''Eu acredito que o ponto alto da vida de um homem...
a sua maior realização...
é aquele momento em que ele deu sangue por uma boa causa...
e está caído, exausto, no campo de batalha - vitorioso.''
''UM DOMlNGO QUALQUER''
Já!
Isso é ruim. O capitão Rooney, três vezes eleito MVP...
zagueiro, 38 anos, e astro do Tony D`Amato...
...caiu e não está se mexendo. - Vão lá! Ele se machucou?
- Você viu? - Isso dói.
Os torcedores do Sharks estão roendo as unhas agora. Eu estou
Vamos rever o lance.
Deus!
- Rooney está caído, sentindo dor. - Passe o Vincent.
...saiu de Julian Washington. Que bloqueio horrível!
Deixaram o Watson livre no meio. Olha o Gates atrás.
- Alguém vai fazer algo? - Pare de mostrar isso.
Voltaremos com a condição do capitão após os comerciais.
- Entrou o comercial. Levante. - Acho que fraturei a espinha!
- Minha bunda! Cara, como dói! - Merda! Droga!
- Onde está doendo? - Onde está a sua mão!
Maricas! Esses merdas não fazem o bloqueio!
- Vamos lá, capitão. - Força! Vamos, cara!
- Não consigo respirar. - Nem eu. É a umidade.
- Pegamos a maca? - Você precisa da maca?
Não sei. Esperem!
- Levamos? - Sim, ele está sangrando.
Acabou para ele. Agora não resta dúvidas.
O capitão Rooney, 38 anos, bicampeão da Pantheon Cup...
quase 50 mil jardas de arremesso...
agora será substituído pelo zagueiro Tyler Cherubini.
Tudo bem, vai com calma. Estamos vencendo. 21 a 17.
- Segure as pontas. Firme. - Cadê meu capacete?
Dêem o capacete dele. Vai precisar, Tyler.
Não sei se o D`Amato vai se recuperar dessa, Kev.
Você jogou muito bem, garoto.
Relaxe, não se preocupe. Vamos ganhar esta sem você.
Com três derrotas e faltando três partidas para os playoffs...
isso pode significar o fim de uma campanha sofrível.
O público caiu, e o Dolphins está em boa fase.
''Técnico-ruim.com'' É o site do Tony.
Horny, sua cobertura por zona está fraca. Force.
Tire isto daqui! Shark! Temos de pressionar mais o zagueiro!
- Estou tentando. - Dê um jeito!
Estou tentando, droga!
Agora o playoff dos Sharks está nos ombros de Julian Washington.
O zagueiro Tyler Cherubini não está numa boa fase.
Pior que isso. Cherubini não fez um lançamento na temporada.
Perdeu a bola!
Meu Deus! É touchdown!
E o Americans faz 23 a 21!
Minha nossa! Eles quebraram o cara!
Parece que Cherubini não vai levantar.
Dois zagueiros de uma vez! Não vejo isso desde 88.
Ou foi 78? Aztecs contra Pharaohs.
Um domingo qualquer, Kev, tudo pode acontecer.
Você precisa voltar. Cherubini se machucou.
Ele caiu do banco? Agora são os estigmas de Cristo?
Deixem-no sentado e não toquem nele até eu voltar!
Vincent, quero o nome dos zagueiros disponíveis no mercado.
Que tal os técnicos de linha?
Alguém que ensine esses merdas a bloquear!
Malloy. Levante a ficha dele.
O capitão saiu. Cara, eu não acredito!
Sabe algo sobre Willie Beamen?
Não, não sei. Quem é Willie Beamen?
Beamen! O que está fazendo? Mandei se aquecer há 5 minutos!
- O que houve? - Olha o seu número!
Está de cabeça pra baixo! Presta atenção, porra!
Beamen...
Beamen, é sua vez. Fique à esquerda com o 22.
Sabe o que significa? Passe para o Julian.
- O Americans não te conhece... - Filho! Olhe pra mim.
Você vai se sair bem. Está dentro de você, aqui.
- Concentre-se. É por aí. - Willie, está me ouvindo?
Enquanto aguardamos notícias do capitão...
Miami coloca o zagueiro reserva Willie Beamen.
Já passei por isso.
Tem 26 anos e é um mistério. Foi trazido de Dallas...
no quinto ano. Estudava na Universidade de Houston.
É o primeiro ano no Sharks. Já esteve em quatro equipes.
Atenção! Nós va,ps atacar pela esquerda em cima do 22.
- Tudo bem aí? - Qual é a contagem?
- Beamen, já chamou a jogada? - Você está bem?
lsso nunca vi.
- Caramba! - Meu Deus!
Porra, meu! Você vomitou no símbolo!
Vou ter de ficar em cima do seu vômito, cara?
Dois. Vou contar até dois.
Beamen! Olhe bem pra mim! Vou ser o próximo a te pegar.
Aperte o cinto, não vai ser fácil!
Você está ferrado, cara. Você está ferrado.
Preparar!
Marquem 3-78!
666! Ataquem!
É melhor se acostumar! Eu vou botar pra foder!
First down! 3-78!
Dêem cobertura! Ataquem!
Preparar!
3-41!
- Vamos! 3-41! - Mude a jogada! Alto!
Mude a jogada!
Atenção! Atenção! Red Blackstar 70!
- Red Blackstar 70! - De onde tirou isso?
- Red Blackstar 70! - Red o quê?
- Que porra é essa? - Já!
Parece que ele desfez a jogada.
- Mas que porra é... - Caramba!
Ele conhece as jogadas?
Dê um tempo, o cara conhece o básico, mas está verde.
O que é Red Blackstar 70? Essa jogada não existe!
- Acabei de inventar, J. - Porra, cara!
Mas devia existir.
É o futuro da equipe.
- O que foi, Steve? - Preparar! Blue 88!
Blue 88!
Se não vai me beijar, tire a mão da minha bunda!
Sua namorada me disse isso ontem!
Rápido! Rápido!
Blue 16!
Preparar!
Ele vai deixar passar! Tomou a bola!
Merda!
Tomada do Gates!
Isso ia acontecer, o rapaz foi rápido demais.
Estava muito adiante do receptor. Está nervoso.
E fica Minnesota 24, Miami 21 no meio tempo.
O QUE FOR NECESSÁRlO
Faça um enema. Dane-se.
Quando esse corner subir, quero que vocês voltem...
Temos um zagueiro reserva que não fará merda nenhuma!
Estou falando de defesa, seus burros, é muito simples!
Nós fizemos essa merda bem simples!
- Está com tontura? - Estava no kickoff...
agora estou com um pé no caixão.
Está um pouco baixo. Precisa trocar o óleo, Maluco!
Por que minhas pernas estão bambas?
Preciso de Vicodin, de ciclobenzaprina...
Coloque no nariz. Harvey, podemos conversar?
O capitão está sem força no tornozelo...
Você o examinou? Ollie, você é o único parente meu que suporto...
mas você é clínico geral e eu ortopedista, lembra?
Osso, músculo, junta, eu. Resfriado, diarréia, você. Entendeu?
Más notícias, capitão. Você está bem, só um arranhão.
Nenhuma costela quebrada, sua chapa está normal.
Não, deve ter algo errado. Minha bunda dói, cara!
- Vamos fazer mais exames. - Doutor, puxe os canos, cara!
Doutor, preciso ir ao banheiro!
- Saiam da frente! - Sharks! O que for necessário!
Fora! Sai daqui! Vai ser uma tempestade de merda!
Não dobre os braços.
Faça o que tem de fazer!
Não dobre os braços. Como fede! Meu Deus!
Sentem-se! Prestem atenção!
Está lançando para quem? O que você tem na cabeça?
Nós perdemos dois zagueiros na metade da partida...
porque a nossa linha não consegue segurar o contra-ataque deles!
A semana inteira nós treinamos as jogadas.
Sem parar, sem parar!
Vocês não estão se concentrando!
Mckenna, o que está fazendo?
Você precisa ficar ligado! Sair de lado, pegar o ladrão!
Passe por cima da cobertura deles! Beamen!
Saiba as suas posições. Entendeu?
Sanderson e Fox podem sair do lugar...
mas você precisa lançar direito. Entregou duas bolas até aqui!
Defesa! O que faremos é o seguinte...
Vocês precisam agir. Fazer algo.
Fazer acontecer. Não sei o que deu em vocês.
Parem de olhar a bola! Agarrem alguém!
Não deixem esses caras moerem a gente.
Quando enfiarmos oito, detonem os receptores!
Se vão cometer erros, errem mesmo, dane-se.
Não vou comer o almoço de vocês. Tudo bem.
Vamos com P.J., Mac, Beastman, Horny, Shark.
1 ou 2 jardas a menos cada vez, e eles vão esperar 8 em vez de 6.
Estamos perdendo só por três. Podemos ganhar.
Nós tivemos três derrotas consecutivas!
Eu já estou farto. E vocês?
Quem não estiver levante a mão. Vamos.
Se vai agir como um perdedor, levante a mão.
Se vai ser um maricas, levante a mão! O que está fazendo, J?
É pra você não ser o único maricas com a mão levantada.
Muito bem. Cavalheiros!
Nós moramos aqui!
Vamos deixar que eles nos ferrem na nossa própria casa?
Então vamos lá meter porrada no segundo tempo!
Essa é a nossa revanche! Agora agüenta! Filho da puta!
- Solta! - Vou te matar, filho da puta!
Nick, controle esse cara! Mande-o se acalmar!
Esquerda 90 Z.
Esquerda 90 Z, vamos lá, vamos lá.
Merda!
Pegamos de volta. Tempo, tempo.
Acho que ele terá de operar, mas voltará até os playoffs.
Qual o problema?
- Qual o problema? - Está rápido demais, técnico.
Acredite numa coisa: você só tende a melhorar.
E nem se preocupe em ir para o banco, não resta mais ninguém.
Estou jogando uma merda, eu não jogo assim.
Você sabe jogar, você jogou sua vida inteira!
Está entendendo? Você cresceu em Dallas, certo?
Faz de conta que está em Dallas agora.
Está em casa, se divertindo.
Está no seu bairro, antes de sua mãe te chamar para jantar.
Eu digo: ''Vá até o Buick. Vire, que eu vou te lançar.'' Lembra?
Mais ou menos.
O negócio é esquecer tudo: a multidão, o fone, a tática.
Basta se concentrar no próximo passe.
Vá até o Buick. Vire-se. Vire-se.
- Falou. - Divirta-se. Está aqui pra isso!
- Qual a jogada? - Slot. Vamos!
Esqueça toda a tática.
Basta se concentrar no próximo passe.
Ele conseguiu!
Touchdown, Sanderson!
E que sensação deve ter o jovem Willie Beamen...
com seu primeiro touchdown na AFFA!
E parece que o Sharks ressuscitou na partida.
Vamos ganhar mais uns pontos! Vamos nessa, cara.
Foi boa? Foi boa?
Onde achamos esse cara, Johnny?
Acho que o Arnie o descobriu antes de sair.
D`Amato precisa arriscar. Se fizer os pontos, vence o relógio.
