Lancashire, Angleterre 1974
BURNSWORTH PUE DU CUL
Désolé, c'était pas moi. C'était lui.
Tu veux le récupérer ?
- Je veux bien. - Va te faire voir !
Allez.
Ma mère nous a mis dehors, je m'ennuie.
Sérieux.
Pourquoi tu sautes ?
Jambe pétée. On m'a roulé dessus.
Bon Dieu, d'accord.
Merci !
Qu'y a-t-il ?
Ça sent bon. Ça sent les bonbons.
Ouvre la fenêtre, ou on va finir par y passer.
Le conseiller d'orientation a vu les parents à l'école et...
On l'a raté.
C'est arrivé ce matin, ils veulent savoir où on était.
J'y suis allée pour discuter avec M. Banks.
Tu refuses de t'impliquer ?
On m'a montrée du doigt, à l'école.
Je n'ai pas soutenu tout cela.
Il devient bizarre !
Un reclus, à son âge.
Tu exagères un peu, là, non ?
Ne t'en mêle pas, papa.
Je ne veux pas avoir honte en ville.
Et la M.J.C. ?
Je veux pas y aller, maman.
Ton cousin Lee n'a pas peur d'y aller.
Je n'ai pas peur !
Quel est ton problème ?
Deux marches.
Oui, tu t'en sors bien.
Attrape le chambranle.
- Ça va ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
Fais-en ce que tu veux.
Je ne peux pas accepter.
Prends-les. Ou ils me les faucheront.
Ils ne sont pas si méchants.
Je dois partager avec l'équipe de nuit.
- D'accord. - Bien.
Je te verrai samedi matin.
Entendu.
- Ça va aller. - Oui.
Avec votre curriculum vitae,
c'est du latin, mais vous n'avez pas besoin de le savoir.
Mais avec votre Bac, travail des métaux, maths, science, si vous avez la moyenne,
vous ferez quoi ?
- Encore en retard, Clark ! - J'étais chez le toubib.
Ça va ?
Une minute !
Pas de harcèlement sexuel dans ma classe.
Vu ta tête, ce sera toujours du harcèlement !
Décampe, tête de linotte.
Et referme tes boutons,
on ne veut pas voir tes fesses !
Crétin !
Prends exemple sur ton cousin.
Il est un peu docile, mais il sait où est sa place.
Clark ! Tête de linotte.
Montre-moi ça. Allons.
Finissons-en.
Qu'est-ce qu'on a là ?
C'est un poème.
"J'ai le cafard à cause de toi.
"Je ne m'habituerai jamais à ce que tu ne sois plus là.
"Je ne m'habituerai jamais à ce que ce ne soit pas moi."
C'est n'importe quoi, ça.
Qui est la malheureuse ?
Une infirmière dans le bus !
Ah oui ?
Elles sont douées au lit.
On n'est pas là pour parler de ça.
Vous n'aurez pas de travail grâce à ça.
Bien, assieds-toi.
J'ai dit à ta mère que tu n'arriverais à rien.
Et c'est valable pour tous, têtes de linotte.
En rang sur la gauche !
Bruiser, j'ai le carnet du pédé !
Hé ! Rends-le-moi !
Jolis poèmes, petite fiotte.
T'y connais rien aux nanas, tu ne sors jamais.
Tu le veux, sale taré ?
Trop occupé à te branler en pensant à ton infirmière.
Allez.
Chope-le. Vas-y. Occupe-toi de lui !
- Va chier ! - Hé !
- Va chier, connard ! - Tafiole !
Va chier !
J'ignorais que tu étais là.
Tu as réfléchi à la M.J.C. ?
C'est ouvert demain.
Je veux bien y aller une fois.
C'est gentil à toi.
Je parie que tu voudras y retourner.
- Petit Tez. - Est-ce que ça va ?
Ça va. J'ai des disques des sixties.
On pourrait les passer à la fin.
Je t'ai dit quoi ? Pas de vieilleries.
- Quoi ? - Faut que je change de disque !
À toi de voir, c'est toi, le D.J.
Pas avec une piste vide.
Ils veulent des tubes.
Tu veux toujours être D.J. ?
Oui, mais je les convertirai.
Un effort. Un disque.
Tout le monde va danser.
Un seul.
Je ferai en sorte d'éloigner Linda.
Lee Clark engloutit des bites !
Bordel, pas encore cette daube.
C'est fini pour ce soir, les jeunes.
Je vous revois dans un mois.
Ciao !
Hé, dugland ! Gros sac !
Chope-le, Bruiser !
Allez !
Bloque-le, Bruise.
Défonce-le ! Branleur ! Allez !
Allez, Bruiser. Défonce-lui la gueule !
Hé ! Tiens, enculé !
Je vous interdis de revenir ici !
- Dehors ! - Linda !
Va-t'en, sale petit con ! Allez.
Si je vous revois ici, je vous défonce la gueule.
Allez ! Dégagez !
Merci, vieux.
- Tu t'appelles ? - John.
Matt.
T'aimes la Northern Soul ?
Oui.
J'ai un max de disques de Northern. De tous les labels.
Celui-là était génial.
Je ne l'avais jamais entendu.
Tu m'étonnes. T'as l'air coincé dans les années 50.
Et ta danse,
on aurait dit Bruce Lee.
Fais comme moi.
Voilà.
Twist sur chaque pied.
Comme ça.
Voilà.
Tu y arrives.
C'est le pas de base.
Cet enfoiré de Bruce Lee, hein ?
Mate ça.
"Burnsworth est un trou."
Celui qui a écrit ça a vu juste.
- Tous les jours, je le vois... - C'est moi.
- Quoi ? - Qui ai fait ça.
Tu l'as écrit ?
Oui.
T'es un putain de terroriste, hein ?
Ils traînent ensemble.
