www.titlovi.com
S T R A N C I U V O Z U
Izvinite.
Oprostite, jeste li vi Gaj Hejns?
Ma, naravno.
Gledao sam kad ste počistili Faradeja sa terena
u Saut Orandžu prošle sezone.
Ušli ste u polu finale, zar ne? - Da.
Stvarno se divim ljudima koji nešto rade.
Usput, ja sam Bruno.
Bruno Entoni.
Vidite?
Sigurno mislite da je otrcano, ali mi je to poklonila majka
pa moram da nosim da joj udovoljim. - Kako ste?
Ne pričam ja puno, samo vi čitajte. - Hvala.
Znate, sigurno je vrlo uzbudljivo biti važna ličnost.
Teniseri nisu mnogo važni. - Ali ljudi koji nešto rade jesu.
Ja nikada ništa nisam radio.
Sigurno idete u Sautempton na dubl?
Vi ste ljubitelj tenisa.
Voleo bih da vas gledam, ali moram nazad u Vašington.
Iz Arlingtona sam, znate.
Cigaretu? - Ne, hvala, ne pušim baš mnogo.
Ja pušim previše.
O, evo.
Hvala.
Elegantno.
"Od A za G."
Kladim se da znam ko je A.
Da? - En Marton.
Ponekad prelistam sportske strane i pogledam društvena dešavanja.
I slike, jako je lepa.
Ćerka senatora Mortona?
Vi baš čitate, gdine Entoni.
Da, pitajte me bilo šta, znam odgovor.
Čak i o ljudima koje ne znam.
Na primer, ko bi koga oženio...
...kad se razvede od žene. - Možda previše čitate.
Eto mene opet, previše druželjubiv, to se uvek desi.
Upoznam nekoga koga volim i divim mu se, a laprdam.
U redu je, zaboravite. Možda sam malo nervozan.
Postoji novi lek za to.
Konobar? - Da, gospodine?
Skoč i obična voda, dva komada, dupla.
Jedini dubl koji ja igram. - Moraćete da popijete oba.
Mogu ja to.
Kad je venčanje? - Molim?
Venčanje, vi i En Morton.
Pisalo je u novinama. - Pa, nije trebalo.
Osim ako preko noći nije legalizovana bigamija.
O tome imam divnu teoriju.
Jednom bih o tome voleo da vam ispričam,
ali je trenutno, izgleda, razvod najbolje rešenje.
Divno je biti sa vama u društvu sve do Njujorka.
Zapravo, ne idem direktno tamo, stajem u Metkalfu.
Metkalf, ko bi tamo želeo da siđe?
To mi je rodni grad.
Jasno mi je, da malko popričate sa ženom o razvodu.
Tako nekako.
Hvala, mislim da hoću.
Pa, u zdravlje.
Ispijte i ručaćemo u mom kupeu.
Hvala puno, ali mislim da ću u vagon restoran. Konobar!
Ima li mesta u restoranu? - Ne, u narednih 20 minuta.
Vidite, morate da ručate sa mnom.
Pa...
...za buduću gđu Hejns.
Naravno, išao sam u školu. Iz tri su me izbacili.
Piće i kocka.
Nisam kao vi, a? Dobro, ja sam propalica.
Ko je to rekao?
Moj otac.
Mrzi me.
Zbog novca koji je zaradio,
misli da treba da hvatam autobus svakog jutra u 8:05,
da negde otkucavam karticu i radim prodajući farbe ili slično.
Šta misliti o takvoj ličnosti?
Mislim da verovatno... - Da, i ja njega mrzim.
Da vam kažem, nekad me toliko iznervira,
da poželim da ga ubijem.
Mislim da ne znate šta hoćete. - E, pa, hoću nešto.
Sve.
Imam teoriju da sve treba uraditi pre nego što umreš.
Vozili ste nekad kola vezanih očiju 250 km/h?
Nisam skoro.
Ja jesam i leteo sam mlaznjakom.
Pravo oduševljenje.
Skoro da sam ostao bez glave.
I rezervisaću mesto u prvoj raketi za Mesec.
Šta pokušavate da dokažete? - Nisam kao vi.
Vi imate sreće, pametni ste.
Kad oženiš šefovu ćerku, to ti baš pomogne u karijeri?
Brak sa senatorovom ćerkom nema veze s tim.
Može li se gledati dalje od teniske mreže,
a da mi ništa ne treba?
Polako, ja sam vam prijatelj, sećate se, sviđate mi se.
Učinio bih sve za vas.
Naravno, Bruno.
Uskoro ćemo stati, moram da promenim voz.
Kako ste rekli da se zove, vaša žena?
Mirijam. - Mirijam, tako je.
Mirijam Džojs Hejns.
Sigurno je mnogo švrljala.
Obiđi me, Bruno.
Bolno je kad muškarac sazna da je bio budala.
Dobro.
Želiš da čuješ jednu od mojih ideja o savršenom ubistvu?
Želiš da čuješ o kratkom spoju u kupatilu,
ili o ugljen-monoksidu u garaži?
Nijednu, možda sam staromodan.
Mislio sam da je ubistvo nelegalno.
Šta je život, dva, Gaje? Neki ljudi su bolji mrtvi.
Na primer tvoja žena i moj otac.
To me je setilo na jednu divnu ideju koju sam imao.
Nekad sam sebe uspavljivao razvijajući je.
Recimo da želiš da se otarasiš žene.
To je morbidna zamisao. - Ne, ne, ne, samo recimo.
Recimo da imaš jako dobar razlog.
Ne, nemojmo... - Ne, ne, recimo.
Plašio bi se da je ubiješ. Znaš zašto?
Da će te uhvatiti.
I zašto bi pogrešio?
Motiv.
Evo moje ideje.
Nemam vremena da slušam. - Slušaj, prosto je.
Dva tipa se slučajno sretnu, kao ti i ja.
Nema veze među njima, nikada se ranije nisu videli.
Svaki želi nekoga da se otarasi.
Pa...
...zamene ubistva.
Zamene ubistva?
Svaki uradi ubistvo za onog drugog.
Nema šta da ih poveže, svaki je ubio potpunog stranca.
Ti uradiš moje ubistvo, ja tvoje.
Stižemo na moju stanicu.
