ADVERTEECIA: Los números de esta película los efectuaron
o los supervisaron profesionales.
Por tanto, los productores insisten en que no se intente imitar
ninguno de los números que aparecen en ella.
PRIMER ESPECTÁCULO EN DIRECTO DEL NITRO CIRCUS DE EE.UU.
-¡Vamos, Travis! -¡Sí!
¡Eh, Travis!
Dentro de dos horas...
El Nitro Circus empezó de un modo muy natural con unos amigos.
Lo que hacen en la actualidad es el sueño de su Infancia.
un grupo de amigos...
La gente está condicionada por el cine. Creen que es de mentira.
hará un espectáculo sin precedentes.
Lo que se hace en Nitro es completamente real.
¡Vamos, Travis!
Montar una gira y hacer que salga bien es una locura. No era posible.
Todos les dijeron que era imposible.
Jamás lo lograrán.
La esencia de Nitro es descubrir lo que es Imposible hacer
y después hacerlo.
Esta es su historia.
EITRO CIRCUS EE DIRECTO
Para este animado grupo de hermanos la Infancia no ha terminado.
Siempre han tenido una misión.
Divertirse más que nadie en este planeta.
¡Vamos!
El equipo lo lideran dos buenos amigos que se conocen desde los 12 años.
Jeremy Rawle, un abogado hippy que abandonó su carrera profesional
para luchar contra los síntomas de la crisis de la mediana edad.
-¿He terminado o vas a repetirlo? -No, ya está.
Y Godfrey.
Hijo de un camionero y típico ejemplo de trastorno de déficit de atención en adultos.
Bajo la poco ortodoxa dirección de Gregg y Jeremy,
el equipo rodó sus aventuras en cortos e Incluso en una serle de televisión.
Hicieron esta película gracias a cierta creatividad financiera.
Se rodó en 3D, que cuesta un ojo de la cara.
Presentaron su Idea en Hollywood, pero allí se cagaron.
A los ejecutivos de los estudios les aterrorizaba que fuera muy peligrosa.
Nenazas.
El fin último de Nitro Circus, su sueño compartido desde la Infancia,
era realizar sus números en directo delante del público.
Se propusieron hacer un espectáculo en el MGM Grand de Las Vegas,
pero ¿Iría alguien a verles?
Porque, al fin y al cabo, ¿quiénes son?
Os lo voy a decir.
En primer lugar está Travis Pastrana, el moderno Evel Knlevel.
Dieciocho medallas en los X Games y cinco veces campeón nacional.
Pero un Inútil total en los juegos de pelota.
Es la típica estrella americana y líder del Nitro Circus.
CUAEDO HACES CUMBRE, GAEAS CUMBRE 199 DEL EITRO CIRCUS
Luego hay un niño grande de 26 años.
¡Sí! ¡En mi casa, no, gamberro! ¡Hoy no!
StreetbIke Tommy.
Es el miembro más adorable del Nitro Circus y el más gordo.
Le encantan las hamburguesas con queso y los refrescos,
y detesta su trabajo como Instalador de pladur.
Pero no solo hay hombres gordos y peludos en el Nitro Circus.
Joiene Van Vugt.
Es dura, sexy y tiene lo que hay que tener. Es la única con vagina.
Mantiene a los chicos a raya no solo compitiendo con ellos sino ganándolos.
Nitro Girl es auténtica.
No tan sexy, pero Igual de valiente, es Erlk Roner.
Practica el esquí extremo y el salto base,
pero no le va nada que tenga motor.
Pese a estar totalmente fuera de su elemento con este grupo,
siempre está dispuesto a ponerse en peligro.
Aunque lleve un tatuaje en la parte baja de la espalda, este tío es cosa mala.
¡Vamos, Special!
No, no, no, no. Venga, dale, Special.
Vamos, vamos, por abajo, por arriba, vamos.
Eso nos lleva a Special Greg, el primo de Travis.
Es un aprendiz de todo y maestro de nada.
Pero siempre parece caer de ple, como un gato.
Y al Igual que un pesado tejón de la miel, nada le puede detener.
Special, ya es tuyo.
Bueno, no importa. De eso se trata.
Al menos por el momento, solo un miembro del equipo tiene trabajo.
Jim DeChamp. Es el amigo más antiguo de Travis.
Tiene el cuello larguísimo, y siempre se las arregla para escapar de la muerte.
En la actualidad tiene el récord de aplausos con una sola mano.
A estos tíos les da Igual lo que la mayoría de la gente crea que es posible.
Solo quieren Ir más allá de su zona de comodidad,
pasarlo mal y ver si pueden salir Indemnes por el otro lado.
Llevan haciéndolo desde que eran niños.
Esto es el Nitro Circus.
Así que podríamos meter a siete personas en un autobús escolar
y ver hasta dónde puede volar.
Dios. ¡Ah, mierda!
¡Sí!
Mi maestra tenía razón: nací para ser conductor de autobús.
CAM MCQUEEE COEDUCTOR DE CAMIÓE MOESTRUO
Sin duda es lo más genial que he hecho en toda mi vida.
Sin ninguna duda.
EUESTRA META: LLEEAR EL MGM GRAED PLAE PARA DOMIEAR EL MUEDO
Su mayor ambición es mostrar lo que hacen en directo,
2 HORAS PARA EL ESPECTÁCULO
en el MGM Grand abarrotado de público en Las Vegas.
Venimos desde México a ver el espectáculo. Estamos entusiasmados.
Nunca antes había visto nada igual.
Esos chicos son unos locos con talento.
Este es el mejor día de mi vida. Rock 'n' roll.
La gente conecta con el Nitro Circus porque...
Todo el mundo tiene una relación con el miedo.
Esto te permite volver a ese momento
CHAEEIEG TATUM ACTOR PRODUCTOR
en el que hiciste una tontería
y escapaste de la muerte por los pelos.
Se trata de esa idea de que si tuvieras el valor y estuvieras dispuesto a hacerlo,
ROB DYRDEK PATINADOR ESTRELLA DE LA TELE
sería divertidísimo reunirte con tus amigos, hacer cosas básicas
y sentir ese subidón de adrenalina.
Es una locura. Para muchas cosas que hacen tienen que salir del país,
RYAE SHECKLER PATIEADOR PROFESIOEAL
porque es ilegal saltar desde los edificios como hacen ellos.
En Estados Unidos es ilegal hacer las cosas que quieren hacer.
UTAH CUARTEL GEEERAL DE EITRO
CARRETERA A LAS VEGAS
Esto es ilegal, tíos. Debería ser vuestra...
Es el momento de pensar: “Quizá no sea buena idea”.
Travis dice: “No. Vamos a coger un avión”.
Hala.
Si hacemos lo que hacemos es por acciones como esta.
Bueno, acabamos de subir al último piso de este rascacielos,
que se eleva 63 pisos por encima de la Ciudad de Panamá.
Va a ser un salto base muy interesante.
EI primero de este tipo,
y no estamos seguros de cómo saldrá.
Solo puedo decir que al saltar el suelo viene hacia ti muy deprisa.
Tienes unos cuatro segundos para actuar.