Comment tu le connais ?
Je ne le connais pas.
Tant mieux.
Où sont tes vieux ?
Mon père est mort. Ma mère nous a laissés.
Tu vas voir, tu vas adorer Edwin Starr.
J'ai un super skeud pour toi.
J'ai sa cassette.
Enregistrée en live à Blackpool.
Elle est à notre Paul, mais je peux te la prêter si ça te plaît.
Repaire de l'iniquité ?
"Repaire de l'iniquité ?
"Des milliers d'ados dansent toute la nuit.
"Défoncés aux amphètes."
Le Casino Wigan, dès que je serai assez vieux, j'irai
pour voir Henderson.
Prends-en soin.
Paul l'a enregistrée en live à Blackpool.
- Oui ? - Le set de Ray Henderson.
Bonjour.
On a parlé d'amphètes ?
Voici John. Il m'a sauvé la mise.
Un gros con de son école m'a agressé.
- Il s'en est mêlé. - Ouah !
Bravo, mec.
Le graffiti sur Newbold Street ?
- Oui. - "Burnsworth est un trou."
- Oui. - C'est lui qui l'a fait.
T'as écrit ça ?
La partie "trou".
Bien vu, mec.
C'est un des nôtres.
Burnsworth, la panacée.
Tout le monde veut rester vivre dans le coin.
Mais pas nous, hein, frérot ?
On se tire aux U.S.A.
Les U.S.A. ?
Dis-lui.
L'Amérique.
On va trouver des disques.
Ils ont des entrepôts bourrés de disques.
Vous plaisantez ?
Il a des contacts à Détroit et Chicago.
Je vais choper plein de trucs inconnus.
On me suppliera d'être D.J.
Oui. La M.J.C. veut pas que tu mixes.
Tu verras, j'en ai parlé à Tez. Il me laissera me lancer.
C'est ce qu'on verra, sale bon à rien.
Tu partages ou quoi ?
D'accord.
Quatre chacun, votre part.
Tiens, mec.
Tu les as méritées.
Allez, gobe-moi ça.
Ça fera quoi ?
"Ça fera quoi ?"
Dans 45 min, tu seras à la semaine prochaine.
T'inquiète. C'est des médocs de régime pour les gros.
C'est bien.
Demain, je vais chercher des disques à Manchester.
- Tu viens ? - Oui.
- Oui ? - Oui.
On se voit vers 14 h.
- Entendu. - Oui.
- Ciao. - À plus tard.
Frappe à la porte de derrière.
LIVE AU BLACKPOOL
Putain de merde !
Putain !
Ouvrez.
Les visites sont finies !
C'est même pas l'heure du dîner !
C'est fini, j'ai dit !
Bordel de merde !
Salut, vieux.
Je veux acheter ce disque. Le premier sur la cassette d'Henderson.
Ça s'appelle "caché". C'est le titre ?
Non, c'est caché. Je descends.
C'est que le titre a été caché.
C'est quand un D.J. cache le titre.
Il place un bout de papier
qui cache le nom du label pour qu'on ne le trouve pas.
Merde ! Comment je...
Si je voulais l'acheter, comment je...
Comment savoir quoi chercher ?
Pourquoi je vais en Amérique, d'après toi ?
C'est le seul endroit où on peut trouver des disques que personne ne connaît.
T'es à fond, pas vrai ? T'as passé une bonne nuit ?
Je... je n'ai pas dormi.
- J'ai des... - Picotements.
- Oui, dans le cou. - Génial.
Tu vois ces paroles ? Je les ai écrites.
Ça m'a pris sans crier gare.
- Tobie Legend ? - Oui, ses paroles ont une portée.
Tu trouves ça con ?
- T'as pas chômé. - Oui.
"La vie n'est qu'une minute précieuse. Ouvre les yeux.
"Offre-toi une meilleure chance, car le temps passe..."
- Tu comprends ? - Oui.
C'est trop bath.
C'est ce qui est génial avec la soul.
Les paroles des chansons te parlent.
Détroit, 68, label Ric-Tic.
Comme mon cou.
Ducon.
Patron, mets-nous ça.
Dans les deux cabines.
Viens.
Ces trompettes déchirent !
Viens, y a un paquet de trucs.
Cameo-Parkway.
Philadelphie, un son terrible.
Et le label Wand de New York.
Bordel, je l'achète, celui-là.
C'est un super magazine.
Il parle de tous les disques soul, des chanteurs et tout.
Regarde derrière, John Anderson.
Proprio de Soul Bowl Records.
Tous les D.J. achètent chez lui.
Comme Ray Henderson.
Poussez-vous de là. Merci.
Va te faire foutre !
On achète des disques sérieux.
T'es pas le seul à aimer la musique "sérieuse".
Tu fais quoi vendredi dans 3 semaines ?
Dégage, ducon !
Je passe de la soul à la M.J.C.
La M.J.C. ? T'entends ça, Ange ?
Je te connais. Le bus ?
- Oui. - Il me laisse toujours son siège.
Je m'assiérais pas là où il a posé son cul.
Il est toujours chaud.
Viens, Ange. On ne va pas traîner avec ces gamins.
Qui c'est, la Black ?
Je la vois dans le bus le matin. Une infirmière.
Une infirmière ? Elle pourrait jeter un œil à une bosse bizarre que j'ai.
Je ne l'intéresse pas, de toute façon.
En effet, pas tant que ta mère t'attife avec ces frusques !
Ils les ont. Génial !
Des Solatio. C'est le top !
Je peux pas tout te rembourser.
Te bile pas. Viens.
Bonjour, je suis bien chez Soul Bowl Records ?
Avez-vous un disque de Lou Pride, I'm Com'un Home In The Morn'un ?
Chouettes sapes ! T'as gagné au loto sportif ?