Na primer, tvoja žena, moj otac, unakrsno.
Molim?
Razumemo se mi, zar ne?
Da, Bruno, razumemo se, hvala na ručku.
Drago mi je da si uživao.
Mislim da je jagnjetina bila malo prepečena.
Drago mi je što sam te upoznao.
Misliš da je moja teorija dobra, Gaje, sviđa ti se?
Naravno, Bruno, naravno.
Sve su dobre.
Unakrsno.
Ćao, Bile. - Gaj Hejns, dobro je videti te, dečko.
Bolje ti je da sutra pobediš u Sautemtonu.
Stavio sam 2$ na tebe.
Stavi ovo na sigurno mesto par sati. - Naravno.
1,50...2...3...4...5, izvolite.
Hvala puno. - Nema na čemu.
Zdravo, Gaje. - Dobro izgledaš, Mirijam.
I ti isto.
Lepo si pocrneo igrajući tenis sa svojim bogatim prijateljima.
Kad se nalazimo sa tvojim advokatom?
Što žuriš? - Ja žurim?
Smešno je da ti to kažeš.
Tebi se žuri, zar ne?
Kad nisi hteo odmah da mi daš razvod,
ponadala sam se da je to možda zato što si ljubomoran.
Odavno sam prestao da budem ljubomoran, Mirijam.
Popričajmo tamo.
Ovde je prijatnije. Kao u stara vremena, zar ne?
Prekini, Mirijam.
Kasno je da flertuješ sa odbačenim mužem.
Naročito kad drugom čoveku rađaš dete.
Znaš, zgodniji si nego ikada.
Daj da vidimo advokata i da završimo s ovim.
Poneo si lovu? Advokati su skupi.
Da.
Evo.
Da sam znala šta će doneti ta tvoja glupost od tenisa,
ne bih te ostavila.
Šta pokušavaš da kažeš, Mirijam?
Neću da se razvedem.
Prevarantu jedan! Nisam ja hteo razvod, ti si.
Samo si o tome pričala prošle godine!
Privilegija žene je da se predomisli.
Sad mogu da kupim novu garderobu.
Ne želim da te sramotim u Vašingtonu,
kad budemo išli na sve te buržujske žurke.
Kako to misliš? - Ne budi toliko ljut, Gaje.
Smeješ se kad te slikaju za novine.
Naročito kad ti je En Morton u naručju.
Ne pominjimo En Morton.
To među vama je ozbiljno, a?
Te snove o njoj možeš da okačiš mačku o rep.
Dolazim u Vašington. - Zašto?
Da se porodim i budem sa tobom. - Zašto, dete nije moje.
Da, ali narod to ne zna, Gaje, zar ne?
Biće divna priča, senatorova ćerka sa oženjenim čovekom.
Naročito pošto će postati otac. - Prevrtljiva lažljivice!
Stišaj se.
Šta se desilo, ostavio te je?
Niko mene ne ostavlja, čak ni ti.
Već dugo želiš da me se otarasiš.
Sad ti nudim nešto bolje,
ne želim više nikada ni da te čujem ni da te vidim.
Na sudu mogu da izgledam kao jadna napuštena majka, razmisli.
Ko bi ti poverovao? - Upozoravam te.
Tako nešto se dešava ljudima kao što si ti, voleo bih da...
Prekinite, ovo nije mesto za porodične svađe.
Izvinite.
Odlazim.
Čuo si me, Gaje Hejns!
Nećeš me odbaciti kao staru cipelu!
Dolazim u Vašington da se porodim! Reci to senatu!
Molim vas.
En?
En, draga, ja...
Da, u Metkalfu sam.
Ne, nije sve glatko prošlo.
Ne želi razvod, ne sada.
Neverovatno.
Da, znam kako ti je.
Zvučiš tako besno, Gaje.
Naravno da zvučim kad se tako i osećam.
Slomio bih joj vrat.
Kažem, slomio bih joj taj beskorisni vratić.
Šta kažeš?
Kažem, mogao bih da je udavim!
Volela bih da odmoriš ruke.
U poslednje vreme si nervozan.
Volim da izgledaju lepo.
Previše sam ih isturpijala?
Ne, mama, odlično je, hvala.
Šta je bilo? - Dobro sam, ne brini.
Tako si bled, mili.
Piješ vitamine?
Juče sam popio bočicu, mama.
Celu.
Imaš onaj pogled, uvek znam.
Nisi napravio neku glupost?
Nadam se da si zaboravio na onaj svog glupi plan.
Koji? - Da razneseš Belu Kuću.
Mama, samo sam se šalio.
Osim toga, šta bi predsednik rekao?
Nevaljao si, Bruno.
Uvek me nasmeješ.
Obrijaj se pre nego što ti otac stigne.
Više mi je muka da se klanjam i ulizujem kralju.
Nemoj gubiti kontrolu.
Dođi da vidiš moju sliku.
Bruno, volela bih da počneš da slikaš.
Tako je divna razonoda.
Majko, predivna si!
To svakako jeste matora drtina, to je otac.
Jeste li?
Slikala sam Svetog Franju.
Izvinite, povezan je vaš poziv za Sautempton.
Želim da popričam sa vama. - Izvini, oče, međugradski poziv.
Moraš li uvek tim tonom sa Brunom? - Halo?
Gaje, Bruno je.
Šta, šta ste rekli ko je?
Bruno, Gaje, Bruno Entoni.
Ne sećaš se, iz voza.
Dobio si razvod?
Mora na lečenje pre nego što bude prekasno!
Dakle, prevarila te je.
Videćeš je opet?
Daj da prvo ručamo...
Zbrinuću tog dečka,
ako bude trebalo, dobiće zabranu prilaska!
Laku noć, mama. - Nemoj do kasno.
Eno autobusa! - Stani, šoferu!
Šoferu!
Brzo! - Čekajte!
Šoferu!
Ja plaćam Tome, uđi. - Dobro.
Pazi. - Hvala. - Polako, Tomi!
Ja sam gladna. - Već si gladna!
Hot dog! Kupite dok su vrući, hot dog, izvolite!
Ima i kokica, sveže kokice, samo 5 c kesica!
Izvolite kupiti!