- Por que essas jogadas? - Não consigo falar com ele.
- Escute, mande-o arriscar. - Estou tentando.
- Aumente o volume! - Vamos com calma.
Estão abrindo, vamos entrar!
Vai ter contra-ataque. Não vou arriscar com esse bailarino.
Terceira entrada, Miami.
Tony, eles estão pedindo. Está tudo aberto.
Conheço esse técnico, é um canalha.
É uma armação, já vi isso antes. Vamos entrar de novo.
- Vamos lá! - Vamos com Deuce Esquerda 22.
- Deuce Esquerda 22. - A mesma jogada?
...faltando menos de 2 minutos, basta o Sharks segurar a bola!
Essa é a hora! Vamos segurar e sair daqui numa boa.
Vamos com o normal, sem arriscar!
Por isso você não descola mulher.
- Tudo bem, 22... - A mesma jogada.
No dois, prontos?
Tony? Peça tempo. Eles estão amontoados na frente.
- Tempo é para TV. Negativo. - Qual é!
Marca o 38!
Cobertura! Já!
Soltou!
Ele soltou!
A bola está solta! O Minnesota pegou.
Que burrice! Que egoísmo!
Julian Washington perde a bola!
Na sua cara!
Será que o prêmio de US$ 1 milhão pelas 1.500 jardas...
não o influenciou?
Exato, Kev. E agora D`Amato já perdeu quatro partidas.
Duas mãos!
Com as duas mãos, seu exibido!
Querida... querida, por favor, não se sinta mal.
Perdemos uma.
De repente, um desses cavalheiros muito altos...
pulou tão alto...
e ele agarrou aquela coisa no ar... assim.
E pensei que o seu pai...
fosse ter um ataque cardíaco!
- A cadelinha está deprimida. - Ele morreu por causa disso.
Não quero que você leve tudo tão a sério, querida.
- É só um esporte, querida. - Boa noite, mãe.
- Boa noite, linda. - Pelo menos, a cadela a ama.
Leve-a direto para casa, certo?
- Nada de parar. - Pode deixar.
- Eu devo esperar? - Não, estou intragável hoje.
- Vou passar dois dias em Boston. - Vai amanhã?
- Talvez três, vai ser complicado. - Desculpe, eu esqueci.
Você esqueceu?
Não dê moleza a eles. Johnny, amanhã de manhã, quando acordar...
- Você vai, técnico? - Pode ser às 3:00.
Você vai sozinho ou com a gente?
Relaxa, Willie. Você se esforçou.
- Pense nisso. - Estou cansado de perder.
Quando tiver minha idade, estará acostumado.
Pessoal, presta atenção!
Vocês deram sangue hoje.
Ninguém é culpado.
Vamos nos ajoelhar. Padre.
Nós todos estivemos em situações difíceis.
Este é meu livro de regras.
E ele diz que a chuva cai sobre os justos e sobre os ímpios.
Perdemos quatro consecutivas.
lsso não significa que fomos amaldiçoados.
O regozijo vem com a manhã.
Quem luta crê em Deus.
Vamos orar.
''Pai nosso que estás no céu...''
- Como está, Rock? - Senti que ia morrer.
Eles entraram e sugaram o meu disco L-5.
Nada de mais.
- Nós vencemos? - Eles ganharam por três.
- O que o garoto conseguiu? -9 de 14 para 176.
Touchdowns?
- Dois. - Caramba!
Deus!
- Querido... - Eu agüento.
Cindy, quer chamar a enfermeira?
lsto não funciona! Sou jogador de futebol, precisam aumentar isto!
- Não veio ninguém aqui. - Respire. Não se esforce.
- Não tem ninguém melhor... - Nos playoffs...
estarei pronto.
Tudo bem. Já está tarde.
Amanhã eu passo aqui. Descanse um pouco.
- Boa noite, Cindy. - Boa noite.
Tony?
Não vá desistir de mim.
Você é como um filho para mim. Lutarei por você até morrer.
Willie Beamen, eu não acredito!
Seu primeiro jogo na TV, e você nem avisa a sua mãe!
Mãe, vai passar agora.
Willie também sentiu náuseas!
Em cadeia nacional!
Coitado!
Você vai começar? Podia ao menos ser titular.
- Provavelmente, não. - Ouça o meu conselho...
Tomara que Beamen melhore.
- Você devia ser. - Sou o número três. Não adianta.
Número três? Você está nisso há seis anos!
Diga ao pessoal que os amo, e a gente se vê. Certo?
- Também te amo, Willie. - Eu te amo.
Querido, ela só quer o melhor pra você.
- Eu sei. - Você foi ótimo!
Não sei por que D`Amato fez aquela jogada, se todos sabem...
que J-man gosta de escolher por onde corre.
E fazer a mesma jogada duas vezes? Pra que isso?
É por isso que esse time perdeu quatro partidas consecutivas.
E não é a linha de ataque. Não é o capitão Rooney.
Não é aquela mercenária da Christina Pagniacci.
Acorda, gênio!
O fato é que esse cara começou como técnico lá nos anos 60!
Ainda bem que não está falando de mim.
- Aí, técnico. - Obrigado.
Essa é uma equipe com mais de 200 variações de passes!
E Napoleon D`Amato tem menos de 75 jogadas, no total! 75!
200 variações de passes! Qual o problema aqui, Frank?
Você é aquele técnico, certo?
Eu sou Mandy. Mandy Murphy.
Você é mais bonito ao vivo. Você está sempre gritando na TV.
Pelo menos, sou melhor que aquele velho ali, não?
- Eu acho. - Você é.
- Qual a sua idade? - ldade não importa.
Homens mais velhos têm algo especial.
Sou sua fã desde os 16 anos.
Você estava na lateral, estava vencendo um jogo importante...
- A Pantheon Cup. - lsso! Nossa, que loucura!
Promete guardar um segredo?
Não sei. Como assim? Ficarmos juntos?
Eu tenho um lugar. É aqui perto, é calmo.
Mil dólares. Cinco, para passar a noite.
- Você não vai se arrepender. - Fico lisonjeado, mas obrigado...
Tenho amigas. Faço seus amigos também.
- Fica pra outra vez. - Tudo bem.
Boa sorte com o time, eu torço por você.
- Obrigado. - Técnico.
Sei que não vai passar essa, D`Amato!
Devo estar bêbado.
...Christina Pagniacci, que é tão esperta...
que vendeu três revelações antes do campeonato!
Será que perdemos nosso instinto de técnico?
Você nunca o teve, como vai perder?
Só tenho o meu instinto. Se eu o perder...
não me resta nada.
Deixe seu nome e recado, que nós ligaremos para você.
Tenha um bom dia.
Jeanette, imaginei que você estivesse acordada.
Mas que horas são aí?
Deixa pra lá.
Pode dizer ao Tommy que estarei em LA daqui a duas semanas?
Temos uma partida.
Eu adoraria encontrá-lo, mas não tenho o número novo.
Sabe, eu sinto muito a falta de Timmy e Melinda.
E de você.
Jeanette, netos!
Nós temos netos!
Por que a gente se divorciou mesmo?
Merda!
Se quiser fazer uma ligação, desligue e tente de novo.
- Se precisar de auxílio... - Merda!
- Arremesse! - Bola! Bola!
Pega!
- Vamos ferrar o Chicago! - Esta semana vai ser nossa!
Só a ponta da bola! Segurem!
Aqui não é West Virginia, é a liga profissional!
Que porra é essa? Você é um maricas? lsso não tem impacto.
-14 anos, eu sei bater. - Em 14 anos, será o capitão.
Vai me fazer perder meu emprego! Eu quero ver!
É isso aí, cara!
Parem com isso! Shark! Você conseguiu!
Esse é o meu garoto, meu irmão!
É assim que se bate, Shark. É assim que se bate.
Venham todos aqui. Venham aqui.
Deixe-me ver se entendi:
a governadora da Califórnia disse que o povo não tem em quem votar?
É o que ela diz. Ela tem verba para o novo estádio de LA...
usando dinheiro da loteria.
Puxa, Ed! LA é um sonho!
Com certeza, Miami também vai querer um novo estádio.
- E a proposta do Rosenthal? - US$ 250 milhões?
É muito baixa.
Com estádio novo e uma equipe vencedora, vale US$ 800 milhões.
Johnny, você tem alguma mamata em LA?
- Você saberia. - Você é como o seu pai.
É uma sonhadora. Aceite o dinheiro!
Você ainda é jovem, querida. Recomece, tenha uma família.
Você não gosta de futebol mesmo.
Não é da sua conta, Ed. Que isso fique entre nós três.
- Bom dia, Tony. - Bom dia, Christina.
Alka-Seltzer?
Não, obrigado. Tomei quatro de manhã.
Foi uma grande derrota, Tony.
Entendo por que minha mãe bebe até cair vendo jogos de futebol.
Mas esse tipo de partida me faz querer pular da janela!
Você pode rever bilhões de vezes, mas, um domingo qualquer...
''Você pode ganhar ou perder. Mas vai ganhar ou perder como homem?''
- Papai dizia frases de efeito. - Na verdade, eu disse isso...
Mas ele não suportava perder, não é?
E Julian não resistiu em tentar seu prêmio.
A culpa é minha, não do Julian. Eu decidi.
Eu sei que foi, Tony. Quatro consecutivas.
Esta temporada foi um desastre.
Sem os playoffs, não tem dinheiro da TV.
Está vendo isto? Querem a sua cabeça.
Seu pai riria deles. Esta equipe é boa.
Se batemos, vencemos! Se pressionamos, vencemos!
Se penetramos, vencemos! Sejam o mais duro possível!
E sejam assim em tudo! Vocês são duros na queda!
É disso que estou falando. São duros na queda.
Papai dizia: ''Sem intensidade, não há vitória''.
Onde está a sua intensidade, Tony?
Há quatro anos, vencemos a Pantheon Cup!
- Eu estava lá, lembra? - E onde estamos agora?
Somos um time de segunda!
- Não somos de segunda. - Admita, não está sendo sincero!
Somos uma equipe sólida. Só não andamos inspirados.
Muitos agentes livres. O Julian é um mercenário.
No fim da temporada, ele sai. Ano que vem jogaremos bonito.
Sempre fala em jogar bonito, mas o importante não é vencer?
As pessoas querem ver passes, touchdowns.
Placar alto. O jogo agora é assim.
Eu paguei muito dinheiro para trazer Nick Crozier...
principalmente para modernizar...
Futebol se joga no campo, não nos vestiários!
- Sabe disso desde criancinha. - Vocês precisam se entender...
Se eu tivesse os atacantes que eu queria...
...os 2 zagueiros estariam de pé! - Pense no futuro.
Sabe quem podemos pegar para capitão agora?
Provavelmente algum reserva qualquer.
Sabemos que ele já era, mas...
Não sei de nada, Chris! Não sei se o capitão já era!
Preciso te lembrar que ele ajudou a construir esta empresa?
Que ele é um herói dos trabalhadores da Flórida?
E talvez um dos maiores jogadores da História?
- Não pode cortar Rooney. - Ele e Shark foram grandes...
