei na casa do Stee. Toda a família dele tem piolhos.
Centenas deles.
Deus, seu sebento, sai daqui.
- Algumas lêndeas. - Não!
Saia!
Fique longe de mim.
Seu cabeça de rola, sai daqui.
Sim, entre.
Vamos lá.
Eu vi Matt ontem.
Ele começou num novo emprego, está trabalhando em estradas.
Você e ele eram os melhores amigos.
E quando as coisas estavam boas, vocês juntos eram dinamite.
Você devia levá-lo para a América com você.
América?
Esse sempre foi o plano, não é?
Só estava cheirando seu cabelo.
Vendo se ainda cheirava àquele xampu de lêndea.
Ei, Matt.
Estou ocupado.
Preciso falar com você.
Vá se foder.
Que noite filha da puta!
Rapaz, estou chateando você de novo? Você tem que ir pra casa dormir.
Não, Daz. Não é você, garoto.
Ei!
Mais rápido! Pisa nisso.
Hein?
- Pisa nessa porra! - Que porra deu em você, rapaz?
Bem, o que está olhando aí, companheiro?
Você é um banana!
Meu próprio filho da puta terrorista, porra!
Filho da puta egoísta!
Oh, não consigo acreditar!
Está me assustando, companheiro. Vamos lá, agora, acalme-se.
Lá está ele!
Só me deixe cair aqui.
Maldição, o que Charlie vai dizer?
Sinto muito, amigo.
- Aí vai você, rapaz. - Desculpe, Daz.
Sabe o que está fazendo, rapaz?
Sim!
Um bocado arriscado à luz do dia.
Ainda um porra de um terrorista, então?
Podia ter escolhido uma música menos piegas, não é?
Achei que a letra podia tentá-lo a sair dessa merda.
Só estava me acostumando com isso.
Consegui uma nova música, se...
quiser dar uma olhada.
Vamos lá, então.
O que é?
Tem que esperar pra ver, não é?
Filho da puta insolente.
Tentando fazer "cover-ups" (disfarces) comigo?
Pode ser.
Deve ser uma merda, então, se foi você quem descobriu.