Tri korneta, Arture. - Koje ukuse imate?
Vanila. - Vanila, super.
Trebalo je da pojedem hot dog pre ovoga. - Hot dog?
Da zadovoljim žudnju.
Žudnju za čim? - Nikad nisam video da devojka toliko jede.
Gde li ti staje? - Ovo je dobro.
Da vam platim.
Idemo li u Tunel Ljubavi?
Tunel Ljubavi, idemo!
Kako se ono zove? - Ne znam.
Da je izmerimo?
Ruke u vis, beng, beng.
Priđite, priđite! Dođite da osvojite lutku bebe.
Idemo da vidimo ko je najjači.
1 600, ko sledeći želi da osvoji lutkicu?
Najjači plaća vrtešku.
Idemo, pazite!
Hajde!
1 600, a vi, gospodine?
Hvala.
Idemo!
1 700, niste osvojili lutku.
Pokušaćete opet, gospodine?
Idemo, pazite!
1 600! Pokušaćete opet da osvojite lutku za damu?
Okušaćete sreću, gospodine?
Priđite, pokušajte da osvojite lutku bebe!
Hot dog, izvolite!
Kupite dok su vrući, baš ovde, izvolite!
Idemo!
Osvojili ste lutku.
Pokvario je mašinu.
Hajde, Mirijam, hajde.
Ljudi, priđite i unovčite kartu!
Idemo na vrtešku!
Zapevajmo, hajde.
Idemo na vožnju brodom.
Kokice, sveže kokice!
Da kupimo kokice? - Nećeš valjda još da jedeš?
Ne sad!
Nije zabavno ljubakati se usta punih kokica.
Hajde! - Dobro.
Provozajte se!
Pođite na energično putovanje. Ovuda, dame i gospodo!
MAGIČNO OSTRVO
Može li ovaj? - Ja ću da vozim.
Ti ćeš da voziš?
Ne ljuljaj čamac!
Idemo. - Diži sidro, kapetane.
Znaš da navodiš ovu kadu?
Recite mu da prekine! - Pokušavam da navodim čamac.
Šta je to, šta radiš?
Hajde, hajde, Mirijam.
Hajde. - Prekini!
Držite se.
Čekaj malo. - Polako, nemoj da slomiješ nogu.
Trebaš nam za kasnije.
Hej, Mirijam!
Zovete se Mirijam?
Da, kako ste...?
Hej, Mirijam!
Mirijam, gde si?
Mirijam!
Daj, ne glupiraj se. - Misliš da možeš da nam pobegneš?
Daj, ne skrivaj se. - Mirijam, gde si?
Izgubio si devojku, Džordže? - Mirijam!
Evo je.
Vidi, onesvestila se.
Daj, Mirijam, ustaj.
Šta je bilo?
Mrtva je! - Mrtva?
Upomoć, upomoć!
Pozovite doktora!
Upomoć!
Upomoć, upomoć!
Upomoć, pozovite hitnu!
Zovi pandure, ne znam šta se dešava.
Hvala.
Šta kažete? - Nećete stići do Metropolitena.
Ja sam Kolins.
Na odmoru, Delaver Tek, drago mi je.
Baš sam održao govor u Njujorku o integraciji.
Po diferncijalnom računu, funkcija se daje,
a diferencijal se zadržava, razumete?
Da, razumem.
Stvarno?
Gaje!
Ovamo, Gaje!
Zdravo, Gaje. - Šta radiš ovde?
U ovo doba noći? - Nije ti baš drago što me vidiš.
Imam poklončić za tebe. - Kako to misliš?
O čemu se radi?
Prepoznaješ ih?
Bilo je vrlo brzo.
Nimalo nije patila.
Sve se brzo završilo.
Znao sam da ćeš se iznenaditi.
Nemamo šta da brinemo, niko me nije video.
Samo Mirijam.
Bio sam vrlo pažljiv, Gaje.
Čak i kad mi je ispao tvoj upaljač, vratio sam se po njega.
Pokušavaš da mi kažeš...manijače!
Gaje, želeo si to.
Planirali smo to u vozu, sećaš se?
Gde ćeš? - Šta misliš gde ću?
Zvaću policiju, naravno. - Ali ne možeš.
Obojicu će nas uhapsiti.
Obojicu će nas uhapsiti? - U tome si koliko i ja.
Zajedno smo planirali, unakrsno.
Ja uradim tvoje... - Ludače, misliš da će ti to proći?
Daj, zašto bih otišao u Metklaf da ubijem potpunog stranca?
Osim ako nije deo plana, a ti si učestvovao.
Ti si u dobitku, Gaje.
Sad si slobodan čovek.
Ja devojku nisam ni poznavao.
Nemam ja ništa sa tim, policija će mi verovati.
Gaje, ako sada odeš u policiju,
samo ćeš se predati kao saučesnik.
Vidiš, ti imaš motiv.
Šta je? - Moj telefon.
Neko ima neke vesti za tebe, Gaje.
Policija.
Učinio si da se osećam kao kriminalac.
Budalo luda!
Ne govori mi tako.
Sigurno si umoran, Gaje, ja jesam.
Imao sam naporno veče.
Sad, vezano za mog oca.
Plan za kuću sam već smislio.
I imam starog Lugera kupljenog u zalagaonici u San Francisku.
Gaje...čekaj malo!
Moramo popričati, da se dogovorimo.
Beži, pre nego što ti uradim ono što si ti uradio Mirijam.
Nisi pri sebi, Gaje, umoran si.
Kad razmisliš, videćeš da sam u pravu, sutra...
Nikada te ranije nisam video, niti želim da te vidim opet!
Ali moramo...
Da? Da, En?
Izvini, upravo sam ušao.
Naravno da sam dobro, ti zvučiš uznemireno.
Nešto nije u redu?
Dobro, dolazim odmah.
En, draga, drhtiš.
Pitam se da li znaš koliko te volim.
Drska ženo, to ja treba da kažem.
Htela sam da znaš pre...
Otac želi da te vidi.
Dobro veče, gospodine.
Zdravo, Babs.
Desilo se nešto užasno. - Sedi, Barbara.
Ne postoji način diplomatski saopštiti tragične vesti.
Žao mi je, Gaje, što ja moram da ti kažem.