Putain, t'es qui ? T'es presque aussi beau que moi.
Tu me trouves bien ?
50 % Bruce Lee.
Soul Bowl Records m'a envoyé ça, Lou Pride.
C'est sur la cassette du set de Ray Henderson.
Je connaissais les dix premières secondes.
J'ai écouté tout le morceau. C'est super !
Tu le veux ?
Tu débloques. Garde-le.
- Prends-le. - D'accord.
C'est un skeud qui déchire. Hé.
Viens, on y va.
Hé !
La voiture de Tez est en panne.
Ah oui ? Il arrivera quand ?
Je l'ignore. Dans 30 min.
Je le remplace.
T'as des tubes du moment ?
Non, j'ai un max de soul.
Attendez là, vous deux.
Ça va le faire.
Tu vas sur la piste de danse ?
C'est notre chance.
Laisse-moi cinq minutes. J'ai une idée !
Bien. Passe-nous ça pendant qu'on l'attend.
Hé.
Venez à la M.J.C.
Vous savez danser ?
Où t'étais passé ?
J'ai rameuté du monde pour danser.
Rameuté du monde pour danser.
C'est qui ?
Je te le dirai dans une minute. Mets de la soul !
Je suis à fond. Allez !
Passons à de la vraie musique.
Le moment que vous avez tous attendu.
Venez sur la piste !
The Night par Frankie Valli.
Tu vas sur la piste ?
Hé ! T'assures !
Quelle soirée !
Vous avez vu ces pas de danse ? Des coups de pieds à la Bruce Lee !
T'as demandé à ton Paul pour que je vienne en Amérique avec vous ?
- Commence à économiser. - Tu...
T'es sérieux ? Je peux venir ?
Écoute, terroriste !
Si je dis qu'on forme une bonne équipe,
on forme une bonne équipe !
Tous les trois, on pourrait aller en Amérique.
Pour revenir avec assez de disques inconnus
pour rendre Ray Henderson
jaloux de nous !
Alors... on va y aller ?
Oui. Allons-y.
Allons en Amérique ! Lançons-nous.
On va en Amérique !
Calme-toi.
Oubliez le top 10, c'est que de la propagande.
Ça, c'est underground, mais ça va faire un tabac.
C'est...
Merde. Tu fais quoi ?
Vas-y. Pas besoin d'être Jimmy Savile.
C'est Lou Pride et I'm Com'un Home In The Morn'un.
Ferme ces rideaux.
On peut te voir de la rue.
Et baisse ce son !
Compris ?
Bordel !
Merci de nous avoir appelés.
Au revoir.
Qu'y a-t-il ?
Il est parti.
Il est parti dans son sommeil.
Quoi ? Qui ?
Ton grand-père.
Il a fait une attaque.
Il est dans un monde meilleur, maintenant.
C'est 5 h du matin, bon Dieu !
Pourquoi t'es habillé ?
Vous ne vouliez pas de lui ici ?
Je t'emmènerai le voir, si tu veux. Avant les funérailles.
Qu'y a-t-il ?
Tu as eu ce que tu voulais.
Il y a du thé.
John, tu crois faire quoi, là ?
Calme-toi.
Il est mort,
et vous vous en foutez tous les deux !
Ne parle pas comme ça ici !
Tu es un homme, tu devrais pouvoir te contrôler.
Allez.
Tiens.
Bois ton thé et calme-toi.
Rien à battre, putain !
- John ! - Regarde-le !
Voilà ce qu'il fait !
Il pouvait pas blairer cette maison de retraite !
Et c'est votre faute, putain !
Fais quelque chose !
Bien. Vous avez deux heures.
Retournez votre feuille et commencez.
Hé, imbécile. Nez sur ta feuille.
Tu ne m'entends pas, Clark ?
Assieds-toi. Sur-le-champ !
- T'es sourd ou quoi ? J'ai dit... - Va chier.
Qu'est-ce que t'as dit ?
J'ai dit : va chier !
C'est une porte coupe-feu !
Tu vas le regretter, Clark !
Ouvrez-moi la porte.
Tenez.
Hé ! Hé !
Regarde-le, sérieux. Regarde.
Vous êtes au maximum, là ?
Allez, bande de salopards !
Bon, ça suffit.
Gare à ton langage, petit.
Va chier !
Matt, tu as reçu une lettre.
- Ça va, Ben ? - Matt.
On ne peut pas entrer. C'est Linda.
Elle refuse que tu entres.
Qu'y a-t-il, Linda ?
Terry revient ce soir.
- Pourquoi ? - Tu ne peux plus faire le D.J.
Tu ne fais que jurer.
Tous les mois, je fais le boulot !
- Vous racontez quoi ? - Marre de tes âneries au micro
et de ta musique qui n'attire que des ennuis !
Les gens venaient pour notre musique.
Dis-lui, Terry. Ils l'adorent tous.
C'était mieux quand je passais des tubes.
T'y connais que dalle !
Écoute, sale petit merdeux,
si tu fais le D.J., c'est parce que t'as crevé mes pneus.
- J'ai pas touché ta poubelle ! - Si !
- Tu me l'as dit. - Tu vois ?
- Tu la ramenais ! - Va chier, connasse !
Calme-toi et rentre chez toi ou quelqu'un te forcera.
Casse-toi, sale lesbienne !
Sale merdeux !
- Va chier ! - Vous faites quoi ?
J'appelle la police !
Allez !
Vas-y !
Cette connasse ne connaît rien à la musique !
"Terry revient."
Je vais cramer ce trou. Qui est partant ?
Lançons notre club.
Plus de branques sur la piste, musique toute la nuit
et les disques qu'on veut.
Oui, mais ça coûte un max d'acheter une boîte de nuit.
Foutaises ! On louera. On fera payer les entrées.
Ça couvrira les frais.