-Todo bien. -¿Qué podría salir mal?
Por algún motivo, los únicos que estamos abajo somos Crum y yo.
CRUM - TÉCEICO PARKS BOEIFAY - ESQUI ACUÁTICO
-Somos... el Equipo C. -Sí.
Queremos ver lo que pasará aquí abajo...
Queremos ver qué está ocurriendo.
Tenemos a Roner sobre un colchón de aire
y los dos gordos Elvis Evel Knievei saltarán sobre él
y rebotará del cochón que está en la azotea del edificio.
Estoy tan nervioso que tengo que hacer pis.
-Tengo unos nervios... -Por ellos.
Sí, tengo que hacer pis porque sí. Yo no tengo que hacer nada.
-Haz pis, tío. -Creo que sí.
Jer, ¿estás preparado para esto?
Llegó el momento.
Ahí arriba hay 225 kilos, o quizá más, de carne de hombre.
¿Qué tal ahí arriba Erik?
¡Horrible!
-Llevamos toda la vida esperando esto. -Y además somos buenos, tío.
¡Allá vamos, Rubs! ¡Allá vamos!
-¡Tres... -¡Sí, sí, sí!
...dos, uno! ¡Te quiero!
-No, no... -¡Perfecto! ¡Perfecto! ¡Perfecto!
¡Sí!
-Ya está. -¡Madre mía!
Creía que rebotaría más lejos del cochón de aire.
No ha sido lo bastante lejos.
Por poco me cago cuando te acercaste al edificio.
-Ha sido muy fuerte. Si. -No me he separado mucho.
Creo que he visto a alguien merendando en su casa. Muy cerca.
A 3 METROS DE LA MUERTE
Hola.
Roner merece un abrazo en grupo por seguir con nosotros.
Ei siquiera respirabas, cachorrito timorato.
¿Podemos terminar con lo del cochón de aire en los rascacielos?
¿Habéis visto lo que ha ocurrido?
Tommy ha saltado, no ha acertado con las cajas y se la ha pegado contra el suelo.
Mi puto cuido.
Si Tommy hubiera rebotado hacia el otro lado,
se habría caído del edificio
y ese habría sido su fin.
Tommy, te he pedido un par de hamburguesas con queso.
Gracias por lanzarme del edificio con seguridad.
Aparte de Streetbike Tommy, sois unos atletas consumados.
Nosotros somos más teatrales, con nuestros disfraces y peleas.
Vosotros tenéis más cosas con motores y nosotros gastamos más bromas.
Procedo de Jackass,
JEFF TREMAIEE DERECTOR PRODUCTOR DE JACKASS
y cuando conocí a la familia Nitro me sentí a gusto con ellos.
Enseguida entendí la dinámica.
Es como si fuera la misma familia.
En realidad, la diferencia entre Jackass y Nitro
es que los números de Jackass se diseñan para fracasar.
Todo el mundo lo sabe.
Pero los de Nitro, o salen bien o te matas.
Tienen la misma madre pero distintos padres.
En este juego de Freedom Flyers,
mi objetivo es abandonar el nido materno y volar,
con la ayuda de un cordón elástico y una recámara Inflable.
Tengo que llegar hasta allí y llevarme por delante a cuantos amigos pueda
y todo lo de su casa que sea posible.
En otras palabras, soy una bola de demolición con forma de pájaro.
Rubs, vamos a hacer la prueba de velocidad.
Vamos a preparar el salto y a ver a qué velocidad tienes que ir.
-Vas a ser nuestro conejillo. -Hay un metro de profundidad.
Irás a 6 metros de altura y volarás 36 metros.
Sin problema.
Venga, vamos a colocarte sobre el tubo.
¡Ya está, Rubs!
¿Es lo bastante lejos?
Me dijeron que había llegado la hora de dejar el nido materno
y estoy listo para volver a ese nido.
Es la mayor torta que me he dado con un número tan demencial.
No las tengo todas conmigo.
Hay muchas cosas que podrían salir genial.
-Grandes posibilidades. -Muchas situaciones.
La meta era Tommy, pero ahora es sacar a Parks.
Es el único que queda en la parte de arriba.
Sigo creyendo que habría que golpear a Tommy.
Bueno, listo para volar por la libertad.
-A por ellos, Roner. -¡Buena suerte, Roner!
¡Le ha dado!
¡Madre mía!
Pero ¿qué... ? ¡Si!
Roner lo aprobó.
Parks, te has ido al agua muy rápido.
Ha sido: “¡Bum! ¡Un golpe de judo!“
Ha sido uno de los golpes más fuertes que he recibido.
Lo que tiene volar por la libertad es que no puedes dejarlo, así que allá vamos.
¡Libertad!
Ha habido mucha destrucción, ha sido increíble.
-Especial se ha llevado un golpe de la leche. -Un buen golpe.
Menuda torta.
Hasta ahora, lo de los Freedom Flyers ha sido bastante duro.
Pero, lamentablemente, no hemos logrado lo que quería conseguir:
tirar a mis amigos y su casa.
Habrá que hacerlo otra vez, que me parece horrible,
pero trataré de tener una actitud positiva y coger más aire.
¡Explorador rojo! ¡Que venga Roner!
¡Puedes quitarnos la vida, pero no la libertad!
¡Sí!
Perfecto. ¡Arriba!
¡Perfecto!
¡Joder!
Eso le va a dejar marca.
-Tenemos que sacarle del campo de batalla... -Tienes sangre.
-Tenemos que llevarle. -¡Joder!
Probablemente serán los dientes que...
¿Es sangre de Roner? Vaya.
En cuanto te vi despegar, pensé: “Va derecho hacia Tommy“.
Y dije: “Oh-oh... “
Por un momento, pensé: “Ya lo tengo, lo he logrado“.
Caíste.
Cuando te vi, pensé: “¡Si! ¡Por fin tiene uno!“
Para todos los que queréis venir a Nitro Circus y hacer cosas así,
es divertidísimo.
¡Perfecto!
Como descubrimos, la libertad no está exenta de dolor.
1 HORA PARA EL ESPECTÁCULO
Llenar un recinto en Las Vegas no es tarea fácil.
Todos les dicen que no pueden hacerlo.
Perder en lo que hacen no es como perder un juego.
Si no marcas un gol, pues no lo marcas.
DAVID BROOKS AGEETE
Si te equivocas en un doble salto mortal, te matas.
Y se enfrentan a cada obstáculo así.
Esos fans han pagado y buscan diversión.
No puedes perder.
CARRETERA DE LAS VEGAS
EI campamento de Travis en Maryland es una celebración de cómo vive la vida.
KEE BLOCK PILOTO DE RALLIES PROFESIOEAL
Está en un sitio precioso,
rodeado de árboles, y es como el patio de juegos del demonio.
La muerte está por todas partes, se huele en el aire.
Lo que se me grabó de la casa de ese tío
es de la primera vez que fui.
Entramos en el recinto acolchado
y llega un tío y dice: “Travis, ¿puedo dar una voltereta?”
Y Travis dijo: “Sí, hazla. Pero no hacia la derecha”.
Y el tío hizo un giro lateral de 1 10 grados.