...mas memórias não contam... - Shark mudou a forma de atacar!
Ele modificou o esporte!
Por isso vamos nos despedir dos dois...
com dignidade, com classe. Eles trabalharão no escritório.
Não cortarei Rooney ou Shark de forma nenhuma!
Meu contrato é muito claro neste ponto:
tenho liberdade como técnico.
Ganhamos menos dinheiro que 90% dos outros times!
- O aspecto financeiro... - Foda-se o aspecto financeiro!
Seu pai, preste atenção, ele não interferia! Ele fazia funcionar.
Porque você era um lutador. Você tinha intensidade!
E, embora eu respeite muito o meu famoso tio Tony...
os jogadores não estão funcionando com você.
Tony, o Art, que Deus o tenha, gastava dinheiro como água.
Mas, no futebol moderno, com esse mercado...
Eu faria qualquer coisa para que esse time voltasse a brilhar.
Acho que não fiz nada, foi tudo o seu pai.
Estou dispensado?
Quem está sendo infantil agora?
Todo mundo precisa renegociar, e isso inclui você.
Então meu contrato acaba no fim da temporada?
Financeiramente não vale a pena?
Você sabe que não está me ajudando muito.
Sabe como seu pai e eu negociamos o meu contrato?
Tomamos uma cerveja, apertamos as mãos.
- Eu não bebo cerveja, Tony. - Não achei que bebesse.
Cerveja?
14 a 3 para o Chicago, segundo tempo. Faltam 9 minutos.
Puxa! Um passe muito ruim!
Foi um mal começo para Tyler Cherubini...
que ainda não encontrou o seu ritmo.
Tyler, estamos em Miami. Está jogando a bola na Geórgia.
Não está dando certo. O ataque não está. Não, depois.
- Descanse um pouco. - Eu consigo.
Eu sei, não agora.
O que está havendo? Parem os filhos da puta!
43, 1-3, prontos?
Vamos lá!
Ataquem! Ataquem!
B.J., eu vou te ferrar!
Depois vou chutar essa bundinha de US$ 1 milhão!
Depois vou chutar as bundas das suas mães!
Vai! Vai!
- Soltou. Estamos com a bola. - É nossa!
Pegamos a bola! Vamos!
- Pegamos a bola. - Chame o Beamen.
Está com ânsia de vômito?
Da última vez que vomitou, jogou muito bem.
Se virar ritual, vão te respeitar.
Vamos entrar neles, seguindo o roteiro. Quero falar com você.
Foco. Concentração.
Avance, avance.
Cada polegada, cada polegada.
Olhe antes de fazer. Olhe e faça.
Já entendi, por que demorou tanto? Estamos quase perdendo.
Então vá em frente! Me convença!
14 a 3 para o Chicago, segundo tempo, faltando 3 minutos.
Preparar!
Green 68! Atacar!
Beamen está com a bola, ele tem abertura, vejam só!
Parece que ele está carregando um pão!
O garoto corre, e tem flexibilidade!
Que tornozelos! Vejam só ele!
Ótimo, é o que precisamos!
Condução de 50 jardas para Willie Beamen.
O que ele está fazendo?
Mande esse garoto passar! Ele vai se matar!
Não preciso de outro Julian, entendeu?
Sim, eu entendo.
Lá vai o café da manhã.
Ele parece confuso. Mas com o quê?
- O que é Bravo 3-60? - Recuar, a jogada normal.
- O que deu neles? - Foi a sua jogada!
Twins à esquerda, arremesso direto. Prontos?
Beamen vai para o confronto. 3 minutos. 14 a 3 para Chicago.
Green 68! Já!
Touchdown, Miami!
Sério, não sei o que ele fez. Não chamei essa jogada!
- Meu touchdown! - Foi seu, foi seu.
O que foi aquilo?
- Foi um bootleg. - Eu sei que foi um bootleg!
Ainda bem que não temos microfone lá embaixo.
D`Amato está bem nervoso.
Não chamei essa jogada! Chamei uma Fox 22 normal!
Sabe o que é isso, filho?
Sim, eu sei.
Faça as jogadas que eu mandar.
Está entendendo, filho?
Entendi, chefe.
Entendi.
Green 58!
Sharks faz suas primeiras 8 jardas...
vejamos o que o ataque preparou contra a dura defesa do Rhino.
Mas que diabos...?
Caramba! Crozier, o que é isso?
Eu não sei que porra é essa.
Cuidado com o 55!
Preparar!
Black 33, já!
Beamen recua para o passe, olha o ataque!
Está bem protegido, avançando com um bootleg.
Ele se prepara, tem espaço pra correr!
- Ele tem abertura! - Ele vai tentar!
Acho que o pegaram, Kev!
Que porra foi isso?
Minha nossa! lsso é futebol!
Tony D`Amato deve agradecer aos deuses do futebol...
"O que eu fiz para merecer isso?"
''Uma nova raça de atleta...
e de homem.
O futuro.
Bem-vindo ao século 21.''
Sharks, cara!
- Qual o nome do meu time? - Sharks!
É isso aí, cara!
Um sorriso, capitão!
- O Minnesota de novo! - Por que não chutou?
Devia ter chutado!
Capitão, vai estar pronto para os playoffs?
Eu me recupero rápido. Estarei lá.
Acho que vi um amigo. Eu já volto. Eu vi um amigo.
É com grande prazer que presenteio a D.A.R.E...
com esta contribuição de US$ 250 mil.
A cidade de Miami lhe agradece, Christina Pagniacci...
você é uma ótima cidadã.
Você tem nos ajudado muito...
e eliminar as drogas e o crime das nossas ruas.
E o seu Sharks tem dado um exemplo maravilhoso...
para os nossos jovens. E eu sou um torcedor!
E agora, vamos festejar!
Onde está o seu belo e corajoso zagueiro, Christina?
Capitão, cumprimente Sua Excelência.
- Prazer revê-lo, senhor. - Me dá um abraço.
Claro!
- Conhece minha esposa, Cindy? - É um prazer.
O prazer é meu.
Falo do outro zagueiro. Sabe, o negro?
- Quem? - Ele fala do Willie.
Claro, claro.
- Dexametasona? - E hidrocodeína extraforte.
Deixa Jimmy louco. Ele não levanta!
Agradeça.
Willie está conseguindo não vomitar hoje?
Ele está ótimo. Eu sou Vanessa Struthers.
Jack se divertiu tanto com aquilo!
Jimmy precisou pedir tênis novos!
- Eu sou Jamie Lasseter. - Heather Sanderson.
Você e Willie são casados?
- Não, mas estamos juntos há seis... - Não conta até se casar...
ou ter seu nome no papel como ''e esposa''.
J, eu te disse o que a puta disse de mim?
Cadê o seu lenço?
Ela disse: ''Sua lingüiça não é reta''.
Essa merda me encucou, cara. Fiz até análise.
Na próxima, use um lenço!
Orville!
- Que porra é essa? - Cai fora daqui!
Tomara que peguem AlDS!
- Agressor de mulher! - Vamos!
- Babaca! - Vamos, antes que ela grite!
Qual é!
Filho da puta! Vá se foder! Vá se foder!
Tenha orgulho, filho. Você é o futuro do futebol.
Você é um exemplo para o seu povo, Willie Beamen.
Um negro destemido. Cabeça erguida.
Me dá um abraço!
- Você também é legal, prefeito. - Obrigado.
Willie, prazer te rever. Seja bem-vindo.
O prazer é meu.
- Você é casada? - Estou entre casamentos.
Entre casamentos? Como arranja pau?
Posso ser sincero com você?
Estou perdendo meu tempo.
Eu mostro nossa posição, as estatísticas, probabilidades.
Não vou desperdiçar outra temporada com o Tony.
Você não vai, certo? Eu prometo.
Seu time não está fazendo o mesmo que os Dolphins.
A Câmara de Vereadores nem pensa em estádio novo.
Não estou pedindo que vote, TJ. Estou pedindo que faça.
Quero os US$ 250 milhões que você me prometeu.
Consigo o resto com o contrato.
As escolas pedem dinheiro, preciso reformar estradas.
Se não nos ajudar, TJ, pode ser que nós deixemos esta cidade.
Seu arrendamento ainda vale dois anos, não tente nos pressionar.
Tem buracos, o estádio está caindo aos pedaços.
Você não deu um centavo para a manutenção daquela ruína!
Essa é a Pagniacci que gosto! Vi seus dentes. Calma, garota.
Você é relativamente nova nesta cidade. Vá devagar.
Primeiro você se enturma, depois você aproveita. Vem, querida.
Somos um time profissional. E perdemos rios de dinheiro.
"A vida começa com kickoff"... Art dizia.
- Esse era o Artie. - Ele era o futebol, Margaret.
Eu sei.
Agora só temos esses analistas espertalhões da ESPN.
Virei cavaleiro!
Vem, mãe. Vamos embora.
- Por que temos de ir? Não é tarde. - Está ficando tarde.
Preciso te devolver isto.
- Precisamos fazer isso de novo! - Amanhã à noite.
Lembro quando o meu pai desenhou esse anel.
Acho que terei de usar o meu pendurado no pescoço.
Precisa ganhar um antes.
- Eu só estava tentando fazer... - Não, ganhe um.
- Boa noite! - Boa noite!
Até a próxima!
Te vi olhando o traseiro da Heather Sanderson!
Por que não a apresentou ao prefeito?
Porque você não me apresentou! Depois de todos esses anos!
Como é? Não estou preocupado com eles!
Não estou pensando no prefeito, nem naquelas viciadas!
Eu só estou pensando no jogo!
O que está dizendo? Não sou mais atraente para você?
Pra quem fez faculdade, você é bem burra!
''Heather disse isso, Cindy disse aquilo, Willie isso e aquilo!''
Porra! Você vem me atrapalhar quando estou trabalhando?
Cai fora daqui!
Tire as mãos de mim. Qual seu problema?
- Vai me bater agora? - Não vou te bater.
Você está virando a cabeça como todo mundo nesse time!
- Vou ligar pra sua mãe! - Vai ligar pra minha mãe?
Escuta, não deixe o meu sucesso subir à sua cabeça, puta!
Puta?
Por que não vai atrás das suas amigas metidas da faculdade?
Por que está preocupada comigo? Você é tão estudada!
Tem razão, eu sou estudada!
E você é tão burro e caipira que nem entende as táticas!
Sabe o que pode fazer? Pegue o seu futebol...
já que você não tem colhões, e enfie no seu rabo!
Porque o meu rabo bonito você não vai ver mais!
Vou pra casa da Darlene. Ela deve meter mais que você, puto!
- Sai daqui, sapatão! - Não sou sapatão!
Você tem uma boca bem suja!
Ainda bem que descobri, não quero ter filhos com gente mal-educada!
- Sou mais educada que você! - Vá se foder! Puta bunduda!
Posso me sentar um pouco?
Pode deixar.
O que você está ouvindo?
Rap.
- Alguém que eu conheça? - Trick Daddy.
- Você conhece? - Claro.
Você ouve jazz?
Você sabe, Coltrane, Monk...
...Miles Davis, Billie Holiday? - Não curto muito coisas antigas.