Tiče se tvoje žene.
Ubijena je.
Policija te svuda traži.
Moraš se javiti glavnoj stanici u Metkalfu.
Mirijam ubijena?
Zadavljena je.
To se desilo na ostrvu, u zabavnom parku.
Neka staza za zaljubljene.
Očigledno, užasna atmosfera.
Bila je sa dva momka, oni su je našli, znači nisu osumnjičeni.
Ali ti ćeš verovatno biti.
Mlada damo, nećemo poricati da nam je ubistvo na pragu,
ali ne bih voleo da to dovlačiš u dnevnu sobu.
Nemojmo se zavaravati.
Policija će reći da je hteo da skloni Mirijam da bi oženio En.
U ovakvim slučajevima, policija svakako prvo krene na muža.
A Gaj ima motiv.
Motiv?
U pravu je.
Kako god da gledate, ja sam na tapetu.
Dečko, sigurno nemaš o čemu da brineš.
Ako nema alibi za 21:30, ima o mnogo čemu da brine.
Možeš im reći gde si bio. - Šeri.
Hvala ti.
Zar ne, Gaje?
21:30? Bio sam u vozu iz Njujorka za Vašington.
Eto vidiš.
Ko te je video, pričao si sa nekim? Treba ti svedok.
Jesam pričao sa nekim.
Neko koga znaš? - Ne.
Zvao se...
Kolins, profesor!
Harvard? - Delaver Tek.
Onda je sve u redu.
Nije baš, moraće da odgovara na pitanja.
Rutina, čista rutina.
Plašim se da će biti mnogo novinara ujutru pred vratima.
Tati ne smeta maleni skandal, senator je.
Ne možeš ništa, nisi ti kriv.
Nije da neko može da kaže da ti imaš nešto sa tim.
Neko bi mogao.
Dao bih sve da vas držim podalje od ovoga.
Da ti kažem nešto iz iskustva.
Nikada se ne nerviraj zbog optužbi.
Osim ako se, naravno, ne mogu dokazati.
Užasno, jadna nesrećna devojka.
Bila je bludnica.
Bila je ljudsko biće.
Podsetiću te da čak i oni najnečasniji od nas
imaju pravo na život i da traže sreću.
Koliko ja znam, tražila ju je na sve načine.
Barbara!
Oče, užasno je kasno. Gaj izgleda vrlo umorno.
Naravno, nazad u krevet, Barbara.
Vas dvoje, sad vam ništa ne stoji na putu,
možete se venčati odmah.
Razmislite, slobodni ste!
Ne moraš uvek da kažeš šta misliš.
Oče, ja nisam političar.
Nećeš zaboraviti da se javiš, kapetan Tarli.
Da, laku noć.
En... - Ipak mislim da bi bilo predivno,
da te neko toliko voli da bi ubio za tebe.
Stalno sam sebi ponavljala da sam luda.
Desio se užasan trenutak kad sam večeras čula vesti.
Setila sam se šta si povikao preko telefona iz Metkalfa.
Da bih mogao...
Ne izgovaraj to.
Zaboravi da si to rekao.
Užasnije nego samo ubistvo
bila je užasna misao da ako išta imaš sa tim,
da ćemo se razdvojiti, možda zauvek.
To ne bih podnela.
Ne bih izdržala.
Kapetan Tarli me očekuje, Gaj Hejns.
Samo trenutak, gdine Hejns.
Uđite, molim vas.
Dobro je što ste tako brzi, gdine Hejns.
Ovo je poručnik Kembel. - Kako ste?
Sedite. - Hvala.
Znam da ste zauzet čovek, nećemo vas dugo zadržavati.
Već ste bili dobri i rekli ste nam gde ste bili sinoć.
Uspeli smo da nađemo gospodina kog ste sreli u vozu.
Da, video sam ga ispred. - Uđite, profesore.
Profesore Kolins, ovo je gospodin Hejns.
Bio je sa vama sinoć u vozu.
Žao mi je, ali ne sećam se da sam sreo gospodina.
Nažalost, malo se toga sećam sa puta iz Njujorka.
Vidite, malo smo slavili.
Sedeli smo jedan preko puta drugog...
...u kupeu.
Pevali ste neku pesmu o kozi. - O kozi?
I proračuni. Pričali ste govor koji ste održali.
Zaista?
Jako mi je žao, gdine Hejns.
Sasvim sigurno sam slavio.
Kapetane, da li je toliko važno da li me se profesor Kolins seća?
Sigurno je važno što sam imenovao čoveka koji je bio u vozu sa mnom.
Našli ste ga.
Nije li to dokaz gde sam bio sinoć u 21:30?
Hvala. Zdravo, draga, senatore, Babs.
Zdravo, dragi.
Večerao si? - U vozu.
Nisi valjda bio u Metkalfu do sada, čekamo te satima.
Ja nisam, nekad osumnjičenog bace u ćorku i ostave celu noć.
Sedi, Gaje, sedi. Barbara, sipaj kafu.
Naravno, nisi imao problema sa policijom,
kad su potvrdili tvoj alibi?
Kad je alibi pun burbona, ne znači ništa.
Misliš, profesor je bio pijan?
Načisto.
Nije me se setio.
Ali znao si da je u vozu, to nije dokaz da si bio i ti?
Navodno, ne u pravo vreme.
Kažu da sam mogao da uhvatim voz u Baltimoru,
nakon što je Mirijam ubijena.
Sve su razaradili po njihovom rasporedu.
To je smešno, ponašaju se kao da si ti kriv.
Sve će biti u redu, En.
Policija je samo temeljna.
Zar ne, tata?
Svakako se nadam.
Šta ćeš sad?
Šta god bude, policija će znati.
Poklonili su mi nešto.
Pogledajte.
Moj anđeo čuvar.
Prate te!
To je Lesli Henesi.
Radi 16 sati dnevno.
Onda ga neko zameni sledećih osam.
Zapravo, Henesi je baš dobar momak.
Srediću da ga odmah opozovu.
Ometaćeš istragu, tata?
Plašim se da gde idem ja, ide i Henesi.
Čak i u Senat.
Motriće mi na kancelariju? - Verovatno.
Predložio bih, naravno, radi tvoje mirne glave,
da radiš od kuće par dana.