Se dio una buena leche.
Lo vi con mis propios ojos, y pensé: “Tío, hacia la derecha, no”.
Se me grabó.
Es como una fábrica de malas ideas.
Bueno, Trav, tras tantos años de comentario,
por fin has construido un bucle en el patio.
En cada cosa que hacemos, alguien del equipo se ofrece voluntario,
y en este caso ha sido Joiene.
Gracias, Joiene.
Esta mañana has dicho que querías ser la primera.
Estoy animada. Todos tienen que ser los primeros en probar algo y... Vamos.
-Podéis empujarme. No me importa. -No sabemos si funciona.
Venga, vamos a hacerlo.
-Este bucle es mucho mejor. -Es el tercero que haces.
-¡Eh, chicos, es el tercer bucle de Tommy! -Quiero hacer trece.
Son una tontería. No sé por qué hemos hecho uno.
Para ver cómo se cagan de miedo los tipos duros.
Y Joiene es la que se prepara primero. Está loca. Loca.
Solo puedo hablar maravillas de Joiene
porque me da un miedo de muerte.
Debe de ser difícil ser la única chica del equipo.
Y lo hace fenomenal.
Para no tener huevos, es la que los tiene más grandes.
Pero queda muy divertido, Jo.
Eres tú quien va a hacerlo, no yo, pero queda divertido.
-Lo que me preocupa es acertar. -Te puedo dar un consejo.
-¿No quieres oírlo? -No.
Creo que voy a vomitar. Mejor me pongo en marcha.
Vale, estamos listos, pero ve hacia la línea negra.
Ese es mi consejo.
-¡Ponte en marcha y hazlo! -Sí, ¿por qué tarda tanto?
¡Callaos ya!
Sí, señora.
-¡Sí, Jo! -Vale.
-Va a estar genial. -Claro.
¡Ha sido increíble! ¡Increíble!
Fantástico. Buen trabajo, tío, lo ha logrado.
Está encantada. Mirad.
¡Ya eres mío, Sr. Bucle!
O sea ¿que no hay que inclinarse mucho hacia delante porque te matas?
No sé. Lo he hecho en un triciclo y tú en silla de ruedas. Es distinto.
Ay, madre.
Necesito consejos para la silla de ruedas.
Sí, pero lamentablemente eres el único que la usa,
-así que siento no tener ninguno... -Tengo que hablar conmigo mismo.
Eres un unicornio. EI único de tu especie.
La única diferencia entre un unicornio y tú es que a ti te han visto.
Aaron Fotherlngham, apodado Wheelz.
Nació con espina bífida y no puede andar.
Él dice que no vive en silla de ruedas sino que va en una.
Hace que el resto del equipo parezcan nenazas.
Es mi casa. Me da un miedo de muerte este bucle
y WheeIz lo va a probar en silla de ruedas. Estoy aterrado por él.
Buena suerte, WheeIz.
-Ya es tuyo, tío. Bien. -Venga, colega.
“EO LO PIEESO MÁS.”
Ya lo tienes, ya lo tienes. ¡No vayas muy rápido, WheeIz!
¡Ya está, ya está, ya está!
-¡Mierda! -¿Estás bien, tío?
Madre mía.
-Eres el tío más duro que hay. -Qué duro eres.
Madre mía...
Ha sido la primera vez que he visto cosas flotando.
Aaron, la cabeza.
¿Cómo puedes estar consciente?
Te has dado tal golpe que creía que Ibas a empezar a andar.
¡Bien por WheeIz!
WheeIz, ¿listo para olvidarte de este bucle?
-Por supuesto. Me ha roto el corazón. -¿Qué haces con eso?
¡Oh, no, no, WheeIz! ¡No, es mi bucle!
¡No le vas a prender fuego!
Muy bien, Tom P.,
siempre has querido ser respetado, de alguna manera, como atleta.
Sí.
Hoy empiezas tu carrera como piloto de motocross estilo libre.
Alucinante.
-¿Qué vas a hacer? -No sé, lo que me salga.
Ponte el casco.
Madre mía.
Estas pruebas son para lo de Las Vegas, no lo fastidies.
Vale.
¡Joder! ¡Joder!
¡Me he jodido el tobillo!
Te tenemos, Tom P.
¡Eso es un hombre!
WheeIz, ¿por qué ha tenido que ser un tobillo?
Todo se apoya ahí. ¿Sabes cómo te digo?
-¿No podía haber sido un dedo? -Sí.
Bueno, chicos, esta es la rampa de BMX más alta y con más pendiente que tenemos.
Jim, ¿quieres calcularnos esta rampa?
No voy a hacer cálculos matemáticos.
Me tiro sin pedales ni frenos para ver lo alta que es.
Creo que está muy bien.
Me alegra haberte conocido, Jim.
Qué rápido va.
Cielo santo.
-Se ha caído el cuello de la jirafa. -¡Madre mía!
Se ha caído el cuello de la jirafa.
Jim necesita algo más de persuasión, sobre todo fuera de su zona de comodidad.
No deja de decir: “Puedo hacerlo. Quiero ser...
“Yo también puedo hacerlo”, y luego hay una catástrofe.
Tienes un 2%% de probabilidades de hacerlo perfecto. Suerte.
¿Dos?
Pero va muy rápido.
Demasiado, demasiado.
Incluso creía que iba... Mi capacidad de juicio no va bien.
Siempre creo que tengo que hacerlo más rápido.
Es impredecible y grabamos imágenes geniales.
Preparándome para un salto con triciclo a demasiada velocidad.
¡La leche!
¿Qué es este triciclo? Es un juguete infantil.
EI mejor que se ha hecho jamás.
Estos tíos dan saltos con ellos de hasta 30 metros en algunos momentos
y aterrizan sin problemas. Es algo increíble.
Solo podría sentir algo así si tuviera...
Si pudiera montar en el triciclo. Y no pienso hacerlo, Travis. A la mierda.
Bueno, chicos, estos últimos tres años,
el número más difícil, que no hemos logrado hacer,
es el doble salto mortal en triciclo.
Se ha convertido en una misión. Tenemos una rampa de lanzamiento.
¡Tenemos el monte Baltimore,
y hoy vamos a conseguir hacer el número!
¡Juntad las manos! “Nitro” a la de tres.
¡Un, dos, tres, Nitro!
Soy el conejillo de indias. Saqué la pajita corta. Ya sabéis.
¡Nos espera un día muy largo, así que a trabajar! ¡Fuego el uno!
Esperad, no, no, no, no.
No sé qué cambiar de lo que hizo Special, pero esperemos que salga bien.
-¡Fuego el dos! -¡Fuego el dos!
¡Bien, Dusty!
¡Vamos!
¡Va a pasar! ¡Va a pasar! ¡Hoy va a ser el día!
¡Hoy se va a hacer historia!
¡Se va a hacer un doble salto mortal con triciclo!
Acabas de hacer un anticipo de lo que será el gran momento.
¿Qué viene a continuación?
Hola, mamá. ¿Estás orgullosa de mí?
¡Fuego el tres!
¡Fuego el 10!
¡Vamos, cariño!
-¡La alfombra azul! -¡La alfombra!