Le blé paiera le voyage en Amérique.
Génial !
T'es pas concerné.
Je sais. Bruiser et moi faisons notre propre truc.
Ferme-la, je suis lancé, là.
Désolé.
Oui ! Là, ça devient sérieux !
Notre Paul connaît un club avec une piste en parquet.
C'est mieux qu'un sol en béton merdique.
- Une vraie piste. - Oui.
Oui. Carrément !
Je vais le chercher. Il passe un coup de fil derrière.
Vous êtes promoteurs ?
- Oui. - Quel âge avez-vous ?
J'ai 18 ans, lui aussi.
Je vais le chercher.
C'est une super piste.
Je me vois bien là-haut.
La piste remplie de nanas canons.
Lou Pride à fond !
- Descends, crétin ! - Une queue d'un kilomètre !
"Matty, Julie et Tracy sont à la porte. Elles ne peuvent pas rentrer.
"Tu peux venir les faire rentrer ?"
Merde.
Bon ?
Où est ton vieux ?
T'es qui, Baby Face Nelson ?
Désolé, les filles.
Revenez quand vos couilles auront poussé.
On a 18 ans !
Dix-huit ? Vous devez avoir 21 ans !
Mon frère a 21 ans, il participe.
- Et où il est, alors ? - Il ne va pas tarder.
Me faites pas perdre mon temps.
Rita ! Où est cette putain de livraison ?
J'étais au téléphone. Ne t'en fais pas.
T'aurais pu vérifier qu'il fallait avoir 21 ans !
J'y ai pas pensé.
C'est rien. Notre Paul va régler ça.
Lâchez-moi ! Salopards !
Lâchez...
Paul !
Paul, que se passe-t-il ?
Que se passe-t-il ?
Paul ?
Je vais te sortir de là.
Il ne sortira pas avant plusieurs mois.
On va faire quoi ?
Il nous faut plus de disques avant de lancer notre club.
T'as décidé de ça, quand ?
Bordel, t'as recommencé, ducon !
Ça fait deux fois le même jour !
Suivez-moi, tous les deux !
Pas un sou de jugeote.
Trop occupés à penser à sortir tous les soirs !
Il faudrait une bonne guerre à ce pays pour vous dresser.
Allez !
Toi, tu es aux livraisons !
Et toi, aux fours !
Avec mon petit ami.
T'es qui ?
Yarwood m'envoie.
Il veut que je bosse ici.
N'ouvre pas cette porte !
- Je pensais... - Assieds-toi !
Bordel à queue !
Tu me cherches, c'est ça ?
Non. Regarde.
Hé ! Matt, voici Sean !
Il est des nôtres ! Mate son tatouage.
- Tu veux une pinte ? - Non, merci.
Bouge pas, j'y vais.
Comment tu t'appelles ?
Tu fais quoi avec cet allumé ?
Il a mordu l'oreille d'un mec l'an passé.
T'aurais fait quoi si un type t'avait attaqué avec une pelle ?
- T'es bourré ? - Non.
Qu'est-ce que fait un cockney ici ?
Il est venu pour la musique.
On raconte qu'il est en cavale.
Il aurait buté quelqu'un.
Il a changé de nom, la totale.
Il va au Wigan ! Wigan !
- Ce soir ! - Oui.
Ray Henderson y joue. On peut l'accompagner.
Si ça te chante, je me tire.
Hé, attends.
Quoi ?
Il peut nous aider à lancer notre boîte.
Il est assez vieux.
Notre Paul sort bientôt !
Va chier.
- Matt ! - Elle a de ces nibards.
Descends-moi ça.
Ça te dit de venir écouter quelques disques
- avant d'y aller ? - Pourquoi pas.
- Tiens. - Merci.
Tiens.
Je te les file.
- Merci. - Ça te fera deux semaines.
Pas plus de quatre, ce soir, c'est costaud.
Et un petit conseil.
Ne te pique pas. Si on commence, on peut plus s'arrêter.
- Se piquer ? - À l'aiguille.
C'est pour les branques.
Merci, j'irai mollo.
Ça va être une super soirée, les gars !
On va enfin le voir !
Cette cassette est trop bath. Qui l'a faite ?
Nous, c'est notre set, à John et moi.
On mixe ensemble. On est invincibles, pas vrai ?
Qui a acheté celui-là ? Exus Trek ?
- Lui. Matt. - Tope-là, mec.
C'est dans mon top trois.
Bordel de merde !
Fait chier !
- Quoi ? - On est à sec.
Il y a une station à 1,5 km.
Je vais m'arrêter là.
Pour siphonner l'essence de cette camionnette pourrie.
Under le' Well. Quel nom merdique !
On est où ?
Hé.
Pas besoin de talc sur les semelles
quand il pleut comme vache qui pisse.
Ça glisse.
Mate ce mouvement.
Vous matez quoi ?
Vous allez danser le ballet au Casino, hein ?
Putain de pédés !
Je pourrais exploser vos phares
pendant que j'explose le gringalet.
En même temps...
Connard !
Enfoiré !
Allez ! Montez !
Et là, bande d'enculés !
Tête de nœud !
Dans la bagnole !
Enfoirés consanguins !
Connards !
Merde alors, tu parles d'une baston.
Tu l'as vu, il était flippant ?
- Ne jamais sous-estimer personne. - Oui.
Faut frapper le premier le plus fort possible.
C'est arrivé super vite. Pas eu le temps de réagir.
Le speed, ça te rend rapide.
Prends-en plus, t'as rien pris.
J'en ai pris deux.
Quatre de plus, ça ira.
Ceux que t'as pris auraient dû faire effet
si c'était de la bonne.
Prends-en d'autres. Tiens.
C'est trop bath !
- Vas-y ! - Regarde la route.
- O.K. - John, ça y est.