Então vou gravar uma fita pra você.
- Meus prediletos... - CDs.
Olha aqui. CDs.
Então esquece.
E a sua mãe? Ela não vem assistir a um jogo?
lgreja.
Ela acha que domingo é para ir à igreja.
Sabe, talvez você não saiba isso de mim...
mas eu perdi o meu pai quando eu era jovem também.
Segunda Guerra Mundial.
Então, se você quiser conversar sobre essas coisas...
é só me procurar.
Deuce à direita quebrando no 25, abrindo a barreira no um!
Vou entrar rápido, não me faça esperar.
No um. Prontos?
- Como é? Não falo ebanês. - E eu não falo Beamenês.
- Fico com a cobertura? - Fica com a frente!
Frente. Na cara.
Eles te consideram um bando de homens da caverna burros!
Eles acham que vão destripar vocês e deixar jogados no chão...
pra que os bichos comam suas entranhas de maus jogadores!
Você vai ter um ataque.
Eu não tenho ataques, esperto! Eu ataco!
Cai a bola! Não!
Lá vai mais uma para J-man. Ou foi Willie Beamen?
- Touchdown! - Qual é! Droga!
- Snake Eyes à direita? - Eu adaptei!
Não adaptou merda nenhuma!
Eu não chamei a jogada!
Tony! Má notícia! Acho que Mckenna distendeu o joelho.
- Ferrou, ele vai sair. - Por quanto tempo?
- Se tiver sorte, até a Páscoa. - Não adaptou nada!
Parem com isso! Parem com isso!
Sabia que essa vacilada tirou McKenna da temporada?
Sentem-se, todos vocês! Sentem-se e calem a boca!
É isso aí! Vai com tudo!
Eles estão vazando, você não sabe onde. Conserte logo!
Não adianta gritar e fazer caretas! Conserte!
O que deu em você, cara?
D`Amato, onde achou essa bicha?
- Eu precisava me aliviar. - Mas não nos meus tênis!
Está no seu período, anoréxico do cacete?
Estou, sim. Vamos lá.
Deuce Dog à direita, Smoke 90 no 3. Jimmy, você é um. lce, você é dois.
Champanhe, você abre. J- man, pegue a deixa. No três.
- Willie, não force se não der. - Só faço a coisa certa. Prontos?
Manda! Manda!
Olha que bloqueio!
Arremesso perfeito! Touchdown!
Passe de touchdown, Beamen para Sanderson.
Touchdown, Beamen! Touchdown, Sharks!
À direita! À direita!
Pode mandar alguém bloquear o 58?
Passe logo!
Que time difícil, Jesus!
Deuce Gun à direita, F-Shoot Snake Eyes 60 no três.
- Faça o Snake Eyes na zona vermelha. - Ou vai por mim, ou cala a boca.
No três. Prontos?
Que pressão incrível, de costas!
60 jardas! Touchdown!
Playoffs!
Playoffs, New York, NY e vantagem de jogar em casa.
E o Sharks entra para a reta final graças a Willie Beamen.
Ele corre, arremessa, pinta e borda, faz o que quer.
Ele solta fumaça.
Neste domingo mágico do Steamin` Beamen.
Não, sem essa merda de rock nazista de novo!
Metallica detona, cara! Hetfield é Deus!
Nós vivemos para servir a ele. Curve-se aos monstros do rock!
É isso aí, puto!
Está sentindo a intensidade?
Fizemos algo excepcional hoje!
Estávamos sob pressão, e conseguimos.
Na quarta-feira, só teremos uma coisa na cabeça!
- Uma coisa: vitória! - E vamos sentir isto de novo!
É isso aí!
Oi, pessoal.
- Clark. - E aí, patroa?
- Ótima partida. - Obrigado.
- Cadê o Beamen? - Lá no fundo.
Como vai? Oi, capitão.
- JJ, ótima partida. Foi demais. - Obrigado.
Pete, não vá ficar de pau duro.
Beamen! Parabéns.
Você foi ótimo. Foi muito legar ver o jogo.
Bem, eu jogo pra galera.
Você não sabe dançar!
- Como é? - Você precisa se soltar!
Vá se foder! É assim?
Eu volto. Eu volto.
Espero que não leve a mal. Eu sou bem sincero, Srta. Pagnicci.
Sou vidrado em você.
Será que a gente pode sair, tomar um drinque e tal?
- Fico lisonjeada. Sério. - É pra ficar.
Mas nunca saio com jogadores. Dá a impressão errada.
Então você se deixa influenciar pelo que os outros pensam?
Todos nós deixamos, nos negócios.
- E é... ''Pagniacci''. - Certo.
Pessoal.
Toma, suas bichonas!
Desculpa, cara, desculpa!
A Reebok está com uma campanha...
para ir ao ar quando eu fizer 2 mil jardas.
Mas é simples, cara, se não recebo a bola...
não faço pontos e não ganho minha grana. E gosto de grana...
- Christina não quer saber. - Atitude de vencedor, J.
Quanto ganha o bloqueador?
Deixe-o bloquear. Porque ele não corre como eu.
J- man tem razão. Beamen não está funcionando.
Ele não lê as táticas, não assiste aos vídeos...
ele nem sabe o nome da defesa na frente dele.
Ele não está nem aí pra ninguém. Faz as jogadas por conta própria.
Ele é jovem, não sabe ler como você.
Como assim, jovem? Qual é! Ele faz o que quer!
Ele muda as jogadas na hora. Jogadas que você fez e eu amo!
O cara derruba as jogadas, ''Eu tenho uma jogada melhor!''
Pessoal, nós vencemos.
- Qual a discussão? - Eu quero receber! É isso!
Não, é que, se não vencermos, você não faz seus comerciais.
O que você sabe? É o coordenador de ofensiva!
- Crozier! - Minha nossa!
Fique de boca fechada!
Entenda uma coisa, técnico: estou com você.
Tudo bem, J. Algo mais?
Adivinhem!
O técnico me convidou para um jantar.
- Ou melhor, me ordenou. - Você conseguiu, garoto.
O técnico acha que você tem futuro, convida para jantar...
e faz a pior jambalaia que já provou. Melhor levar flores.
Ele fica puto se você não leva flores.
- Flores? - Sério, cara.
Quando?
Sábado.
Sacanagem, cara. Vou dar uma festa em casa.
Vai ter muita mulher.
Não vá trazer areia para a praia.
Qual é, eu renasci para as mulheres!
Sei que renasceu, cara.
Num time, você pode tentar liderar, mas alguém vai seguir?
Se começar a agir sozinho, vai morrer na solidão.
Está me entendendo?
Capitão, quantos anos você tem mesmo?
Harv, temos um problema. Tem algo errado com o Shark.
Dedução brilhante. Fez Medicina pra isso?
A coordenação dele está degenerando.
Ele está torto! Quanto mais loucos, mais a galera gosta.
lsto não é luta livre. Ele precisa de um MRl.
Você é novo. Vai pedir exames de US$ 20 mil pra cada louco aqui?
Ele pode ter hematoma subdural, sangramento intracraniano.
Ou pode ser só meio maluco, certo?
Eles entram no estádio todo domingo.
Eles só contam com uma coisa: a autoconfiança deles.
Se você a estragar fazendo exames desnecessários...
e nossos playoffs já eram!
Então não posso fazer os exames em Shark?
Jesus Cristo!
Eu faço e passo o resultado.
Eu tenho a confiança deles. Você, não. Boa noite.
Oi, gata.
O que foi? Quem é Courtney?
Não conheço nenhuma Courtney! Por que isso?
Maluco!
Como é ficar famoso no mundo todo da noite pro dia?
Sempre fui um astro. Só que vocês não sabiam.
E não é assim. 2 bilhões de pessoas na China nem conhecem o esporte.
Tem tubarões na água.
Lá vai ele! O cara do ônibus, Steamin` Beamen! Que tal?
Tudo vale, é o que eu acho!
Vamos logo, cara. A hora do estúdio não é barata.
Cara, vou fazer isso todo dia.
COMO WlLLlE BEAMEN ESTÁ DOMlNANDO
SANGUE NOVO
É preciso trabalhar
É isso aí
Saca?
Vamos lá
Meu nome é Willie Willie Beamen
As mulheres Caem em cima
E meus torcedores todos gritam
Acha que pode me vencer? Está sonhando
Vai logo, filho da puta! Depois vamos malhar.
Faça sua doação à Child Find of America.
E faça cada criança se sentir como um astro.
Você devia ter brigado pela fala do ''astro''.
''Doar''. ''Esporte de equipe''. São as melhores falas.
Além disso, querido, você fazia a campanha sozinho!
Vamos lá!
Já acabou?
Pode cuidar do Julian pra mim?
Conheço um cara, um cirurgião plástico de ponta.
Posso pedir para ele te atender hoje.
Filho da puta!
Estufe seu peito. Peça MET-Rx.
Ei, Rocky! Já chega, vai se machucar.
O moleque está chegando perto.
Jack, ele está longe.
Você é o titular.
- Solta a bola, Willie. - Como?
Faça uma espiral fechada. E não bata na bola.
Foi fechado como cu de rã. Deixa comigo.
Eu deixo. Repito: não bata na bola.
- O que ele disse? - ''Fechado como xereca de peixe''.
Preciso de um intérprete.
- Tudo bem, capitão. Sente-se. - Eu estou bem.
Você tem peito, a gente sabe. Vamos, vá descansar.
Resumindo: Rooney teve uma espécie de milagre médico.
Ele pode estar pronto para NY.
Você já contou a alguém?
Estou aqui há 12 anos e duas cirurgias, dá um tempo!
Já joguei machucado, não tem problema.
Está tão preocupado com Beamen que joga até de pescoço quebrado.
Você consegue segurá-lo?
Diga a ele que não está se recuperando bem.
Vamos dar uma chance ao Beamen.
Vamos usar o Willie contra NY.
Descanse até os playoffs.
O Emperors não vale o risco!
Eles vão jogar em casa. Não valem a pena?
Bem...
discos herniados são problemáticos. Posso...
Começa assim, então?
Não minta, sei o que quer dizer. Sei como sua cabeça funciona.
''Descanse. Deixe o garoto jogar algumas partidas.
Você foi ótimo, mas vamos em frente.''
- Não estou dizendo isso. - Está! Sei como é o futebol.
E o Shark?
Tem enxaquecas fortes, síndrome pós-concussão.
Cruze os braços. Não tenha ereção. Não se mexa.
Você pode autorizá-lo?
Ele teve três concussões em cinco meses.
Não sei o que outro choque na cabeça faria a ele.
Não vai acontecer nada, mas não sou tão canalha.
Também tenho consciência.
Não quero ferrar o cara, Harvey, mas preciso dele nos playoffs.
A longo prazo, o que você imagina?
O que eu imagino?
Resumindo?
Vamos cortá-lo durante as férias.
Todo mundo viu as pancadas que ele levou.
Ninguém contratará um problema de US$ 2 milhões.
- Se nós o aceitarmos. - Ele tem quatro filhos.
Faça as contas, doutor.