¡Fuego el 1 1 !
Vamos, vamos, vamos.
Mierda. Se ha salido.
-Solo tengo un calambre. Será un momento. -¿En la pantorrilla?
Te caes de cara y te da un calambre en la pantorrilla.
Sí.
Ha sido un número durísimo.
Hemos traído a Maryland a los mejores pilotos de triciclo para hacer el doble salto.
Todos han hecho lo que han podido.
Y están con contusiones, se han hecho daño.
La peor parte se la ha llevado Dusty.
Pero es quien volverá a Intentarlo,
porque es el único que casi lo consigue.
Crucemos los dedos por él, para que logre hacerlo a mayor gloria de Nitro.
Ha sido realmente difícil.
Espero que ahora me salga bien y poder ir a la piscina.
Dusty Wygle.
Dusty es un recién llegado al Nitro Circus. “Carne fresca“, como suele decirse.
¡Eso es!
Tiene mucho talento
pero es lo bastante Ingenuo como para Intentar hacer lo que dicen los mayores.
Sin duda participará en el espectáculo en directo.
¡Fuego el 1 2!
¡Sí!
¡Sí, ya lo tienes!
¡Si!
Por esto vinimos todos a Maryland.
Este era el truco, el número,
el día divertido que queríamos pasar, y tú lo has conseguido, tío.
Voy a ducharme y a vestirme, salgamos esta noche.
Es muy emocionante hacer el primer doble salto mortal en un triciclo
cuando solo lo haces tú y tus amigos. Nadie más en el mundo.
Piensas: “Es el mejor día de nuestras vidas”,
porque solo cuatro de nosotros hemos intentado hacerlo
y somos los únicos que lo hacen con estos triciclos
tan modificados, ¿vale?
Es tuyo para siempre, porque nadie más lo va a hacer.
Hubert, alguien tiene que hacer ese aterrizaje.
Tenemos todo ese abono. ¿En qué estás pensando?
En que un quad y una rampa extra me llevarán al éxito.
-Buena suerte. ¡Por el Nitro Circus! -Poder Red Nek.
Hubert Rowland es el paleto preferido de todo el mundo.
Procede de los bosques de Tennessee,
hace todo tipo de chapuzas con una llave Inglesa y un tractor.
Diseña los números para el resto del equipo y hace un whisky casero alucinante.
¡Vamos, Hubert!
-¿Va a venir? -Aquí llega.
Joder.
¡Sí!
¿Ha salido?
Tío, no sabía que querías que el quad te montara a ti en vez de montarlo tú.
De momento, va ganando el montón de abono.
Sí, lo hace de maravilla, te llames como te llames.
Seré sincero.
No intentes enderezarlo. Solo haz la voltereta.
Se ofreció para esto y estoy preocupado por él.
Bueno, aquí llega.
Compromiso, compromiso, compromiso.
EI hombro. Me duele mucho.
Ponedme en el suelo. Ponedme en el suelo.
¡Hubert, estoy muy orgulloso de ti!
-¿Se le ha dislocado? -Se le ha salido el hombro.
Sí, se le ha dislocado el hombro.
¿Pueden servirnos un hombro con un poco de condimento, por favor?
¿Sabéis una cosa? No creo que sea eso.
-¿Seguro que no se ha roto el brazo? -¡Bájalo!
Podría haberse roto el brazo.
Hubert, creo que solo estás en shock por lo bien que lo has hecho.
Otro tío que no se dedica a hacer estas cosas
y lo acabas de bordar, amigo. Buen trabajo.
Bueno, quédate un rato por aquí.
Vamos a preparar otro número. Ven luego con nosotros.
Vamos, chicos y chica.
30 MIEUTOS PARA EL ESPECTÁCULO
Hacerlo en directo es...
Es en directo.
No existe eso de: “Vamos a hacer otra toma“.
Sobre todo, con lo que hacéis vosotros, seguro que no hay toma dos.
¡Nitro!
En este momento no me siento muy bien.
Solo necesito a 16.000 personas gritando: “¡Sí!”
Voy a por ello.
Si necesitas una toma dos, probablemente estés herido.
CARRETERA A LAS VEGAS DE VUELTA A UTAH
Siempre les digo a mis chicos: “Tenéis que Ir a toda pastilla“.
Greg nunca se relaja. Tiene que ir más allá.
DICK GODFREY PADRE DE GREGG
Si Scott saltaba 30 metros, él tenía que saltar 31 .
Quizá por eso se volvieron cada vez más y más competitivos.
Las cosas son así.
Soy yo quien tiene el récord
del semisalto más largo y alto del mundo.
Mi inútil hermano, mayor y más gordo, cree
que hoy el récord será para él.
Lo será dentro de 15 minutos.
Camiones Godfrey
-¡Scott! Scott, ¿estás bien? -Estoy bien.
¿Seguro?
-Mira el camión. ¡Está destrozado! -¡Joder!
Has hecho un semi por el interior. Es genial.
No cuenta si no aterrizas sobre las ruedas.
-Pero ha sido un buen trabajo. -Ha sido divertido.
A ti te pasa algo.
Estamos en un precioso lago.
Hace un día maravilloso y tienes tu cohete Red Bull.
Han preparado un salto maravilloso. Tenemos un montón de astro...
¿Con “un salto maravilloso” quieres decir
“una rampa mortal para caer en el agua llena de piedras”? Genial.
-Alucinante. -Así es el Nitro Circus.
Te he visto caer de cabeza desde 10 metros con la moto encima.
-Sí, y no salló muy bien. -Entonces, esto quedará mejor.
Ganas de todos modos. Te aseguras y sales.
¿Por qué habláis de “ganar de todos modos” si siempre pierdo, joder?
Godfrey, ya lo has probado.
La chopper de Jer está ahí, y la has modificado.
Bueno, lo que yo os digo es que si le da fuerte os vais a paseo.
Yo solo digo esto:
os vais a paseo si se pasa con el acelerador, así que...
Los chicos quieren un poco de potencia para tirar de la cuerda,
así que contamos con la ayuda de nuestro amigo The Colonel.
-¿Crees que es esto lo que querían? -No.
No parece nada seguro.
No, está bien, está bien. No te preocupes.
Debe de ser el artilugio más paleto que se nos haya ocurrido.
Crum, te voy a dar 1 .200 cc de libertad.
¡Le ha dado muy fuerte! ¡Estupendo!
¿Estás bien?
¡Esto es lo que he sentido!
Tío, si lo hubieras visto desde donde estaba...
-No, ¿la vista lateral? -¿Qué ha pasado?
Ha sido violento. Tras el despegue se ha dado de cara con...
Si, lo sabía...
Él... Estaba...
Ha seguido agarrado y se ha quedado como sin vida.
-Sobre las piernas. -Ha estado...
No parecía real.
No había suficiente lubricante. Se había secado todo.
Tengo grandes quemaduras por todo el pecho.
Se me iba, y yo decía: “¡No pienso soltarlo!”
Yo sugeriría llevar protección.
Empezó a quemar y pensé: “Me arranca la piel”.
Decía: “No puedo soltarlo. Me arranca la piel, pero tengo que agarrarlo”.