To će biti manje ponižavajuće za tebe.
A treninzi?
Možda je bolje da zaboravim na Forest Hils.
Dečače dragi...
zar neće biti čudno ako otkažeš sve svoje planove?
U pravu je, Gaje.
Ne smeš raditi ništa sumnjivo.
Moraš se praviti da se ništa ne dešava.
Uz pratnju gdina Henesija.
Poziv za vas, gdine Hejns. Kaže da je hitno.
Hvala.
Izvinite me.
Halo? - Zdravo, Gaje.
Izgleda neka greška, nije bilo za mene.
Izgleda da sam imao sreće što sam izvučen peti u žrebu.
Nikad nisam gledao Forest Hils turnir, nekako jedva čekam.
Misliš idemo zajedno, Henesi?
Ne brini.
Do tada će se sve ovo razrešiti.
Razmišljao si da pređeš u profesionalce? - Ne moram.
Kad završim sa tenisom, baviću se politikom.
Nadam se. - Politika?
Bolje je za tebe da to ne prijavljujem šefu.
Da to zna, nakačio bi ti desetoricu da te prate.
Idemo ovim taksijem, kasno je.
Do Pentagona, molim vas. - O, ne tamo.
Tamo se uvek izgubim.
Dragi Gaje,
moramo se naći da sve isplaniramo.
Moj otac uskoro odlazi, zovi me.
Bolje da se vratimo.
Zapravo smo sami sat vremena.
Čini se skoro nepristojnim.
Sviđa ti se?
Sviđa mi se.
Počeo sam da se osećam kao zlatna ribica.
Gaje!
Izvini.
Hoćeš li prestati da me uhodiš?
Sve ćeš pokvariti.
Teraš me da izlazim na videlo.
Pokušao sam da te zovem.
Primio si moju poruku?
Zašto me nisi zvao?
Moj otac odlazi na Floridu krajem sledeće nedelje.
Slušaj, bre...
Napolju je detektiv, videće nas.
Ono je En Morton?
Blago poboljšanje u odnosu na Mirijam, a, Gaje?
Kloni me se, kažem ti.
Ko je to, Gaje?
Nikad ga nisam video, samo ljubitelj tenisa.
Preporučeno pismo, gdine Hejns, označeno sa "lično".
Hvala. - Imaš danas trening?
Da, ako dobijem teren u klubu.
Barbara, kome mašeš? - Gdinu Henesiju.
KLJUČ OD ULAZNIH VRATA, OČEVA SOBA
Šteta što tata ne da da ga pustimo.
Upoznala si ga, Luiz? - Ne.
Jako je sladak.
Ćao. - Ćao.
Ćao, Gaj. - Zdravo.
Spreman, Gaje?
Da.
Zdravo, dragi.
Ovo je Entoni, prijatelj gospodina i gospođe Darvil.
Gaj Hejns.
Dugo sam vaš fan, gdine Hejns.
Zapravo, pratim sve što radite.
Gdin Entoni nam je pričao divne priče, vrlo smešne.
Gaje!
Baš sam pričala sa tvojom senkom.
Znaš da je Henesi rešio onaj slučaj sa sekirom?
Znaš onaj sa iseckanim telom sakrivenim u mesari?
Bio je zaključan u hladnjači sa levom nogom šest sati.
Babs, on to izmišlja.
Ko je zgodan Francuz sa Darvilima?
Zove se Entoni.
Nije Francuz.
Kako ste? - Divno je videti vas, Barbara.
Divno izgledate.
Nadam se da nećete zaboraviti našu zabavu u četvrtak, madam.
Planiramo je. - Naravno.
Moja sestra, Barbara. Barbara, gospodin Entoni.
Kako ste?
Vi ste Mirijam?
Ćao, Henesi. - Ćao.
Večeras te neću držati do kasno.
Sutra je Forest Hils, moram da se naspavam.
Baš šteta.
Hamond dolazi na dužnost za par sati.
Voleo bih da zaradi platu.
Ta krvopija nikad ne odmara?
Toliko mi bude blizu, da počinje da raste na meni.
Kao gljiva.
Misli da si vrlo sumnjiv lik.
Mada, on ne veruje nikome, čak ni samom sebi.
Idemo, Henesi.
Ne zaboravi vreću za spavanje. - Aha.
Kad dugo čekam na trotoaru, smrznu mi se stopala.
Ako moram dugo da sedim na kamenim stepenicama... - Ne brini.
Od kad si Barbari ispričao za hladnjaču, miljenik si joj.
Poslaće batlera da te odmrzne. - Slatka mala.
Dobro veče, gđice Morton.
Ovo je gospodin Entoni, oče. - Gdine Entoni?
Kako ste, gospodine?
Voleo bih sa vama da porazgovaram,
i ispričam vam svoju ideju o korišćenju životne energije.
Učiniće da atmoska energija bude poput kočija.
Već razvijam moć da pređem milione kilometara.
I senatore,
možete li da zamislite da mirišete cvet na Marsu?
Voleo bih da jednom ručam sa vama, gospodine,
da vam opširnije ispričam.
Vidimo se kasnije. - Doviđenja.
Ne sećam se da sam ga pozvao, ko je to?
Prijatelj Darvilovih.
Neobična ličnost.
Izvinite, vi ste sudija Donahju? - Tako je.
Kako ste? Ja sam Entoni, Bruno Entoni.
Šta on radi ovde?
Ne znam.
Recite mi, nakon što osudite čoveka na stolicu,
zar vam nakon toga nije teško da odete i večerate?
Kad se ubica uhvati, mora mu se suditi.
Kad je osuđen, mora mu se izreći kazna.
Kad je osuđen na smrt, mora biti pogubljen.
Vrlo bezlično, zar ne? - Jeste.
Osim toga, ne dešava se svakog dana.
Dakle, nekoliko ubica se uhvati.
Gdine Entoni, izgleda da vas baš zanima tema ubistva.
Ne više nego nekog drugog.
Ne više nego vas, na primer. - Mene?
Mene ubistvo ne zanima.
Dajte, to sve zanima.
Svako ima nekoga koga bi želeo da se otarasi.
Svakako, madam, nećete valjda reći da nikada
niste poželeli nekoga da se rešite?