On va enfin voir Ray Henderson.
Elle est là !
L'infirmière, Angela. Regarde !
Elle est avec un type trop moche.
Attends de rentrer.
Tu trouveras plein de filles
qui cherchent un mec comme toi.
La ferme, bande d'enfoirés.
Hé !
Frank et Phil, les gars !
Alors, quoi de neuf ?
J'ai trouvé quelques nullards.
Tu les as même amenés.
Soyez sympas. C'est Matt et John.
Ils sont vachement dans le coup.
Mordez pas.
Frank.
Ça va ?
Ça va bien ?
Attends.
Grouille-toi.
Ils font quoi ?
Ils se piquent.
Allez !
Vous êtes prêts pour ça ?
Vous êtes prêts ?
Ouais !
Reculez !
Entrez !
Tu vas faire quoi ?
Oui, oui. Calme-toi.
Il a des billets.
Le roi de la soul de Détroit.
Voici M. Duke Browner.
Il a quoi ?
Je sais pas. Nos disques ont l'air de l'exciter.
Il a un problème.
Doux Jésus, vous avez vu ?
Il danse comme une diva.
Je vais aux chiottes, il me faut de l'eau.
Tu peux pas attendre ? Mince, t'es trempé de sueur.
Je reviens dans une minute.
Vous avez l'air chaud pour danser.
Pour l'heure qui vient, vous m'aurez moi, Ray Henderson.
On va donner le ton.
Gwen Owens, Wanted (And Needed).
- Tu as vu John ? - Ouais, mec, il est génial.
Dégagez !
John ? Ça va ?
John !
Il faut aider John, il est en train de mourir.
- Quoi ? Où il est ? - Il va mourir.
- Tu m'entends ? - Il a pris des pilules.
Combien ? Beaucoup ?
Je ne sais pas. Quelques-unes.
Va à l'entrée et dis-leur d'appeler une ambulance. Tout de suite.
Merde.
Mon ami s'est évanoui dans les chiottes.
- Quoi ? - Mon ami s'est évanoui dans les chiottes.
O.K., je m'en occupe. Mais je veux qu'il sorte.
Qu'est-ce qui se passe ? Où il est ?
T'inquiète, regarde là-bas.
Il danse.
- John ! - Quelle nuit !
Je te croyais mourant.
Je ne me suis jamais senti aussi vivant.
Voici la meilleure musique du moment dans le pays.
Vous autres bootleggers, vous pouvez vous rhabiller.
Pas de quartier.
Le disque caché !
Ce mec est génial.
Amphétamine, Dexédrine, Dexamyl.
Allez, les mauviettes,
si vous voulez qu'on vous amène à Stoke.
Y aura de la musique toute la journée.
Donne de la came, tant que ça fait effet.
Des amphétamines, peu importe. Sean en a plein à l'arrière.
Allez.
Tu veux bien la fermer à propos de la came ?
Désolé, mon pote. Je plaisantais.
J'ai pas réfléchi.
- Tu le vois ? - Qui ça ?
C'est un poulet.
Il ne prend jamais rien, danse jamais, n'achète pas de disques.
Tu vois son tatouage sur la main ?
Ouais.
Quand Frank l'a fourni la semaine dernière,
sa Rose de Lancashire était plus marquée.
- Pourquoi il lui en a vendu ? - Il avait l'air réglo.
Puis on a tous vu qu'il était pas pressé d'en prendre.
Alors depuis, je le surveille.
Hé, Frank, Phil, montez.
Allez, on se tasse. Faites de la place.
On attend quoi ? On va à Stoke, ou quoi ?
Encore vous deux ? Vous êtes là à plein temps, maintenant ?
Je le surveillerais.
Merde !
Tu me donnes combien pour ça ?
Ça me brise le cœur. Une livre.
Hé, les gars !
Hé, j'ai du matos qui va vous plaire.
Ça vient directement des États-Unis.
Attendez. Attrape ça.
On va perdre les filles. Dépêche.
J'en ai encore plein, du même label.
Je suis de la marine, j'ai l'occasion d'en rapporter.
Je suis Tezza, voici mon adresse.
Si tu en veux d'autres, tu sais où me trouver.
Merci.
Donnez-nous la totalité. 60 livres.
D'accord.
Elle te mate encore, mon pote.
Vas-y.
Monte, il y a plein de flics en civil.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est cette Noire, c'est ça ?
Elle est mignonne, je me la ferais bien.
J'ai gagné le concours de danse.
Le concours de danse ?
J'étais même pas au courant.
Écoute, je sais pas qui tu es, mais franchement,
cache ça, c'est gênant.
Bon Dieu, mais qui organise des concours de danse ?
Sa tête.
Autant aller à Butlins.
Hé, regarde ce qu'Angela nous a donné.
Ça décrit chaque drogue.
Amphétamine, Dexédrine, Dexamyl.
C'est écrit par des médecins, des pharmaciens et tout.
Pourquoi elle t'a donné ça ?
Je pense que c'est pour toi.
Que t'ailles pas encore t'évanouir en avalant n'importe quoi.
Qu'est-ce que t'as ?
Si t'étudiais moins la pharmacie,
on pourrait peut-être lancer notre boîte.
Je sais que tu t'es piqué aussi.
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
C'est pareil que les pilules.
On est bons pour le Polish Club.
Il s'en est occupé.
Notre Paul sera bientôt libéré, c'est lui qui va le faire.
C'est quoi, ça ?
De la came ?
Je t'ai dit d'être discret.
Espèce d'abruti.
Merde !
Non, mais t'as vu ça ?
Ouais, tu l'as bien énervé.
On peut pas attendre Paul.
Tu n'as rien fait non plus.
Pour Paul, ça peut prendre des mois.
On commence dans une semaine.