Bum, y dije: “Haré una voltereta y aterrizaré“.
Luego pensé: “Sigo en el aire“.
Estoy muy orgulloso de ti.
Solo quiero enseñaros qué aspecto tiene la gloria.
Tío, tienes el estómago horrible.
Y me duele. ¿Alguien tiene aloe vera?
Con mi experiencia y tu labia, somos el mejor equipo para el barco de seguridad.
Por supuesto.
Lo peor que puede pasar es que alguien se queme la tripa
por no haber suficiente lubricante en la rampa.
Hoy se empieza a vender lo alucinante en paquetes.
-Ahora, Parks Bonifay... -Un momento, un momento. Sharks Bonifay.
Perdona, Perdona. A continuación, Sharks Bonifay.
Parks BonIfay.
Esquiador acuático profesional
que alcanzó el cénit de su carrera a la tierna edad de seis meses,
cuando se convirtió en el más joven del mundo en hacer esquí acuático.
Desde entonces, su carrera ha Ido en declive.
¡Ahí va!
¡Sí!
¡Sí, qué bueno!
Madre mía, está flotando, respira. ¡Ha sido increíble!
Ha sido gigantosáurico.
¡Ha ido a 1 20 kilómetros por hora, según el velocímetro de Nitro!
-Travis dice que he ido a 1 20. -Según el velocímetro.
He hecho uno y he pensado: “Suficiente aire para hacer dos“.
Has hecho dos.
He Ido a por el segundo y sigo volando a / o 9 metros.
Entonces has hecho medio.
Luego he dicho: “¿Voy a por el tercero o me tiro sin más?“
Yes lo que he hecho. Por eso me duele la muñeca.
Eso es lo que ocurre cuando se tiran al agua 84 kilos de persona increíble.
Creo que me he desgarrado el útero.
-¿Aquí vas en tercera o en segunda? -En tercera. En tercera.
-Voy a saltar hasta la estratosfera. -Sí.
-¿Es ese el plan? -Sí.
Si alguien puede hacerlo, ese eres tú, Special Greg,
con tus poderes especiales y tus músculos especiales.
¡Sí! ¡Special!
Es divertido trabajar con un grupo de increíbles atletas.
Es lo más importante.
En el fondo de cada uno de nosotros
hay un atleta que quiere sonreír y divertirse cada día.
Bien dicho, Greg.
Eso es lo más Importante.
Lo que tenemos que conseguir es que Tommy
saque de aquí su culo gordo y blanducho de nenaza inútil.
-Dinos lo que opinas. -Sí, me estaba aguantando.
No, he hablado con él. Y esto le aterra. Le deja fuera de combate.
Si Tommy no lo hace, no sé qué decir, o sea...
No sé si debería seguir en el espectáculo.
Quiero a Tommy tanto como cualquiera,
pero en algún momento hay que hacer algo, ¿no, Crum?
Lamentablemente, tienes razón.
-Es el tío gordo y gracioso. -Tronchante.
Pero aun así, tiene que tirarse.
-Sube ahí y colócale un arnés. -Voy a prepararle.
-Me gusta que me convenzan... -Se llama apoyo, tío.
Hay muchas cosas que no quiero hacer, pero me convencen y se lo agradezco.
Lo hacen por ti, ¿verdad, Tom?
Agárralo fuerte. Cógele del tobillo.
Tommy, no podría decirte lo orgulloso que estoy de ti.
-Hay que ser un tío muy grande. -Sí.
Tommy, de eso se trata.
Te da miedo, pero lo haces igual. Es fantástico.
Eso es lo que importa, tío. Es lo que importa.
Por eso Streetbike Tommy es Streetbike Tommy.
Tommy, ¿tienes miedo?
Jeremy.
-Tranquillo, Tommy, relajado. -Seguro de ti mismo.
-Ya está, Tommy, ya está. -Agárrate, amigo.
Haz mucho ruido, para la acústica.
Eso ha sido un gran tío cruzando el aire.
Cuánto me duele... Que alguien...
Bien, voy a remolcarte.
Solo respira.
-Espera. -¿Qué te duele, Tommy?
-¿Qué te duele? -La puta cadera, tío.
-¿Listo? -Sí.
A todos los que me obligaron a hacerlo, ¡gracias!
Tuvimos que convencerle para hacer todo eso.
Le dije: “Tommy, te juro que iré en segunda y despacito”.
Y en cuanto se puso en marcha, hice...
Cogió mucho Impulso. Más que la mayoría.
Si, bueno, tenía que elevar mucho peso. Todo se comprimió y fue...
Como Kung Fu Panda, en serlo.
Ha sido Increíble. Tommy, estoy orgulloso de ti.
-Nuestro trabajo es genial. -¿Verdad que sí? ¡Gracias!
Hoy te vas a casa resplandeciente, en vez de irte apagado por no intentarlo.
No digo... Lo que pasa es que sí que es mejor que el pladur.
Pero te diré algo:
mi trabajo es bueno.
Tienes un buen trabajo y lo haces bien.
No es que sea mejor que el pladur. O sea, mi trabajo está bien.
Sí. Me encanta, Tommy. Me encanta verte así de feliz.
Mira ese momento. EI momento de gloria.
-Me estoy impresionando un poco. -Sí.
-No te voy a mentir. Ha sido estresante. -Vas a llorar.
Mirad a este osito grande. Te quiero, amigo.
-No me gusta el agua. -Lo entiendo. Ei la altura ni la velocidad ni...
EI agua me da miedo.
-Buen trabajo, amigo. -Sí.
-Vamos a por ese bistec de Kobe. -Sí, venga.
-Y a por las chicas. -Da gusto el dolor.
AL DIA SIGUIEETE...
-¡Madre mía! -¡Joder!
-Es un puñetazo de Dios. -Sí.
-Hala, fíjate. -Siempre hay que lubricar bien.
¡Mi madre! No hagas eso. Está muy sensible.
Streetbike Tommy. Auténtico. Es un tío muy auténtico.
Cuando se lanzó en moto sobre el recinto acolchado...
¡Mierda!
¿No hay contusiones? ¿Te sientes bien?
Está dispuesto a hacer lo que sea para no trabajar.
No quiero tener trabajo. Quiero pasarme la vida de fiesta.
Sabe que va a salir herido en cualquier cosa que haga.
La gravedad no favorece a Tommy.
Piensas: “Pero ¿qué más puede hacer este tío?”
¿Sabes...?
¿Por qué cuando llego al set y mi nombre está en la lista del día,
cuando me aproximo tenéis algo totalmente alucinante?
Creéis que por poner un par de pegatinas graciosas
me voy a entusiasmar.
¿Qué pasó con el teléfono anoche,
cuando te pregunté si querías saltar con un bote?
Contestaste: “¡Claro que quiero saltar!”
-No era yo. -Sí que lo eras. Tengo un mensaje de texto.
Sería de otro gordo que usó mi teléfono.
Tommy, siempre estás diciendo:
“Mientras haya potencia en el número, vale”.
Eso era antes de pedir una licencia de piloto a la FAA.
¡Capitán Alucinante, pongamos esta cosa en marcha!