Recimo, vašeg muža? - Zaboga, ne!
Sigurni ste?
Hoćete da kažete da nije bilo trenutaka kad ste vrlo ljuti?
Šta ste tada rekli?
Eto, vidite, eto.
Sada...
...izvršićete ubistvo.
Kako ćete to izvesti? To je najfascinantniji deo.
Kako ćete to izvesti? Nisam čuo vaše ime.
Gđa Kaningam.
Gđo Kaningam, kako ćete to izvesti?
Valjda bih negde morala da nabavim pištolj.
O, ne, gđo Kaningam.
Beng, beng, svud redom? Posvuda krv?
Može li trovanje? - Da.
To je bolje, to je bolje, gđo... - Anderson.
To je bolje, gđo Anderson.
Ali, vidite, gđi Kaningam se vrlo žuri.
Otrovu treba od 10 do 12 nedelja...
ako će jadni gdin Kaningam umreti prirodnom smrću.
Znate, jednom sam čitala o jednom slučaju.
Mislim da bi to bila divna ideja.
Mogu da ga vozim kolima i kad stignemo u nedođiju,
mlatnem ga čekićem, polijem ga benzinom i zapalim sve.
I peške se vratite kući?
Ne? - Ne, ne, ne.
Znam najbolji način i najbolje oruđe.
Jednostavno, tiho i brzo.
Najvažnije je da bude tiho.
Da vam pokažem šta mislim.
Mogu li na trenutak da posudim vaš vrat?
Ako je na kratko.
Kad klimnem glavom, pokušajte da vrisnete, sigurno nećete moći.
U redu.
Sačekajte da klimnem glavom.
Gospodine Entoni, upomoć! Neka mi neko brzo pomogne!
Molim vas, brzo, dajte vode.
Odnesimo ga odavde. - Nosimo ga u radnu sobu.
Pomoći ćete mi da je odvedem gore?
Šta se desilo? - Ne znam, izgleda da se onesvstio.
Šta je sa njom? - Samo se uplašila.
Igrali su neku igru.
I mislio sam da je čudan čim je došao, ko je on?
Jedva ga poznajem.
Teraj ga odavde čim bude mogao da krene.
Divna šansa za tračeve.
Čim trepneš, pričaće o orgijama.
Bolje da se vratim. - Da, gospodine.
Šta se desilo?
Bio sam na vrtešci i zavrtelo mi se u glavi.
Ludi manijače, ti si za ludnicu.
Hoćeš li otići i ostaviti me na miru?
Ali, Gaje...
...sviđaš mi se.
Nije to trebalo da uradiš, Gaje.
Hajde, saberi se.
Dozvoli meni.
Kola su ti tu?
Vozač je ispred.
Hajde, idemo.
Šta je bilo, Barbara?
Videla si šta se desilo?
Gledao je u mene.
Ruke su mu bile na njenom vratu...
...a davio je mene.
Kako to misliš?
Prvo je gledao u nju...
...onda je pogledao u mene.
Upao je u neki trans.
Bilo je užasno.
Mislio je da ubija mene.
Zašto mene, En, zašto mene?
Kakve ja imam veze s tim?
Znaš li gde je Gaj?
Izašao je sa tim čovekom.
Izvinite.
Gaje?
Nisi ga prvi put sreo pre neki dan, zar ne, Gaje?
Misliš kad si nas upoznala u klubu? - Da.
Primetio si kako je tada gledao Barbaru? - Nisam baš.
Isto tako je gledao u Barbaru večeras,
kad su mu ruke bile oko vrata gđe Kaningam.
Kako je Mirijam izgledala?
Pitaš mene, videla si njene slike u novinama.
Hajde, želim da mi ti kažeš.
Crnka, ne previše visoka, lepuškasta. - Šta još?
Šta još ima?
Nosila je naočare, zar ne, Gaje? - Da.
Ličila je na Barbaru, zar ne?
Kako si ga naterao da to uradi?
Naterao da uradi?
On je ubio Mirijam, zar ne?
Reci mi, zar ne?
Da.
On je ludak.
Upoznao sam ga u vozu za Metkalf.
Imao je ludu ideju o zameni ubistava. Ja njegovo, on moje.
Kako to misliš, tvoje ubistvo, Gaje?
Čitao je o meni u novinama. Znao je za Mirijam, za tebe.
Predložio je da ako se on reši Mirijam umesto mene,
ja ubijem njegovog oca.
Trebalo je da znaš da lupeta.
Ali nije, naravno, nisam o tome razmišljao.
I sad ludak želi da ubijem njegovog oca.
Naučna fantastika.
Da, zar ne?
Misliš, znaš za Mirijam sve vreme?
Od prve noći, dao mi je njene naočare.
Zašto nisi zvao policiju?
I da kažu isto što i ti:
"Gdine Hejns, kako ste ga na to naterali?"
A Bruno bi rekao da smo to zajedno isplanirali.
Gaje, šta ćemo da radimo?
Ne znam, En, ne znam!
Bolje da uđemo, tvoj drugar Henesi nas gleda.
Vidiš, zato nisam želeo da znaš ništa.
Hteo sam da vas zaštitim. Barbaru, tvog oca.
Sad kad znaš i ti se ponašaš kao da si kriva.
Ako bismo popričali sa ocem...
Ne vredi, ne smem više nikoga da uvlačim.
Hajde, idemo.
Zdravo, Hamonde.
Izgledaš zabrinuto.
Bolje pripazi, nešto čudno se dešava.
Bruno?
Da, Gaj je.
Odlučio sam da uradim šta želiš.
Posetiću tvog oca.
Može li noćas?
Da, želim da završim s tim.
Neko zna da si došao kući?
Iskradi se i ne vraćaj se do jutra.
Gdine Entoni?
Ne uzbuđujte se, moramo popričati o vašem sinu, o Brunu.
Da, gdine Hejns?
Moj otac večeras nije kod kuće, gdine Hejns.
Hteo sam to da vam kažem preko telefona.
Ali vi ste doneli iznenadnu odluku.
Pitao sam se zašto.
Pošto si poslao ključ od kuće, odlučio sam da ga iskoristim.
Da pozovem tvog oca na druženje.