C'est ça, notre objectif. Notre heure de gloire est venue.
Qu'est-ce qui va pas chez toi ?
Ça fait une heure que j'attends là sans visiteur.
J'ai l'air d'un de ces cons d'Irlandais.
Tu portes quoi, là ?
- Une veste. - Ça, je vois bien.
C'est la mienne.
Je te l'ai empruntée.
Ah ouais ?
Eh bien, prends-en soin.
C'est italien.
Comment va ton copain, au fait ?
- Tu fais quoi, là ? - Je terrorise.
Le terroriste. C'est une blague.
Bordel de merde.
- Pourquoi tu dis ça ? - J'ai besoin de l'expliquer ?
Aie l'air un peu plus content.
C'est moi qui devrais être en rogne.
J'espère que tu t'es pas attiré d'ennuis.
Je peux pas t'aider, ici.
Où t'étais ?
Voir l'autre matelot.
Je lui ai tout acheté pour 5 livres.
Mais bon, j'en revendrai probablement la plupart.
Tu sais quoi ?
Prends-en quelques-uns.
Vends-les pour mettre de côté pour l'Amérique.
- T'es sûr ? - Ouais, j'ai déjà presque assez.
Merci, mon pote.
Merde.
Combien t'as mis de côté ?
Je sais pas. Mais ça pourra aider.
Matt !
- Matt, ramène-toi ! - Le disque caché !
Tu l'as, John. Ça s'appelle comment ?
C'est The Salvadors, Stick By Me, Baby. On l'a trouvé !
Ouais, on l'a trouvé. T'as trouvé le disque caché !
Ray Henderson !
- On t'a eu. - On l'a eu !
Merde !
LE POLISH CLUB
RAY HENDERSON VA TOMBER LE MASQUE !
Soyez là. Le Polish Club !
Vendredi prochain, le 9 octobre.
Le disque caché de Ray Henderson sera révélé.
Allez-y, rentrez. Le double pour toi, ma jolie.
Angie, tu fais tout tomber.
C'est pas ma faute.
Zut. Ramasse-les. Ouvre ta main.
Sortez de là, c'est la direction.
- Merde. - Merde.
J'étais sûre que ça arriverait.
Y en a pour moi ?
Enfoiré !
Je m'occupe de vous tout de suite.
Angie, écoute, il faut que je te parle.
- Tu connais mon ami John ? - Ouais.
- Il a le béguin pour toi. - Angie !
Taisez-vous, vous.
Je suis sérieux.
Il ne sait même plus danser quand t'es là.
Depuis que tu t'es séparée de l'autre tache,
il essaie de trouver le courage de t'aborder.
"L'autre tache" et moi, on est toujours bons amis,
alors surveille ton langage.
Oui, surveille ton langage, bouclette.
Petit con dégingandé.
Ton pote est mignon, et il danse pas mal.
Mais quelque chose ne va pas chez lui.
- Et c'est quoi ? - Je sais, moi.
C'est toi. C'est le fait que tu traînes avec lui.
- T'as raison, c'est exactement ça. - Chie un coup.
Tu devineras jamais.
Les filles viennent à la maison après pour continuer la fête.
- Quoi, Angela ? - Ouais.
Tu me fais marcher ?
Pas du tout.
Il est là, près de la porte.
Mets-la maintenant.
Écoutez, tout le monde.
Voici un disque que vous avez entendu chez Ray Henderson.
À ce jour, il n'y en a qu'une seule copie.
D'ici la semaine prochaine, tout le monde courra après une copie.
Alors restez sur la piste, ou rentrez chez vous maintenant.
Ceci est un disque de Wise World, et c'est un morceau de...
Allez !
Suspense !
Un morceau de
The Salvadors, Stick By Me, Baby.
On explose la baraque.
On est intouchables.
Il s'en va.
Hé, Ray !
Bonjour, je m'appelle John.
Merci d'être venu.
Bien joué.
Tu l'as trouvé, bravo.
Alors, tu l'as trouvé où ?
C'était par hasard, en achetant un tas de disques.
Par hasard ?
J'ai vu comment tu vends tes disques.
Tu connais bien ton public.
Pas comparé à vous.
J'imagine que je n'ai aucune chance de pouvoir jouer chez vous ?
Petit insolent.
Tu es D.J. depuis même pas deux minutes.
Dégage.
- On pourrait vous faire une bande. - Qui ça, "on" ?
Matt et moi. On est à deux.
Voici Billy Butler avec The Right Track.
Continuez à danser, bande d'enfoirés.
Il est doué pour chauffer la salle.
Il interpelle et il jure au microphone.
Il se prend pour qui ? Bernard Manning ?
Si j'étais toi, je me débarrasserais de lui.
Je vais te dire une chose, John.
Je te laisserai faire la 1re demi-heure, la semaine prochaine.
Mais je veux pas de ça au micro.
On reprendra après ça.
On chauffe la salle ?
Génial.
Merci !
- À plus tard, alors. - Merci !
J'essaie de dégoter un peu de came.
- Tu quoi ? - T'as des pilules, non ?
J'ai parlé à Ray. Il me laisse chauffer la salle.
Désolé, mec, je peux pas t'aider.
J'ai vu un grand gars bouclé qui m'a dit
que t'as des amphétamines. Il m'en faudrait.
Tu connais quelqu'un qui en vend ?
- Pas ici. - Eh ben, mon pote...
Si t'as quelqu'un, tu me dis ?
O.K. C'est quoi, ton nom ?
- Ben. - O.K., Ben.
C'est la police.
En civil ?
C'est la 1re soirée.
Je viens de le voir ici avec M. Rose de Lancashire.
C'est ce petit con
qui a alerté tout Manchester.
Autant l'annoncer carrément au micro.
Sean dit : dernier disque.
On peut bien en jouer encore 3.