Es nuestro momento de gloria. Vamos allá.
Me alegra que esto te anime, Tommy. ¡Vamos!
Poned esto en el agua.
Hace mucho viento.
Son las peores condiciones imaginables. Las olas rompen con espuma.
Nunca había visto a Tommy tan nervioso. No ha hablado en todo el día.
Tenemos un salto...
En mi opinión, todos están demasiado cerca,
pero ya llega y tengo que ver esto.
¡Qué fuerte!
¡Cogedle! ¡Cogedle! ¡Cogedle! ¡Cogedle! ¡Cogedle! ¡Cogedle!
-A ver la barba. -¿Tengo la barba bien?
-Está un poco chamuscada. -Está a salvo.
Nada chamuscado, tío. Todo bien.
Entonces, estupendo.
Esta es la rampa que usaremos en Las Vegas, así que vamos a probarla, a ver si funciona.
Eso ha tenido que ser doloroso.
-¿Qué tal la cabeza, Special? -¿Y las piernas?
Hoy vamos a jugar al Nitro Golf.
Es un concurso de un hoyo en uno.
EI que vuele con más gracia y haga un hoyo en uno, gana.
-Las manos. -Yo no estaba de acuerdo.
¡Uno, dos, tres, Nitro!
¡Nitro Golf, primera vuelta!
¡Acción!
Vale, la primera ronda no ha estado demasiado mal.
Tengo una segunda oportunidad. Lo haré otra vez.
-Dusty lo va a conseguir. -Ahora estoy asustado.
¡Métete!
-¡Es un hoyo en uno! -¡Un hoyo en uno!
Tío, qué divertido ha sido.
Te toca, Special. Se puede hacer. Pero dale gracia.
Aunque ha sido muy malo, ha salido muy bien.
-¿Ya no tenemos que hacerlo? -¡Ha sido increíble!
No sabía cómo salir recto con la bici y...
Solo digo que creo que con eso ha ganado el concurso de bola larga.
¡Más caña, más caña!
-Descalificado. -¿En serio?
¡Me ha faltado palo, cabrón!
¡Necesitaba más palos! ¿Dónde está mi caddy?
Supe nervioso, para que lo sepáis.
Esto podría ir muy bien o muy mal.
Una vez más.
¡Si! ¡He entrado!
¡Estoy en la bola! ¡Estoy en la bola!
¡Si, estoy en la bola!
¡Nitro Golf es la caña!
¡EI ganador del primer Nitro Golf inaugural es Special Greg!
Bueno, hace unos años gané un rally en siete y tres cuartos.
EI accidente que tuvo Travis en Colorado hace años
fue uno de los más graves que se hayan filmado en el mundo.
-¿Estás vivo? -Estoy bien. ¿Cómo estás tú?
¡Joder! ¡Lo he hecho de puta madre!
Hoy Gregg Godfrey va a coger un Mustang hecho pedazos,
lo pondrá a tope,
subirá por esa rampa y verá cuántas vueltas da el coche.
Estoy deseando verlo.
Para Gregg, hacer eso, como diciendo:
“Voy a repetir lo que hiciste pero te voy a ganar”,
es un concepto realmente divertido.
Tiene mérito el valor necesario para intentar hacerlo.
PARQUE MOTOCICLISTA MILLER
¿Qué posibilidades crees que hay de que rompa el récord?
Creo que probablemente saldrá bien.
Y con bien quiero decir horriblemente mal.
Llegaré a la rampa a 180.
-Yo Io... -Cuando más rápido, mejor.
-Cuando más rápido, mejor.
Más velocidad. Si vas rápido, no te equivocas.
-No, imposible. -¿Quién lo ha dicho? ¿Qué regla es esa?
-Está escrito. Consúltalo. -Ya.
¿Es la regla de la velocidad?
-Sí, consúltalo. -Está en el diccionario.
En este momento estamos en el set
esperando a que a Gregg Godfrey se le bajen las pelotas de la garganta
por lo menos hasta que la parte media del estómago se le convierta en ovarios.
Y después, otra vez en pelotas.
Para que pueda hacer este salto e intentar batir mi récord,
aunque yo no choqué adrede y él sí lo va a hacer.
Allá vamos.
¡Hala, le está dando fuerte!
Esto es muy mala idea.
-¿En qué está pensando? -¡Esto cada vez está mejor!
-¿Por qué hace eso? -¡Ahora ya sé por qué tarda tanto!
Muy bien.
Te tienes que estar cagando, tío, pero está muy bien.
No vas a saltar, vas a dar vueltas de campana y saldrá bien.
Vale. Voy a salir. Remolcadme y empezamos.
Gregg, todo irá bien, estás...
Esto va a ser muy... Será divertido, tío. Disfruta.
Sí, será divertido. Será para nosotros.
Iba a decir que sería divertido para nosotros.
Cuando dije que iba a ser divertido, no lo pensaba.
-¿Qué clase de amigo eres? -Va a recibir muchos golpes.
Parece muy rápido y da mucho miedo,
y jamás en la vida daría un salto mortal a esa velocidad.
Dicho lo cual, si quiere ganar tiene que ir más rápido.
Me alejo navegando
Sin rumbo por el mar abierto
-Me encanta lo asustado que está Godfrey. -Esto le está afectando mucho.
Porque tengo que ser libre
Libre para enfrentarme a la vida que me espera
Está muy nervioso. Nunca le había visto así.
E Intentaré, Señor
Intentaré seguir
¡Ya está en marcha!
Está pasando de verdad.
-¡Madre mía! -Va muy, muy, muy rápido.
¡Vamos, vamos, vamos!
Qué cosa más violenta.
¡Es increíble!
¿Estás vivo?
-Sí, no estoy herido. -Sí.
Ese último salto fue magnífico, tío.
Saliste de la rampa muy rápido, y luego despegaste y aterrizaste, y nos quedamos...
-¿Caí sobre las ruedas? -No, aterrizó sobre el techo.
Al principio no pensaba que Iba a salir bien,
luego empezaste a Ir muy rápido y después volabas.
¡Hala!
Godfrey, eres un Idiota. Un completo Idiota.
¿Por qué aceptaste hacer eso?
-Díselo tú. -No, yo no habría aceptado.
Súbete al coche.
¡Reivindícalo! ¡Reivindícalo!
¡Bien, Gregg!
-Ha sido divertido. -Me alegra verte vivo, tío.
-¿Eso es la batería? -Sí, es la batería.
Como podéis ver, se ha convertido en una tostada. Ha salido...
Increíble. Estoy sin palabras. No podría describirlo.
-Me he asustado. -¿Quién hace eso?
¿Quién dice: “Voy a intentar dar la mayor cantidad de vueltas de campana?”
¡Qué idiota!
¿Alguien las ha contado?
Su meta era superar las siete y tres cuartos.
EI cómputo oficial...
¡Siete!
No es que me entusiasme, pero gano yo.
O sea, he perdido, pero gano. Según como quiera verse.
Lo siento, Gregg. Mejor suerte la próxima vez, amigo.
Bueno, Jim y Crum, habéis sido elegidos especialmente para este número.