Mislio sam da bi voleo da zna da mu je sin ludak.
Onda sigurno ne grešim,
ako mislim da niste nameravali da ispoštujete naš dogovor?
Nipošto, nikada to nisam ni nameravao.
Shvatam.
Onda vam moj ključ više ništa ne koristi.
Kao ni ovo.
Vidi, Bruno, jako si bolestan.
Ne razumem se mnogo, ali zašto negde ne potražiš pomoć?
Ne samo zbog sebe...
ne možeš tako da uništavaš svakoga koga sretneš.
Ne volim kad me neko pređe.
Imam ubistvo na savesti, ali to nije moje ubistvo.
Tvoje je.
I pošto ti od toga imaš koristi,
ti za njega treba i da platiš.
Izgleda da nema smisla, Bruno.
Nemamo više šta da raspravljamo.
Ne brini, neću te upucati, gdine Hejns.
To bi uznemirilo majku.
Ja sam bistar momak.
Smisliću nešto bolje od toga, mnogo bolje.
Vratio se u 03:25.
Nisam ni znao da se iskrao dok nisam čuo kako telefon zvoni pola sata.
Niko to ne prespava, pustio me je domar.
Hejnsa nije bilo. - Pitam se gde je otišao.
Verovatno ćemo čuti za još jednu mrtvu damu. - Umukni.
Da kontaktiram Metkalf?
Ima razloga za još ispitivanja.
Ispitivanje, daj da ga privedemo.
Dragi gdine Hamonde,
koliko puta treba da kažem da nemamo ništa ključno?
Nema dokaza da je bio na mestu zločina, utuvi to u tu glavudžu.
Budi tu dok se ne vratim.
Gđice Morton, stvarno.
Znam da je Bruno bio u nekim čudnim nevoljama,
ali ne u nečemu toliko smešnom kao što je ubistvo.
Gđo Entoni, morate ga naterati da učini nešto povodom toga.
Zar ne shvatate da bi samo jedna njegova reč
izbavila Gaja iz ove užasne situacije?
Ali, gđice Morton...
sigurna sam da je sve ovo samo jedna šala.
Znate, Bruno ponekada pretera.
Ne bi ovo trebalo da govorim nepoznatima,
ali ponekad je užasno neodgovoran
i pravi raznorazne ludosti.
Zar ne shvatate, gđo Entoni?
Vaš sin je odgovoran za ubistvo jedne žene.
Bruno vam je to rekao?
Naravno da nije, gđo Entoni. - Eto, vidite.
Gđice Morton, baš fino što ste se javili,
ali izvinite, moram se vratiti svom slikanju.
Volite li slikanje, gđice Morton?
Mene baš smiruje.
Posetite nas još nekad.
O, gđice Morton?
Plašim se da majka nije mnogo pomogla, zar ne?
Znate, već dugo joj nije dobro.
Malo je...kako bih rekao, zbunjena.
Jadna majka.
Znate, Gaj me mnogo ljuti.
Nije trebalo vas da šalje zbog ovakvih poslova.
Gaj ne zna da sam ovde, gdine Entoni.
Plašim se da vas je zavarao.
Sigurno je vrlo očajan kad želi da uključi mene.
Štitim ga još od razgovora u vozu,
kada mi je rekao koliko mrzi svoju ženu.
Znate da me je nagovarao da odem na ostrvo kad padne mrak,
da uzmem njegov upaljač, da ga ne nađe policija?
Ispustio ga je kad je...pa...te noći.
Policija samo čeka
dokaz kako bi Gaja optužila zbog ubistva.
To me je jako brinulo.
Naravno, nisam mogao, to bi bilo suviše rizično.
Osim toga, to bi me učinilo saučesnikom.
Gđice Morton, razumem kako vam je.
Sad izvinite, imam hitan sastanak.
Stvarno moram da idem.
Rekao je da ako policija pronađe tvoj upaljač,
da je to sve što treba da dokažu da si bio na mestu zločina.
Ta laž da sam želeo da ga on donese
znači da će ga ostaviti na ostrvu.
Htela sam da pomognem, ali mislim da je sad još gore.
To što sam otišla tamo posle tebe samo ga je još više razbesnelo.
Ne, draga, sinoć je rekao da će nešto smisliti.
Svakako jeste.
Gaje, moraš u Metkalf pre njega.
Nemaš vremena da igraš, bolje im reci.
Ako objave da neću igrati, Henesi će sigurno posumnjati.
Neću moći ni da priđem Metkalfu.
Onda idem ja. - Ne, En.
Čekaj ovde i pomozi mi da pobegnem nakon meča.
Mili, tad će biti prekasno.
Zar Bruno nije rekao da želim da ode kad padne mrak?
Da. - To mu je sad na umu.
Neće se izlagati preko dana.
Ako završim meč u tri seta...
Nastupamo za par minuta, Gaje.
Kako ste, gđice Morton? - Dobro, Time, evo idem.
Mislim da je bolje ovako...
Tarli je rekao da ga privedemo, šta čekamo. - Neka odigra meč.
Ovo je prvi put da čekam da osumnjičeni za ubistvo
odigra tenis pre nego što ga privedem.
Ako momci u bazi čuju, poslaće me...
Srećno, Gaje. - Hvala.
Sve si zapamtila.
Samo se pobrini da Barbara sve sredi čim počne treći set.
Dame i gospodo, molim za vašu pažnju.
Ovaj meč muškog singla igraju
gdin Gaj Hejns i gdin Fred Rejnolds.
Sa druge strane, Gaj Hejns je tih, metodičan igrač,
skoro trom.
Po pravilu, igra lagano između poena i dobro se drži.
Linijske sudije spremne?
Igra!
15-0
30-0
30-15
40-15
Servis greška!
Gem, gdin Hejns. Vodi, 1-0 u prvom setu.
Stanica Union.
Gaj Hejns udara jače, ubrzava igru,
koristi prilike koje nikada nisam video da koristi.
Ovo je potpuno obrnuto od njegove strategije gledaj i čekaj.
40-30
Imate li vatre, molim?
Hvala.
Gem, gdin Hejns. Vodi, 1-0 u trećem setu.
Gaj Hejns je vrlo lako osvojio prva dva seta.