O que nos ajudar a economizar não esqueceremos na renovação.
O que digo ao Tony?
O que ele precisa saber: Shark pode jogar, o capitão, não.
Nestas belas e altas colinas.
- Sabe o que você precisa? - Uma transa.
Você precisa ser jovem de novo!
Você me pegou!
Gosto de avançar, é o meu jogo. Eu abro a jogada.
É o que os torcedores querem. O pessoal antigo não...
O que é isso?
``Técnico Idade da Pedra``? Foi o que disse?
Gostei, cara!
É apelido. Com todo o respeito.
Me fale de onde você começou?
Em Houston, mas o técnico lá não aceitava um zagueiro negro.
Ele devia achar que nosso cérebro era do tamanho do...
Aí fui pra San Diego. O técnico lá me tornou um zagueiro...
porque achou que eu tinha pés ágeis.
Não deixe. Ele é legal.
''Legal''? Ele já se acha o Joe Montana.
Eles não sabiam o que eu era.
Ele parece ser sincero, sabe? Gosto dos olhos dele.
A vida não é justa, eu também não sou.
Ele é seguro. lsso é sexy.
Ainda bem que sou velho. Pode ser cheque?
Não fico surpreso. O moleque acha que é o fodão de repente?
Já deu comida aos cachorros? Ponha as crianças na cama.
- Que tal uma empregada? - Por que então casei?
Parece uma conspiração! Então os negros são preteridos na liga?
Sei o que está fazendo, quer uma declaração polêmica.
Mas falaremos dos fatos. 70% dos jogadores são afro-americanos.
- Quantos técnicos negros há? - Muito poucos.
Muito poucos. E quantos proprietários negros?
- Nenhum. - Zero.
Até que ponto o fator ``Tio Tom`` influencia?
- Não são minhas palavras! - São, essa não é nossa língua.
Mas ``Técnico Idade da Pedra``!
Sua fala é tão divertida, e ao mesmo tão verdadeira!
Toca aqui, mano.
- Vamos lá. - Eu vou passar essa.
Você começa, certo?
- Espero que goste de creme. - Eu gosto.
Mandy, gostei de você.
Eu pensei, talvez a gente pudesse fazer isso...
você sabe, de vez em quando.
Sim, tenho alguns clientes assim.
Podemos deixar marcado. Vou te dar meu número...
Não, eu não falo assim.
Sem o dinheiro.
Querido...
- Eu sei, mas... - Não queira fazer isso.
- Gostei mesmo de você. - Também gostei de você.
Tony, não queira fazer isso.
Me ligue.
Seu cabelo é lindo.
- Eu trouxe flores. - São para mim?
- Obrigado. - São cravos.
Vou colocar na água. Entre!
Quer uma cerveja?
Filho da puta do Sharky!
- Bela casa. - Gostou?
Os gladiadores da época.
Pode crer.
Não cozinho muito bem, mas faço uma boa jambalaia.
- Pronto? - Estou sempre pronto.
É minha receita, mais ou menos.
O que achou?
É quente.
- Vamos falar de coisas básicas. - Vai começar a gritar comigo?
Qual é! A contusão do capitão me pegou.
Sei que você está se adaptando, a pressão deve ser incrível...
- Eu agüento. - Sei disso.
Se a tática está complicada, simplificamos.
A tática é muito lenta. No campo, preciso sentir, extravasar.
Por isso está mudando as jogadas?
- Só tento adivinhar a defesa. - Não falo dos fones.
Falo no círculo.
Se muda as jogadas, desrespeita muita gente.
- Não quero desrespeitar. - Gente que trabalha aqui há anos.
Gente que sacrificou mais do que você imagina...
Eu quero vencer, técnico!
Não quero desrespeitar ninguém, mas vencer é só o que respeito.
Filho, quero que preste muita atenção.
Um dia você saberá que essa é a maior verdade que já ouviu.
Este esporte...
este esporte precisa ser mais do que vencer.
Você é parte de uma tradição.
Lombardi, Tittle, Sammy Baugh, Unitas...
centenas de jogadores, esses homens na parede!
Você é parte disso agora, e quero que você lembre disso...
porque, quando acabar, acaba para sempre.
Quando olho essas fotos e troféus, eu só fico triste.
É como uma sala cheia de fantasmas.
Quando eu chegar ao fim, não quero ser um fantasma...
quero ser mais que isso.
Parece que o capitão vai se recuperar até os playoffs.
- Como? - Ele será o titular.
Eu sabia que era isso, você vai me ferrar.
O capitão é um líder, joga em equipe.
Papo furado! Ele não joga nem metade que eu!
Você me olha nos olhos e diz que o capitão joga melhor?
- Ele joga melhor. - Quem venceu as 2 últimas partidas?
Eu ganhei pontos, ele perdeu quatro consecutivas!
- Eu mostrei serviço. - Você matou a pau!
Mas Rooney está matando a pau há anos!
E o tempo dele acabou. O seu também, se não quiser arriscar!
Jogue da forma que o futebol é hoje.
Não se trata de fotos e troféus na parede!
Eu estou neste esporte há três décadas! Conheço futebol.
- Esses homens na parede... - Eles queriam vencer.
Como você também. Você pode dar à imprensa...
esse papo de sacrifício e glória, você sabe falar. Mas eu conheço.
Já vi muitos técnicos com esse mesmo papo furado de intervalo!
- Papo furado? - É, papo furado.
Você sabe que é, o que interessa é o dinheiro.
Os contratos de TV, os fodões lá nos camarotes...
os técnicos com altos salários, e o que você quer?
O próximo negão que faça o time vencer! Que faça a roda girar.
A mesma coisa na liga profissional.
Só que aqui os escravos ganham dinheiro.
Qual é! Não venha com essa de racismo.
Há 25 anos trabalho com homens negros!
Talvez não seja racismo, mas posicionamento.
O negro tem de saber seu lugar. Certo?
Não entendo você. Do que está falando?
Não confia em ninguém por causa da faculdade?
Qual é, Willie! Você sabia das regras! Você as quebrou!
- Quebrei? Como? - Como?
Perdi um prêmio de US$ 1 milhão porque peguei um terno de 300...
para ir num casamento, e nem conhecia o cara.
O que um negro pode fazer na faculdade? Ele não tem grana.
Ele quer sair pra namorar. Quer ter uma roupa bonita.
Todo mundo fazia das suas, mas só eu fui suspenso.
Perdi seis convocações por causa disso.
Os técnicos me rotularam: ''Ele é encrenqueiro, não quer jogar''.
Você fala em sacrifício. Sacrifiquei US$ 1 milhão porque caipiras...
como o de San Diego me tornou zagueiro porque tenho pés ágeis!
Ele abriu meu ombro porque eu bloqueava gorilas de 120 kg!
Eu não faço isso! Eu era um grande jogador de futebol.
Mas ninguém quis esperar meu ombro sarar, e me trocaram.
- Culpe todos, menos você mesmo. - Esquece.
É disso que se faz um líder: sacrifício!
Ele precisa se sacrificar porque tem de liderar...
dando o exemplo. Não é por medo ou autocomiseração.
Quem pensa que sou? Perdi metade da carreira...
e quer que eu me sacrifique pela glória do capitão Rooney?
Vá se foder! Estou fora.
Só porque você é um velho com medo...
sabe que, se eu jogar do meu jeito, eu posso vencer.
Para que viver então?
Você não é um corner ou um receptor de nada...
ou mesmo Julian Washington. Você é um zagueiro!
Sabe o que isso significa? É a posição máxima, rapaz.
É o cara que cai.
É o cara para quem todos olham primeiro, o líder do time.
Que vai te apoiar quando te compreender.
Que vai quebrar suas costelas, narizes e pescoços por você...
porque eles acreditam. Porque você os faz acreditar.
lsso é um zagueiro.
Eu sou o líder do seu time... até o capitão voltar.
Depois volto para o banco.
Você mal tinha falado comigo até o Cherubini se machucar.
Aí veio: ''Vai lá e jogue como se estivesse no seu bairro...
você está lançando a bola, e sua mãe está chamando pra jantar''.
Você só sabe me dar indiretas.
Vou continuar sendo quem sou, Steamin` Willie Beamen!
Com o tempo que tenho, vou jogar do meu jeito. Ganhar uma grana.
Para que, quando vocês forem me vender, trocar ou sei lá o que...
vou valer dez vezes mais do que quando cheguei aqui.
Você é muito, muito jovem.
E é muito, muito burro.
Está louco? Quer matar alguém?
Saia do gramado!
É o Sr. Beamen. Willie, como vai?
O que vale é vencer. É o que importa neste país: ser o número um.
Este país foi construído nas costas dos imigrantes.
Africanos, chineses, não importa quem.
- Eu fui convidada! - Cai fora daqui!
- Vá se foder! - Cai fora, sua puta!
Toda criança sonha ser o presidente, certo?
E quem sonha ser o vice-presidente?
Não existe números dois no futebol.
Garoto! Bem-vindo à arena!
Veio à minha casa e não trouxe flores?
- Você me pegou. - Chupetas, lá em cima...
se quiser carne, pegue na praia. Não suje os lençóis...
...minha mulher volta na terça. - Não vai nem pingar.
Nada de sêmen ou sangue.
Caramba!
Diga: quem perdeu a Pantheon Cup ano passado?
Quem foi o segundo nas 100 jardas rasas na Olimpíada?
Ou você é o número um, ou não é nada.
- É verdade. - Mano! Willie B!
O técnico te deu o sermão dele?
Parecia que a gente tinha perdido o jogo!
Eu saí de Dallas porque eu me esforçava mais que todos.
Ou você consegue e compra o carrão e a mansão...
ou não consegue e anda de ônibus.
E entra no caixão. Porque acho que perder é morrer.
``Perder é morrer``. Cara, eu também acho...
Acho que a gente estaria no auge se a defesa ajudasse.
Calma aí, cara. Se o Shark te ouvir, vai dar porrada.
Estou cagando! Eu quero é vencer.
Não vou bajular fracassados superestimados.
Qual o problema? Você joga pra você mesmo.
Qual é a sua? Não tem o direito de falar mal deste time.
Time? Chama isso de time?
Só vejo um bando de manos drogados dando festa...
vivendo no mundo dos brancos, sendo chupados por putas caras.
J, você já foi um grande jogador. Agora você virou uma piada.
Você joga, mas está morrendo por dentro.
Que porra é essa de ''morrendo por dentro''?
Respeite o meu Armani! Sabe o que fiz por este time? Eu te mato, cara!
O futebol é uma indústria.
Crianças negras são criadas para serem astros, indivíduos.
Não aprendem a trabalhar juntas.
O Beamen anda falando merda de você.
Como?
Disse que estaríamos bem se a defesa trabalhasse, etc.
Puta que pariu! Filho da puta! Eu vou ferrar esse cara!
Se ele quer jogar, vai ver.
O que deu em você, seu filho da puta?
No futebol, o ataque é a defesa.
Um não existe sem o outro. Respeitar vale a pena!
Chamem um táxi para ele! Cai fora da minha casa!
Mas jogar em NY este fim de semana não é muita pressão?