Allez, va pas l'énerver.
D'accord, comme il voudra.
On vous quitte sur The Night, de Frankie Valli.
Mais on n'a pas envie de s'arrêter là,
et vous non plus.
On continue au 12, Alfred Street.
Rendez-vous chez nous.
Tu donnes pas ton adresse au micro !
Ça va être envahi chez toi, désormais.
C'est déjà trop tard, mon pote.
Il est parano ou quoi ?
Il a peut-être raison.
Dis pas n'importe quoi.
John ! Désolé, mon gars.
Les filles sont seules dans la cuisine.
Oh, mon Dieu.
Vas-y.
Hé !
Enlève-moi ce slip !
Tu touches encore à mes slips et je m'occupe de toi.
Je touche à tes slips si je veux.
Ah oui ?
Allez. Vous, dehors !
Tu vas m'aider à faire le D.J., beauté.
Tu avais planifié ça ?
Non, c'est lui. Il est simplement...
Il est bête, hein ?
- Viens là. - Quoi ?
Viens là, je veux que tu me regardes.
Betty dit que je te plais.
Comment elle sait ça ?
T'arrêtes pas de me faire des clins d'œil.
J'ai eu un truc dans l'œil toute la soirée, c'est tout.
D'accord, peut-être que tu me plais un peu.
Tu me connais à peine.
Je ne connais aucune fille comme toi.
Quoi, noire ?
Moi non plus.
Tu connais pas de gars comme moi ?
Mais non, crétin.
Je ne connais pas de gens noirs.
Sauf quelques visages dans la foule.
Tu as été adoptée ?
Non, mon père est américain, il est reparti avant ma naissance.
Américain ? Je vais en Amérique, bientôt.
Tu pourrais peut-être me le ramener ?
Il habite Chicago, maintenant.
Il est venu ici comme soldat. Ils se sont... désirés,
ils m'ont conçue, et il s'est cassé.
Comment peut-on vouloir partir loin de toi ?
Je ne sais pas,
peut-être parce que ma mère est un peu conne.
Quel est ton disque préféré ?
Alors, Matt, tu vas t'accoupler ?
Angela !
- Angela est là ? - Non.
Dégage de chez moi !
- Angela ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
- Elle est avec lui, maintenant. - Dégage de là !
Elle ne veut pas de toi.
Arrête ! Arrête ! Laisse-le tranquille, nom de Dieu.
- Espèce d'imbécile. - Qu'est-ce que tu fais ?
Quoi ?
- Je vais t'arranger, tête de nœud. - Dégage !
Va-t'en.
- John ! John ! - Putain.
Il y a un cambrioleur.
On nous cambriole.
C'est moi, bande de crétins.
Merde.
Je vérifie les sorties.
- De quoi il parle ? - Si quelqu'un arrive,
on sort par le toit.
J'ai passé la nuit dans une cabane.
La police surveille ma maison.
Ils vont tous nous débusquer.
Les enfoirés.
Je dois rester ici pour un temps.
D'accord.
Il y a une voiture suspecte dehors.
C'est la mienne, je l'ai empruntée.
Je suis claqué, je vais me coucher.
Moi aussi.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, mon pote. Merci.
Va te coucher.
Ça va ?
Frank est mort.
Quoi ?
La police nous a tendu un piège.
Ils nous ont coincés dans la pièce de devant, avec Phil et Frank.
Ils ont brisé les vitres et sont rentrés avec des chiens.
Frank était un peu dérangé, ces derniers temps.
Il s'est levé, a attrapé le flingue
et s'est tiré dans la bouche, comme dans les films.
Ça a fichu la panique chez les flics, et j'ai réussi à m'échapper.
Oh, mon Dieu.
Ne lui dis pas.
Et ne dis à personne que je suis là.
Tu es en sécurité ici.
Merde !
C'est pour quand, ce voyage pour les États-Unis ?
Quelques mois. Je l'attends.
J'ai besoin de quelques mois.
Il te faut combien ?
Je fais les agences de voyage cette semaine.
Tu peux pas attendre ?
Combien de temps il te faut ?
Si t'es si pressé, vas-y tout seul.
J'en étais sûr. T'as rien économisé du tout.
D'accord, j'irai tout seul.
Je viens avec toi.
Je refourgue cette came la semaine prochaine et je me barre,
avant que la police m'attrape.
- Ouais ? - Ouais, mon pote.
Marvin Gaye ?
Oui, je l'ai eu par le matelot.
Tu t'es camé.
Comment je m'amuse, sinon ?
Regarde ces ploucs, y en a pas un qui sait danser.
Nom de Dieu.
Regarde-le, lui.
Il fait n'importe quoi.
On s'en fiche, d'eux.
Il est où, votre rythme ?
Vous faites quoi ? Une gigue irlandaise ?
Je vous laisse, mon ami va vous passer votre genre de musique.
Des classiques éprouvés.
La ferme !
Pourquoi tu le fais jouer ?
Je t'avais dit quoi ? Je veux pas de ça au micro.
Tu m'as demandé une chance. Je te la donne, là.
Une seule chance.
Que se passe-t-il ?
- Je n'ai pas... - Il dit quoi ?
- Tu peux t'en aller. - On est une équipe.
Dis-lui.
Écoute-moi bien.
C'est de la Northern Soul qu'on fait, ici.
John, tu as dix minutes pour arranger ça.
Et toi, tu as dix secondes pour sortir d'ici.
Tu le laisses nous parler comme ça ?
Nous ?
C'est moi qui passe les classiques éprouvés, non ?
T'as passé Marvin Gaye, merde !
On s'en balance !
Ils ont adoré et ils ne l'ont jamais entendu.
Eux ? Ils y connaissent rien.
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais c'est pour eux qu'on joue, pas pour toi.