Ako tako nastavi, pobediće u sva tri seta.
Ako pobedi ovaj set, ti sve pripremi.
Daj vozaču ovih $10.
Volela bih da znam o čemu se radi.
Reći ću ti kasnije, požuri.
40-0
Gem za gdina Rejnoldsa.
Prednost, Rejnolds.
Gem, Rejnolds, vodi.
Možda sam pogrešio malo ranije
kad sam rekao da je meč skoro gotov.
Rejnolds upravo kuca na vrata.
Gem, Rejnolds.
Rejnolds dobija treći set.
Hejns vodi, 2-1.
Rezultat je sada 2-1. Gaj Hejns vodi
i sada je 10-10 u četvrtom setu.
Ovaj meč se od brze pobede Hejnsa pretvorio u borbu pasa.
30-30
Tamo dole, moja tabakera, vrlo je vredna.
Ovde dole? - Da, morate da podignete šaht odmah.
Šta je problem?
Možete li nešto? Ispala mi je tabakera.
Nema tu ništa, gdine, sigurno je otišla niz odvod.
Odvod? - S druge strane, možda je zapela na ivici.
Zar tamo nema neka mreža, kao pod sudoperom?
Ne stojte samo, uradite nešto!
Možemo da zovemo gradskog inžinjera.
Najgore što vam može reći je da odete... - Slušajte, gospodine!
Opustite se, gospodine. - Ne želim da se opustim.
Gem, gospodin Hejns.
Gaj Hejns je ljut i odlučan.
Treba mu još samo jedan gem da dobije meč.
40-30
Samo poen deli Hejnsa od pobede!
Izjednačenje.
Prednost, gospodin Hejns.
Izjednačenje.
Prednost, gospodin Hejns.
Sigurno vam je jako važno, šta god da je.
Gem, set i meč, gospodin Hejns.
Taksi čeka na ulazu.
Nije li to divno, gdine Henesi. Pobedio je! To zahteva slavlje.
O, oprostite, baš mi je žao! - Sve je u redu.
En kaže da ćete večeras možda večerati sa nama.
Samo porodica, vi i Gaj. - Plašim se da neću biti u gradu.
Ali bićete uz Gaja, zar ne?
Henesi! - Žao mi je, voleo bih da mogu.
Henesi!
Čekate mene? - Da, gdine. - Stanica Pen.
Idemo.
Izvinite, gospođo. Treba nam pomoć, jurimo nekoga.
Stvarno, baš uzbudljivo!
Za gde je onaj čovek kupio kartu?
Metkalf. - Hvatajmo ga.
Baš zato nećemo, mani ga. Možda bude nešto veliko.
Zovemo Metkalf i javljamo da oni preuzmu.
Kad ovde pada mrak?
Čemu žurba?
Pitam, kad ovde pada mrak? - Uskoro.
Izvinite. - Sve je u redu.
Znate li kad stižemo u Baltimor? - Za jedno 30 minuta.
Opet kasnimo, a?
Baš lepo posluje od ubistva.
Ljudi žele da vide mesto zločina.
Idemo, idemo, priđite!
Mislim da nije lepo da tako zarađuje novac.
Vala i vozač brodića mora da jede.
Posao je bio užasan neko vreme.
Ovi "napaljeni" nisu hteli ni da priđu.
Plašim se da ne znam ko su ti napaljeni.
Dobro, nisam obrazovan.
U luna park, brzo.
Otišao je u luna park.
Kola 61F, izveštavamo da je Gaj Hejns stigao na stanicu.
Osumnjičeni je taksijem krenuo u luna park.
Eno ga.
Idi po Džonija i pratite ga, mi ćemo okolo.
Dobro gledajte. Ako ga vidite, javite nam.
Ima li još brodića?
Moraćemo da čekamo par minuta.
Hej, Bruno!
Hejnse, stani! - Bruno!
Hejnse, stoj!
Bruno, daj upaljač!
Odmaknite se, molim vas! - Prolazimo.
Tamo je, gdine. - To je taj što ju je ubio!
Naravno, znamo.
Nađite nekoga da zaustavi ovo. - Mogu ja.
Hej, pazi, stani!
Hoćeš ti to da uradiš? - Ne, biće on dobro.
Moj sinčić!
Molim vas!
Dobro ste, Hejnse? - Mislim da jesam.
Kaže da to nije čovek koga tražimo, nego onaj drugi.
Kako to nije on?
Nije Hejns?
Rekli ste da jeste, pokazali ste na njega. - Nisam.
Ovog čoveka nikada nisam video, mislio sam na drugog.
O čemu se radi, Hejnse? - Ima moj upaljač.
Hteo je da ga ostavi na ostrvu, da sve nakači meni.
Popričaću sa njim, da vidite! Gde je?
Samo polako, momak.
Ne možete to da skinete sa njega?
Učinili su sve što mogu dok ne dođe kran.
Zdravo, Gaje.
Ko je ovo?
Gospodin Tarli, šef policije.
Najzad su te uhvatili, a, Gaje?
Bruno, možeš li da govoriš?
Možeš li šefu reći da imaš moj upaljač?
Nemam ga.
Na ostrvu je, gde si ga i ostavio.
Bruno, ne radi to, ne u ovakvom trenutku.
Znaš da... - Izvini, Gaje.
Želim da pomognem, ali ne znam kako.
Kapetane Tarli, mogu li da mu pregledam džepove?
Naravno da ne možete, a i kaže da ga nema.
Mislim da umire.
Gotov je.
To je to?
Pa, bili ste u pravu.
Zadržaćemo ga za sada.
Razjasnićemo sve ujutru. Prenoćite u gradu, Hejnse.
Verovatno mnogo toga imate da ispričate. Može li u 09:00?
Dobro, kapetane Tarli, hvala.
Recite mi gde ima telefon. - Ima kod ulaza.
Ko je on bio, druže?
Bruno.
Bruno Entoni, vrlo bistar momak.
Halo?
Da, centrala, da.
Gaje?
Da, mili, da. Naravno da ću doći.
Zdravo.
Gaj se vraća sutra. Hoće da mu ponesem...
Izvinite, da niste vi Gaj Hejns?
Subtitle by Kalimero
Preuzeto sa www.titlovi.com