Es mentira. Nadie más quería hacerlo.
Depende de vosotros. Buena suerte.
Somos la única carne de cañón que queda.
Vuela recto.
Vale, te doy 5 dólares si Jim se acerca.
Jim subirá hasta el punto máximo y caerá a plomo.
Crum subirá hasta el punto máximo y caerá dando una voltereta hasta hacerse papilla.
Sí. No creo que te equivoques mucho.
¡Ya viene! ¡Ya viene!
-¡Madre mía! ¡Madre mía! -Demasiado rápido. Va muy, muy, muy...
Durante el recorrido he tenido que hacer un par de correcciones,
pues pensé: “Voy demasiado rápido y no sé cómo desacelerar”.
¿Si?
-En esta parte parece... -Un momento, Crum.
Tienes todo en su sitio como para intentarlo por segunda vez.
Buena suerte.
¿Por qué no tengo tanta confianza como tú, Travis?
Es un manitas a tiempo parcial y le Importa una mierda.
Hola, chicos.
Tiene el suficiente talento como para que le miren la chicas, pero no para el número.
Espera que eso cambie con el espectáculo en directo.
¡Sí! ¡Crum!
Crum, eres la primera persona en la historia del Nitro Circus
que se escapa de hacer algo que ha empezado.
Solo eres tan bueno como tu último número.
Esto es lo más desalentador que ha pasado en mi vida.
-Me he decepcionado a mí mismo... -Ya lo sé.
-He decepcionado a todos. -A mí no, me debes 3 dólares.
Crum, la buena noticia es que puedes intentarlo otra vez.
La mala es que el resto del equipo no tiene fe en ti.
Mira cómo se marchan, te han abandonado.
¿Qué?
A veces hay una segunda oportunidad en la vida, y hay que aprovecharla.
Y tus amigos no están aquí para verte.
¿Quién necesita a sus amigos teniendo una segunda oportunidad?
EI dolor no es la palabra.
¡EI motor ha muerto!
En medio del agua...
Pensé: “Hoy no es mi día”.
Qué vergüenza.
15 MIEUTOS PARA EL ESPECTÁCULO
Hola, soy WheeIz y voy a saltar desde esta terrible rampa en mi silla.
DOV RIBEICK DIRECTOR EJECUTIVO EITRO CIRCUS
Tratar de disciplinar al equipo de Nitro antes de un número
es como intentar hacerlo con mil gatos salvajes locos.
Además, estos tienen tablas y motos y son más rápidos que yo.
¡Cinco minutos! ¡Faltan cinco minutos para empezar! ¡Cinco minutos!
No, tengo fans.
“Streetbike Tommy. EI mejor del equipo Nitro.”
DE VUELTA A UTAH
CARRETERA A LAS VEGAS
Hubo que salir del país en muchas ocasiones
para rodar las imágenes que convertirán a esta película en un éxito.
No se usaron cables ni efectos especiales,
no hubo pantalla croma ni nada que indicara que no lo hicieron de verdad.
Es a esto a lo que os dedicáis.
Lo hacéis de verdad y decís: “Venga, miradnos”.
Acabamos de llegar a la Ciudad de Panamá, y para empezar el día
Jim va a intentar deslizarse con la moto por la superficie de la piscina de Nitro City.
Como es típico en Nitro, o sale algo increíble o se da una hostia.
Estoy preparado para lo que sea.
Me vale todo lo que no sea una piscina infantil.
¿Entonces, oficialmente, todo lo que sea mayor que la piscina infantil es para mí?
Sí.
Si tú y tu moto pasáis por encima de la infantil, no tendré que hacerlo.
-Entendido. -¡Sí!
Nunca había sido tan egoísta como para desear que a alguien le saliera algo mal.
Esta es la pasada por una piscina más retorcida que he visto.
Buena suerte. Así no tengo que hacerlo yo.
Sí.
-Que os vaya bien. Encantado de conoceros. -Sí.
Vendrá por allí, cruzando el césped del hotel
y caerá 15 o 20 centímetros dentro del agua,
luego saltará sobre la piscinita, aterrizará en el césped,
esperemos que con la moto por debajo,
saltará al mar sobre las rocas y se alejará...
Eso es.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Estoy herido?
No vale.
Tengo que ir más rápido.
Ha ido todo lo mal que podía ir.
Madre mía.
Esta pequeña pieza azul le ha salvado la vida.
De no haber estado aquí, se habría partido el cuello o la espalda.
Sí, Jim le debe unos cuantos apretones de manos al autor de la idea.
Bueno, al parecer,
Trav se va a poner el equipo ahora, porque técnicamente ha sido un fracaso.
-No quiero que Travis lo haga. -Estoy de acuerdo, pero puedo lograrlo.
-Sí. -Eso es lo que pasa.
Trav puede hacer este número y lograr un touchdown.
Si hace lo mismo que Jim, acabará en el hospital.
Si hace lo de Jim, hombro roto, contusión...
Sí, la cabeza de Trav no puede...
Sí, no lo aguantará, y se le romperá el hombro.
Jim no logró el touchdown. No marcó el gol.
Ei siquiera logró la conversión de dos puntos.
La última vez, dio una voltereta entera.
Ahora me toca a mí.
ÉI no fue lo bastante rápido en la de 450, yo lo intentaré con una de 250.
Esta es la parte donde tengo un accidente,
y luego Trav dice: “Es muy fácil”, y lo hace sin problemas.
Me voy a tomar una cerveza. Ei siquiera quiero verlo.
-Ronald McDonald en moto. -Dios, qué pinta de tonto.
¿Por qué lleva un pañal?
¡Joder! Estoy nervioso.
¡Demencial! ¡No me lo puedo creer!
¡Madre mía!
-¿Cómo coño lo hace? -Ei siquiera sé cómo se ha agarrado.
-Es un capullo. -Le odio.
Se le da todo demasiado bien. Demasiado bien.
La velocidad era muy alta.
Espero que le pique una medusa, la verdad.
Aunque hay que concederle a Jim haberlo intentado primero,
en una moto que pesaba el doble que la mía
y que no llevaba estos protectores de hockey tan ridículos.
Lo ha hecho muy bien, joder.
Y es un cabrón resistente, porque ha caído de cara.
Y sigue vivo.
Una vez más, gracias, Jim.
En muchas ocasiones, no esperamos que pase lo peor.
Hola, Tommy.
Desde que vi esto en una vieja película de espías, he querido repetirlo.
-¿Dónde has encontrado las instrucciones? -En Internet.
Es completamente seguro.
No tienen miedo. Simplemente...
Les dan miedo las cosas, pero por dentro solo piensan en cómo hacerlas.
Nunca piensan en qué pasará si no lo consiguen.
Si hay que dar una vuelta de campana en un coche,
lo que hacéis es muy básico.
Si caéis sobre las ruedas, me voy a volver loco.
Aunque no creo que lo hagáis.
Solo os lo digo.
Somos los más tontos de este coche
Dos tontos van en este coche
¡Estoy nervioso por ellos!
Me estoy cagando de los nervios.
¡Vale, allá vamos!
¡Sí!
-Ay, madre. -Es el momento de la verdad.