Quando você está lá, não sente um frio na barriga?
Não sinto nada disso, eles não vão nem tocar em mim.
Não vão me sentir, não sentirão nem o meu cheiro.
Pode ser o T-Rex ou o Exterminador atrás de mim.
Eu fico invisível. Quando eu saio, já fui.
Fique aí, filho da puta!
Beamen cai de novo. Ele está caindo feio...
Não estão jogando para ele, Tony.
Deixe que ele aprenda, então!
Estamos de volta ao Monsoon Bowl, pessoal.
O Emperors está massacrando o Sharks esta noite.
Futebol de réplica, é o que estamos vendo.
Vai!
Do meio do campo, Lavay sai para preencher o espaço...
não faz o bloqueio...
e o Emperors faz o bloqueio até o fim da linha, é touchdown!
Bom trabalho, ataque! Bela jogada!
Quase tudo que pode dar errado deu errado hoje...
é a lei de Murphy funcionando para Tony D`Amato e o Sharks.
Alguém pode me dar proteção?
Se não vão bloquear, saiam da frente!
Filho da puta desbocado e exibido!
- Cadê seu fogo, Willie? - Vá se foder.
Vocês querem jogar pesado? Eu encaro!
Na hora de fechar contratos, muita coisa vai mudar!
- Dê logo a jogada. - Serei eu ou vocês!
Eu é que não serei.
Preparar!
Red 14, atacar!
O Sharks não jogará mais em casa.
Embora a temporada termine mal, ainda há vida após a morte.
Daqui a duas semanas, o Sharks...
estará nos playoffs na cidade mais durona dos EUA: Dallas, Texas.
Lá se foi aquela dinastia negra que me prometeu.
O que foi, Beamen? Não ficou invisível?
- Parem com isso! - Filho da puta!
Em 30 anos de futebol, eu nunca vi algo tão ruim!
Hoje, lá no campo, vocês fizeram um papelão.
Hoje... tenho vergonha de ser o técnico de vocês.
Por sorte, alguns dos tubarões ainda têm dentes na boca.
Eles me lembram minha ex. Verdade.
O que mais posso fazer?
Não faz sentido eu não ter um lar, uma vida.
Só o esporte tem importância.
Porque ele é puro.
Quatro tempos. Você atravessa a linha, você faz os pontos.
Ele faz sentido. A vida, não.
A vida é uma confusão.
É um novo mundo, Tony.
Na minha época, a gente ficava feliz só de participar.
Eu fazia de tudo durante as férias.
Vendia carros usados, seguros. Alguns caras até lutavam.
Porra, mas agora, esses metidinhos.
Corpos perfeitos que duram um ano, mas quebram como louça.
- É a TV. - Pronto, técnico.
Ela mudou tudo, mudou a forma de pensarmos para sempre.
Puxa, a primeira vez que eles pararam um jogo...
para cortar para a porra de um comercial, foi o fim.
Porque era a nossa concentração que interessava, não a deles...
não um idiota qualquer vendendo cereais.
Quem se importa com isso quando se está com os netos no colo?
Vai sentir falta do seu colega gritando na sua cara...
te envergonhando na frente dos outros jogadores?
Por isso quero ser técnico de escola.
Voltar ao básico.
A garotada não sabe de nada, só quer jogar.
Como você disse, é puro.
Conte-nos, Willie, como é ser o zagueiro número um...?
- Quais são as chances? - Bem, não dá pra saber.
É uma fratura odontóide.
Luther, você quebrou o pescoço e nunca sarou corretamente.
É difícil prever essas coisas, mas...
mas o que posso dizer é que um choque errado...
pode resultar em paralisia, ataques, até morte súbita.
O que mais?
Na minha opinião, ele não está apto para jogar.
Preciso de uma partida e três derrubadas para ganhar o prêmio.
Aí a gente conversa. Certo, meu?
Qual é, Luther.
Você já viu um ex-boxeador velho e bêbado...
se arrastando por aí, babando...
sem memória do que fez na vida?
Você quer essa vida?
Técnico, você precisa de mim contra o Texas, não? Não?
Claro que preciso de você, mas não...
não com esse preço.
Por US$ 1 milhão, posso sacudir como um coco de uma árvore!
Eu te dei 13 anos! Não pode me dar um?
O futebol é a minha vida. É a minha vida!
É só o que sei fazer.
Por favor, cara.
Por favor, técnico.
Você terá de assinar um compromisso.
É só mostrar, cara. É só mostrar.
Técnico?
Precisamos conversar sobre o Harvey.
Cadê o D`Amato?
Jamais diga que seu pai não acreditou em você.
- Não acredite na sua mãe. - Seu canalha maldoso! Vem aqui.
O que foi?
A chapa do Shark. Sei o que você fez, imbecil!
Você trocou os resultados para que Powers não visse.
Princesa, depois eu ligo. Calma, um leigo pode achar isso, mas...
- Quero que você saia daqui! Sai! - Vai pegar pesado?
Você nem falou com ele! Ele poderia ter morrido!
- Você nem falou com ele? - Vou falar com um jogador?
Já sei a resposta! Morrer? Talvez, talvez não. Uma chance em mil.
Mas ninguém bloqueia como o Shark, certo?
Não quero você perto de nenhum jogador meu!
Eles nem conseguem mijar de manhã sem as pílulas!
- Vamos, saia! - Agora vai bancar o inocente?
Foda-se sua inocência! E Beyer?
W Nielstrom e Manzicki? Logan e Krause?
- Esses anos todos... - Não vou discutir isso com você!
Não quer ouvir a resposta? Não faça a pergunta! E você, seu dedo-duro.
Não pensou nos filhos do Shark?
Você mentiu para ele, não deu escolha.
- É a ética médica. - Desde quando?
Desde o Juramento de Hipócrates.
Aquele do ''Jamais fazer mal''?
Com todo respeito, não perguntei porque sabia a resposta.
Quem sou eu para dizer a eles que não podem viver seu sonho?
Eles não têm medo, como você.
São gladiadores. São guerreiros!
E, há muito tempo, eles fizeram essa escolha.
Não você, nem você, nem eu.
E não serei o responsável em atrapalhar o...
Você nunca teve um sonho, Ollie?
Estou realizando-o.
Que se dane.
Tony, mas nós vencemos a Pantheon, não?
Eu te vejo em algum asilo.
Courtney, vamos.
Não, vou ficar aqui.
- Como? - Por favor.
Perfeito. Fique aqui...
e dê o rabo para doze homens da caverna. Puta!
- Técnico, o que tem a dizer...? - Saia da minha frente!
- Seu merda! - Puxa, que ótimo!
Que ótimo mesmo, porra! Vocês pegaram?
Preparar!
Já!
Qual é! Ninguém vai bater no maricas!
Eu sei, cara. Eu me distraí. Estou ficando velho.
...é o que temos aqui.
Tenho certeza de que fará a coisa certa com o Willie B.
É verdade que você ganha US$ 10 milhões por ano?
Verdade.
Então deve ser verdade que você não bloqueia mais.
Meu pai disse que você não pega passes para não se machucar.
Por que isso?
Você liderou, cara. Mas alguém te seguiu?
Vou te dizer uma coisa.
Pra cada cara que consegue...
para cada Barry Sanders, para cada Jerry Rice...
há cem caras de quem você nunca ouviu falar.
Claro, o esporte te ensinou a se orgulhar...
a falar merda, a bater.
Mas o que mais?
De repente, não tem mais dinheiro...
não tem mais mulheres, não tem mais aplauso.
Não tem mais sonho.
É isso que estou tentando te dizer.
Quando um homem...
olhar para trás na sua vida, deve ter orgulho de tudo.
Não só dos anos em que passou de uniforme.
Não só das memórias...
de quando ele era famoso.
Você precisa aprender isso aqui. Senão não é um homem.
É só mais um moleque.
Quem quer mostarda no cachorro-quente? Johnny?
- Não, só ketchup. - Só ketchup.
Ketchup, mostarda, mostarda...
Então o médico te liberou para domingo?
Legal.
Cindy!
Pode dar uma mãozinha?
Vamos.
O jornal nos deu cinco pontos. Dá para acreditar?
Mal posso esperar para descontar no Dallas, como a gente fazia.
Mostrar a eles como se joga, na casa deles, nos playoffs.
- Você está bem? - Claro.
O médico se enganou sobre suas costas?
Não sei, Tony, dói mais do que pensei. Acho que forcei demais.
Não jogue machucado, você precisa da injeção.
Deve ser isso.
Talvez você deva pôr o Willie.
Você está vendo o psiquiatra?
Está deprimido?
Rock, qual é!
Você queria jogar, eu briguei por você.
Se havia algo errado, devia ter falado. Eu tive quatro semanas!
Eu podia ter ido noutra direção!
Desculpe.
Tenho ''brancos'' na memória, é estranho.
E tenho tremores.
Às vezes nem consigo segurar uma colher.
E vivo tomando analgésicos para o cotovelo...
para a costela ou o pescoço!
Agora tenho um rompimento de disco e...
Mesmo com tudo isso, eu voltaria sem pensar.
Mas, se eu jogar, Tony...
eu vou falhar.
E eu...
eu não posso fazer isso.
Você sabe que essas coisas todas...
são da sua cabeça, Rock.
Não são reais.
Você entende?
Você sabe que consegue, porque eu sei que consegue.
É o meu corpo, Tony. O meu corpo não está bem.
Não deixarei que te machuquem.
Eu preciso de você, Rock...
para liderar esse time.
Vamos.
Só mais uma vez.
Nós dois.
Nós dois, juntos.
Confie em mim.
Se precisa de mim, Tony, eu jogo.
Obrigado.
O que estou dizendo é...
recebi meus prêmios, temos nosso dinheiro...
e as crianças estão bem.
Fizemos nossa parte. Só acho que é hora de eu...
parar, após esta temporada.
E fazer o quê?
Já conversei com um cara de uma emissora...
Você é um jogador de futebol.
Você quer me ouvir?
Você é um jogador de futebol, Jack...
e você ainda pode jogar mais dois ou três anos!
Cindy, você não está entendendo a situação.
Não tem situação nenhuma aqui!
Você é o zagueiro do Miami Sharks!
Você é uma lenda, e vem falar de parar?
A vida inteira me disseram o que fazer, desde a faculdade!
Essa decisão não é sua! Ela é minha...!
Não vou ficar ouvindo esse papo de você!
Não vou!
Quer saber por quê? Por que eles querem você!
Está entendo? O céu é o limite, cara!
E vão ter de engolir a distribuidora de cerveja.
E o mais engraçado desta situação, Willie...
é que ninguém conhece de verdade seu talento.
Vou te dizer uma coisa: jogue no playoff, faça seus pontos...
e saia desse time, porque são uns perdedores.
- Estou entediada. - Me dá um segundo?
Você pode faturar US$ 5 milhões de alguém.
E vou te dizer mais:
Christina quer te dar US$ 2 milhões para você ficar este ano.
Mas vamos esperar.
Foi pra isso que você me contratou, pra te proteger.
E é o que vou fazer. Entendeu?
Faça isso mesmo, Wayne.