Tu n'arriveras à rien en faisant plaisir au public, crétin.
- Que fait-il ? - Je ne sais pas.
Merde.
Quel bordel.
Désolé, j'ai foiré.
Je suis venu m'asseoir un peu.
M'éclaircir les idées.
- Salut. - Salut.
Je sais, c'était un désastre.
Non.
J'allais te dire que je t'ai trouvé pas mal.
J'ai été surprise.
Vraiment ?
Merci.
Je vais voir Ray.
Entre.
Hé, tu vas où, comme ça ?
Salut, je m'appelle Matt.
On faisait équipe, avant.
Oui, avant.
Tu as un gros disque, découvert par quelqu'un d'autre,
et tu penses pouvoir m'évincer ?
Au moins, j'en ai un, déjà.
Ça veut dire quoi, ça ?
T'es un D.J. de merde.
Tu as des disques de merde !
Même si t'en avais un bon, tu le saurais pas.
Connard !
Hé !
Sortez le maigrichon de là.
- Allez, viens, petit con. - Hé !
- Tu n'es rien sans moi, John. - Viens.
- Dégage ! - T'es qu'un enfoiré !
- Viens, John. - Connard !
Si je te revois, je te casse les jambes.
Maintenant, dégage !
Regarde-moi ce désastre.
Je suis inquiet pour mes autres disques.
Je vais rentrer les récupérer avant lui.
Bonne idée. Viens.
On se casse d'ici.
Il y a quelqu'un là-dedans.
C'est eux. Attrapez-les !
S'ils trouvent ça, on prend dix ans de taule.
Un flingue. Merde !
Sors, vite ! Fais profil bas quelques jours.
Viens avec moi, laisse ça là. Laisse tout.
Hors de question, ça va rapporter gros.
On sera en Amérique en moins de deux.
- T'es sûr ? - Ouais. Maintenant, file !
Démarre !
Allez, bouge !
J'en étais sûr.
Merde, Sean...
Merde.
Sean.
Allez.
Allez, Sean.
Lève-toi.
Sean. S'il te plaît, non.
Ne meurs pas. S'il te plaît.
Tout va bien ?
Hé !
Tu vas où ? Hé !
Tu es en état de choc, mon petit.
Avale ça.
Tu vas bien, John ?
Je ne t'avais pas vu.
C'est horrible, hein ?
Un rhum à la menthe. Une bière brune.
Voilà le rhum à la menthe.
C'est pour moi.
Et voilà la brune.
C'est tout ? Une livre ?
Tu veux quoi ?
Hein ?
Tu sais, c'était pas de la paranoïa.
Les flics le talonnaient, grâce à toi.
Tu pouvais...
simplement pas t'empêcher de crâner, hein ?
C'est ça qui l'a tué.
Ton clapet.
C'était Seven Day Lover de James Fountain.
Et comme nous avons perdu notre cher ami Sean, voici son disque préféré.
Luther Ingram Orchestra avec Exus Trek.
Le voilà. Ça va, Matt ?
Tu vas bien ?
Matt ?
Merde !
Je te dépose quelque part ?
Viens.
Cette nuit va être super, les gars.
Je veux que tu rentres avec moi.
Je te ramène ?
Ouais.
- Si tu veux... - Ouais.
Ça va, toi ?
Ça va ?
Réveille-toi, beauté.
Tu vas bien ?
Je rêvais que tu m'embrassais encore.
C'était si bon.
Quoi ? Quoi ?
C'est quoi, cette odeur dans tes cheveux ?
Du shampooing anti-poux.
Je loge chez Stee, et toute sa famille a des poux.
Des centaines.
Dégage, espèce de crasseux.
- C'est juste quelques poux. - Non !
Pousse-toi.
Va-t'en.
Dégage, idiot.
Oui, entrez.
Venez.
J'ai vu Matt, hier.
Il a un nouveau travail. Il construit des routes.
Tu étais son meilleur ami.
Et quand ça allait bien, vous formiez un duo explosif.
Vous devriez aller en Amérique ensemble.
En Amérique ?
C'est ce que vous vouliez faire, non ?
Je sentais tes cheveux.
Pour voir s'ils sentent toujours l'anti-poux.
Hé, Matt.
Je suis occupé.
Je dois te parler.
Dégage.
Quelle nuit !
Je t'ennuie encore ? Tu t'es rendormi ?
Non, c'est pas toi, Daz.
Hé.
Plus vite. Accélère.
- Appuie sur le champignon. - Qu'est-ce qui te prend ?
Qu'est-ce que tu regardes, là-bas ?
T'es barjot.
Mon enfoiré de terroriste à moi.
Espèce d'égoïste.
J'y crois pas.
Tu me fais flipper, là. Calme-toi.
Le voilà !
Dépose-moi là.
Mais que va dire Charlie ?
Je suis désolé.
- Et voilà, mon gars. - Désolé, Daz.
Tu sais ce que tu fais ?
Ouais !
Un peu risqué, en plein jour.
T'es toujours un terroriste, alors ?
Tu aurais pu choisir un disque moins sentimental.
Je pensais que le texte te donnerait envie de sortir de ce trou.
Je viens de m'y habituer.
J'ai un nouveau disque,
si ça te dit de venir l'écouter.
Allons-y, alors.
C'est quoi ?
Attends de voir.
Enfoiré.
T'essaies de me faire un disque caché ?
Peut-être bien.
Ça doit être nul, si c'est toi qui l'as découvert.
Nous dédions ce film à la mémoire de notre chère amie Fran Franklin,
qui a passé des années à consacrer passion et dur labeur à ce projet
pour aboutir au film qu'il est maintenant.
Tu vas nous manquer, Franny, notre âme sœur, bien au-delà des mots.
Adaptation : Luc Kenoufi, Stefan Engels, Deluxe
French