Más velocidad, más velocidad, más velocidad.
¡No!
Jim, ¿estás bien? ¿Jim?
¿Estás bien?
Jim, ya vamos. No te muevas, colega.
Tenemos que cortar el coche para sacarle.
Vamos a ponerle en el suelo para colocarle las sujeciones.
Quizá nos enfrentemos a una lesión cervical,
así que tenemos que ir con cuidado, ¿vale?
Nos estamos ocupando de ti, amigo. Te vas a poner bien.
Te llevamos al hospital. Todo va bien.
Te tienen que ver.
Buen trabajo, todos vosotros.
AMBULAECIA CRUZ DORADA
Lo más difícil para cualquier atleta es tener un accidente.
SI te asustas y lo piensas...
Cuando pasó lo de Jim,
todos nos asustamos y nos preocupamos por él.
Está herido.
Está gravemente herido.
QUE TE MEJORES PROETO
BOB BUREQUIST PATIEADOR
Cualquiera de nosotros puede encontrarse en esa situación y lo tememos.
Incluso cuando las cosas salen mal, estos tíos tienen una gran fuerza mental.
Cuando va mal, va mal. No hay nada que se pueda hacer.
Cuando te caes, te tienes que levantar, sacudirte el polvo y volver a intentarlo.
No puedes dejarlo.
Buenos días, Panamá.
Un día más en el Nitro Circus.
Saltaremos con triciclos y bicicletas entre edificios de más de 1 20 metros.
Recuerdo el último plano que rodamos
cuando los triciclos se desarmaron y se le salló la rueda al primero.
EI segundo perdió el manillar.
Y cuando le tocó a Dusty, saltó y resulta que tenía un pinchazo.
-Desde entonces han pasado muchas cosas. -Sí, fue hace cinco días.
¡Esto es una estupidez!
Parecía una idea mejor sobre el papel.
A todos nos preocupa un poco la seguridad.
Jeremy y yo hemos decidido comprobar qué podría pasar en el peor de los casos,
para tranquilizar a los demás.
¡Bombas fuera!
Y la lanza.
¡Dios! Joder.
Madre mía.
¡Joder!
Si algo va mal, parece muy seguro.
¿Por qué todo lo mortal tiene que ser improvisado?
AI ser mortal, cualquiera diría que todo está planificado, pero no es así.
Siempre es una estupidez.
Venga, Spec, ven a ayudarme.
Nos parece normal que tenga miedo de no lograr el salto,
lo que, por supuesto, le supondría la muerte,
o de llegar demasiado lejos, en cuyo caso se rompería el cuello, así que...
Así que Special Greg le va a dar un empujón.
Es una caída importante.
Espero que lo consiga.
Venga, Erik. Tres, dos, uno.
Espera, espera...
-¿Estás bien? -¿Estás bien?
-Ha sido el mayor salto de mi vida. -¡Madre mía!
Tío, qué altura.
¡Hazlo otra vez!
Oye, si quieres dar una voltereta, adelante.
Si no la haces, te daremos patadas en las pelotas.
-Prefiero tener yo un accidente que tú. -No, vamos a aterrizar con esto.
Prefiero aterrizar yo que tú.
Y por ese motivo
decidiremos con patadas en los huevos el privilegio de...
¡Ven aquí!
Vale, saltaremos y nos veremos ahí.
Luego tomaremos un cóctel.
-Está bien. -Buena suerte.
Eso es lo que yo llamo psicología inversa.
No quería ni hablar de una voltereta. Me cago de miedo solo de saltar.
Ha funcionado, ha quedado genial. No habría podido pedir nada mejor.
Gracias, Greg.
EI plan es ir el doble de alto y el doble de lejos.
-¿Ese es el plan? -Será mejor para ti.
Funcionará, ¿verdad?
Bueno. Os quiero, chicos.
Te queremos, amigo.
¡Vale, joder, alinéala!
Voy cubierto de la cabeza a los pies.
Pareces una figura de acción casera.
Bueno, cuello de goma,
has ido demasiado lejos y por poco te metes en las cajas.
Jim, vamos hasta las cajas, tío, dame un empujón.
-Un empujón bien fuerte. -Está bien.
Se nota que Travis está nervioso.
Porque cuando se pone nervioso, está...
Le oigo piar como un pájaro.
-¿Lo tienes, Jim? -Me voy a poner aquí en un buen sitio.
-¿Listo? -Venga, empuja.
¡Un, dos, tres!
¡Qué mierda!
¡Vamos bien!
¿Qué clase de empujón ha sido ese?
Quizá, si no llevaras casi 40 kilos de acochado, podría haberte empujado.
La verdad es que tienes razón.
No creí que fuera a ser... Bueno, sabía que me iba a dar miedo.
Me he engañado pensando que quizá no se haría.
Cuidado con lo que se pide, Nitro Circus puede darte la oportunidad de hacerlo.
Somos fabricantes de sueños. ¿Qué te voy a contar?
-Hacemos realidad sueños y pesadillas. -Sobre todo pesadillas.
Preparados o no, aquí llegamos, Las Vegas.
2 MIEUTOS PARA EL ESPECTÁCULO
Una cosa es verlo por televisión,
pero vivirlo en persona es como ver un OVEI.
No lo aprecias de verdad hasta verlo en directo.
BRUCE ROBSOE PRESEETADOR DEL EITRO CIRCUS
Faltan un par de minutos para empezar y en mi vida he estado más nervioso.
¡Vamos, Travis!
¡Travis! ¡Travis!
¡Travis!
No tenía ni idea de qué demonios iba a presentar.
Solo entré en la arena y estaba a tope de gente.
¡Un minuto! ¡Un minuto!
El Nitro Circus es arte.
Lo que hacen estos tíos no lo hará nadie en el futuro.
Os dan con la puerta en las narices
porque todos creen que alguien va a morir haciendo estos números.
Haber recibido tantas negativas
me hace creer con mayor firmeza que es una idea genial.
Hemos tardado mucho en llegar aquí, probémosle al mundo que podemos hacerlo.
Faltan 10 segundos.
¡Un, dos, tres... Nitro!
Siempre han dicho que el Nitro Circus no funcionaría en directo.
Pero con toda esta pasión...
Siempre funcionará.
¿Bromeas?
¡Acabas de ver historia, Las Vegas!
EITRO CIRCUS EE DIRECTO
¡Más ruido, por favor! ¡Gritad todos, por favor!
¡Preparaos para la Inspiración! ¡ Todos en ple!
-¡Ánimo, WheeIz! -¡Para Aaron “Wheelz“ Fotherlngham!
De todos los miembros del Nitro Circus,
Wheelz personifica todo lo que es Importante para nosotros.
El deseo de superar sus límites personales es lo que le mueve,
y al hacerlo inspira a los demás a vivir la vida a tope.
Estoy sentado en mí silla, no soy su prisionero.
Ser parte del Nitro Circus
es una gran oportunidad de mostrar a los demás que no hay nada imposible.
Son niños grandes que llevan a cabo sus sueños
y hacen lo que desean hacer de un modo que nadie ha hecho antes.
Spanish - Castilian