Porque não sou feito de aço.
- Como é? - E se meu braço começa a doer?
De onde você tirou isso?
Gato, nada em você está caindo.
Vanessa!
- Como é? - Com licença.
- Esse é o Willie Beamen! - Sou o Willie Beamen, cara.
Como vai? Há quanto tempo!
Parabéns.
- Está sendo legal. - Conseguiu o que queria?
Estraguei tudo, V.
Aconteceu tudo tão rápido que nem tive tempo de pensar.
Será que a gente não pode sair, nós dois juntos?
Acho que não, Willie. Desculpe.
Tudo bem, tudo bem. Eu entendo.
- Será? - Você é volúvel demais.
Sou uma garota simples, gosto de coisas simples.
Na verdade, eu nem gostava de futebol. Gostava de você.
Desculpe.
- Eu entendo... - Willie, não!
- Willie, saia daqui! - Só quero conversar.
Nossa, Barbara Bush!
- Onde esteve minha vida toda? - Desculpe.
Você está bonitona!
Viu? Esse é o sorriso que eu queria.
Escuta, eu só preciso saber se posso te ligar.
Diga que posso te ligar, senão nunca mais falo com você.
- Você fala demais. - Não, estou falando sério.
Não me teste.
Tudo bem, pode me ligar, desde que saia daqui. Saia!
Quer que eu saia? Está com vergonha?
Não estou! Vou encontrar uma pessoa.
Fala daquele papa-defuntos?
Você está com inveja porque ele é alto.
Mas ele não sabe jogar.
Vou gritar.
Parabéns. Fui a última a saber?
Cindy Rooney me disse.
Por que vai começar com o capitão?
Vai jogá-lo contra a melhor defesa da liga?
- O capitão é meu titular. - Se perdermos esse jogo...
E tem mais: nas férias, vou trocar o Willie.
A escolha não é sua!
Esse seu garoto pode vender muitas camisetas...
...mas está desunindo este time! - Então una-o!
- Não dá! Não com ele. - Aonde quer chegar?
Você começará com o Willie no domingo...
e vai ajustar a equipe aos tempos modernos!
Não me diga o que fazer. Ninguém me diz o que fazer!
Seu pai nunca me disse o que fazer! Você não vai começar!
Eu ferraria o meu pai se estivéssemos perdendo assim.
Sabe, estou começando a ficar cansado de você.
Seu pai não era nenhum gênio, ele apenas agia como se fosse.
E ele levou o crédito de muitas coisas que não fez!
Pelo menos ele me respeitava. Respeitava as idéias...
Quer parar de usar meu pai como bode expiatório?
Nem consigo imaginar o que ele pensaria de você agora...
mas desconfio que ele teria vergonha. Ele teria vergonha!
Então por que ele me colocou na direção, seu débil mental?
Você poderia ser o diretor-geral, mas não é! Quer saber por quê?
Porque sabia que você não tinha coragem de continuar depois dele!
É verdade, Tony. Ele não confiava em você.
Você envelheceu.
- Oi, Christina. - Estarei na sala do meu pai.
- Christina vai destruir o time. - O que você teme?
Você sente muito medo, Tony.
Estou perdendo o time, Maggie. Estou perdendo o controle.
Preciso controlar tudo na minha vida.
Eu lidero homens. Eu controlo.
O Art me achava ultrapassado?
Não sei.
- Você se importa? - Você nunca entendeu o Artie.
Ele queria um filho, mais do que qualquer coisa no mundo.
E, quando você pensa como a Christina é...
é simplesmente uma tragédia.
Ela vai vender o time.
E tudo que o pai dela amava vai morrer.
E o que você vai fazer, Tony, depois do futebol...
sem ninguém para controlar?
Pare. O que está fazendo?
Eu culpo você por muitas coisas.
Você era como o Artie.
Um monstro.
Você envelheceu. Melhorou.
Mas, durante muito tempo, eu te odiei.
Esse esporte tomou meu marido, minha filha, minha juventude...
e me deixou o quê?
Todas aquelas tardes de domingo no estádio.
E o tempo simplesmente foi embora, não é?
Como está a cabeça, Jack?
Sandy, bondade sua perguntar. Ainda dói um pouco, na verdade.
Como vocês, também jogo machucado.
Veja no monitor, pode ver que foi mais que uma agressão.
Saia da minha frente!
Puxa, que ótimo!
Lá vai D`Amato, sua quarta jogada com um touchdown!
Lamento informar que seu marido, o tenente Louis D`Amato...
foi morto durante as operações na Europa.
E ao seu filho, Anthony D`Amato...
nossas condolências.
A controvérsia gira em torno dos azarados Sharks.
Willie ``Steamin``` Beamen, o sensacional 3° zagueiro...
que tem salvado o Sharks, não será o titular.
Ele teve uma rixa com o seu técnico, Tony D`Amato...
que será investigado por bater no jornalista Jack Rose...
esta semana durante um treino.
Eu diria que é um pouco de exagero.
- Um empurrãozinho. - lsso veremos depois.
Sou o melhor receptor que já existiu.
Posso pegar qualquer coisa.
Sou o melhor receptor que já existiu.
lsso mesmo.
Enquanto isso, o imortal, mas vulnerável capitão Rooney...
apenas a seis semanas de uma microcirurgia nas costas...
vai entrar contra a defesa mais dura da liga.
- Dura? - A mais dura.
Preparem-se para um grande combate. Voltamos já.
''Obviamente fui acometido da tensão da temporada...
e me ofendi com uma pergunta inocente de um jornalista...
que todos sabemos ser do mais alto gabarito.
Só espero conseguir, um dia, demonstrar para Jack Rose...
o quanto eu valorizo sua incalculável contribuição...
para o futebol.''
Obrigado.
Cadê sua cadeira de rodas?
Olá, delegado.
Deus, eu odeio o Texas!
E as dores de cabeça?
Só começaram quando você mexeu.
- Sua balança? - O meu peso?
Estou beleza, cara. No ponto.
Tudo bem, pode ir embora. Acabei.
Que tal outra dose, doutor?
Você não precisa. Não faz sentido... clinicamente.
Não me interessa se faz, doutor.
Me dá uma dose de cortisona.
Por favor.
O time vencedor seguirá semana que vem para Minnesota...
para o interior, para o campeonato da AFFA.
Enquanto isso, vamos para mais um comercial.
PROlBlDO VlSlTANTES
Não sei o que dizer, na verdade.
Três minutos...
para a maior batalha da nossa vida profissional.
Tudo depende de hoje.
Ou nos curamos como equipe...
ou vamos nos desintegrar.
Polegada a polegada, jogada a jogada, até acabarmos.
Estamos no inferno agora, cavalheiros.
Vão por mim.
E podemos ficar aqui, e levar merda na cara...
ou podemos lutar, e voltar à luz.
Podemos sair do inferno...
uma polegada por vez.
Eu não posso fazer isso por vocês. Já estou velho.
Eu olho para vocês, vejo esses rostos jovens, e penso...
puxa, eu cometi todos os erros de um homem da minha idade.
Joguei fora todo o meu dinheiro, acreditem ou não.
Afastei todas as pessoas que me amaram.
E, ultimamente, mal posso suportar minha cara no espelho.
Sabe, quando você envelhece, você perde as coisas.
lsso faz parte da vida.
Mas você só aprende isso quando começa a perder coisas.
Você descobre que a vida se joga aos poucos.
O futebol também.
Porque, nos dois jogos, vida ou futebol...
a margem de erro é tão pequena...
meio passo antes, ou depois, e você não consegue.
Meio segundo antes, ou depois, e você não agarra.
As polegadas que precisamos estão ao nosso redor.
Estão em cada brecha do jogo...
em cada minuto, em cada segundo.
Neste time, nós lutamos por essa polegada.
Neste time, nós nos dilaceramos, e a todos ao nosso redor...
por essa polegada.
Nós agarramos com as unhas essa polegada!
Porque sabemos que, quando juntamos todas as polegadas...
isso vai fazer toda a diferença entre vencer ou perder!
Entre viver ou morrer!
Eu garanto: em qualquer luta...
é o cara que está disposto a morrer quem as ganha.
E sei que, se eu ainda tiver alguma vida...
é porque ainda estou disposto a lutar e morrer por elas.
Porque isso é que é viver!
Essas polegadas na sua cara!
Não posso obrigá-los a nada.
Olhem para o cara do seu lado, olhem nos olhos dele!
Você verá um cara que lutará por essas polegadas com você!
Você verá um cara que vai se sacrificar pelo seu time...
porque ele sabe que, quando chegar a hora...
você fará o mesmo por ele!
lsso é uma equipe, cavalheiros.
E ou nos curamos, agora, como uma equipe...
ou morreremos como indivíduos.
lsso é o futebol, pessoal.
É só isso.
Agora...
o que vocês vão fazer?
E lá vamos nós, senhoras e senhores.
Ele vai até o fim!
Touchdown! Que beleza!
Não tem problema. Vamos bloquear e derrubar.
Não falamos que daríamos de zero. Não muda nada.
Mantenha o plano de jogo.
- Pronto para a primeira? - Moleza.
Ganhe essa, Rock.
Que tal dar as boas-vindas do Texas para o Miami Sharks...
e para o zagueiro Jack Rooney!
O meu menino!
Pessoal, senti falta das suas caras feias!
Como antigamente. E seu disco? Ainda rodando?
Como o seu CD predileto.
Vamos lá, prestem atenção. Vamos marcar...
Preparar! Já!
- E a vantagem é do Dallas. - Não, foi um touchdown.
Ele conseguiu!
- Na sua cidade! - Falta muito jogo ainda.
Lá vai, 12ª derrubada do ano. É o recorde de Luther Lavay.
- E ele faz o cachorrinho. - A partida está muito acirrada.
Cara, eu não acredito. Que porcaria!
Somos o melhor time. Venceremos se não cometermos erros.
Polegadas. Polegadas.
Se eu entrar no conselho, posso influenciar as redes.
Eu conheço NY, posso ajudar muito.
Sua mãe está linda, a propósito.
- Ela adora Dallas. Neiman Marcus. - É uma boa mulher.
E o seu golfe?
Estou com uns 11 dos brancos.
- Está pronto para mim? - Não sou do seu nível.
First down, Dallas!
Boa partida.
Bom time.
Obrigada.
Não quero te aborrecer com isso, mas...
Os proprietários querem que você vá a NY para uma reunião.
Sobre o quê?
Bem, parece que há a preocupação...
sobre uma movimentação feita em seu nome...
para outra empresa em LA.
As regras foram quebradas.
- Ouvimos... - Quem disse isso?
Esta quarta-feira é muito cedo?
Não, está ótimo.
Ótimo.
Desejo boa sorte a vocês hoje.
Eu acredito que essa mulher é capaz de comer sua cria.
O que aconteceu aqui?
É a definição do capitão Jack Rooney em uma frase:
ele não se dá por vencido.
Lindo, capitão!
Ninguém pode com você!
Bom trabalho, cara!
Bom trabalho!
Placar no meio tempo: Knights 21, Sharks 17.
- Eu vou descer. - Acha boa idéia?
- Consegue jogar? - Só estou meio zonzo.
Consegue jogar?
Olhe pra mim, Rock.
Você foi um guerreiro hoje.
Eu jamais esquecerei isso.
Vá fazer seu trabalho, técnico.
Willie.
Não se trata mais de você ou de mim.
Você precisa liderar este time.
Quando eles olharem nos seus olhos, precisam acreditar.
Eu sei.
O que você está fazendo? O capitão já era.
Jamais fale assim na frente dos meus jogadores! Saia daqui!
Estou cagando se o Willie muda as jogadas!
Se você deixar o seu ego atrapalhar este time...
...vai perder mais uma partida! - Cai fora daqui!
Srta. Pagniacci...
desculpe, mas o técnico já havia me escalado para entrar.
Se controlar a linha, controlará a partida.
Fique com a bola, é o que eu quero. Quero movimento.
Observe a linha de defesa. Se titubearem, vamos atacar.
Surpreenda-os, de súbito.
Se vir os braços balançando, eles estão chegando.
Se controlar a linha, controlará a partida.
- Você já disse isso. - E mais:
saindo da marcação, voe...
vá 999! Bota pra quebrar!
Tomada de bola! Que início de segundo tempo!
Ele sai pela linha lateral.
Deve ser difícil para o rapaz, sua primeira vez nos playoffs.
Deve estar sentindo a pressão.
Branco está louco pra te pegar.
Olhe os dedos dele. Se fizerem assim, passe para Sandman.
Quer que eu passe? Cadê o técnico que eu amo?
Se Branco cair.
First down!
Sai daqui!
Parece que ele feriu o olho.
No quatro! Troque! Troque!
Vamos lá.
Strong à esquerda Zig 90 Gun no três.
É sério. Escolha do técnico.
A propósito...
desculpem as minhas cabeçadas. Não era eu. Era o diabo.
Red 666.
Vamos pegar esses merdas de surpresa.
No três. Prontos?
Cuidado com o ladrão à direita. Ele vai em você.
Bola para Sanderson, que passa para Owens...
que avança pela defesa, e lá vai ele até a linha...
ele está aproveitando a abertura, vai conseguir!
Lá vai ele... e é touchdown! Owens!
Touchdown, Miami.
Que beleza!
Este aqui.
Fique com ele!
Touchdown!
O Dallas agora vence por 11 pontos.
Se você pressionar na próxima série, ele vai cair.
- Eu sei. - Tudo bem.
Touchdown, Miami.
É isso aí, cara!
Bom trabalho!
Dependendo do resultado da eleição, pode até melhorar.
Temos seis poços de produção...
Sua matriz é aqui em Dallas?
...o que me preocupa...
...se você não tiver ao menos 30 mil de público...
Droga!
Técnico, é 4 e 1, precisamos de tempo!
Tudo bem. Shark! Shark! Faça bloqueio em três. Vamos!
Parece que o Dallas vai pressionar agora.
Ele quer a vitória agora, não um empate.
Vamos lá. Uma vez.
Esta é a situação, Tug. Se o Miami os segurar aqui...
Willie Beamen terá uma última chance.
Aqui é onde o famoso pneu encontra a famosa estrada.
Calma. Calma!
Tenha orgulho!
- Pessoal, vamos fazer a jogada. - Minnesota está a uma jarda!
- Eles não nos respeitam. - Derrubaram o Shark!
Tudo por que lutamos está em risco agora.
- Tenham orgulho! - É isso aí!
À direita! Direita!
Primeira? Primeira?
Bola do Sharks! First down!
Como podemos perder essa?
Parece que tem alguém caído na linha.
Luther ``Shark`` Lavay.
Até agora ele tem sido a alma dessa defesa.
Tomara que ele esteja bem.
lmobilize a cabeça.
Shark! Shark, você me ouve?
- Verifique as mãos. - Está pulsando.
Não sei, técnico.
Como assim? Ele está respirando?
- Fale comigo. - Chamem a ambulância!
Fale comigo, Shark. Vamos.
- Tragam essa maca aqui! - Fale comigo, cara.
Começa assim?
Como ele está?
Técnico?
- Segurei o cara? - Claro que segurou, caramba!
Olha aquilo!
Prêmio maior, cara. US$ 1 milhão!
Olha esses números!
Um, dois, três, rolem!
Um, dois, três.
Não vão me derrubar! Eu valho US$ 1 milhão.
Faltam 55 segundos. Acha que eles conseguem?
Olha lá! Minha nossa! O Dallas está em apuros!
O ritual do Willie Beamen.
Vamos pôr Sanderson para trabalhar.
55 segundos. Ou vai ou racha. Lançamos no dois, prontos?
Garoto, é bonito te ver arremessar.
É bonito te ouvir dizer isso, jovem.
Vamos lá!
Razor! Atenção! Razor!
Sou o melhor receptor que já existiu.
Ele tem tempo e espaço!
Arremesse, vamos!
Pegue!
Vá em frente!
Bandeira, na jogada! Vai voltar.
- Não foi touchdown! - Como é?
- Está expulso! - Tocou um oficial!
Chega! Voltem!
Obrigada.
- Essa pode estragar tudo. - Droga!
- Eles estão no papo. - Moleque!
- Cuidado, eu vou entrar. - Gostava mais quando vomitava!
- Quem nós somos? - Os Sharks!
Sinto que as coisas estão mudando, sabia?
As coisas fogem do controle.
Talvez eu esteja fora de controle.
Desculpe pela forma como tenho agido.
Tudo bem.
Tudo bem, mantenha a calma.
Vamos, vamos!
- Tempo! - Miami pede tempo com 9 segundos.
Tempo, Miami!
É o último tempo. Deve haver algo errado.
- Eles vão esfriar. - Foi inteligente.
Tem uma coisa que estou louco pra te perguntar.
Lembra quando foi lá em casa e eu cozinhei?
Você não gostou da jambalaia?
Foi a pior coisa que já comi. Por que acha que vomito tanto?
- Eu até pensei. - Não, você sabe.
Agora entre lá e vença este jogo!
Comanche.
Tony, temos 9 segundos!
- Se ele pára, não temos tempo! - Ser técnico é isso, Nick.
- Nick, vamos nessa? - Spread West Hustle...
- West Hustle 60. - Comanche 60.
O cara tem coragem!
- Estamos juntos nessa? - A dupla dinâmica!
Prontos?
Preparar! Cuidado com o recuo!
Mãe!
Não o deixem entrar!
Fora!
Ele saiu com três!
Sem egoísmo! Sem egoísmo! É isso aí, Julian!
Pra onde eu olho?
Ouviu? 4 segundos.
Tempo pedido pelos Knights.
Dallas 35, Miami 31.
Lembre-se: olhe antes de fazer.
Julian te deu a jogada. Faça-os acreditar, Willie.
- Certo. - É agora!
Em cima, homem a homem. Vamos juntos, certo?
A hora é esta, ninguém quer ir pra casa!
A hora é esta. No três, prontos?
3 jardas, 4 segundos, uma jogada.
- Já passamos muito por isso. - Essa vai, técnico.
4 segundos.
4 segundos é uma vida!
Temos uma vida pela frente!
Preparar! Rifle 22!
Acho que ele perdeu! Não entrou!
Cuidado! Cuidado!
Touchdown!
Touchdown! Touchdown!
Bela noite.
Não superei o capitão.
Aprendi mais observando-o hoje do que em cinco temporadas.
Semana que vem vou vencer para ele.
Bem, ainda bem que o sucesso não subiu muito à sua cabeça.
Quem? Eu? Steamin` Beamen?
É o seu momento, Willie.
Aproveite.
Mas nunca esqueça: um domingo qualquer...
você pode vencer ou você pode perder.
''Mas sabe vencer ou perder como homem?'' Já entendi.
Ano que vem, eu caio fora daqui.
Eu imaginei.
Não sou mais o cara certo para este time.
Eu não diria isso.
Eu conheci um grande zagueiro nos anos 70.
Esse cara era um filho da puta durão.
Ele lutava por cada polegada.
Ele não tinha o seu talento natural, mas fazia acontecer.
Ele vencia. Mas ficou ultrapassado.
Bem, eu encontrei esse cara há algumas semanas em LA.
A gente tomou umas cervejas e começou a conversar.
Sabe o que ele me disse?
Ele disse que, quando olhava para trás, não sentia saudade...
das Pantheon Cups, ou das garotas...
ou mesmo da glória. Sabe do que ele sente saudade?
Ele sentia saudade dos colegas olhando para ele no círculo.
Aqueles onze caras...
e todos vendo as coisas da mesma forma.
Todos olhando para o campo, juntos.
É disso que ele sente saudade.
Vou sentir sua falta, amigo.
Meu braço está doendo. Fui a um especialista, e ele disse...
Tenho medo.
Todos temos medo. Se acha que é fácil ser técnico...
troco seu microfone por minha úlcera.
Sou como um sanduíche triplo agora.
Por que, técnico? A derrota para o San Francisco?
Não está nem perto, Johnny. Vá pescar em outro lugar.
E eu queria fazer jus ao que meu pai me deixou: um legado.
Um sentimento de ligação com esta cidade.
O sentimento de que esta é nossa casa...
a casa dos Pagniacci.
E nós temos certeza...
de que, chegada a hora, nosso prefeito vai nos apoiar.
E, Tony, saiba uma coisa:
aonde quer que você vá, você sempre será...
amado e muito respeitado.
Obrigada por me ajudar a ver de novo o que eu havia esquecido.
Tony D.!
- Ele está aqui há 30 anos! - Até os cães ficaram tristes.
Há muito tempo que não vencemos algo importante.
San Francisco nos ajudou a ver isso.
No futebol, como na vida, as coisas mudam.
Então acho que é hora de eu sair da frente...
e dar espaço aos novos.
Gosto de Nick Crozier, ele fará um ótimo trabalho.
Mas, acima de tudo, eu queria agradecer ao povo de Miami...
pelo apoio que me deram durante vinte e tantos anos.
Puxa, eles voaram.
Eles foram muito importantes para mim.
Foram tudo para mim.
Eu me diverti muito, muito. Acreditem.
E... sentirei saudade de vocês.
Ele é um filho da mãe arrogante, mas fará falta.
Mas, falando em mudança...
sei lá, achei que talvez fosse hora de eu mudar também.
E foi Willie Beamen quem me ensinou a tentar de novo.
Então, a partir de hoje...
serei o técnico do novo time de Albuquerque, Novo México...
o Aztecs.
Vocês querem saber o porquê?
Porque eles me darão liberdade total!
Mas, para que eu não faça papel de bobo lá...
acabei de contratar Willie Beamen como meu zagueiro...
e jogador franqueado do Aztecs.
Então, Srta. P...
espero vê-la na próxima temporada como minha adversária.
Até mais, ''au revoir''...
a gente se vê por aí!
Principalmente você! Vem fumar charuto agora?
Eu te peguei!
E aí, garoto! Qual o seu nome?
E aí, pessoal? E aí?
Como vocês estão?
É isso aí! Não deixem de ver o jogo!